امسال، این فرصت رو داشتم ،که با افراد فوق العاده زیادی آشنا بشم
و می‌خوام یکیشون رو بهتون، معرفی کنم
،بهترین شخصی بود که توی سال 1988 کشفش کردم [برزیل، دسامبر 1988]
.می‌دونم که همه‌تون قراره عاشقش بشین عالی خواهد بود
ایشون یه برنده و آدمی فوق العاده هستن [برنامه تلوزیونی شوشا، مجری کودکان پرطرفدار]
!آیرتون سنا
،می‌دونم که همه‌تون هیجان زده هستن ولی نه به اندازه من
[شوشا، میزبان برنامه. بزرگترین ستاره تلوزیون برزیل]
خیلی جذابه، مگه نه؟
،آیرتون
،قهرمانیت توی سال 1988 هدیه کریسمست بود؟
،قهرمانی در سال 1988 واقعا یه هدیه بزرگ بود
هدیه‌ای از خدایی که اون بالا نشسته
،بهم نیرو داد تا به مبارزه برای مسابقات بیشتر ،بردهای بیشتر
و البته، قهرمانی در سال 1988، ادامه بدم
هدیه دیگه‌ای هست که بخوای برای کریسمس بگیری؟
خب، چیزی که بیشتر از هرچیزی می‌خوام رو نمی‌تونم تو تلوزیون بگم
چرا که نه؟
منشوریه
...ولی... فقط آرزوی خوشحالی برای - حداقل تو گوشم زمزمه‌اش کن -
جدی؟ - توش گوشم -
حرفی به بچه‌ها داری بزنی؟
آرزو دارم
،همه در برزیل، شاد و خرم باشن
به خصوص بچه‌ها
و یه عالمه عشق برای همه‌تون می‌فرستم، مگه نه؟
،به همه کوچولو موچولوهای تو خونه کریسمس مبارک
و حالا، برای بهترین کسی ،که در سال 1988 کشف کردم
کریسمس مبارک
،سال 1989 مبارک
،سال 1990 مبارک
،سال 1991 مبارک
،سال 1992 مبارک
سال 1993 مبارک
«سـنـا»
قسمت چهارم: اشتیاق
آنگرا دوس ریس، برزیل، ژانویه 1989]
!تندتر برو، لاکپشت! زودباش
خانم نید، ببخشید که سرزده مزاحمتون شدم
،نگران نباش عزیزم می‌تونی زازا صدام کنی
،ممنون. و حالا بهم بگین این کوچولوها کین؟
هی! تو یه راننده حرفه‌ای هستی، مگه نه؟ !بزن قدش
دوستت قراره پیش با بمونن؟
آره، دوست دخترم قراره پیش ما بمونن، بابا
قیافه‌ات آشناست. شما یه مجری تلوزیونی هستی؟ آنجلیکا؟
آنجلیکا سوار تاکسی می‌شه
من سوار مکلارن می‌ن
ببخشید، ماشین من فقط یه صندلی داره
پس می‌تونی شنا کنی - !نه، صبرکن -
!ازش خوشم اومد، بکو
باید قیافه پدر و مادرم رو می‌دیدی
شیش سالم بود
،پلیس من رو گرفته بود چون ماشین بابام رو برداشته بودم
پلیس‌ها حتی گفتن که فکر می‌کردن کسی پشت فرمون ماشین نبود
چون خیلی کوچولو بودم، می‌فهمی؟
،به همین خاطر از بیرون انگار کسی پشت فرمون نبود
کی فکرش رو می‌کرد یه پسر دخترباز، اینقدر سرکش باشه؟
دخترباز؟ - چرا موهات اینقدر مرتبن؟ -
خودت اینطوری کردی
یا قانونی چیزی توی فرمول یکه؟
اینطوری، بهتره - !بیا اینجا ببینم -
خیلی بهتر شد
بعضی وقتا، شوشا بودن خسته کننده می‌شه
،حس خوبی داره که برای تغییر هم که شده فقط دوست دختر بکو باشم
اینم حس خوبی داره که دوست پسر شو باشم
داری چیکار می‌کنی؟
دارم... پیچ و خمت رو حفظ می‌کنم
به نفعته که حفظشون کنی
وقتی اون بیرونی، چه حسی داری؟
موقع رانندگی؟ - آره -
همه جور حسی
،پیست رو حس می‌کنم ماشین رو، خودم رو
،همه‌شون یکی می‌شن
و حس می‌کنم همه چی همزمان
هم تحت کنترله و هم غیرقابل پیشبینی
همیشه یه حس خطری وجود داره
