1
00:01:20,940 --> 00:01:28,960
[شیشه‌گر]

2
00:01:37,250 --> 00:01:41,130
چه مغازه قشنگیه
آره، همه وسایل داخلش هم قشنگه

3
00:02:18,477 --> 00:02:21,289
[نمایشگاه شیشه‌گری]
[وینسنت الیور 26 اکتبر]

4
00:02:23,630 --> 00:02:26,130
یکم پررنگ‌تر بنویس

5
00:02:26,180 --> 00:02:28,680
باید یکم اسرارآمیزتو به‌نظر بیاد

6
00:02:31,530 --> 00:02:34,030
آره، ولی غیر از اون
خیلی خوب شده

7
00:02:41,710 --> 00:02:43,520
اسرارآمیز

8
00:02:43,940 --> 00:02:48,280
شنیدی ماهیر؟
میخواد اسرارآمیز باشه

9
00:02:50,860 --> 00:02:54,280
یه زمانی من بهت می‌گفتم باید چیکار کنی وینسنت

10
00:03:09,140 --> 00:03:10,720
وقت کاره

11
00:03:13,150 --> 00:03:14,270
وینسنت

12
00:03:15,970 --> 00:03:18,240
بازی با قطار کافیه

13
00:03:25,440 --> 00:03:27,250
اینجا رو با دقت نگاه کن

14
00:03:27,380 --> 00:03:30,570
من دوست دارم قلمو خیس باشه
و رنگ زیادی هم برنداشتم

15
00:03:30,670 --> 00:03:33,170
برای این‌که شفاف به‌نظر بیاد -
مثل شیشه -

16
00:03:33,990 --> 00:03:36,720
حالا این رو رنگ می‌کنیم

17
00:03:39,220 --> 00:03:42,180
مادرت هیچوقت روی کاغذ
هیچی نکشید

18
00:03:44,690 --> 00:03:47,190
اما توی سرش پر از طرح بود

19
00:03:51,480 --> 00:03:53,060
بریم بسازیمش

20
00:04:20,800 --> 00:04:23,300
خوب شد؟ -
بله بابا -

21
00:04:23,590 --> 00:04:25,170
این که چیزی نیست

22
00:04:25,940 --> 00:04:27,750
از این بهتر هم میشه

23
00:04:45,660 --> 00:04:48,850
حالا باید اطرافش رو درست کنیم

24
00:04:58,210 --> 00:05:00,710
دیدی چقدر آسون بود؟ -
بله -

25
00:05:03,730 --> 00:05:06,460
[اعلام جنگ]

26
00:05:16,230 --> 00:05:18,040
نوبت توئه وینسنت

27
00:05:18,440 --> 00:05:22,780
ولی می‌سوزم بابا -
اگه آروم انجام بدی نمی‌سوزی -

28
00:05:28,650 --> 00:05:31,380
خداروشکر ریه‌های خوبی داری

29
00:05:32,490 --> 00:05:35,220
کارت عالی بود
حالا میتونی بری بازی کنی

30
00:06:25,290 --> 00:06:28,020
سلام جن آبی
خوبی؟

31
00:06:33,550 --> 00:06:37,650
صدات ناراحته
از چی ناراحتی؟

32
00:06:37,690 --> 00:06:40,880
!مالک

33
00:06:41,000 --> 00:06:42,580
!صبر کن

34
00:06:42,660 --> 00:06:44,700
!نمیذارم برنده بشی مالک

35
00:06:44,930 --> 00:06:45,590
!مالک

36
00:07:02,190 --> 00:07:05,610
نمیدونم چرا میخوای با اونا بازی کنی

37
00:07:06,060 --> 00:07:07,870
تو مثل اونا نیستی

38
00:07:09,430 --> 00:07:11,930
پس میشه بذاری برم مدرسه؟

39
00:07:12,040 --> 00:07:14,770
چرا میخوای وقتت رو توی مدرسه هدر بدی؟

40
00:07:17,310 --> 00:07:19,810
...یه شیشه‌گر باید فقط خوندن و نوشتن

41
00:07:19,940 --> 00:07:22,440
و ریاضی و شیمی بلد باشه

42
00:07:22,490 --> 00:07:25,680
...ولی بابا -
منم دارم همینا رو بهت یاد میدم -

43
00:07:29,070 --> 00:07:30,190
وینسنت؟

44
00:07:32,240 --> 00:07:33,360
!وینسنت

45
00:07:37,710 --> 00:07:38,830
بله بابا؟

46
00:07:39,550 --> 00:07:42,510
...هر طرحی که میخوای توی نمایشگاه نشون بدی رو

47
00:07:43,640 --> 00:07:45,220
دسته‌بندی کن

48
00:07:45,820 --> 00:07:48,320
مسئول‌های نمایشگاه میخوان کاتالوگ درست کنن

49
00:07:50,020 --> 00:07:52,060
پس میخوان کاتالوگ درست کنن

50
00:08:22,360 --> 00:08:23,940
نمایشگاه خودم

51
00:08:33,800 --> 00:08:35,380
جن

52
00:09:08,530 --> 00:09:13,020
[وینسنت اولیور منطقه تجاری 405]
[بزرگ‌راه 76589 بومونت]

53
00:09:29,820 --> 00:09:31,390
وینسنت عزیزم

54
00:09:31,590 --> 00:09:34,090
امیدوارم خوندن این نامه خوشحالت کنه

55
00:09:34,370 --> 00:09:38,010
میدونم آخرین لحظاتی که کنارهم بودیم
خوب نبود

56
00:09:38,230 --> 00:09:41,650
برای همین میخوام
خاطرات خوب رو نگهدارم

57
00:09:42,570 --> 00:09:45,760
اولین روزی که توی واترفرانت بودم رو
هیچوقت یادم نمیاد

58
00:09:46,060 --> 00:09:50,400
وقتی تنهایی می‌دویدم
و چشمم به مجسمه‌های شیشه‌ای افتاد

