1
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
قسمت اول: ندا

2
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
آیرتون سنا دا سیلوا، یکی از بزرگترین رانندگان تاریخ فرمول یک بود

3
00:01:43,024 --> 00:01:46,024
در پیست مسابقه، رکورد‌ها را شکست
و در بیرون آن، موانع را

4
00:01:46,048 --> 00:01:51,048
،برای میلیون‌ها نفر در سرتاسر دنیا
دهه‌ها پس از مرگ او، وی همچنان یک قهرمان است

5
00:02:09,910 --> 00:02:12,750
.ماشین ایمنی درحال ورود به پیت هستش
و پرچم سبزی که به اهتزاز در میاد

6
00:02:12,830 --> 00:02:15,370
،سنا در رتبه اول
شوماخر در رتبه دوم

7
00:02:15,450 --> 00:02:19,040
در دور ششم گرند پری ایمولا هستن
[سائوپائولو، برزیل]

8
00:02:20,540 --> 00:02:23,250
،بیست و سه ماشین همچنان در پیست
درحال مسابقه دادن هستن
[یکم مه، 1994]

9
00:02:23,330 --> 00:02:25,830
،بعد از یک تصادف دیگه در این آخر هفته

10
00:02:25,910 --> 00:02:28,580
،چیزی که فرمول یک
خیلی وقته که به خودش ندیده
[یکشنبه]

11
00:02:30,080 --> 00:02:32,700
تصادف جدی روبنس باریکلو
،در جلسه تمرینی روز جمعه

12
00:02:32,790 --> 00:02:35,120
تصادف مرگبار رتزنبرگر
،در جلسه تعیین خط روز یکشنبه

13
00:02:35,200 --> 00:02:38,040
و حالا هم این تصادف بین لتو و لمی

14
00:02:38,120 --> 00:02:39,700
خوشبختانه، آسیبی ندیدن

15
00:02:42,660 --> 00:02:44,660
،قهرمان سه دوره جهان
آیرتون سنا، پیشتاز مسابقه است

16
00:02:44,750 --> 00:02:47,040
درحالی که به دنبال اولین بردش
در این فصل هستش

17
00:02:47,120 --> 00:02:51,200
شوماخر در بنتون خودش درست پشت سرش
قرار داره و پشت سر او هم، برگر و دیمون هیل

18
00:02:52,950 --> 00:02:56,250
مایکل شوماخر سعی داره
،آیرتون سنا رو تحت فشار قرار بده

19
00:02:56,330 --> 00:02:58,160
اونم بعد از این که راننده‌ها
مسابقه رو به صورت متحرک، از سر گرفتن

20
00:02:58,250 --> 00:03:01,950
،ویژگی جدیدی که به فرمول یک اضافه شده
در دور ششم مسابقه

21
00:03:02,040 --> 00:03:04,370
برگر خیلی از این دو راننده، فاصله گرفته

22
00:03:04,450 --> 00:03:06,160
،درحالی که دیمون هیل
درست پشت سرش هست

23
00:03:08,660 --> 00:03:11,620
،ماشین ویلیامز سنا به زودی
دور ششم رو به اتمام می‌رسونه

24
00:03:11,700 --> 00:03:13,790
آیرتون سنا، درحال عبور
از مستقیمی پیست

25
00:03:13,870 --> 00:03:16,160
شش دور به پایان رسیده

26
00:03:16,250 --> 00:03:18,950
،او که موتور رنو رو در ماشین خود داره

27
00:03:19,040 --> 00:03:20,910
در مقایسه با شوماخر
که از موتور ساخت شرکت فورد استفاده می‌کنه

28
00:03:21,580 --> 00:03:23,950
اینجا، سریع‌ترین بخش پیست هستش

29
00:03:24,040 --> 00:03:27,000
،جایی که سرعت ماشین‌ها
به بیش از 330 کیلومتر بر ساعت می‌رسه

30
00:03:30,790 --> 00:03:31,790
!سنا تصادف بدی می‌کنه

31
00:03:34,620 --> 00:03:36,290
...آیرتون سنا

32
00:03:38,080 --> 00:03:40,200
تصادف خیلی جدی داشت

33
00:03:42,660 --> 00:03:44,540
...تصادف جدی در ایمولا

34
00:03:44,620 --> 00:03:46,290
یک تصادف بزرگ در ایمولا

35
00:03:46,370 --> 00:03:50,540
...راننده برزیلی، به بیمارستان مرکزی برده شده

36
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
[روز قبل]

37
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
[سائوپائولو، 1964]

38
00:05:20,410 --> 00:05:21,500
دیر شده

39
00:05:25,540 --> 00:05:27,370
!بکو -
!بکو -

40
00:05:29,910 --> 00:05:30,830
!پسر جان

41
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
[کارخونه قطعات ماشین سیلوا]

42
00:05:57,160 --> 00:05:58,660
!بکو، صبر کن

43
00:06:06,790 --> 00:06:07,620
!بکو

44
00:06:08,120 --> 00:06:10,000
!آروم‌تر برو! بکو

45
00:06:13,160 --> 00:06:14,160
ببخشید

46
00:06:47,290 --> 00:06:49,830
فرمون رو سفت بچسب، باشه؟

47
00:06:50,370 --> 00:06:52,000
همونطور که درموردش حرف زدیم

48
00:06:52,080 --> 00:06:54,540
این پدال گازـه -
پدال گاز -

49
00:06:54,620 --> 00:06:56,540
اینا ترمزن -
ترمز -

50
00:06:56,620 --> 00:06:57,750
خیلی خب

51
00:07:04,910 --> 00:07:06,540
!آفرین بکو

52
00:07:07,500 --> 00:07:08,580
!آفرین، بگو

53
00:07:09,580 --> 00:07:10,580
!برو

54
00:07:34,160 --> 00:07:36,660
،دو نفر دارن برای قهرمانی
در پیست رقابت می‌کنن
[استوریل، پرتغال. 1979 فینال مسابقات قهرمانی کارتینگ]

55
00:07:36,750 --> 00:07:41,120
،پیتر کوئن هلندی و در رتبه دوم
!آیرتون دا سیلوا

56
00:07:41,200 --> 00:07:42,950
یک جوان آینده‌دار واقعی در این ورزش

57
00:07:43,040 --> 00:07:45,750
قهرمان دو دوره مسابقات قهرمانی برزیل
،و آمریکای جنوبی

58
00:07:45,830 --> 00:07:51,500
و حالا، فرصت فوق العاده‌ای داره
تا قهرمان کارتینگ جهان هم بشه

59
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
ژان ماری بالیستر]
[  رئیس کمیسیون ورزشی فیا

60
00:08:13,790 --> 00:08:15,080
!برو

61
00:08:19,000 --> 00:08:20,410
!آفرین، بکو

62
00:08:20,500 --> 00:08:23,410
!دا سیلوا در آخرین پیچ، از کوئن عبور می‌کنه

63
00:08:23,500 --> 00:08:24,660
!باورنکردنیه

64
00:08:24,750 --> 00:08:25,830
!آفرین، بکو

65
00:08:40,410 --> 00:08:41,910
خدا رو شکر که همه چی خوب پیش رفت

66
00:08:43,410 --> 00:08:44,830
می‌بینم قهرمان جهان شدی، بکو

67
00:08:44,910 --> 00:08:45,830
ممنون، بابا

68
00:08:45,910 --> 00:08:47,040
اونم توی دور آخر مسابقه

69
00:08:47,620 --> 00:08:49,790
،دیدم یه فرصت برای سبقت پیدا شد
باید سعی می‌کردم ازش استفاده کنم

70
00:08:51,083 --> 00:08:54,083
عجب مسابقه‌ای بود -
سلام، تری -

71
00:08:54,166 --> 00:08:56,625
حیف که بهترین راننده، سوم شد
[تری فولرتون، هم‌تیمی دوران کارتینگ]

72
00:08:56,708 --> 00:08:58,625
بهترین راننده که اینجاست

73
00:08:59,208 --> 00:09:00,416
یعنی بهتر از منی؟

74
00:09:00,500 --> 00:09:02,791
امکان نداره

75
00:09:04,041 --> 00:09:05,250
آفرین، رفیق

76
00:09:06,083 --> 00:09:08,000
لطفا توجه کنین

77
00:09:08,083 --> 00:09:09,166
خانم‌ها و آقایون

78
00:09:09,250 --> 00:09:12,375
،با پیروزی آیرتون دا سیلوا در آخرین مسابقه

79
00:09:12,458 --> 00:09:15,875
،پیتر کوئن و این راننده برزیلی
در مسابقات قهرمانی جهان کارتینگ