،نزدیک‌تر شدن به حد و مرزها
خیلی وسوسه انگیزه
،آیرتون سنا اینجا در ایمولا ،با آسایش داره پیش می‌ره [ایتالیا، سه ماه بعد. پیست ایمولا]
،همونطور که قبل‌تر حین تست ماشین‌ها داشت این کار رو می‌کرد
پیروزی فوق العاده برای راننده برزیلی
در دور دوم مسابقات قهرمانی این فصل [مسابقه دوم فصل 1989]
:امتیازات جدول قهرمانی] [پراست 12 - سنا 9
لطفا ببین. ممکن نیست
.نمی‌تونم اینطوری ادامه بدم قول‌هاش، مفت نمیرزن
ران، قرار نیست از این جانبداری‌ها رو قبول کنم، باشه؟
اینجا پارتی بازی نداریم، آلن
...ول کن. می‌دونم که
می‌بینم که خوشحالی که با تقلب، مسابقه رو بردی
تقلب نکردم. از تو سریع‌تر بودم
همین - قول و قرارمون رو زیر پا گذاشتی -
من اول به پیچ توسا رسیدم - نه، نه، نه. من اول به پیچ توسا رسیدم -
!خل شدی - می‌خوای یه نگاه بندازیم؟ -
البته که می‌خوام یه نگاه بندازم - خیلی خب -
می‌بینی؟ - منظورم این نیست -
،می‌دونی که منظورم بعد از تصادف بود بعد از شروع مجدد مسابقه
بیا، ببین
.موقع شروع مجدد مسابقه، من پیشتاز مسابقه بودم و تو چیکار کردی؟ بفرما
.پریدی داخل پیچ و ازم سبقت گرفتی قول و قرارمون کاملا واضح بود
،هرکسی موقع رسیدن به پیچ اول ،پیشتاز مسابقه بود
.پیشتاز دور اول خواهد بود سبقت هم نداریم. به همین سادگی
،و تو... تو هم دیدی که جفتمون توافق کردیم ...با این که کاملا می‌دونستی این جور کسکش بازی‌ها
،گوش کن، من پیشتاز بودم ،پس بعد از شروع مجدد مسابقه
تو باید به توافقمون احترام می‌ذاشتی و بهم اجازه می‌دادی که ازت سبقت بگیرم
بهت اجازه بدم؟ می‌فهمی چی داری می‌گی؟ !داریم مسابقه می‌دیم
!تو داری توافقمون رو عوض می‌کنی - !نه، تو داری عوض می‌کنی -
.نه! شروع مجدد، به هرحال شروع مسابقه است ،حتی تو هم باید این رو بدونی
،و اگه این وضع ادامه پیدا کنه از این تیم کیری می‌رم
!دیگه به اینجام رسیده !شوخیشون گرفته حتما
یه توافق که زیرش زدن، خیانت
.ولکن ما رو، گرگ مگه یه داستان بزرگ نمی‌خواستی؟
!درست همینجاست مکلارن داره درهم می‌شکنه
.خیلی خب. ساعت 7 می‌رسم مستقیم می‌رم اتاق خبر. ممنون
ریدم توش
سلام... منم
کلیر چطوره؟
خوبه. خوشحالم که تونست بره
گوش کن... می‌شه فردا هم خونه تو بمونه، لطفا؟
،نه، می‌دونم. می‌دونم قرار بود من نگهش دارم ...ولی... یه مسئله کاری پیش اومده
لطفا. اینجا اوضاع قاراشمیشه
آیرتون، ازت می‌خوام که از آلن، عذرخواهی کنی - برای چی، ران؟ -
...چون توی این وضعیت - !لطفا -
این فصل، دارم سعی می‌کنم همه چی رو توی پیست، حل کنم
،باید بفهمی که توی فرمول یک
همه چی رو نمی‌شه توی پیست، حل کرد
می‌دونم، ولی عذرخواهی برای کاری که نکردم؟
آلن داره درمورد این حرف می‌زنه که کلا مسابقه دادن رو بذاره کنار
،و شاید برای تو ،این یه تهدید توخالی باشه
ولی ازت می‌خوام آدم بزرگتر تو این وضعیت باشی
به خاطر تیم
خیلی خب
عذرخواهی می‌کنم
به خاطر تیم
ممنون
ممنون و قول می‌دم
این قضیه، بین ما سه نفر، می‌مونه
[مکزیک، یک ماه بعد. پیست فرمانوس رودریگز]
[ایکاش اونجا بودم و تشویقت می‌کردم]