59
00:09:59,750 --> 00:10:03,400
من تاحالا همچین زیبایی‌ای ندیده بودم

60
00:11:03,860 --> 00:11:05,660
یعنی واقعا این اتفاقی بود؟

61
00:11:06,360 --> 00:11:08,400
...اگر همون لحظه وارد شیشه‌گری نمی‌شدم

62
00:11:08,660 --> 00:11:11,160
گل رز شیشه‌ای حتما می‌شکست

63
00:11:11,670 --> 00:11:13,940
من فکر می‌کنم ملاقات ما
...کار

64
00:11:14,080 --> 00:11:15,430
تقدیر بود -
تقدیر بود -

65
00:11:16,360 --> 00:11:19,320
آلیس؟
آلیس؟

66
00:11:20,360 --> 00:11:22,400
باز این دختر کجا رفت؟

67
00:11:22,630 --> 00:11:24,440
الان چه وقت بازیه!؟

68
00:11:26,520 --> 00:11:27,870
!بگیرش

69
00:11:53,440 --> 00:11:56,170
!بهترین مواد با کمترین قیمت

70
00:11:56,260 --> 00:11:58,070
بیاید بخرید
بیاید بخرید

71
00:12:07,740 --> 00:12:10,700
بابا برام شیرینی می‌گیری؟

72
00:12:46,230 --> 00:12:48,500
بابا، بگو چطوری با مامان آشنا شدی؟

73
00:12:48,900 --> 00:12:51,590
فکر کنم خودت بهتر از من بدونی

74
00:12:51,690 --> 00:12:54,190
بگو دیگه -
باشه -

75
00:12:54,910 --> 00:12:57,410
...مادرت -
شیشه‌گر بود -

76
00:12:57,680 --> 00:12:59,490
درسته وینسنت

77
00:12:59,570 --> 00:13:01,840
...اون و پدرم -
پدربزرگ من -

78
00:13:01,910 --> 00:13:04,180
دوست داشت با پدربزرگت کار کنه

79
00:13:04,260 --> 00:13:07,450
...پدربزرگت هم تاحالا -
ندیده بود زنی شیشه‌گری کنه -

80
00:13:07,820 --> 00:13:11,010
درسته، پدربزرگت
نمی‌خواست همچین اجازه‌ای بده

81
00:13:11,100 --> 00:13:14,750
اما کار مامان انقدر خوب بود
که پدربزرگ اجازه داد مامان کار کنه

82
00:13:15,170 --> 00:13:18,820
درسته
من باید داستان رو بگم یا تو؟

83
00:13:19,200 --> 00:13:20,770
باشه بابا

84
00:13:20,850 --> 00:13:23,120
...مادرت ذات هنرمندی داشت

85
00:13:23,270 --> 00:13:26,460
...من چیزهای زیادی ازش یاد گرفتم

86
00:13:29,290 --> 00:13:31,100
اومدن؟
بذار ببینم

87
00:14:00,150 --> 00:14:04,030
پدرم به اینجا منتقل شده بود
که اگه توی شمال جنگ شد، بتونه از شهر محافظت کنه

88
00:14:04,650 --> 00:14:07,150
چشم امید مردم به پدرم بود

89
00:14:07,270 --> 00:14:10,000
دختر سرهنگ آمانو بودن
کار راحتی نبود

90
00:14:10,140 --> 00:14:12,180
چشم کل شهر
به ما بود

91
00:14:12,210 --> 00:14:13,560
!گوش کنید

92
00:14:13,590 --> 00:14:15,790
!ما جنگ نمیخوایم
!ما از جنگ متنفریم

93
00:14:15,840 --> 00:14:18,340
!شهر ما رو ترک کنید

94
00:14:25,210 --> 00:14:27,250
ساکت شو

95
00:14:27,400 --> 00:14:30,130
ما به سربازهامون احترام میذاریم

96
00:14:40,940 --> 00:14:43,670
شهر بزرگ منطقه
درگیر جنگ شده

97
00:14:43,780 --> 00:14:46,050
سرزمینی که
...بهترین زمین‌های کشاورزی

98
00:14:46,940 --> 00:14:49,440
و بهترین معادن رو داره

99
00:14:49,990 --> 00:14:53,410
سال‌هاست که سر اونجا جنگه
و هیچ راه حلی هم پیدا نمیشه

100
00:14:53,580 --> 00:14:54,930
آخه تا کِی؟

101
00:14:55,650 --> 00:14:58,150
ولی چرا می‌جنگن؟

102
00:14:58,790 --> 00:15:00,300
نمیدونم پسرم

103
00:15:00,360 --> 00:15:05,390
فقط میدونم توی جنگ
آدم‌های معصوم بیشتر آسیب می‌بینند

104
00:15:05,700 --> 00:15:07,740
...من خیلی

105
00:15:07,790 --> 00:15:10,290
نگران زمینی هستم
...که شیشه‌گری‌مون توشه

106
00:15:10,360 --> 00:15:13,090
و ساحلی که ماسه‌های سفید داره

107
00:15:27,230 --> 00:15:28,800
چیزی پیدا کردی؟

108
00:15:29,020 --> 00:15:31,290
من بهتون گفته بودم
این رو بسوزونید

109
00:15:37,260 --> 00:15:39,530
اون کوره فقط برای شیشه‌ست

110
00:16:10,220 --> 00:16:13,640
بابا می‌تونست درخواست انتقالی
به یک شهر بزرگ‌تر رو بده

111
00:16:13,770 --> 00:16:16,960
ولی برای یک ماموریت ویژه
به سمت واترفرانت اومد

112
00:16:18,030 --> 00:16:20,990
و به‌نظرش اینجا شهر خوب و پر آرامشی بود

113
00:16:21,670 --> 00:16:24,170
دوست داشت ما هم همین‌جا بمونیم

114
00:16:25,420 --> 00:16:28,380
...من هم بیشتر

115
00:16:28,440 --> 00:16:29,790
به آکادمی موسیقی این شهر
علاقه داشتم

116
00:16:49,550 --> 00:16:53,660
سرهنگ آمانو و خانم آمانو
خوش اومدید

117
00:16:54,270 --> 00:16:57,460
خانم مدیر بهاتی
ممنون که قرار ملاقات با ما رو پذیرفتید

118
00:16:57,510 --> 00:16:59,550
زود که نیومدیم؟

119
00:16:59,730 --> 00:17:02,920
نه اصلا
من از کسانی که دیر می‌کنند خوشم نمیاد

120
00:17:03,610 --> 00:17:05,590
ایشون باید آلیس باشه

121
00:17:05,630 --> 00:17:07,490
به مدرسه ما خوش اومدی

122
00:17:08,090 --> 00:17:10,590
حال‌تون چطوره مدیر باتی؟

123
00:17:11,420 --> 00:17:15,300
ایشون هم مدیر بخش موسیقی ما هستند
پروفسور انصاری

124
00:17:15,370 --> 00:17:16,690
خوش اومدی آلیس

125
00:17:16,750 --> 00:17:19,250
تعریف شما رو زیاد شنیدم

126
00:18:00,750 --> 00:18:02,100
این کیه؟

127
00:18:02,690 --> 00:18:04,960
تاحالا ندیده بودمش

128
00:18:05,090 --> 00:18:07,130
فکر کنم دختر سرهنگ آمانوئه

129
00:18:07,190 --> 00:18:09,090
دختر؟ -
آره -

130
00:18:09,140 --> 00:18:12,790
مامانم میگه برای ثبت نامش توی مدرسه
پارتی بازی کردن