80
00:09:15,958 --> 00:09:18,416
به طور مشترک در جایگاه نخست قرار دارن

81
00:09:19,000 --> 00:09:22,666
،و بنا به قانون جدید تساوی شکنی
،قهرمان کسی هست که در مسابقه یکی مونده به آخر

82
00:09:22,750 --> 00:09:24,550
بهترین نتیجه رو کسب کرده باشه

83
00:09:24,583 --> 00:09:27,541
قانون جدید؟ یعنی چی؟ -
کوئن، مسابقه قبلی رو برد -

84
00:09:27,625 --> 00:09:30,375
پس قهرمان سال 1979 مسابقات قهرمانی کارتینگ

85
00:09:30,458 --> 00:09:33,750
!به پیتر کوئن می‌رسه

86
00:09:33,833 --> 00:09:34,750
!ریدم توش بابا

87
00:09:34,833 --> 00:09:36,708
!ولی بکو، آخرین مسابقه رو برد

88
00:09:36,791 --> 00:09:39,000
،و برای اهدای جام قهرمانی

89
00:09:39,083 --> 00:09:43,541
مفتخریم که ژان ماری بالیستر رو
،معرفی کنیم

90
00:09:43,625 --> 00:09:47,250
ریاست محترم کمیسیون ورزشی
فدراسیون اتوموبیل رانی

91
00:09:47,333 --> 00:09:50,125
!تشویقشون کنین

92
00:09:50,208 --> 00:09:53,166
بکو، آروم باش. آروم باش -
بابا، این وضع خیلی مزخرفه -

93
00:09:53,250 --> 00:09:55,666
دارن سرم کلاه می‌ذارن -
آروم باش. به ساز اون‌ها نرقص -

94
00:09:55,750 --> 00:09:57,333
عادلانه نیست -
آروم باش -

95
00:09:58,041 --> 00:10:00,583
تو حرفت رو توی پیست می‌زنی

96
00:10:16,708 --> 00:10:17,958
روشنش کن

97
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
[سائوپائولو، 1980]

98
00:10:22,125 --> 00:10:23,525
[افزایش نرخ تورم و بیکاری]

99
00:10:32,375 --> 00:10:35,541
میل لنگ ترک ترک برداشته -
چطوری با گوش دادن فهمیدی؟ -

100
00:10:35,625 --> 00:10:37,083
به خاطر صدای دورانش

101
00:10:37,166 --> 00:10:40,208
حاضرم شرط ببندم ترک برداشته

102
00:10:41,333 --> 00:10:43,708
چیکو. به چی می‌خندی؟

103
00:10:45,000 --> 00:10:46,041
سلام -
چه خبر؟ -

104
00:10:46,125 --> 00:10:48,333
بیا دوباره روشنش کنیم -
با گرینگو حرف زدی؟ -

105
00:10:49,958 --> 00:10:51,750
برات یه جلسه تست، جور کردم -
جان من؟ -

106
00:10:51,833 --> 00:10:53,291
آره -
جان من، چیکو؟ -

107
00:10:54,708 --> 00:10:57,166
!ممنون حاجی. عالیه

108
00:10:57,250 --> 00:10:59,333
،اگه هدفت اینه به فرمول یک برسی

109
00:10:59,416 --> 00:11:01,958
،پس مسابقات فرمول فورد تو تیم ون دیمن
شروع خیلی خوبیه
[چیکو سرا، راننده برزیلی فرمول یک]

110
00:11:02,041 --> 00:11:04,958
خب، حداقل من رو که به یه جایی رسوند -
چقدر هزینه می‌خواد؟ -

111
00:11:14,541 --> 00:11:15,958
بابا، تیم ون دیمن‌ـه

112
00:11:17,750 --> 00:11:20,208
صاحب تیمش، مکانیک امرسون فیتپالدی
توی لوتوس بوده

113
00:11:21,041 --> 00:11:22,708
مکانیک فیتپالدی

114
00:11:23,791 --> 00:11:26,291
به خاطر مکانیکش، طرف
دو بار قهرمان جهان شد؟

115
00:11:26,916 --> 00:11:30,416
نه، ولی... هم از فرمول فورد
کارش رو شروع کرد

116
00:11:30,500 --> 00:11:32,875
هر راننده‌ای از اونجا
به فرمول یک می‌رسه

117
00:11:32,958 --> 00:11:34,000
فرمول یک؟

118
00:11:35,625 --> 00:11:37,583
بابا، واقعا می‌خوام
تو این تست شرکت کنم

119
00:11:38,958 --> 00:11:41,791
زیادی گرونه، بکو -
ولی من می‌تونم کمکت کنم هزینه‌اش رو بدیم -

120
00:11:42,583 --> 00:11:44,958
چطوری؟ -
داشتم فکر می‌کردم ایمپالا رو بفروشم -

121
00:11:46,166 --> 00:11:48,875
ایمپالا من رو؟ -
فقط منم که ازش استفاده می‌کنم -

122
00:11:49,416 --> 00:11:51,958
،اگه توی تست قبول بشم
می‌مر انگلیس

123
00:11:52,041 --> 00:11:54,351
.پس دیگه کسی نمی‌مونه که ازش استفاده کنه
خودتم تو فکرش بودی که بفروشیش

124
00:11:54,375 --> 00:11:57,333
ایمپالا حتی یک چهارم هزینه فرمول فورد
رو هم برات جور نمی‌کنه

125
00:11:57,416 --> 00:12:00,000
می‌دونم بابا، با رالف فیرمن حرف می‌زنم
که بهم تحفیف بده

126
00:12:00,083 --> 00:12:02,166
می‌دونم که می‌تونم اونجا
کارت‌ها رو تعمیر کنم

127
00:12:02,250 --> 00:12:05,458
سالی 12 هزار در میارم -
تو که حتی انگلیسی هم بلد نیستی -

128
00:12:05,541 --> 00:12:07,541
آره، اینم خودش یه دلیل بیشتر برای رفتنه

129
00:12:07,625 --> 00:12:11,125
.می‌تونم انگلیسی یاد بگیرم
این می‌تونه در آینده، به کار و بارمون هم کمک کنه

130
00:12:11,958 --> 00:12:14,166
بیخیال شو، پسر

131
00:12:14,875 --> 00:12:17,958
،همون بهتر که آخر هفته‌ها
همینجا مسابقه بدی

132
00:12:18,041 --> 00:12:20,583
لازم نیست بری اروپا
که این کار رو بکنی

133
00:12:22,083 --> 00:12:23,083
...بابا

134
00:12:28,458 --> 00:12:30,166
توی استوریل، قهرمانی من رو دزدیدن

135
00:12:32,458 --> 00:12:34,000
می‌دونم که می‌تونم
یه قهرمان بشم

136
00:12:37,416 --> 00:12:39,833
،وقتی اینجا شروع به کار کنم
دیگه نمی‌تونم جایی مسابقه بدم

137
00:12:42,666 --> 00:12:43,958
باید برم

138
00:12:51,791 --> 00:12:54,958
بهم قول می‌دی که یه سال دیگه، برمی‌گردی؟ -
بعد از پایان فصل، بر می‌گردم -

139
00:12:56,500 --> 00:12:59,166
و برمی‌گردی سر کارت؟ به مدرسه؟

140
00:13:00,041 --> 00:13:01,041
قول می‌دم

141
00:13:03,375 --> 00:13:06,083
خب، به هرحال خودم فرصت نمی‌کردم
...برم اون ایمپالا رو بفروشم