خوب بود، ولی هنوزم می‌شه یه ثانیه سریع‌تر شد [مسابقه چهارم فصل]
خیلی خب
:امتیازات جدول قهرمانی] [پراست 18 - سنا 18
آیرتون. باهات حرف زد؟
یکم بیشتر جریان هوا نیاز داریم که واردش بشه
محاسبات پارسال برای این موتور، خوب نیستن
،توی شرایط فعلی، قبل از پایان مسابقه ،سوخت ماشینم تموم می‌شه
،حتی اگه از پدال گاز استفاده نکنم و خودت می‌دونی باید از پدال گاز، استفاده کنم
چیه؟
چیه؟ - بفرما، آیرتون -
حسودیتون می‌شه؟ !خب بیاین! یه بوس بهتون می‌دم
[سنا: تقریبا بی‌نقص]
سنا، یه خائن. پراست همه چی رو درمورد] [ پیمان بین راننده‌ها در ایمولا، فاش کرده
حالا بهم می‌گی خائن؟
آیرتون، هیچوقت بهت نگفتم خائن
می‌دونی که اینایی که تو رسانه‌ها کار می‌کنن، دوست دارن پیاز داغ قضیه رو زیاد کنن
نمی‌دونم می‌تونم بهت اعتماد کنم یا نه
خب، من می‌دونم که نمی‌تونم بهت اعتماد کنم
[میلان، ایتالیا]
!سنا
ران
شو، ایشون ران هستن - شوشا -
سلام، ران
خوشتیپ شدی
تو هم... بد نیستی - شوشا، ایشون گرهارد برگر هستن -
سلام - گرهارد... رقیب ما هستن -
فعلا - سلام -
از آشنایی با شما، خیلی خوش وقتم، شوشا
منم از آشنایی با شما، خوش وقتم
باید بگم... خیلی زیبا هستین
و تو هم... فقط یه حروم زاده خوش‌ شانسی
و تو هم... نمی‌تونی دهنت رو ببندی
!خیلی خب
با ما به پرتغال نمیای؟ - نه، نمی‌تونم -
،هشت ماه، 16 مسابقه پنج تا قاره
،دوست دختر یه راننده بودن کار راحتی نیست
.دوست دخترهای سابق من که این رو می‌گن نمی‌دونم
.راستش، منم با برنامه‌ تلوزیونیم، مسافرت می‌کنم درست مثل شما پسرها
.ایشون یه خواننده و مجری تلوزیونی هستن بهترین تو کل برزیل
!واقعا هستی
عشق زیبا نیست؟ - درست رفتار کن -
...باید از هر ثانیه استفاده کنم وقتی پیش دوست پسرمم
ببخشید - خواهش می‌کنم -
!به سلامتی
من واقعا یه حروم زاده خوش شانسم - خوش شانس‌ترین حروم زاده تاریخی -
اینقدر باهاش تند نرو، بکو
سرت تو کار خودت باشه، قلمبه - بیاین به سلامتی بنوشیم -
.نه، نه، گالواو الان نه. چون می‌خوام برقصم
می‌خواد برقصه - می‌خواد برقصه، پس باهاش برقص، دوست من -
بیا، بیا
پس اینجا، رختکنته
گویا
!چه باحال
اون تویی؟ - من و ویوی -
!چه ناز
واو! اینجا رو ببین - اولین فکس عاشقانه‌ام -
نگهش داشتی؟ - البته -
کی قراره بری؟
یکم دیگه
ایکاش می‌تونستم بمونم تا مسابقه رو ببینم - خب پس بمون -
می‌دونی دلم چی می‌خواد؟
...فقط ما دوتا، دور از همه این داستان‌ها
وسط ناکجاآباد
...تو یه خونه کوچیک نقلی با چندتا حیون کوچولو - با چندتا بچه کوچولو؟ -
گفتم حیون - بچه شنیدم -
حیون‌های کوچولو، بچه‌های کوچولو؟ - صبرکن ببینم -
داری به بچه فکر می‌کنی؟ - ...خب -
در آینده، شاید
صحیح
نگران نیویورک نیستی؟ - !نه -
من و نگرانی؟ به هیچ وجه
بیا اینجا، بکو
می‌خوام یه چیزی بهت بگم
،با توجه به چیزی که من فهمیدم وقتی نیویورکم، مسابقه‌ای نداری
خیلی برام ارزشمند خواهد بود اگه بیای و اجرام رو ببینی
خیلی دوست دارم
جدی؟
،سنا یک بار دیگه اینجا در مونزا به راحتی، پیشتاز مسابقه است [ایتالیا، گرند پری مونزا. مسابقه دوازدهم فصل]