131
00:18:12,920 --> 00:18:15,650
مامانم میگه
مامان تو همه‌چیز رو میدونه

132
00:18:15,700 --> 00:18:19,350
سعیده ساکت شو و گوش بده
چقدر قشنگ آهنگ میزنه

133
00:18:30,770 --> 00:18:33,270
عالی بود

134
00:18:54,790 --> 00:18:58,210
جن؟
تویی؟

135
00:19:05,270 --> 00:19:08,000
داری تعقیبم می‌کنی؟

136
00:19:09,400 --> 00:19:12,130
فکر کنم این ساز تو
اشک جن غار رو در آورده

137
00:19:12,190 --> 00:19:13,810
صداش شبیه غار و قور شکمه

138
00:19:13,910 --> 00:19:16,180
این اسمش ویولنه

139
00:19:16,270 --> 00:19:19,920
و اگه مشکلی هست
مشکل از شکم خودته

140
00:19:19,980 --> 00:19:21,100
!ببین

141
00:19:26,480 --> 00:19:28,980
این صدای جن بود

142
00:19:31,090 --> 00:19:33,820
جن چیه؟

143
00:19:34,090 --> 00:19:35,900
نمیدونی جن چیه؟

144
00:19:38,170 --> 00:19:39,520
!نکن

145
00:19:44,110 --> 00:19:47,760
جن از آتیش خلق میشه

146
00:19:48,550 --> 00:19:51,050
اونا قدرت‌های خاصی دارن

147
00:19:51,960 --> 00:19:54,920
منظورت از قدرت خاص چیه؟

148
00:19:55,420 --> 00:19:57,920
جن میتونه به هر شکلی در بیاد

149
00:19:58,260 --> 00:20:00,070
...میتونه شکل حیوان

150
00:20:00,190 --> 00:20:04,300
یا حتی شکل انسان بشه

151
00:20:04,800 --> 00:20:07,300
من یک‌بار فکر کردم گربه پستچی
همون جنه

152
00:20:07,370 --> 00:20:09,410
فکر کردم از دهنش دود داد بیرون

153
00:20:09,470 --> 00:20:11,280
ولی داشت بالا میاورد

154
00:20:11,720 --> 00:20:14,220
وقتی دیدمش حالم بد شد

155
00:20:22,280 --> 00:20:25,010
بعضی از جن‌ها خوبن
بعضی‌هاشون هم بد

156
00:20:25,060 --> 00:20:26,870
اونا همه‌جای شهر هستن

157
00:20:26,980 --> 00:20:30,130
یکی از جن‌های شهرمون
توی این غار زندگی می‌کنه

158
00:20:30,200 --> 00:20:33,390
جن این غار خوبه یا بد؟

159
00:20:33,480 --> 00:20:35,600
منم میخوام همین رو بفهمم

160
00:20:35,720 --> 00:20:38,250
خوبی جن داشتن اینجاست
که مردم به‌خاطرش سمت ساحل نمیان

161
00:20:38,320 --> 00:20:40,590
و ماسه‌ها در امان می‌مونند

162
00:20:41,850 --> 00:20:44,120
مگه این ماسه‌ها چی دارن؟

163
00:20:44,360 --> 00:20:46,400
مگه این ماسه‌ها چی دارن؟

164
00:20:46,460 --> 00:20:48,960
مگه نمیدونی این بهترین ماسه دنیاست؟

165
00:20:50,020 --> 00:20:51,370
جدی؟

166
00:20:56,050 --> 00:20:59,700
به‌خاطر همین ماسه
پدر پدربزرگم کار شیشه‌گری رو از اینجا شروع کرد

167
00:21:00,220 --> 00:21:02,950
شیشه‌گری چه ربطی به ماسه داره؟

168
00:21:03,090 --> 00:21:05,820
واقعا نمیدونی شیشه از ماسه درست میشه؟

169
00:21:12,650 --> 00:21:16,090
خب اون مجسمه‌ها
...و گل شیشه‌ای چطوری

170
00:21:16,180 --> 00:21:19,380
از این درست میشه؟ -
الیس -

171
00:21:19,440 --> 00:21:21,710
تو اسم من رو میدونی؟ -
...من -

172
00:21:21,820 --> 00:21:24,550
ماسه رو با چندتا چیز دیگه
ذوب می‌کنند

173
00:21:24,620 --> 00:21:29,420
یه فرمول خاص داره
که باید درست انجام بشه

174
00:21:30,170 --> 00:21:31,980
الکی میگی

175
00:21:32,050 --> 00:21:34,550
نه، میتونم نشونت بدم

176
00:21:35,440 --> 00:21:37,480
من باید برم

177
00:21:39,590 --> 00:21:41,630
خداحافظ وینسنت

178
00:21:46,760 --> 00:21:49,260
اسمم رو میدونست

179
00:21:57,140 --> 00:21:58,950
چه غذای خوبی

180
00:21:58,960 --> 00:22:01,370
آره، خوبه

181
00:22:01,430 --> 00:22:04,390
کسی که بتونه ماسه رو بپزه
میتونه هرچیزی رو بپزه

182
00:22:11,160 --> 00:22:12,510
بابا؟

183
00:22:15,310 --> 00:22:19,150
دختر سرهنگ آمانو
...باور نمی‌کنه که ما با ماسه

184
00:22:19,230 --> 00:22:20,310
...شیشه درست می‌کنیم

185
00:22:20,360 --> 00:22:23,090
برای همین میخوای دخترش رو
دعوت کنی اینجا؟

186
00:22:23,190 --> 00:22:25,460
پیش خودت چه فکری کردی پسر؟

187
00:22:25,590 --> 00:22:28,320
به این فکر کن که اگه دستش بسوزه

188
00:22:28,580 --> 00:22:30,850
یا زخمی بشه
بعد با ما چیکار می‌کنن؟

189
00:22:31,010 --> 00:22:34,890
پدرش فقط همین‌کار رو بلده

190
00:22:36,390 --> 00:22:38,200
هرچی شما بگی بابا

191
00:22:42,480 --> 00:22:47,050
بعد پروفسور انصاری بهم کمک کرد
چند قطعه موسیقی رو یاد بگیرم

192
00:22:47,440 --> 00:22:49,940
چون مدرسه قبلیم
یکم درسش عقب بود

193
00:22:52,360 --> 00:22:53,940
!بیخیال

194
00:22:54,250 --> 00:22:56,750
تاحالا به فلوت فکر کردی؟

195
00:22:57,610 --> 00:23:01,030
آره، ولی بابام هم همین ساز رو می‌زد

196
00:23:01,130 --> 00:23:03,630
...و دوست داره منم همین

197
00:23:03,760 --> 00:23:04,880
!وینسنت

198
00:23:07,240 --> 00:23:08,360
آلیس

199
00:23:09,680 --> 00:23:12,870
تو اینجا چیکار می‌کنی؟ -
دارم سفارش‌های بابام رو میرسونم -