142
00:13:10,208 --> 00:13:11,208
ممنون، بابا

143
00:13:14,000 --> 00:13:17,666
این رو... با خودت ببر

144
00:13:19,958 --> 00:13:21,750
و همیشه، به وقت برزیل نگهش دار

145
00:13:29,000 --> 00:13:30,416
امیدوارم توی جلسه تست، موفق باشی

146
00:13:30,916 --> 00:13:32,416
همینطور موقع گفتن به مامانت

147
00:13:33,875 --> 00:13:35,291
مسابقات فرمول فوردـه

148
00:13:35,375 --> 00:13:38,416
.خیلی با کارتینگ فرق داره
خیلی حرفه‌ای ترـه

149
00:13:38,500 --> 00:13:39,916
و سرعت ماشین‌هاشون چقدرـه؟

150
00:13:41,958 --> 00:13:44,375
،به 80 90 می‌رسه
وقتی دارن از پیچی رد می‌شن

151
00:13:44,458 --> 00:13:45,500
توی مستقیمی‌ها

152
00:13:47,000 --> 00:13:48,875
...160، 180

153
00:13:49,458 --> 00:13:53,416
،گوش کن، ماشین‌ها بزرگترن
ولی پایدارتر هم هستن

154
00:13:56,083 --> 00:13:58,500
،و مامان، این فرصت فقط یک بار
در خونه آدم رو می‌زنه

155
00:13:59,000 --> 00:14:01,458
می‌ترسم، بکو -
...می‌دونم مامان، ولی -

156
00:14:06,291 --> 00:14:08,708
.بابات قبول کرده
قراره بری

157
00:14:09,916 --> 00:14:11,666
ولی می‌خوام بدونم شما چه نظری داری

158
00:14:14,000 --> 00:14:15,916
به نظرم باید خوشحال باشی

159
00:14:17,875 --> 00:14:19,541
و همینطور خیلی مراقب

160
00:14:21,791 --> 00:14:24,208
،بکو، ته دلم
می‌دونستم این روز بالاخره فرا می‌رسه

161
00:14:30,875 --> 00:14:32,208
به لیلیان گفتی؟

162
00:14:51,833 --> 00:14:52,833
...بکو

163
00:14:59,208 --> 00:15:01,625
پس به این خاطر، این نوار رو برام درست کردی؟

164
00:15:10,291 --> 00:15:11,291
چیه؟

165
00:15:16,083 --> 00:15:17,083
...بکو

166
00:15:18,708 --> 00:15:20,458
تو آدم رازدار خوبی نیستی

167
00:15:27,000 --> 00:15:30,166
باید برای فرمول فورد، تست بدم

168
00:15:32,750 --> 00:15:34,916
،و اگه قبول بشم
قراره برم انگلیس

169
00:15:37,041 --> 00:15:38,208
ولی برمی‌گردم

170
00:15:38,708 --> 00:15:41,125
یه سال می‌مونم و بعدش، برمی‌گردم

171
00:15:41,208 --> 00:15:43,125
به بابام، قول دادم

172
00:15:49,291 --> 00:15:50,791
اگه برم، منتظرم می‌مونی؟

173
00:15:56,541 --> 00:15:57,583
نه

174
00:16:00,958 --> 00:16:02,750
اگه بری، منم باهات میام

175
00:16:14,000 --> 00:16:15,333
[نورفک، انگلستان]

176
00:16:16,833 --> 00:16:18,750
،و دوستت می‌دونه که تجربه کارتینگش

177
00:16:18,833 --> 00:16:20,250
اینجا هیچ اهمیتی نداره، مگه نه؟

178
00:16:21,000 --> 00:16:25,166
.ببینین، فرمول فورد، ماشین‌ها قوی‌ترن
توش شدیدتر مسابقه می‌دن
[رالف فیرمن، مدیر تیم ون دیمن]

179
00:16:25,708 --> 00:16:28,541
و البته که همه می‌خوان اینجا
مسابقه بدن تا به فرمول یک برسن

180
00:16:29,083 --> 00:16:30,125
همونطور که تو رسیدی

181
00:16:30,625 --> 00:16:32,958
،اگه یه راننده سریع می‌خوای
باید ایشون رو بگیری

182
00:16:33,708 --> 00:16:35,833
ولی پولش رو نداره -
از پیش باید هزینه رو بده؟ -

183
00:16:35,916 --> 00:16:37,708
چی گفت؟ -
داره سر پول، بحث می‌کنه -

184
00:16:38,208 --> 00:16:40,500
.بهش بگو فقط یکم تخفیف می‌خوای
و درمورد تمرین هم حرف بزن

185
00:16:41,041 --> 00:16:44,416
،فقط یکم تخفیف بده
و درضمن می‌خواد بیشتر هم تمرین کنه

186
00:16:45,708 --> 00:16:48,083
چقدر بیشتر؟ -
حداقل دو برابر -

187
00:16:50,750 --> 00:16:52,500
...خیلی خب

188
00:16:52,583 --> 00:16:55,500
خب، کلی راننده دارم که حاضرن
کاملا، هزینه‌ها رو پرداخت کنن

189
00:16:55,583 --> 00:16:57,708
،و برای جلسات بیشتر
حتی بیشتر هم پرداخت کنن

190
00:16:58,208 --> 00:17:00,333
،راننده‌ها براش ریختن
..و درمورد تمرین‌ هم

191
00:17:00,416 --> 00:17:02,500
بهش بگو ماشین‌های سال بعد رو
تست می‌کنم. اونم مجانی

192
00:17:02,583 --> 00:17:05,041
حاضره ماشین‌هاتون رو مجانی براتون تست کنه

193
00:17:05,125 --> 00:17:07,458
،بهش بگو اگه با من، قرارداد نبنده
بهترین راننده ممکن، از کفش می‌پره

194
00:17:07,541 --> 00:17:08,625
پیشنهادات دیگه‌ای هم دارم

195
00:17:09,166 --> 00:17:11,208
از چیکو این رو بپرسه -
ولی نداری خب -

196
00:17:11,291 --> 00:17:12,291
بگو بهش

197
00:17:12,791 --> 00:17:16,333
می‌گه راننده خوبیه و پیشنهادات زیادی هم داره

198
00:17:19,916 --> 00:17:23,041
بهش بگو ماشین بهم بده
و من همین الان، تو پیست بهش ثابت می‌کنم

199
00:17:23,666 --> 00:17:24,750
هی

200
00:17:25,291 --> 00:17:27,000
من می‌تونم رانندگی کنم. همین الان

201
00:17:28,333 --> 00:17:29,875
چی؟ تو این شرایط؟

202
00:18:05,583 --> 00:18:08,333
،این احمق داره تو پیستی که بلد نیست
با سرعت 100 مایل بر ساعت، رانندگی می‌کنه

203
00:18:08,833 --> 00:18:12,541
کاملا پیست رو بلده. وقتی داشت باهات
چونه می‌زد، حفظش کرد