تقریبا 22 ثانیه جلوتر از آلن پراست
،آیرون سنا داره میاد به راحتی، پیشتاز مسابقه بوده
،پراست در رتبه دوم، و درحال حاضر حدود 21 ثانیه از سنا، عقب‌ترـه
،با این که پیشتاز جدول قهرمانیه ولی سنا در مسابقات اخیر، اختلاف رو کمتر کرده
،اگه راننده برزیلی، امروز پیروز بشه
درست پشت پراست قرار خواهد گرفت
.سنا با دقت تمام، وارد پیج می‌شه چه عملکرد فوق العاده‌ای
...با این نتیجه، پیشتازی پراست در جدول قهرمانی
،امروز، اون با امروز احتمالی در ایتالیا امتیازات از دست رفته خود رو داره جبران می‌کنه
!سنا رو ببینین
،طرفداران ایتالیایی در مونزا غوغایی به پا کردن
!و سنا کنترل ماشینش رو از دست می‌ده !وای خدای من
!درحالی که تنها هشت دور مونده
عجب بد شانسی
.همه چی درست مطابق میل پراست، پیش رفت عجب بدشانسی
،بعد از مشکلی که برای ماشینش پیش اومد ...مجبور شد از مسابقه، کناره گیری کنه
،به تازگی این خبر رو شنیدیم که پراست ،قراره به فراری بره
،و طرفداران دو آتیشه تیفوسی فراری از الان دارن ازش حمایت می‌کنن
ران دنیس حتما داره دو لاخ مویی که براش مونده رو هم می‌کنه
!دیگه کارت تمومه، سنا
:امتیازات جدول قهرمانی] [پراست 71 - سنا 51
مثل همیشه، ماشینم امروز خوب نبود
...در بهترین حالت، امیدوار بودم دوم بشم، ولی
سه روز قبل اجرا، می‌رسم اونجا
می‌دونین، شانس آوردم چون ماشین آیرتون هم ...اوضاعش خوب نبود، پس
توی نیویورک، کلی فرصت داریم که خوش بگذرونیم
شاید امروز شانس با من یار بوده
خیلی خوشحالم که قراره دو نفری یکم با هم وقت بگذرونیم
چیزی هست که بتونه جلوت رو بگیره که قهرمان مسابقات نشی؟
می‌تونیم نمایشنامه شبح اوپرا رو ببینیم
...معمولا می‌گم خیلی خب، بیست امتیاز اختلاف، موقعیت خیلی خوبیه، ولی - شنیدم خیلی قشنگه -
با ماشینم خیلی مشکل دارم - مطمئنم خیلی قشنگه -
تو رو می‌برم همه جاهایی که درموردشون حرف زدیم
فکر نمی‌کنم راننده مورد علاقه مکلارن باشم
چهارشنبه می‌رسی اینجا؟
این ماشین سناست که مدام خراب می‌شه
مشکل اون اینجاست که زیادی به ماشین، فشار میاره
مشکل من خود ماشینه - بکو؟ -
بکو، گوش می‌دی؟ - ...شو -
ببخشید. می‌شه بعدا بهت زنگ بزنم؟ - خیلی خب -
خیلی خب. خداحافظ
،نمی‌تونم صبرکنم که سال بعد برای فراری، رانندگی کنم
خیلی ممنون
!فراری! فراری! فراری
!ممنون، نیویورک! دوستون دارم
!عالی بودی
!ایول
از طرف اون
.شب فوق العاده‌ای بود از همه‌تون خیلی ممنون که اومدین
نتونست بیاد
.ایکاش می‌تونستم اونجا باشم] [تو یه ستاره‌ای! دوست دارم. بکو
چطوره یه عکس بگیریم که این لحظه به یاد بمونه؟
لطفا
[ژاپن، اکتبر 1989. گرند پری سوزوکا]
!آیرتون! آیرتون
،از بین بردن اختلاف تقریبا 20 امتیازی سخته. درسته؟
برنامه‌ای داری که استراتژیت رو عوضی کنی؟
نه. استراتژیمون همونه
همیشه اینه که ببریم
،آیرتون، آیا توی مکلارن راننده مورد علاقه وجود داره؟
ببخشید
،آیرتون. اگه اینجا پیروز بشی ،و اون امتیازی کسب نکنه
کار به استرالیا ختم می‌شه