200
00:23:13,110 --> 00:23:15,840
پدرت شیشه‌گری می‌کنه، نه؟ -
بله -

201
00:23:16,110 --> 00:23:19,790
پنی این وینسنته -
سلام پنی -

202
00:23:19,870 --> 00:23:21,910
میگه شیشه از ماسه درست میشه

203
00:23:21,980 --> 00:23:24,940
ولی من حرفش رو باور نمی‌کنم

204
00:23:24,980 --> 00:23:26,450
برای همین میخواد نشونم بده

205
00:23:26,510 --> 00:23:27,860
کِی بیام؟

206
00:23:28,310 --> 00:23:29,890
...من

207
00:23:30,300 --> 00:23:32,110
امروز؟ فردا؟ پسفردا؟

208
00:23:32,160 --> 00:23:34,200
پسفردا
پسفردا میتونی بیای

209
00:23:34,260 --> 00:23:36,760
منم میتونم بیام؟ -
فراموشش کن -

210
00:23:36,930 --> 00:23:38,780
این چیزا به درد تو نمیخوره پنی

211
00:23:51,860 --> 00:23:55,050
مثل خورشیده

212
00:23:55,090 --> 00:23:57,070
منم وقتی بچه بودم
همین فکر رو می‌کردم

213
00:23:57,100 --> 00:23:59,600
داخل کوره خیلی داغه
ولی داغ شدن ماسه خیلی طول میکشه

214
00:23:59,680 --> 00:24:02,870
میبینی؟
همه‌چیز کامل دیده میشه

215
00:24:02,930 --> 00:24:04,510
هنوز داره حباب میده

216
00:24:06,940 --> 00:24:08,520
!یه چیزی درست کن

217
00:24:08,970 --> 00:24:11,470
ولی میتونم تلاش کنم

218
00:24:11,630 --> 00:24:13,670
ممکنه بسوزی

219
00:24:17,430 --> 00:24:21,310
اگه احتیاط کنم نمی‌سوزم

220
00:24:28,860 --> 00:24:32,740
به این اینکار میگن ویمزی

221
00:24:33,070 --> 00:24:34,190
برای تمرینه

222
00:24:40,780 --> 00:24:43,050
قشنگ شد وینسنت

223
00:24:47,390 --> 00:24:48,510
وینسنت

224
00:24:49,210 --> 00:24:50,790
من اومدم

225
00:24:53,190 --> 00:24:55,920
قرار نبود انقدر زود برگرده

226
00:25:07,600 --> 00:25:09,410
صدام رو نمیشنوی وینسنت؟

227
00:25:13,100 --> 00:25:15,830
...دختر سرهنگ آمانو

228
00:25:16,140 --> 00:25:19,560
من آلیس هستم
خوب هستید آقای الیور؟

229
00:25:20,100 --> 00:25:23,290
اگه اشکال نداره
اینجا رو ترک کن آلیس

230
00:25:39,920 --> 00:25:41,960
از دستم ناراحت شدی؟

231
00:25:42,470 --> 00:25:44,740
خودت چی فکر می‌کنی؟

232
00:26:01,440 --> 00:26:03,480
بد نیست

233
00:26:05,440 --> 00:26:07,250
اینجا چیکار میکنی؟

234
00:26:08,400 --> 00:26:11,130
برای من شیشه نیاوردی؟ -
ولم کن -

235
00:26:11,180 --> 00:26:12,990
وینسنت

236
00:26:15,980 --> 00:26:18,480
آلیس اومد

237
00:26:18,680 --> 00:26:20,260
منم هستم

238
00:26:20,650 --> 00:26:22,920
چیزی گفتی پنی؟

239
00:26:23,220 --> 00:26:25,720
تو اون رو میشناسی؟

240
00:26:25,820 --> 00:26:28,550
وینسنت، قدیمی‌ترین دوست من توی شهره

241
00:26:28,670 --> 00:26:31,400
من دوست قدیمیش هستم

242
00:26:33,670 --> 00:26:36,400
زودباشید
برم یه چیزی بخوریم

243
00:26:37,850 --> 00:26:40,120
بریم -
منم گرسنمه -

244
00:26:41,150 --> 00:26:42,960
خداحافظ بچه‌ها

245
00:26:43,710 --> 00:26:45,520
خداحافظ

246
00:26:49,830 --> 00:26:52,100
قادر، نوید وایسید

247
00:27:01,630 --> 00:27:04,130
داخل این یه دنیای دیگه‌ست

248
00:27:04,360 --> 00:27:07,490
یه روز چیزای بهتری برات درست می‌کنم

249
00:27:07,520 --> 00:27:08,640
بهت قول میدم

250
00:27:18,650 --> 00:27:21,150
یه دنیای دیگه‌ست

251
00:28:09,860 --> 00:28:12,360
!سلام

252
00:30:09,770 --> 00:30:12,960
!با تمام توان بنوازید

253
00:30:22,710 --> 00:30:23,830
!مالک

254
00:30:32,910 --> 00:30:33,800
فنجان

255
00:30:33,870 --> 00:30:36,140
این روزا مردم فقط ظرف میخوان

256
00:30:40,320 --> 00:30:43,510
چرا از رنگ دیگه‌ای استفاده کردی؟ -
رنگ مسی تموم شده بود -