204
00:18:56,375 --> 00:18:58,125
بالانس ماشین، خیلی بده

205
00:18:58,791 --> 00:18:59,875
...و ترمزها

206
00:19:00,666 --> 00:19:03,416
چطور می‌تونم بگم ترمزها، نرمن؟
هوا توشونه

207
00:19:05,625 --> 00:19:08,500
رکورد پیست رو شکوند -
چی گفت؟ -

208
00:19:22,208 --> 00:19:23,708
بیخیال این کار. برو خوش بگذرون

209
00:19:29,833 --> 00:19:30,833
!سلام

210
00:19:33,833 --> 00:19:35,375
هنوزم می‌شه مراسم رو بهم زد

211
00:19:36,166 --> 00:19:38,625
.نه، دیگه نمی‌شه
ازدواج، تعهد جدی هستش

212
00:19:38,708 --> 00:19:40,958
مامان، اینجا رو ببین

213
00:19:41,875 --> 00:19:43,291
بذار من ضبط کنم

214
00:19:44,916 --> 00:19:48,083
بیاین اینجا -
!بکو! وی‌وی! لئو -

215
00:19:51,250 --> 00:19:53,166
به سلامتی تازه عروس و داماد

216
00:19:54,166 --> 00:19:55,291
!بس کن، بس کن

217
00:19:55,370 --> 00:19:56,950
!چه قشنگ

218
00:19:57,666 --> 00:20:00,333
!به سلامتی تازه عروس و داماد -
!اذیت نکن -

219
00:20:01,375 --> 00:20:02,583
همین رو می‌خوای؟

220
00:20:07,458 --> 00:20:09,083
!اون قهرمانه

221
00:20:42,958 --> 00:20:44,166
خوشت اومد؟

222
00:20:46,291 --> 00:20:47,291
قشنگه

223
00:20:53,000 --> 00:20:54,083
خواهد شد

224
00:20:55,041 --> 00:20:56,041
آره، خواهد شد

225
00:21:07,500 --> 00:21:10,291
،مسابقه 17، مسابقه 18
...مسابقه 19، مسابقه 20

226
00:21:10,375 --> 00:21:12,208
اینجا رو باش

227
00:21:12,958 --> 00:21:14,666
نمی‌دونستم دفتر خاطرات هم داری

228
00:21:16,166 --> 00:21:17,500
چی توش می‌نویسی؟

229
00:21:18,083 --> 00:21:19,791
،دفترچه خاطرات عزیزم

230
00:21:19,875 --> 00:21:22,916
...امروز، کنار عشق زندگیم، از خواب بیدار شدم

231
00:21:23,000 --> 00:21:26,000
نه... دفتر خاطرات نیست

232
00:21:26,083 --> 00:21:27,708
برنامه‌امه

233
00:21:28,208 --> 00:21:29,208
برای کارم

234
00:21:29,750 --> 00:21:32,916
،شماره مسابقه
خط یک تعیین خط، و برنده مسابقه

235
00:21:33,000 --> 00:21:36,791
چرا دور کیکی مانسیلا، خط کشیدی؟ -
مانسیلا -

236
00:21:37,583 --> 00:21:41,375
.طرف آرژانتینیه
اینجا، هم تیمیمه

237
00:21:41,458 --> 00:21:43,625
خیلی کارش خوبه

238
00:21:43,708 --> 00:21:46,750
مگه این چیز خوبی نیست؟
که یه هم تیمی خوب داشته باشی؟

239
00:21:48,208 --> 00:21:50,333
اون تنها کسیه که با ماشین مثل من

240
00:21:50,416 --> 00:21:52,000
توی شرایط مشابه، مسابقه می‌ده

241
00:21:53,041 --> 00:21:56,416
اون... بزرگترین رقیب منه

242
00:22:05,791 --> 00:22:08,791
،راننده‌های اهل آمریکای جنوبی
هیجان زیادی به این قهرمانی آوردن

243
00:22:08,875 --> 00:22:13,166
،مانسیلا در رتبه اوله
دا سیلوا در رتبه دوم

244
00:22:17,083 --> 00:22:20,291
،واضحه که در این دو مسابقه آغازین
بیشتر از توان ماشینش، رانندگی کرده

245
00:22:20,375 --> 00:22:22,208
راننده تهاجمیه

246
00:22:26,916 --> 00:22:29,208
،کیکی مانسیلا در جایگاه اوله

247
00:22:29,291 --> 00:22:32,416
و برزیلی ما داره هر چه در توان داره رو
می‌ده تا پا به پاش، بمونه

248
00:22:39,291 --> 00:22:42,083
تولدانو هم حالا داره برای رتبه دوم، می‌جنگه

249
00:22:42,166 --> 00:22:44,291
درست پشت دو راننده تیم ون دیمن هستش

250
00:22:44,375 --> 00:22:47,541
ولی آیا می‌تونه از این برزیلی، رد بشه؟

251
00:22:53,583 --> 00:22:55,500
دا سیلوا به دنبال یه فرصت برای سبقت
در ورودی پیچ هستش

252
00:22:56,583 --> 00:22:59,166
،و خودش رو در داخل پیچ
در کنار مانسیلا جا می‌ده

253
00:22:59,250 --> 00:23:00,791
و هرطوری که هست، موفق می‌شه
که سبقت رو تکمیل کنه

254
00:23:00,875 --> 00:23:02,958
،ولی واو... به نتونست در نقطه درست
شروع به ترمزگیری بکنه

255
00:23:03,041 --> 00:23:06,916
و مانسیلا که دوباره ازش رد می‌شه
و تولدانویی هم که ازش سبقت می‌گیره

256
00:23:07,000 --> 00:23:09,083
،کیکی مانسیلا همچنان در جایگاه نخسته

257
00:23:09,166 --> 00:23:10,833
،تولندانو در جایگاه دوم

258
00:23:10,916 --> 00:23:14,416
و هرینگتون دا سیلوایی
که به رتبه سوم، نزول می‌کنه

259
00:23:15,583 --> 00:23:16,625
هرینگتون؟

260
00:23:23,000 --> 00:23:24,458
تبریک می‌گم -
رالف -

261
00:23:24,541 --> 00:23:26,833
سر پیچ اول، از من سریع‌تر بود

262
00:23:27,625 --> 00:23:30,250
نیم دهم ثانیه، سریع‌تر -
نیم دهم ثانیه سریع‌تر؟ -

263
00:23:30,333 --> 00:23:33,833
آره، و قرار بود ماشین‌ها یکی باشن

264
00:23:34,333 --> 00:23:36,333
ولی موتور اون از من، قوی‌ترـه

265
00:23:37,583 --> 00:23:40,500
توی مسابقه دومت، مقام سومی رو
کسب کردی. این خودش چشمگیره

266
00:23:40,583 --> 00:23:41,625
رفیق

267
00:23:42,125 --> 00:23:46,041
،من موتور بهتری نسبت بهت ندارم
فقط راننده بهتری هستم

268
00:23:46,125 --> 00:23:48,000
!ولی نگران نباش! یه روز بهم می‌رسی
!عب نداره

269
00:23:50,458 --> 00:23:52,041
بیاین روی موتور کار کنیم، رفقا

270
00:23:58,458 --> 00:24:00,258
!هی، هی، هی
دارین چیکار می‌کنین؟

271
00:24:00,333 --> 00:24:02,041
می‌دونین که پول اضافه کاری بهتون نمی‌دم

272
00:24:05,083 --> 00:24:06,458
اینجا کارتینگ نیست، بچه جان

273
00:24:06,958 --> 00:24:09,458
.اینجا، مسابقات تک صندلی حرفه‌ایه
از این کارها نمی‌کنیم

274
00:24:13,791 --> 00:24:17,125
...و اگه می‌گم ماشین‌ها یکین
یعنی یکین

275
00:24:20,708 --> 00:24:22,708
قبل از این که اینجا شروع کنی
،به دستور دادن

276
00:24:24,041 --> 00:24:26,083
،باید بهمون نشون بدی توی پیست
چند مرده حلاجی

277
00:24:32,625 --> 00:24:33,625
بکو؟

278
00:24:35,250 --> 00:24:36,250
بریم؟

279
00:25:07,625 --> 00:25:10,333
اگه نزدیک خانواده‌ام زندگی کنیم چی؟

280
00:25:12,625 --> 00:25:16,708
،تو یه خونه بزرگ
،با مثلا سه تا اتاق خواب

281
00:25:17,416 --> 00:25:18,875
تا برای بچه‌ها، جا به اندازه کافی داشته باشیم

282
00:25:38,333 --> 00:25:40,250
دوتا دختر و یه پسر می‌خوام

283
00:25:44,125 --> 00:25:46,708
می‌دونم اسم پسرمون رو
چی قراره بذاریم

284
00:25:50,708 --> 00:25:52,125
انریکه

285
00:25:53,791 --> 00:25:56,041
که همه بهش بگن کیکی

286
00:25:57,666 --> 00:25:58,666
نظرت چیه؟

287
00:26:01,958 --> 00:26:05,291
دیونه شدی؟
دیونه شدی

288
00:26:05,375 --> 00:26:07,708
بس کن، بکو -
دیونه شدی -

289
00:26:14,875 --> 00:26:16,541
به آینده فکر نمی‌کنی؟

290
00:26:18,166 --> 00:26:19,208
البته که می‌کنم

291
00:26:25,291 --> 00:26:27,708
ولی همین الانش اینقدر
...داستان داریم که

292
00:26:31,625 --> 00:26:33,583
نمی‌دونم. فقط قراره یه سال
اینجا بمونم

293
00:26:33,666 --> 00:26:36,166
گاهی اوقات این حس بهم دست می‌ده
که به اندازه کافی، وقت ندارم. می‌فهمی؟

294
00:26:58,333 --> 00:26:59,333
!سفت‌تر

295
00:26:59,666 --> 00:27:01,250
سفت‌تر؟ -
آره -

296
00:27:01,333 --> 00:27:02,916
باید بتونم ماشین رو حس کنم

297
00:27:03,500 --> 00:27:05,791
بعد از این که فصل قبل رو
،با دو برد به اتمام رسوند