پراست توی استرالیا، سابقه خیلی خوبی داره - بابت مصاحبه، بهت تبریک می‌گم -
...توی مونزا؟ پراست با همه حرف می‌زد
مونزا نه. منظورم توافق ایمولاست
یا اونطور که نوشته بودی، پیمان راننده‌ها؟ باید قبل از چاپ چیزی، مطالب رو بررسی کنی
خب، داستان از طرف تو، چطوریه؟ - چرا؟ تو که از قبل، یه طرف رو انتخاب کردی -
.طرف کسی رو نگرفتم فقط دارم کارم رو انجام می‌دم
کارت رو بد داری انجام می‌دی
چی گفت؟
دارم کارم رو عالی انجام می‌دم
این وضعیت، چقدر قراره ادامه داشته باشه؟
تا وقتی که پراست دیگه فکر نکنه ما داریم جانبداری می‌کنیم
که یعنی... تا وقتی که قراردادش تموم بشه
خوبی آیرتون؟
بذار اطلاعات تلمتری تعیین خط رو ببینم
از آیرتون خواستی بهت بده؟ - دارم از تو می‌خوام -
ممنون
ریدم توش. واقعا سریعه، مگه نه؟
سریع که نه درحقیقت، ولی بیشتر می‌شه گفت عجول، مگه نه؟
دوازده رتبه یک توی تعیین خط و هنوزم 16 امتیاز عقب‌تری
اینقدر به کار فشار میاری که تهش دچار خرابی می‌شه
جمله معروفش چیه؟
آها
نفر دوم، اولین نفر بین بازنده‌هاست
من مشکلاتم رو توی پیست حل می‌کنم
از طریق رسانه‌ها، پیغام پسغام نمی‌فرستم
پشت سر کسی، کاری علیهشون نمی‌کنم
،اگه به همچین چیزایی نیاز داری پس یه بزدلی
به من می‌گی بزدل؟ - برگرد گاراژ سمت خودت -
...نه، ببین مرتیکه - !بهم دست نزن -
!بهم دست نزن
!آروم بگیرین
!از دست کسشرهات، خسته شدم
!تقصیر توـه - تقصیر منه؟ می‌گه تقصیر منه -
!عوضی
یک ماه قبل از برگزاری اولین انتخابات رسمی ریاست جمهوری
،از زمان پایان رژیم نظامی
،پیشتاز فعلی نظرسنجی‌ها ،فرناندو کالر دی ملو هستش
از حزب بازسازی ملی
...نظرسنجی‌ها نشون می‌دن که - بیچاره -
!کوچولوی ما خوابش برده
و لولا از حزب کارگر در رتبه دوم قرار داره
حالا، به اخبار ورزشی می‌پردازیم - پراست هیچ شانسی نداره -
درست مثل پارسال، سنا قراره ببره
در ادامه، هیجان و شور و اشتیاق فراوان
برای گرند پری فرمول یک سوزوکا
یک بار دیگه، تکلیف عنوان قهرمانی ،ممکنه در سوزوکا مشخص بشه
ولی امسال، پراست دست بالاتر رو داره
باید این مسابقه رو ببره، مگه نه؟ - باید ببره -
یعنی خب، پراست از بکو، بیشتر امتیاز داره
اگه بکو برنده نشه، پراست قهرمان می‌شه
سفت‌ترش کن
آیرتون دوازدهمین رتبه یک تعیین خط امسالش رو به دست آورده، دوستان من
حالا بیاین منتظر شروع مسابقه باشیم
پارسال، آیرتون مشکلاتی ،حین شروع مسابقه داشت
،ولی درنهایت، بعد از یه کامبک فوق العاده پیروز مسابقه شد
و همینطور عنوان قهرمانی - آره -
پراست شروع بهتری داره
.پراست در رتبه اول، سنا در رتبه دوم پراست ازش جلو می‌زنه
،و چه اتفاق شگفت آوری. به نظر میاد که پراست زودتر از شروع مسابقه، حرکت کرده
ولی ناظرین مسابقه، چیزی نگفتن
،پراست استارت سریع‌تری از سنا می‌زنه که می‌خواد به هر قیمتی، این استارت رو جبرن کنه
داده‌های سمت موتور، چطورن؟ - همه چی مرتبه -
همه چی به خودشون بستگی داره
آیرتون داره پیست رو بررسی می‌کنه و منتظر زمان مناسبه
پراست داره با سرعت می‌رونه
فقط نیاز داره که سنا اشتباهی کنه یا یه اشکال فنی توی ماشینش به وجود بیاد