257
00:30:43,760 --> 00:30:46,260
جنگ همه‌چیز رو خراب کرده

258
00:30:49,200 --> 00:30:51,700
شاید بهتره منم ظرف درست کنم

259
00:30:52,310 --> 00:30:54,810
از ساخت ظرف چیزی یاد نمی‌گیری

260
00:31:28,670 --> 00:31:30,710
بابا؟

261
00:31:30,790 --> 00:31:32,600
شما واقعا خوشت اومد؟

262
00:31:33,460 --> 00:31:35,960
کاش منم می‌تونستم مثل تو ساز بزنم

263
00:31:36,030 --> 00:31:38,740
...البته نمیتونم چون -
پدرت ژنراله -

264
00:31:38,780 --> 00:31:41,280
و مرد ارتشی
نباید ویولن بزنه

265
00:31:41,600 --> 00:31:45,250
درسته نادیا

266
00:31:45,510 --> 00:31:48,240
دیگه وقت خوابه آلیس

267
00:31:52,900 --> 00:31:56,090
پدرم بهم یاد داد
عاشق هنر و موسیقی باشم

268
00:31:57,870 --> 00:32:01,060
اون برای حفاظت از کشورمون
خیلی زحمت کشید

269
00:32:02,150 --> 00:32:04,880
منم برای شادیش
هرکاری می‌کنم

270
00:32:05,610 --> 00:32:07,880
من همیشه بهش افتخار میکردم

271
00:32:08,230 --> 00:32:10,270
...پدرم هیچوقت توی شرایط سخت

272
00:32:10,330 --> 00:32:12,100
امیدش رو از دست نداد

273
00:32:12,150 --> 00:32:13,960
و همیشه به ما امید میداد

274
00:32:17,020 --> 00:32:19,980
چپ، راست، چپ، راست
...چپ، راست

275
00:32:22,390 --> 00:32:25,350
چپ، راست، چپ، راست

276
00:32:29,020 --> 00:32:31,060
!ایست

277
00:32:32,520 --> 00:32:34,100
رضا، حالا نوبت توئه

278
00:32:34,140 --> 00:32:35,720
بله قربان

279
00:32:37,590 --> 00:32:39,160
خانم آمانو

280
00:32:43,850 --> 00:32:46,120
اونجا رو ببین آلیس

281
00:32:46,240 --> 00:32:49,200
سلام خانم آمانو
سلام آلیس

282
00:32:49,610 --> 00:32:50,960
سلام مالک

283
00:32:51,020 --> 00:32:54,440
لباس نگهبان جوان خیلی بهت میاد

284
00:32:54,500 --> 00:32:57,000
بهش میاد
مگه‌نه آلیس؟

285
00:32:57,570 --> 00:33:02,370
ما داشتیم می‌رفتیم چای بخوریم
اگه تو هم بیای خوشحال میشیم

286
00:33:05,230 --> 00:33:07,730
فکر کنم وقتی ثبت نام نگهبان جوان شروع شد

287
00:33:07,880 --> 00:33:09,680
من اولین نفری بودم که اقدام کردم

288
00:33:09,790 --> 00:33:13,210
تو جوان شجاعی هستی -
میدونم -

289
00:33:13,460 --> 00:33:16,880
...و هدف دارم -
خانم آمانو این کیک رو برای شما پختم -

290
00:33:16,930 --> 00:33:19,200
البته که خیلی لطف داری

291
00:33:22,060 --> 00:33:25,250
باعث افتخاره -
ممنون -

292
00:33:25,300 --> 00:33:29,410
خوشحالیم که خانم آمانو و دخترش
اینجا رو منور کردن

293
00:33:29,830 --> 00:33:32,560
ممنونم خانم بوبالزی

294
00:33:32,610 --> 00:33:35,110
خیلی لطف کردید

295
00:33:45,500 --> 00:33:49,150
خانم بوبالزی
پدرم براتون بشقاب فرستاد

296
00:33:50,220 --> 00:33:51,340
وینسنت؟

297
00:33:55,960 --> 00:33:58,230
همه نگاه کنید

298
00:33:58,460 --> 00:34:01,420
این پسر شیشه‌گر بزدله

299
00:34:08,350 --> 00:34:10,620
پسر مردک ترسو

300
00:34:11,000 --> 00:34:13,270
خجالت هم نمی‌کشه

301
00:34:16,740 --> 00:34:19,010
امثال شماها مایه خجالت این شهر هستند

302
00:34:25,120 --> 00:34:28,070
ولی بابا
شما خیلی این مجسمه رو دوست داشتی

303
00:34:28,150 --> 00:34:31,110
انقدری دوستش داشتی
که حاضر نبودی اون رو بفروشی

304
00:34:31,160 --> 00:34:33,430
توی این کار
رنگ درست از همه‌چیز واجب‌تره

305
00:34:34,020 --> 00:34:35,370
بابا؟ -
بله -

306
00:34:35,650 --> 00:34:39,070
...اون نگهبان‌های جوان -
خب؟ -

307
00:34:39,690 --> 00:34:42,420
پسرهای زیادی عضوشون شدن

308
00:34:43,380 --> 00:34:45,650
این جنگ به ما تحمیل شده

309
00:35:09,870 --> 00:35:12,370
!مامان، ببین

310
00:35:14,670 --> 00:35:16,020
...چی

311
00:35:16,260 --> 00:35:18,760
از سر راه برو کنار لینا -
ببخشید خانم -

312
00:35:20,590 --> 00:35:22,170
آلیس

313
00:35:22,240 --> 00:35:23,360
بابا

314
00:35:23,470 --> 00:35:25,970
عزیزم -
دلم براتون تنگ شده بود -

315
00:35:26,420 --> 00:35:30,300
آلیس، من برات یه هدیه آوردم

316
00:35:31,150 --> 00:35:33,650
یه ویولن خاص

317
00:35:33,870 --> 00:35:36,370
...با ژنرال سر اون باهاش مسابقه دادم

318
00:35:36,450 --> 00:35:39,870
و توی مسابقه
شکستش دادم

319
00:35:43,540 --> 00:35:45,350
روش اسم یک نفر رو نوشته

320
00:35:46,890 --> 00:35:50,080
آلیس این به عنوان غنیمت جنگی اینجاست

321
00:35:50,130 --> 00:35:52,400
یکی از بهترین ویولن‌هاست

322
00:35:52,460 --> 00:35:56,110
به اسم روش فکر نکن
بابتش فقط خدا رو شکر کن

323
00:35:56,170 --> 00:36:00,050
هروقت بابا میومد خونه
انگار برامون عید می‌شد

324
00:36:00,260 --> 00:36:03,450
اما با خودم می‌گفتم
توی جنگ که عید نمیشه

325
00:36:03,630 --> 00:36:08,200
جنگ مثل وباست
وقتی پخش بشه، همه رو درگیر می‌کنه

326
00:36:08,290 --> 00:36:11,020
پنج ضرب‌در شش میشه سی

327
00:36:11,090 --> 00:36:15,430
پنج ضرب‌در هفت میشه سی و پنج

328
00:36:15,840 --> 00:36:17,650
کیه؟

329
00:36:17,860 --> 00:36:20,360
در رو باز کنید آقای اولیور

330
00:36:20,590 --> 00:36:23,550
باشه شنیدم

331
00:36:30,970 --> 00:36:33,700
سرگرد آمانو؟
...این وقت شب اینجا

332
00:36:33,790 --> 00:36:37,210
من هروقت بخوام میتونم بیام
باید باهم صحبت کنیم

333
00:36:37,310 --> 00:36:40,040
صحبت؟
من هیچ کاری به جنگ ندارم

334
00:36:40,180 --> 00:36:41,760
!آروم باشید آقایون

335
00:36:42,460 --> 00:36:43,810
!آروم

336
00:36:44,200 --> 00:36:47,850
چیزی هست که باید بشنوی توماس

337
00:36:53,560 --> 00:36:54,680
ببین

338
00:36:56,670 --> 00:37:00,090
شاید بهتره پسرت از اینجا بره

339
00:37:00,140 --> 00:37:03,330
ما چیزی رو از هم پنهان نمی‌کنیم

340
00:37:24,650 --> 00:37:28,300
این دیگه چیه؟ -
تاحالا همچین چیزی ندیده بودم -

341
00:37:28,460 --> 00:37:30,960
چون مخفی بوده

342
00:37:31,290 --> 00:37:34,020
به این میگن یک‌سو ساز جیوه

343
00:37:34,150 --> 00:37:38,640
این به تقویت هواپیمای آبی خاکی ما
کمک می‌کنه

344
00:37:56,150 --> 00:38:00,030
همون‌طور که می‌بینید
این شیشه ترک میخوره

345
00:38:00,070 --> 00:38:03,260
...و شیشه‌گر ماهری مثل شما

346
00:38:03,440 --> 00:38:05,940
میدونه چطور میشه این رو تقویت کرد

347
00:38:06,110 --> 00:38:09,530
ما توی ساخت سلاح جنگی
هیچ کمکی نمی‌کنیم

348
00:38:09,920 --> 00:38:13,110
یعنی به هیچ طریقی
نمیشه شما رو راضی کرد آقای اولیور؟