298
00:27:05,875 --> 00:27:08,541
کیکی مانسیلا بعد از بردن دو مسابقه اول
،در این دوره از مسابقات

299
00:27:08,625 --> 00:27:11,083
روند بردهای متوالیش رو بهبود می‌بخشه

300
00:27:11,791 --> 00:27:15,416
همه منتظرن که امروز، آرژانتینی ما
یک پیروزی دیگه رو کسب کنه

301
00:27:15,500 --> 00:27:17,500
آیا کسی می‌تونه جلوش رو بگیره؟

302
00:27:35,708 --> 00:27:38,583
هرینگتون دا سیلوا درست پشت سر مانسیلاست

303
00:27:38,666 --> 00:27:40,666
بی‌رحمانه در تعقیبشه

304
00:27:45,791 --> 00:27:47,333
راننده برزیلی به شدت به دنبال
،یه فرصت برای سبقته

305
00:27:47,416 --> 00:27:51,125
،ولی راننده آرژانتینی در چند دور قبل
کارش رو خیلی سخت کرده

306
00:27:53,708 --> 00:27:56,166
آیا دا سیلوا، بالاخره راهی برای سبقت پیدا می‌کنه؟

307
00:28:00,083 --> 00:28:02,958
و حالا دیگه خیلی به مانسیلا، نزدیک شده

308
00:28:03,041 --> 00:28:05,500
آیا در برابر دا سیلوا، دفاع خواهد کرد؟

309
00:28:14,750 --> 00:28:17,583
!ولی راننده برزیلی تونست گولش بزنه
!عجب سبقتی

310
00:28:27,708 --> 00:28:31,416
به نظر می‌رسه که هرینگتون دا سیلوا
اولین بردش در فرمول فورد رو کسب خواهد کرد

311
00:28:31,500 --> 00:28:33,041
!عجب مسابقه چشمگیری

312
00:28:33,125 --> 00:28:35,333
هی -
بله -

313
00:28:35,416 --> 00:28:37,416
اسمش هرینگتون نیست. آیرتون‌ـه

314
00:28:37,500 --> 00:28:39,250
...آی -
آیرتون -

315
00:28:40,541 --> 00:28:42,875
!آیرتون -
آیر...تون -

316
00:28:42,958 --> 00:28:43,958
آیرتون

317
00:28:59,750 --> 00:29:02,666
!برای اولین بار در این فصل

318
00:29:02,750 --> 00:29:05,125
!آیرتون دا سیلوا، برنده یه مسابقه می‌شه

319
00:29:07,250 --> 00:29:08,875
!آفرین، بکو

320
00:29:15,041 --> 00:29:16,041
ممنون

321
00:29:31,958 --> 00:29:33,208
!بکو

322
00:29:33,916 --> 00:29:35,791
!نزدیک بود سکته‌ام بدی

323
00:29:38,583 --> 00:29:40,416
عاشقتم -
عاشقتم، عزیزم -

324
00:29:45,833 --> 00:29:48,541
این همون بردی بود که برای اثبات خودتون
به تیم، بهش نیاز داشتین؟

325
00:29:48,625 --> 00:29:49,458
اثبات چی؟

326
00:29:49,541 --> 00:29:52,500
،لورا هریسون هستم
از طرف روزنامه نورفک اکسپرس

327
00:29:53,000 --> 00:29:54,892
از بخش ورزشی روزنامه -
بلدین پرتغالی حرف بزنین؟ -

328
00:29:54,916 --> 00:29:56,208
آره، مادرم برزیلیه

329
00:29:56,708 --> 00:29:58,750
شما و مانسیلا دارین خیلی
توجهات رو خودتون جلب می‌کنین

330
00:29:59,250 --> 00:30:02,666
،به نظرتون راننده‌های اهل آمریکای جنوبی
استایل رانندگی خشن‌تری دارن؟

331
00:30:03,166 --> 00:30:04,375
مثل شما؟

332
00:30:05,041 --> 00:30:07,375
.شما خیلی بااستعداد هستی، آیرتون
همه می‌تونن این رو ببینن

333
00:30:07,458 --> 00:30:09,708
ولی راننده‌هایی مثل شما و مانسیلا

334
00:30:09,791 --> 00:30:12,416
،به نظر حاضرن بیشتر از بقیه
ریسک کنن

335
00:30:12,500 --> 00:30:15,541
،ببینین، فقط یه نفر می‌تونه قهرمان بشه
،و مانسلا هم راننده سریعی هستش

336
00:30:15,625 --> 00:30:17,708
پس... منم مجبورم سریع‌تر باشم

337
00:30:32,583 --> 00:30:33,583
آفرین

338
00:30:35,083 --> 00:30:36,583
پس بالاخره مشکل ماشین حل شده؟

339
00:30:37,083 --> 00:30:39,166
نه هنوز، ولی حل می‌شه

340
00:30:40,583 --> 00:30:42,666
ماشین هنوز کم‌فرمانی داره

341
00:30:43,708 --> 00:30:45,416
باید روش کار کنیم، رالف

342
00:30:46,625 --> 00:30:47,625
همین الان

343
00:30:49,750 --> 00:30:53,708
،چون هنوز ایده‌های تنظیم ماشین
تو یادم هستن

344
00:30:55,083 --> 00:30:56,625
من اینطوری کار می‌کنم

345
00:30:58,625 --> 00:31:00,416
،می‌خوای مجبورم کنی به مکانیک‌هات
حقوق اضافه کاری بدم؟

346
00:31:02,000 --> 00:31:03,000
ممنون

347
00:31:08,166 --> 00:31:09,458
فقط یه ساعت طول می‌کشه

348
00:31:10,208 --> 00:31:11,958
قول می‌دم -
خیلی خب -

349
00:31:15,916 --> 00:31:16,916
صبر می‌کنم

350
00:31:26,583 --> 00:31:27,625
اشکالی نداره بشینم؟

351
00:31:28,583 --> 00:31:29,791
نه، بشین

352
00:31:32,041 --> 00:31:32,958
یکم می‌خوری؟

353
00:31:33,041 --> 00:31:35,333
نه، ممنون

354
00:31:35,416 --> 00:31:40,750
.می‌دونم، خیلی مزخرفن
ولی ویار کرده بودم

355
00:31:41,500 --> 00:31:43,208
حامله هستی؟

356
00:31:44,125 --> 00:31:45,791
سه ماهه

357
00:31:46,291 --> 00:31:48,166
!چقدر خوب. تبریک می‌گم -
ممنون -

358
00:31:49,791 --> 00:31:50,916
نظرت درمورد انگلیس چیه؟

359
00:31:53,375 --> 00:31:54,541
نه چندان جالب

360
00:31:55,958 --> 00:31:59,375
راستش... یکم سختمه
خودم رو با اینجا وفق بدم

361
00:32:01,250 --> 00:32:02,250
نمی‌دونم

362
00:32:02,666 --> 00:32:07,500
،رفتار مردمشون، سرد مزاجیشون
غذاشون

363
00:32:08,791 --> 00:32:09,791
خیلی بده

364
00:32:11,916 --> 00:32:13,791
ولی زیاد اینجا نمی‌مونیم

365
00:32:15,083 --> 00:32:19,916
،وقتی مسابقات تموم بشه
من و آیرتون، برمی‌گردیم برزیل

366
00:32:20,625 --> 00:32:23,333
،نباید درمورد این مسائل
با یه خبرنگار حرف بزنی

367
00:32:24,625 --> 00:32:28,791
.دارم دستت میندازم
داشتم شوخی می‌کردم

368
00:32:30,000 --> 00:32:31,500
ولی ببین، لیلیان

369
00:32:32,250 --> 00:32:34,708
آیرتون، راننده فوق العاده‌ایه

370
00:32:35,583 --> 00:32:39,000
،اگه مسابقات بیشتری رو ببره
بیشتر دلش می‌خواد اینجا بمونه

371
00:32:40,375 --> 00:32:41,833
و از یه چیز مطمئن باش

372
00:32:43,041 --> 00:32:44,375
قراره ببره

373
00:33:37,791 --> 00:33:40,791
،هر مسابقه که می‌گذره
نبرد برای قهرمانی، بهتر می‌شه