چون خودش لازم نیست، مسابقه رو ببره
فقط کافیه آیرتون، مسابقه رو به پایان نرسونه
،سنا هفت دهم ثانیه در این دور سریع‌تر از پراست بوده
!فاصله‌اشون دوباره داره کم می‌شه
دور به دور، اختلاف دهم به دهم کمتر می‌شه، دوستان من
درست پشت سر پیشتاز مسابقه است
سنا منتظر یه فرصت برای سبقت گیریه
...منتظر فرصت مناسبه و - پراست تحت فشارـه -
ولی هنوز فرصتی رو برای سبقت گیری به سنا نداده
.سنا داره به پراست، نزدیک می‌شه اختلافشون به حداقل رسیده
،حدود 27 دوره که در سوزوکا در تعقیبش بوده
نبردی بین این دو غول در گرند پری ژاپن
این حقیقتا لحظه سرنوشت سازی برای سنا هستش
پیچ کاسیو، بهترین فرصتش برای سبقت گیریه
سنا هنوز فرصتی برای سبقت گیری از راننده فرانسوی، پیدا نکرده
.شاید الان. شاید الان این کار رو بکنه سنا به دنبال فرصتی برای سبقت گیریه
منتظر بروز یه اشتباه از راننده فرانسویه
،سنا سعی می‌کنه تحت فشار قرارش بده ولی پراست داره از تمام مهارتش استفاده می‌کنه
تا نذاره ازش سبقت بگیره
،رسته دوستان من این فرانسوی، راننده قدریه
پراست حسابی آینه‌های بغلش رو ،تحت نظر داره
تمام تلاشش رو می‌کنه تا از موقعیتش دفاع کنه
سنا درست پشت سر راننده فرانسویه
،در دور چهلم مسابقه هستیم ،و ایرتون هنوز منتظر فرصتی برای سبقت گیریه
،و نمی‌تونه تا ابد صبر کنه درسته رجینالدو؟
،بله، و تمام این مدتی که پشت پراست گذرونده ممکنه به لاستیک‌هاش، آسیب رسونده باشه
هنوزم باید این مسابقه رو به پایان برسونه و این ممکنه در پایان، براش مشکل ایجاد کنه
زودباش، بکو
!خدایا! فوق العاده است
،سنا و پراست در ورودی پیچ !با هم برخورد می‌کنن! شکه کننده است
،با هم تصادف کردن که به نفع پراسته
حالا پراست، به عنوان قهرمانی می‌رسه
!عمدا این کار رو کردی !عوضی! ریدم دهنت
پراست داره از ماشینش خارج می‌شه - !زود باشین! هلم بدین عقب -
!هلم بدین عقب! زودباشین
!عقب
ولی سنا داره ازشون می‌خواد تا ماشینش رو هل بدن
!راه بیوفت
!نه، نه، نه !به جلو هلم بدین! به جلو
سنا داره سعی می‌کنه به مسابقه برگرده
!زودباشین! به جلو
سنا داره سعی می‌کنه به مسابقه برگرده
یه تصادفی رخ داده
،اگه پیچ رو ببره ممکنه جریمه پنج ثانیه‌ای براش دریافت کنه
.جبرانش می‌کنه از نانینی رد و ازش دور می‌شه
سنا بعد از تصادفش با پراست، به مسابقه برگشته
دور چهل و هشتم مسابقه است و سنا در مکلارنش به پیش می‌ره
سنا از مارشال‌ها خواست تا به مسابقه‌ برش گردونن، با وجود بال جلو آسیب دیده
،باید به هر قیمتی که شده مسابقه رو ببره
.بال جلو شکسته میام به پیت
!یه بال جلوی جدید نیاز داره !یه بال جلوی جدید
،آلن پراست داره برمی‌گرده به پیت
و اصلا هم خوشحال نیست
اوضاعش خوب به نظر نمیاد
تو برو سراغ نصب بال
سنا پیچ رو برید. فیا چه تصمیمی در این مورد می‌گیره؟ ریسک یه جریمه رو به جون خرید
کتاب قوانین رو می‌دی بهم؟
آیرتون پشت نانینی، به پیست برگشته
یه اختلاف پنج ثانیه‌ای وجود داره و فقط چهار دور فرصت داره