349
00:38:13,470 --> 00:38:15,510
خودت چی فکر می‌کنی؟

350
00:38:18,960 --> 00:38:23,070
ولم کنید -
ولش کنید -

351
00:38:25,200 --> 00:38:29,080
بشین سر جات پسر -
ولم کن -

352
00:38:31,640 --> 00:38:34,610
توماس اولیور
تو به استخدام ارتش ملی در اومدی

353
00:38:34,660 --> 00:38:38,540
و برای آموزش
میری خط مقدم

354
00:38:38,900 --> 00:38:42,780
همچین کاری نکنید -
ولش کنید -

355
00:38:42,900 --> 00:38:45,400
وینسنت هنوز بچه‌ست

356
00:38:45,430 --> 00:38:47,930
نمی‌تونه از خودش مراقبت کنه

357
00:38:48,050 --> 00:38:51,010
چطوری میخواد مغازه شیشه‌گری رو بگردونه

358
00:38:51,560 --> 00:38:54,060
...پس بهتر نیست که

359
00:38:57,840 --> 00:39:01,260
باشه
فهمیدم، ولی یه چیزی میخوام

360
00:39:01,360 --> 00:39:03,530
میخواد با ما معامله کنه

361
00:39:03,620 --> 00:39:05,890
...من برای آموزش وینسنت

362
00:39:05,940 --> 00:39:08,690
یک‌سری تجهیزات لازم دارم

363
00:39:09,090 --> 00:39:11,130
...ابزار، مواد شیمیایی

364
00:39:11,320 --> 00:39:15,660
طبق تحقیقات من نمیشه
چند نوع شیشه رو توی کوره گذاشت

365
00:39:15,780 --> 00:39:19,170
اگه بخوای به ساخت وسیله ادامه بدی
کار ما به تاخیر میوفته

366
00:39:19,210 --> 00:39:20,610
...میدونم که

367
00:39:20,690 --> 00:39:23,420
شیشه استفاده شده در این
...فرمول خاصی داره

368
00:39:23,710 --> 00:39:26,210
این پروژه سری‌ست درسته؟

369
00:39:26,300 --> 00:39:28,110
منم میخواستم همین رو بگم

370
00:39:28,730 --> 00:39:32,150
...و اگر این دست دشمن بیوفته خیلی بد میشه

371
00:39:32,200 --> 00:39:34,930
و علیه ما ازش استفاده می‌کنند

372
00:39:35,000 --> 00:39:37,590
خب معلومه -
...پس بهتر نیست -

373
00:39:37,650 --> 00:39:40,380
این‌طوری استتار کنیم؟

374
00:39:42,600 --> 00:39:46,710
تمام تجهیزات لازم
برای یک‌سو کننده فراهم میشه

375
00:39:48,660 --> 00:39:52,540
و هرچی بخوای

376
00:40:44,500 --> 00:40:47,230
مراقب باش

377
00:40:47,350 --> 00:40:49,390
باشه بابا

378
00:41:06,900 --> 00:41:09,400
بگیرش -
خوبه -

379
00:41:23,080 --> 00:41:25,810
ما دیگه توی جنگ سهیم شدیم

380
00:41:25,880 --> 00:41:28,150
متاسفم وینسنت

381
00:42:01,400 --> 00:42:02,750
یه صدایی میاد

382
00:42:02,820 --> 00:42:04,630
صدای چیه؟

383
00:42:05,320 --> 00:42:07,360
بهمون حمله شده؟

384
00:42:13,930 --> 00:42:16,350
نگاه کنید
پرچم خودمونه

385
00:42:16,390 --> 00:42:18,890
هواپیماهای خودمونه

386
00:42:23,850 --> 00:42:27,270
تبریک میگم آقای اولیور
وینسنت

387
00:42:27,670 --> 00:42:30,630
...تمام مهندس‌های ما

388
00:42:30,710 --> 00:42:33,900
شیشه‌ای که برای یک‌سو کننده ساختی رو
تایید کردند

389
00:42:34,790 --> 00:42:37,290
وینسنت ربطی به این کار نداره

390
00:42:40,790 --> 00:42:44,440
انگار بعد از آخرین باری که اومدم
کمد حسابی پر شده

391
00:42:45,750 --> 00:42:48,020
میتونم نگاه کنم

392
00:42:48,970 --> 00:42:51,240
مراقب باش چیزی نشکنه

393
00:42:52,420 --> 00:42:55,610
طرح و رنگ خیلی زیبایی داره

394
00:42:55,650 --> 00:42:57,060
چطوری ساختیش؟

395
00:42:57,160 --> 00:43:00,810
رنگ قرمز رو از مس گرفتیم
و رنگ آبی رو از فولاد

396
00:43:01,360 --> 00:43:05,470
بهت تبریک میگم آقای اولیور
این خیلی زیباست

397
00:43:05,520 --> 00:43:08,020
این رو وینسنت ساخته

398
00:43:08,120 --> 00:43:09,930
از مادرش یاد گرفته

399
00:43:10,040 --> 00:43:11,850
میخوام بخرمش

400
00:43:12,130 --> 00:43:15,320
باید بهاش رو بدی -
طبیعیه -

401
00:43:18,340 --> 00:43:21,990
چطوری میتونی از اون ترسو
خرید کنی؟

402
00:43:22,200 --> 00:43:26,540
عزیزم چطوری به یک بچه 14 ساله
میگی ترسو؟

403
00:43:26,640 --> 00:43:27,990
!وینسنت

404
00:43:28,630 --> 00:43:33,430
...این هدیه برای شماست ولی خبر خوبی ندارم

405
00:43:33,590 --> 00:43:35,630
وضعیت جنگ خوب نیست

406
00:43:35,710 --> 00:43:38,210
توی دره بزرگ
...به نیرو نیاز داریم

407
00:43:38,310 --> 00:43:41,500
...چون شدت حمله‌های دشمن بیشتر شده

408
00:43:41,730 --> 00:43:44,800
...و برای همین فردا با کل گردانم

409
00:43:44,830 --> 00:43:46,640
به سمت شمال میرم

410
00:43:47,650 --> 00:43:49,710
شما میری دره بزرگ؟

411
00:43:49,780 --> 00:43:52,510
...آلیس خیلی از پسرهای دیگه

412
00:43:52,560 --> 00:43:55,290
...به‌عنوان نامه‌رسون و نیروی خدماتی میان

413
00:43:55,350 --> 00:43:57,850
همین‌طور مالک خان

414
00:44:07,850 --> 00:44:10,350
!گوش کنید
!گوش کنید

415
00:44:10,440 --> 00:44:12,290
میخوام یه چیزی بهتون بگم

416
00:44:13,180 --> 00:44:16,660
هموطنان من
...من به عنوان یک سرباز

417
00:44:16,730 --> 00:44:19,340
میخوام از بابت فداکاری‌هاتون تشکر کنم

418
00:44:19,390 --> 00:44:23,730
شما حاضر شدید پسر و برادر
پدر و همسرتون رو برای جنگ بفرستید