374
00:33:40,875 --> 00:33:46,041
،دا سیلوا و مانسیلا دارن برای طرفداران انگلیسی
رقابت فوق العاده‌ای رو به نمایش می‌ذارن

375
00:33:53,416 --> 00:33:55,041
!زوباش، بکو

376
00:34:03,458 --> 00:34:06,708
،یک بار دیگه، راننده برزیلی
در تعقیب نزدیک راننده آرژانتینیه

377
00:34:06,791 --> 00:34:10,041
داره سعی می‌کنه فاصله رو کم کنه
و فرصتی برای سبقت گرفتن، پیدا کنه

378
00:34:37,625 --> 00:34:40,208
!و با هم برخورد کردن
!سر پیچ، با هم تصادف کردن

379
00:34:42,083 --> 00:34:43,083
نه، نه

380
00:34:47,333 --> 00:34:49,291
این احتمالا پایان مسابقه

381
00:34:49,375 --> 00:34:51,333
برای راننده برزیلی
در ماشین ون دیمن باشه

382
00:34:58,000 --> 00:35:00,416
بیخیال. طرف فقط یه کسکش مسخره هستش

383
00:35:01,416 --> 00:35:04,291
دیونه شدی که اونطوری، من فرستادی بیرون پیست؟ -
...بیرون پیست -

384
00:35:04,375 --> 00:35:06,291
داشتم از موقعیتم، دفاع می‌کردم -
من سریع‌تر بودم -

385
00:35:06,375 --> 00:35:08,291
مسیر مسابقه‌ای اون پیچ، مال من بود -
ببین -

386
00:35:08,375 --> 00:35:10,495
،اگه واقعا سریع‌تر بودی
،نفر اول می‌شدی

387
00:35:10,541 --> 00:35:12,000
سر از بیرون پیست، در نمیاوردی. باشه؟

388
00:35:12,083 --> 00:35:14,458
.تو سعی کردی من رو بفرستی بیرون پیست
می‌دونی که این کارت، اشتباه بود

389
00:35:14,541 --> 00:35:16,708
به نظرت تو تنها راننده‌ای هستی
که خشن رانندگی می‌کنه؟

390
00:35:16,791 --> 00:35:19,250
!منظورم این نیست. نه -
!می‌دونم -

391
00:35:19,333 --> 00:35:21,434
دلت برای دوران کارتینگ تنگ شده، مگه نه؟
مشکل همینجاست

392
00:35:21,458 --> 00:35:23,583
.این مسابقه دادن واقعیه، جوجه
...سعی کن یاد بگیری

393
00:35:23,666 --> 00:35:26,125
!ولم کن -
این شوخی بازی نیست -

394
00:35:26,208 --> 00:35:28,000
می‌خوای سر من، کسکش بازی در بیاری؟

395
00:35:28,083 --> 00:35:30,500
تو پیست، جوابت رو می‌دم -
ولم کن -

396
00:35:31,166 --> 00:35:34,875
!بسه، کافیه
فکر می‌کنی کدوم خری هستی؟

397
00:35:41,666 --> 00:35:43,250
عکس‌های دیگه رو هم آوردی؟

398
00:35:48,875 --> 00:35:51,875
به نظرم... خیلی خوب تونستم
حین رانندگی، ازت عکس بگیرم

399
00:35:53,125 --> 00:35:56,541
...ولی می‌دونی، اگه ازشون خوشت نمیاد -
نه، نه. ازشون خوشم اومده -

400
00:35:56,625 --> 00:35:58,458
کارت خیلی خیلی خوبه

401
00:36:00,500 --> 00:36:01,500
...ولی

402
00:36:03,291 --> 00:36:06,750
این عکسیه که تصمیم گرفتن
توی صفحه اول، چاپش کنن
[مسابقات فرمول فورد: خون راننده لاتین، به جوش اومد]

403
00:36:06,833 --> 00:36:08,833
،می‌دونی که از همین الان
همه بلیط‌های مسابقه بعدی، فروش رفته دیگه؟

404
00:36:09,333 --> 00:36:12,916
رقابت، خب... حسابی بلیط می‌فروشه
[کیت ساتن، عکاس خبرنگار]

405
00:36:13,000 --> 00:36:16,041
برای همین نمی‌تونم به خبرنگارها اعتماد کنم
تا داستانم رو بگن

406
00:36:16,125 --> 00:36:17,875
خودم باید داستانم رو بگم

407
00:36:18,375 --> 00:36:21,708
،آخه می‌دونی، توی برزیل
یه مثل معروفی وجود داره

408
00:36:21,791 --> 00:36:23,833
،میگویی که می‌خوابه

409
00:36:24,625 --> 00:36:27,375
موج دریا، میبرتش

410
00:36:29,916 --> 00:36:31,291
منظورت چیه؟

411
00:36:32,791 --> 00:36:37,833
به نظرم هیچکس راننده‌های اهل آمریکای جنوبی رو
جدی نمی‌گیره

412
00:36:38,541 --> 00:36:41,333
،نه رسانه‌ها، نه تیم‌ها

413
00:36:42,166 --> 00:36:46,625
،و همه ما، راننده‌های اهل آمریکای جنوبی
این رو می‌دونیم

414
00:36:47,166 --> 00:36:50,583
،می‌دونیم که اگه نبریم
باید برگردیم خونه

415
00:36:52,083 --> 00:36:56,416
و بعدش شماها شروع می‌کنین
به ما می‌گین خشن

416
00:36:58,708 --> 00:37:01,291
این عکس، خیلی خیلی خوبه

417
00:37:02,166 --> 00:37:05,916
،و وقتی که قهرمان فرمول فورد شدم
،یکی از این عکس‌ها می‌خوام

418
00:37:06,000 --> 00:37:08,416
وقتی روی سکو، جام قهرمانی دستمه

419
00:37:08,500 --> 00:37:12,541
،برای یه راننده کارتینگ
زیدت زیادی جذابه

420
00:37:12,625 --> 00:37:16,416
به همین خاطر، اومدی فرمول فورد؟ -
این زنمه. یکم احترام بذار -

421
00:37:24,666 --> 00:37:27,625
چقدر بزرگ شدی، بچه؟
حتی قیافه‌ات هم شبیه آدم بزرگ‌ها شده

422
00:37:27,708 --> 00:37:29,375
تو هم هنوز همون پیرمرد قدیم هستی

423
00:37:29,458 --> 00:37:31,541
!گمشو! الان تو دوران اوجم هستم

424
00:37:31,625 --> 00:37:34,125
کیت، تری. تری، کیت

425
00:37:34,208 --> 00:37:36,166
تری فولرتون، البته

426
00:37:37,083 --> 00:37:38,750
منم آدم معروفی هستم، می‌بینی؟

427
00:37:40,750 --> 00:37:42,500
،همیشه با هم تیمی‌هات
به جنگ و دعوا میوفتی

428
00:37:42,583 --> 00:37:45,708
،یه بار چون شکستش دادم
من رو هل داد تو استخر

429
00:37:47,125 --> 00:37:50,041
.لورا! این دختر رو می‌شناسم
اهل همین دور و بره

430
00:37:50,125 --> 00:37:51,958
حتی هر از چند گاهی
کارتینگ هم شرکت می‌کرد

431
00:37:52,041 --> 00:37:55,083
،گویا می‌خواد مثل تو
به فرمول یک برسه

432
00:37:56,625 --> 00:37:58,083
یا نکنه همچین چیزی نمی‌خوای؟

433
00:38:00,833 --> 00:38:02,958
،می‌خوام از عکس‌هات استفاده کنم

434
00:38:04,000 --> 00:38:05,291
ولی با جملات خودم

435
00:38:06,208 --> 00:38:08,875
و بعدش قراره بفرستمش برای همه

436
00:38:08,958 --> 00:38:11,625
،به همه تیم‌ها
همه رسانه‌ها، همه

437
00:38:14,250 --> 00:38:17,041
،آره، من کارم مسابقه دادنه
نه سیاست

438
00:38:17,958 --> 00:38:21,791
.صحیح. به امید دیدار
هروقت خواستی، یه سر بیا پیست