کاری تقریبا غیرممکن برای آیرتون برای زنده نگه داشتن امیدهای قهرمانی
،ولی غیرممکن برای راننده برزیلی چیز جدیدی نیست
،به نظرم توی اون پیچ سنا اولویت ورود رو نداشت
و با اون حرکتش، همه چیزش رو ریسک کرد
پراست همیشه قرار بود در رو به روش ببنده
...به هرحال، همه چی به این بستگی داره که
...آیا سنا می‌تونه به نانینی برسه یا نه
جوری که به مسابقه برگشت، حتما برخلاف قوانین بوده
سوال اینجاست آیا مدیر مسابقه شجاعتش رو داره که جریمه بهش بده
،که می‌تونه برای روند قهرمانی تصمیم‌گیرنده باشه یا نه؟
گرند پری ژآپن قراره پایان دراماتیکی داشته باشه
سنا باید دوباره، همه چی رو ریسک کنه
...داره به نانینی می‌رسه درحالی که عزمش رو جزم کرده
چون آیرتون سنا فقط به بردن، اهمیت می‌ده
،سنا باید قبل از پیچ به پیست برمی‌گشت
مارشال‌ها، از دستورالعمل لعنتی، پیروی نکردن
قطعا جریمه خواهد گرفت
آیرتون سنا داره مصممانه رانندگی می‌کنه
آیرتون فرصت کمی داره
،و حالا، در ورودی پیچ !نانینی ترمز می‌گیره، و آیرتون ازش سبقت می‌گیره
!بی‌رحمانه !مصمم و قوی به سوی قهرمانی دوم
!آفرین بکو
،وقتی همه امیدها به نظر ناامید شده بودن
،سنا به پیست برگشت ،دوباره پیشتاز مسابقه شد
و هنوز در کورس قهرمانی هست که به نظر از دست رفته میومد
و آیرتون سنا همیشه از خاکستر شکست، برمی‌خیزه
چه کامبک فوق العاده‌ای - هیچوقت سنا رو دست کم نگیرین -
،اگه اینجا و در آدلاید، پیروز مسابقه بشه قهرمان خواهد شد
دست مریزاد
!و حالا به پرچم شطرنجی می‌رسه !برو مسابقه رو ببر، آیرتون
آیرتون با سرعت می‌تازه و از پرچم شطرنجی، عبور می‌کنه
نفر اول! کاری که باید رو انجام داد
بهشون نشون داد چند مرده حلاجه و چه توانایی‌هایی داره
.پرچم‌های برزیلی، به اهتزاز در میان !جمعیت غوغایی به پا کرده
!برنده شدی، بچه جان
،پرچم‌های برزیلی اینجا در سوزوکا به اهتزاز در اومدن
همه از روی صندلی‌های خودشون، بلند شدن
.سنا نفر اول مسابقه شد ولی ناظرین، مسابقه رو بررسی خواهند کرد
جدیدترین اخبار از جریمه برای سنا، خبر می‌دن
بذارین ببینیم چی می‌شه
حدود 45 دقیقه گذشته و هنوز مراسم سکوی برندگان، برگزار نشده
،حتما در پشت صحنه خبرهایی با مدیران مسابقه هست
...سعی می‌کنن یه کاری بکنن
،ولی متاسفانه فرمول یک از قوانین، بیشتر از این ورزشش،خوشش میاد
.مارشال‌ها از دستورالعمل درست، پیروی کردن ماشین خودش روشن شد
سنا به پیست برگشت و مسابقه رو برد
کجای قوانین، این چیزا منع شده؟
!موفق شدیم، گوتو! ممنون
ممنون
چه اتفاقی افتاد؟ - بیا بریم داخل -
فکر کردم عمو بکو، مسابقه رو برد
واقعا هم برد، عزیزم - ولی می‌‌خوان تقلب کنن -
آروم باش - بیا بریم بخوابیم، پسرم -
به نظرم هیچ جایی نبود که آیرتون بتونه از من سبقت بگیره
جلوش کاملا بااعتماد به نفس داشتم رانندگی می‌کردم
...تنها راهی که می‌تونست ازم سبقت بگیره
چه حسی درمورد رد صلاحیت سنا از مسابقه دارین؟
.می‌دونین، سخته راستش، به من ربطی نداره
...می‌دونین، من فقط
،قوانین رو خوندم و قوانین در این مورد کاملا واضح هستن