419
00:44:23,760 --> 00:44:25,340
!و دخترامون

420
00:44:25,410 --> 00:44:28,600
درسته، دختراتون

421
00:44:29,110 --> 00:44:32,300
دشمن فکر میکنه خیلی قوی شده

422
00:44:32,380 --> 00:44:36,750
و اشتباهش هم همینجاست

423
00:44:36,800 --> 00:44:40,910
...چون از عشق ما به وطن‌مون خبر نداره

424
00:44:40,960 --> 00:44:44,150
!من عزیزان‌تون رو سالم برمیگردونم

425
00:44:50,640 --> 00:44:52,910
وقت رفتنه عزیزم

426
00:44:53,000 --> 00:44:55,130
کاش من هم می‌تونستم همراهت بیام

427
00:44:55,180 --> 00:44:56,530
الان نمیشه

428
00:44:56,580 --> 00:44:58,560
آلیس، من این‌کار رو
بخاطر تو می‌کنم

429
00:44:58,600 --> 00:45:01,250
چی میگی؟ -
دارم میرم به جنگ -

430
00:45:01,340 --> 00:45:03,380
برای من؟
منظورت چیه؟

431
00:45:03,860 --> 00:45:07,510
یک روز باهات ازدواج می‌کنم -
چی؟ -

432
00:45:08,230 --> 00:45:10,630
!آخرین اخطار
!همه جمع بشید

433
00:45:10,670 --> 00:45:12,480
بابا -
وقت رفتنه -

434
00:45:16,590 --> 00:45:19,720
بابا نرو
تنهام نذار

435
00:45:19,810 --> 00:45:22,540
دخترم شجاع باش

436
00:45:22,600 --> 00:45:24,180
...ولی بابا

437
00:46:28,400 --> 00:46:31,590
کارت عالی بود وینسنت -
ممنون بابا -

438
00:46:33,750 --> 00:46:37,400
من میرم ببینم کیه

439
00:46:47,090 --> 00:46:50,510
آلیس؟ -
چطوری وینسنت؟ -

440
00:46:52,920 --> 00:46:57,260
بعد از این‌همه وقت اینجا چیکار داری؟

441
00:47:03,020 --> 00:47:05,520
چیزای قشنگی دارین

442
00:47:06,480 --> 00:47:09,440
تو این رو درست کردی؟ -
از کجا فهمیدی؟ -

443
00:47:09,520 --> 00:47:11,560
مشخص بود

444
00:47:11,930 --> 00:47:13,510
این چی؟

445
00:47:14,410 --> 00:47:17,140
بابام یکی از مجسمه‌هات رو خرید

446
00:47:18,310 --> 00:47:20,810
آره، بعد از مدت‌ها یه مجسمه فروختیم

447
00:47:20,980 --> 00:47:23,250
داری چیزی درست می‌کنی؟
میتونم ببینم؟

448
00:47:23,320 --> 00:47:26,280
دفعه پیش که از کارگاه بیرونم کردین

449
00:47:31,120 --> 00:47:34,310
نمیشه -
فقط یه نگاه -

450
00:47:35,130 --> 00:47:37,400
!بابا یکی اومده دیدن‌مون

451
00:47:45,030 --> 00:47:47,530
ببین کی اینجاست بابا
آلیس آمانو

452
00:47:47,580 --> 00:47:50,540
...من

453
00:47:52,610 --> 00:47:54,880
خوب هستید آقای اولیور؟

454
00:48:13,080 --> 00:48:14,890
...خانم آمانو

455
00:48:19,410 --> 00:48:21,910
دوست دارید باهم چای بخوریم؟

456
00:50:26,870 --> 00:50:29,370
بعد مدیر باتی میخواست بگیرش

457
00:50:29,410 --> 00:50:32,100
چرا پنجره رو باز نکرد
که بتونه پرواز کنه؟

458
00:50:32,140 --> 00:50:34,640
پنجره رو باز کردم
ولی ندیدش

459
00:50:34,680 --> 00:50:36,490
بعد اومد بالا سر مدیر باتی

460
00:50:36,520 --> 00:50:39,480
سرمو بلند کردم ببینم چی شده -
...باورم نمیشه -

461
00:50:39,600 --> 00:50:41,180
بذار حدس بزنم

462
00:50:41,950 --> 00:50:44,220
کمی احترام بذارید

463
00:50:57,340 --> 00:50:59,730
شما نباید این صحنه رو ببینید

464
00:50:59,770 --> 00:51:02,960
بهتره این صحنه رو نبینیم
بزودی حکومت نظامی میشه

465
00:51:03,130 --> 00:51:05,400
بهتره برگردید خونه

466
00:51:33,580 --> 00:51:37,000
آلیس از این‌طرف

467
00:52:00,040 --> 00:52:01,620
!وینسنت

468
00:52:18,780 --> 00:52:19,900
!بریم

469
00:52:20,640 --> 00:52:22,740
باید صبرکنیم تا وضعیت سفید بشه

470
00:52:22,790 --> 00:52:25,060
مدرسه این رو بهمون یاد داد

471
00:52:25,900 --> 00:52:27,250
ترسیدم

472
00:52:28,490 --> 00:52:32,830
منم ترسیدم
تاحالا صدای بمب رو نشنیده بودم

473
00:52:33,050 --> 00:52:34,970
حتما پدرم نگرانم شده

474
00:52:35,030 --> 00:52:37,760
مامان منم حتما نگران شده

475
00:52:37,910 --> 00:52:40,180
بازار ساکته

476
00:52:43,420 --> 00:52:45,920
کاش میتونستم شیرینی بخورم

477
00:52:46,250 --> 00:52:50,130
مالک هم میگه دلش برای شیرینی تنگ شده
برای منم دلش تنگ شده