439
00:38:21,875 --> 00:38:23,666
تا دوباره بتونم شکستت بدم

440
00:38:24,750 --> 00:38:26,208
منم از دیدنت، خیلی خوشحال شدم. تری

441
00:38:29,000 --> 00:38:31,458
واقعا هلش دادی تو یه استخر؟ -
آره -

442
00:38:59,500 --> 00:39:00,875
فرانک ویلیامز

443
00:39:01,458 --> 00:39:02,708
پیتر وار

444
00:39:03,458 --> 00:39:04,791
ران دنیس

445
00:39:05,291 --> 00:39:08,125
مارکو پیچینینی -
با وسایل من چیکار داری؟ -

446
00:39:08,208 --> 00:39:10,500
فکر می‌کنی نمی‌دونم اینا کین؟
[ بیانه مطبوعاتی. بهترین راننده فرمول فورد]

447
00:39:12,583 --> 00:39:14,125
می‌خوای بمونی؟ اینجا زندگی کنی؟

448
00:39:15,166 --> 00:39:17,708
می‌خوای به فرمول یک برسی؟
همچین چیزی می‌خوای؟

449
00:39:18,208 --> 00:39:21,250
حتی نمی‌دونم این کار قرار هست جواب بده یا نه -
ولی خودت چی می‌خوای؟ -

450
00:39:21,750 --> 00:39:23,291
!باید بدونم، بکو

451
00:39:23,791 --> 00:39:25,934
منتظری یه قرارداد امضا کنی
که بهم بگی چی می‌خوای؟

452
00:39:25,958 --> 00:39:27,458
...نه، نه. مسئله این نیست. ولی

453
00:39:28,041 --> 00:39:29,500
...البته که نه، ولی

454
00:39:32,958 --> 00:39:34,838
فرصت‌ها کم کم دارن برام محیا می‌شن

455
00:39:34,875 --> 00:39:36,583
تو کسی هستی که داری
اون‌ها رو محیا می‌کنی

456
00:39:41,708 --> 00:39:44,416
..گوش کن -
من توی سائوپائولو، یه زندگی برای خودم دارم، بکو -

457
00:39:44,500 --> 00:39:46,351
...شاید بتونیم -
می‌خوام مدرک دانشگاهم رو بگیرم -

458
00:39:46,375 --> 00:39:48,750
از اینجا خوشم نمیاد -
این موضوع، برام مهمه -

459
00:39:51,833 --> 00:39:53,416
تو بهم قول دادی، بکو

460
00:39:57,791 --> 00:40:02,500
.پنج برد متوالی؟ تبریک می‌گم پسرم
!فوق العاده است

461
00:40:02,583 --> 00:40:04,375
آره مامان، خیلی خوشحالم

462
00:40:05,166 --> 00:40:07,208
و رالف هم داره بیشتر
به حرفام گوش می‌ده

463
00:40:07,708 --> 00:40:12,000
.به نظرم توی درک رفتار ماشین هم بهتر شدم
واقعا خوشحالم. از عکس‌ها خوشت اومد؟

464
00:40:12,083 --> 00:40:16,083
.عاشقشونم. خیلی قشنگن
دیگه باید یه آلبوم جدید بخرم

465
00:40:16,166 --> 00:40:17,416
لیلیان چطوره؟

466
00:40:19,208 --> 00:40:20,291
خوبه

467
00:40:21,416 --> 00:40:22,416
خوبه، مامان

468
00:40:22,500 --> 00:40:24,333
و تو چی؟ حالت چطوره، پسرم؟

469
00:40:28,041 --> 00:40:29,750
بد نیستم، مامان. بد نیستم

470
00:40:35,333 --> 00:40:39,416
...مسئله فقط اینه که
...دارم به قدم بعدی فکر می‌کنم و

471
00:40:40,541 --> 00:40:41,875
اینجا خیلی اتفاقات دارن میوفتن

472
00:40:42,916 --> 00:40:46,291
بکو، قدم بعدی اینه که برگردی سائوپائولو

473
00:40:47,166 --> 00:40:48,541
این قرارمون بود

474
00:40:49,041 --> 00:40:50,375
تو قول دادی، پسرم

475
00:40:50,875 --> 00:40:53,166
حالا باید تمرکزت رو بذاری
روی مدرک دانشگاهیت

476
00:40:53,250 --> 00:40:54,875
و کمک کردن توی کارخونه اینجا

477
00:40:54,958 --> 00:40:58,541
.حالا دیگه وقتشه که پول در بیاری، بکو
وقت پول خرج کردن، نیست

478
00:41:00,166 --> 00:41:02,583
می‌دونم -
عزیزم، من دستکش‌هات رو می‌دوزم -

479
00:41:02,666 --> 00:41:04,833
باشه؟ -
ممنون، مامان -

480
00:41:04,916 --> 00:41:07,458
،وقتی مسابقات قهرمانی تموم شد
اینجا منتظرت هستیم

481
00:41:07,541 --> 00:41:09,125
باشه؟ -
باشه -

482
00:41:10,583 --> 00:41:13,208
به همه سلام برسون، باشه -
البته، عزیزم -

483
00:41:13,291 --> 00:41:14,875
مراقب خودت باش -
شما هم همینطور، مامان -

484
00:41:15,375 --> 00:41:17,083
خودت رو به دردسری نندازی، پسرم

485
00:41:18,666 --> 00:41:20,083
تو هم خودت رو توی دردسر ننداز، بابا

486
00:41:30,750 --> 00:41:32,791
،به خاطر اون بیانه‌ات
حالا همه دنبالت هستن

487
00:41:32,875 --> 00:41:35,166
،خب، نه به خاطر بیانیه
بلکه به خاطر خودت

488
00:41:35,250 --> 00:41:38,250
دنیس روشن از تیم روشن گرین
می‌خواد به هر قیمتی که شده، توی مسابقات اف2000 شرکت کنی

489
00:41:38,333 --> 00:41:40,583
روشن چند ماهه که من رو
زیر نظر گرفته

490
00:41:40,666 --> 00:41:43,208
از وقتی که اون مسابقه رو توی هوای بارونی بردم -
!آره، و این خیلی خوبه -

491
00:41:43,291 --> 00:41:45,416
،روشن گرین واقعا تیم قوی هستش

492
00:41:45,500 --> 00:41:48,100
و خب اون برند لباس چی شد؟
...همون اسپانسر برزیلی

493
00:41:48,125 --> 00:41:49,708
پول -
آره، پول -

494
00:41:49,791 --> 00:41:51,458
آره، ولی هنوز قراردادش رو نبستیم

495
00:41:51,541 --> 00:41:54,541
،آره ولی می‌بندینش
و این خیلی فوق العاده است

496
00:41:54,625 --> 00:41:57,708
ببین، فرمول فورد الان دیگه
یکم زیادی برات کوچیکه

497
00:41:59,333 --> 00:42:01,458
.این فرصت بزرگ توـه
،باید ازش استفاده کنی

498
00:42:01,541 --> 00:42:04,250
وگرنه می‌ری خونه
و حسرت می‌خوری

499
00:42:04,333 --> 00:42:05,750
این فرصتیه که بتونی مسابقه بدی

500
00:42:08,208 --> 00:42:10,583
،چیزی که الان می‌خوام
بردن این مسابقات قهرمانیه

501
00:42:14,166 --> 00:42:16,291
کارت روشن. منتظر تماسته

502
00:42:24,708 --> 00:42:29,083
،فقط سه دور تا پایان مونده
،اگه دا سیلوا امروز پیروز بشه

503
00:42:29,166 --> 00:42:30,916
قهرمان جدید ما خواهد شد

504
00:42:31,416 --> 00:42:34,541
آیا کسی هست که بتونه
جلوش قهرمانیش رو بگیره؟

505
00:42:38,291 --> 00:42:41,833
مانسیلا بی‌صبرانه منتظر فرصتی هست
که خوشی امروز رو برای دا سیلوا، تلخ کنه

506
00:42:42,583 --> 00:42:44,708
آیا راننده آرژانتینی، فرصت سبقت پیدا خواهد کرد؟