،ریدم توش. دیدم جریمه پنج ثانیه‌ای بدن ولی از دست دادن امتیاز یا رد صلاحیت شدن از مسابقه؟
دیگه کاملا نامردیه، چون آخه مجبور بود این کار رو بکنه
،اگه پیچ رو نمی‌برید می‌رفت سمت ماشین‌هایی که داشتن رد می‌شدن
.این که بدتر می‌شد ممکن بود با یه نفر، تصادف کنه
خیلی کسشره، رجینالدو
...راستش رو بخواین، من
کاملا خوشحالم که... از مکلارن برم
چون غیرممکن شده که به آیرتون، کار کنم
پس... پایان خوبی برای رقابت قهرمانیه
...آلن، یه سوال دارم. آلن
ببین شوشا، چندین ماه وقت صرف کردیم که این برنامه ویژه رو تولید کنیم
ولی چی می‌خوای؟ می‌خوای 300 نفر رو اخراج کنیم؟
قراردادمون با اسپانسرها رو لغو کنیم؟
سنا از مسابقه رد صلاحیت شده] [ و پراست قهرمان فرمول یک شد
گوش کن
نمی‌تونی هم خدا رو داشته باشی و هم خرما
[آدلاید، استرالیا]
سلام ران - به استرالیا خوش اومدی - [پانزده روز بعد]
درخواست تجدید نظرمون، رد شده
فدراسیون تصمیم گرفته که جریمه سوزوکا رو عوض نکنه
...به خیلی چیزها فکر کردم، ولی [کنفرانس مطبوعاتی قبل از آخرین مسابقه سال]
،همونطور که قبلا گفتم
ارزش‌هایی که در زندگیم دارم
قوی‌تر از خواست دیگران برای اثر گذاشتن روی اون ارزش‌ها
و نابودی اون ارزش‌هاست
،چیزی که در سوزوکا داشتیم
،منعکس کننده وضعیت فعلیه
وضعیت سیاسی که توی فرمول یک، داریم
،و همه ما، نه فقط من ،ولی همه، راننده‌ها
،شما مردم، رسانه‌ها
همه‌ ما مسئولیتی در قبال میلیون‌ها طرفداری داریم
که مسابقات رو از تلوزیون، دنبال می‌کنن
وظیفه ماست که مطمئن بشیم که کسانی
که اعتبار دارن
از فرمول یک استفاده نکنن تا ارزش‌های نادرست و دروغ رو مطرح کنن
متاسفانه، این اتفاق، زیاد پیش میاد
،و در موارد زیادی در طول زندگیم
تاوان گرانی به خاطر ساکت موندن، پرداختم
ولی اگه این چیزیه که باید باهاش مواجه بشیم تا اثبات کنیم
که هنوز کسانی هستن ،که ارزش‌های خوبی دارن
پس این کار رو می‌کنیم
و تا ته خط هم ادامه می‌دم
قراره کاری کنه که از فرمول یک، محرومش کنن
حاضر نیستم از این مبارزه، شونه خالی کنم
این ذات منه، و باید این کار رو بکنم
سنا، سنا. مطمئنی؟
خیلی خب، حالا گردنبند
،باید بیاریش بالا وگرنه میوفته
پس بالاتر بیارش
می‌تونم بیام تو؟ - البته -
بیاین بریم
چه قشنگن
داشتم فکر می‌کردم که شاید بتونیم آخر هفته رو توی انگرا، با هم سپری کنیم
نظرت چیه؟
یه هلیکوپتر می‌گیریم و از اینجا، می‌ریم اونجا
این آخر هفته، تمرین دارم
داستان چیه، شو؟
دو ماهه که هم دیگه رو ندیدیم
ماه دیگه، تور قراره بذارم
می‌دونم که اوضاع بینمون، خوب نبوده
ولی به نظرم می‌تونیم درستش کنیم
تو هیچوقت اینجا نیستی - ولی الان هستم -
چی شده؟
به خاطر نیویورکه، مگه نه؟
برای من، خیلی مهم بود - می‌دونم -
.ولی مسئله اون نیست، بکو فقط اون نیست
منم توی سوزوکا، پیشت نبودم - آره، ولی با این مسئله، مشکلی ندارم -
عب نداره که
رابطه ما به جایی نمی‌رسه - شوشا! دو دقیقه دیگه باید بری -
،داری می‌گی که رابطه ما به جایی نمی‌رسه
ولی الان تا دلت بخواد، وقت دارم
تا دلم بخواد، وقت نداری، بکو
منم ندارم