507
00:42:48,708 --> 00:42:51,625
،و آیرتون دا سیلوا
در برابر فشار مقاومت می‌کنه

508
00:42:52,541 --> 00:42:53,791
!فوق العاده

509
00:43:05,583 --> 00:43:07,750
،تو ماشین ون دیمن
شونه به شونه هم هستن

510
00:43:11,833 --> 00:43:15,083
آیا کیکی مانسیلا سعی می‌کنه
برای پیشتازی مسابقه، اقدامی کنه؟

511
00:43:15,166 --> 00:43:16,416
!سعی می‌کنه به بیرون از پیست، بفرستتش

512
00:43:18,583 --> 00:43:20,500
!ولی این دفعه، دا سیلوا، کوتاه نمیاد

513
00:43:20,583 --> 00:43:22,166
!خدای من

514
00:43:22,250 --> 00:43:25,208
چه دفاع فوق العاده‌ای
از راننده بااستعداد برزیلی

515
00:43:38,875 --> 00:43:42,333
آیرتون دا سیلوا داره یه پیروزی
مقتدرانه رو کسب می‌کنه

516
00:43:42,916 --> 00:43:44,250
و داره میاد

517
00:43:44,333 --> 00:43:46,791
حالا دیگه چیزی نمی‌تونه
بین اون و عنوان قهرمانی، قرار بگیره

518
00:43:47,291 --> 00:43:50,333
طرفدارها از الان می‌تونن حس کنن
که یه قهرمان جدید داریم

519
00:43:55,166 --> 00:43:56,666
!آفرین

520
00:43:58,583 --> 00:44:00,666
آیرتون دا سیلوا
از خط پایان عبور می‌کنه

521
00:44:00,750 --> 00:44:03,791
!و اولین قهرمانی فرمول فوردش رو به دست میاره

522
00:44:10,500 --> 00:44:13,416
این مرد جوان به بیشترین برد

523
00:44:13,500 --> 00:44:16,291
،در تاریخ فرمول فورد دست یافته

524
00:44:16,375 --> 00:44:18,541
و این تازه اولین فصلشه

525
00:44:18,625 --> 00:44:21,625
،و این شما، و این آیرتون دا سیلوا

526
00:44:21,708 --> 00:44:24,000
قهرمان جدید فرمول فورد

527
00:44:32,416 --> 00:44:33,458
!ایول

528
00:44:35,041 --> 00:44:36,458
از فرصت استفاده کردی

529
00:44:36,541 --> 00:44:38,333
دوازده برد از 19 مسابقه -
!ممنون -

530
00:44:38,416 --> 00:44:41,541
تو قهرمانی. مرد سریع -
خیلی ممنون، رالف -

531
00:44:44,666 --> 00:44:46,416
گویا واقعا چندان هم بد نیستی

532
00:44:50,333 --> 00:44:51,500
ممنون، دوست من

533
00:44:54,916 --> 00:44:58,458
.تبریک می‌گم، عزیزم
لیاقتش رو داشتی

534
00:44:59,958 --> 00:45:03,083
،آیرتون! یه مسابقه قبل از پایان فصل
قهرمان فرمول فورد شدی

535
00:45:03,166 --> 00:45:06,666
فصل بعدی چطور؟
اف2000 یا مستقیم می‌ری اف سه؟

536
00:45:20,750 --> 00:45:23,041
دارم از مسابقه دادن، کناره گیری می‌کنم

537
00:45:25,166 --> 00:45:26,583
قراره برگردم برزیل

538
00:45:50,166 --> 00:45:53,416
کارخونه قطعات ماشین سازی سیلوا -
آیرتون؟ کیت هستم -

539
00:45:53,500 --> 00:45:56,291
سلام کیت! حالت چطوره؟

540
00:45:57,791 --> 00:46:00,541
،عکس‌هایی که برام فرستادی
به دستم رسیدن

541
00:46:00,625 --> 00:46:01,791
آره -
ممنون -

542
00:46:02,291 --> 00:46:06,166
.بیخیال اون
ببین، روشن مدام درمورد تو می‌پرسه

543
00:46:07,125 --> 00:46:09,708
دیک بنتس از اف سه هم
با من حرف زده

544
00:46:09,791 --> 00:46:12,833
یعنی خب... حتی یه عده از فرمول یک
هم دارن بهم زنگ می‌زنن

545
00:46:13,750 --> 00:46:18,208
.الکس هاکریج از تیم تولمن
رفیق، سه بار بهم زنگ زد

546
00:46:20,500 --> 00:46:22,750
اینجا هنوز فرصت داری

547
00:46:24,041 --> 00:46:26,458
چی باید بهشون بگم؟
که بیخیال شدی؟

548
00:46:29,083 --> 00:46:30,375
ببخشید کیت

549
00:46:31,625 --> 00:46:34,458
نمی‌تونم -
قول دادی که برگردی برزیل -

550
00:46:34,541 --> 00:46:36,500
هیچوقت نگفتی قراره اونجا بمونی

551
00:46:37,583 --> 00:46:40,458
ببین، روشن پیشنهاد داد
هزینه پروازت رو بده

552
00:46:40,541 --> 00:46:43,583
،هزینه بلیط رفت فقط البته
ولی یه هفته فرصت داری که تصمیم بگیری

553
00:46:44,666 --> 00:46:48,125
...یادت باشه: میگویی که می‌خوابه

554
00:46:49,750 --> 00:46:51,458
به زودی می‌بینمت، رفیق -
خداحافظ -

555
00:46:56,583 --> 00:47:00,083
فرمول یک همیشه مسابقه‌ای
در برابر زمان بوده

556
00:47:01,375 --> 00:47:05,125
پانزده ثانیه اختلاف بین منسل
در رتبه چهارم و پیکه در رتبه پنجم

557
00:47:06,375 --> 00:47:09,583
نلسون پیکه از برزیل
...داره می‌ره که قهرمان بشه

558
00:47:09,666 --> 00:47:11,916
...بکو -
برای اولین بار -

559
00:47:12,000 --> 00:47:15,000
... تا یک بار دیگه، شادی -
بکو؟ -

560
00:47:15,083 --> 00:47:17,291
،قهرمانی رو برای مردم برزیل
به ارمغان بیاره

561
00:47:17,375 --> 00:47:19,708
نلستون پیکه از ورودی پیت عبور می‌کنه

562
00:47:20,208 --> 00:47:24,041
.مسابقه داره به پایان می‌رسه
!برزیل قهرمان می‌شه

563
00:47:24,541 --> 00:47:27,000
یک بار دیگه، قهرمان جهان

564
00:47:27,083 --> 00:47:31,041
،لحظه‌ای تاریخی که مردم برزیل
برای اولین بار شاهدش هستن

565
00:47:31,541 --> 00:47:33,333
چه لحظه بزرگی برای برزیل

566
00:47:33,416 --> 00:47:36,083
می‌شه کمکم کنی؟ -
!نلسون پیکه، قهرمان جهان می‌شه -

567
00:47:36,166 --> 00:47:38,041
...بعد از امرسون فیتپالدی

568
00:47:38,666 --> 00:47:42,125
داشتم فکر می‌کردم جام‌ها رو
بذاریم توی این قفسه

569
00:47:42,625 --> 00:47:45,750
،همه همیشه می‌پرسن که انگلیس چطور بود

570
00:47:45,833 --> 00:47:48,791
پس تو هم می‌تونی زمانی که اونجا
رانندگی می‌کردی رو براشون تعریف کنی

571
00:47:54,916 --> 00:47:56,208
من یه راننده هستم

572
00:48:02,833 --> 00:48:04,916
بکو، قرار نیست برگردم انگلیس

573
00:48:53,416 --> 00:48:55,458
کیت؟ -
آیرتون؟ -

574
00:48:56,083 --> 00:48:57,291
قراره برگردم

575
00:48:59,541 --> 00:49:02,083
،آیرتون دا سیلوا به سرعت
به سمت یه پیروزی دیگه می‌شتابه

576
00:49:02,166 --> 00:49:04,833
برنده هر نه مسابقه این مسابقات قهرمانی

577
00:49:04,916 --> 00:49:06,375
حقیقتا خیر کننده

578
00:49:06,458 --> 00:49:10,166
در مسابقات اف2000، مقتدرانه قهرمان شد
و حالا هم در مسابقات اف سه، غوغا به پا کرده

579
00:49:10,250 --> 00:49:12,500
این راننده برزیلی، به دنیا اومده که مسابقه بده