478
00:52:50,970 --> 00:52:52,320
مالک؟

479
00:52:53,390 --> 00:52:56,900
می‌گفت تاحالا انقدر از خونه دور نشده

480
00:52:56,940 --> 00:52:59,900
...خیلی -
چطوری این رو بهت می‌گفت؟ -

481
00:53:00,010 --> 00:53:02,970
چی؟
گاهی برام نامه می‌نویسه

482
00:53:03,230 --> 00:53:07,110
ولی الان خیلی وقته ازش خبری نیست
نه از اون و نه از پدرم

483
00:53:07,530 --> 00:53:10,720
برات نامه می‌نویسه؟ -
اخیرا نه -

484
00:53:10,790 --> 00:53:13,290
خیلی دوست داشت برگرده

485
00:53:13,320 --> 00:53:15,820
و پدرم گفت براش نامه بنویسم

486
00:53:16,520 --> 00:53:19,020
بعدشم باهم ازدواج می‌کنید

487
00:53:19,540 --> 00:53:21,580
چی میگی؟

488
00:53:21,710 --> 00:53:24,210
دیوونه شدی؟

489
00:53:24,410 --> 00:53:25,990
برو با مالک ازدواج کن

490
00:53:26,040 --> 00:53:29,000
!و مثل مادرت زندگیت رو تباه کن

491
00:53:29,190 --> 00:53:30,770
مشکلش چیه؟

492
00:53:30,830 --> 00:53:34,480
بابای من و مالک
...شجاع هستند

493
00:53:34,540 --> 00:53:35,890
...برعکس

494
00:53:36,780 --> 00:53:39,050
!بگو

495
00:53:39,230 --> 00:53:42,650
!تو تعیین نمی‌کنی با کی ازدواج کنم

496
00:53:42,770 --> 00:53:44,580
من ازدواج نمی‌کنم

497
00:53:44,790 --> 00:53:47,520
میخوام ویولنیست بزرگی بشم

498
00:53:47,560 --> 00:53:50,290
...ولی نمیتونی با سابقه موسیقیت

499
00:53:50,370 --> 00:53:52,480
هنرمند بزرگی بشی

500
00:53:52,580 --> 00:53:54,010
...من نمیتونم هنرمند بشم

501
00:53:54,070 --> 00:53:55,650
منظورت چیه؟

502
00:53:55,760 --> 00:53:59,410
تو میتونی نُتی رو بزنی
که جلوت گذاشتن

503
00:53:59,640 --> 00:54:03,290
ولی من خلاقیت دارم

504
00:54:03,530 --> 00:54:06,720
من با قلبم ویولن میزنم

505
00:54:07,050 --> 00:54:11,160
...و بعد از تموم شدن مدرسه

506
00:54:11,260 --> 00:54:12,840
میرم توی پایتخت ساز میزنم

507
00:54:13,260 --> 00:54:16,450
...آلیس تو بهم نگفته بودی

508
00:54:16,510 --> 00:54:19,010
...تو -
درسته که تو هنرمندی وینسنت -

509
00:54:19,050 --> 00:54:21,780
ولی تو برای کشورت چیکار کردی؟

510
00:54:24,210 --> 00:54:27,630
پس به‌نظرت من ترسوئم؟

511
00:54:32,240 --> 00:54:34,740
این رو پس بگیر

512
00:54:51,770 --> 00:54:53,580
میرسونمت خونه

513
00:55:18,610 --> 00:55:21,800
آلیس، سربازها دنبالت بودن

514
00:55:22,060 --> 00:55:25,020
چیزی نشده مامان
الان که اینجام

515
00:55:31,340 --> 00:55:33,380
آلیس، خبر بدی برات داریم

516
00:55:33,410 --> 00:55:37,290
پدرت توی جنگ ناپدید شده
ظاهرا شهید شده

517
00:55:44,010 --> 00:55:45,590
...نه

518
00:55:55,370 --> 00:55:57,410
تبریک میگم وینسنت

519
00:55:57,480 --> 00:56:00,670
آوازه نمایشگاهت به گوشم رسیده

520
00:56:00,750 --> 00:56:02,330
ممنونم خیزر

521
00:56:02,570 --> 00:56:05,760
من و همسرم هم
برای نمایشگاهت میریم پایتخت

522
00:56:05,800 --> 00:56:09,220
خیلی اتفاق خوبیه وینسنت -
ممنونم خانم -

523
00:56:14,460 --> 00:56:18,800
چه مناسبتی بهتر از این، مهمون منی وینسنت -
ممنونم -

524
00:56:26,560 --> 00:56:29,400
باورم نمی‌شد که بابام مُرده باشه

525
00:56:29,440 --> 00:56:33,090
هروقت از پیش‌مون میرفت
همیشه یه راهی برای برگشت پیدا می‍کرد

526
00:56:33,170 --> 00:56:36,130
اون همیشه منتظر شنیدن
...موسیقی من بود

527
00:56:36,390 --> 00:56:39,580
برای همین همیشه به یادش
ساز میزنم

528
00:56:44,060 --> 00:56:45,410
!عالی بود

529
00:56:45,510 --> 00:56:47,550
فکر کنم برای اجرا آماده باشی

530
00:56:47,580 --> 00:56:50,080
می‌تونی بصورت انفرادی اجرا کنی

531
00:56:50,150 --> 00:56:54,490
باتوجه به استعداد استثناییت
فکر می‌کنم تک‌نوازی رو تو انجام بدی

532
00:56:54,750 --> 00:56:57,020
ممنونم پروفسور انصاری

533
00:56:57,640 --> 00:56:59,220
ممنونم آلیس

534
00:57:10,270 --> 00:57:13,460
کاش منم می‌تونستم مثل تو ساز بزنم

535
00:57:13,550 --> 00:57:16,280
ولی باوجود تمام توانایی‌هات

536
00:57:16,360 --> 00:57:18,860
نمی‌تونی هنرمند باشی

537
00:57:30,710 --> 00:57:34,360
چطوری توماس؟ -
خوبم -

538
00:57:34,830 --> 00:57:38,480
لطفا بهم قبض نده

539
00:57:38,900 --> 00:57:40,940
فقط نامه داری

540
00:57:43,290 --> 00:57:45,330
کی برای وینسنت نامه نوشته؟

541
00:57:45,450 --> 00:57:47,490
آره، برای منم عجیب بود

542
00:57:54,250 --> 00:57:58,130
من برای اجرای آلیس دعوت شدم
اون برام یه صندلی رزرو کرده

543
00:57:58,980 --> 00:58:02,630
برای ورود دعوت‌نامه به همراه داشته باشید

544
00:58:02,710 --> 00:58:04,060
خوبه

545
00:58:08,750 --> 00:58:12,630
یه روز چیزای بهتری برات درست می‌کنم
!قول میدم

546
00:59:04,080 --> 00:59:05,910
!نه، نه، نه

547
00:59:06,010 --> 00:59:07,590
وینسنت -
چیکار کنم؟ -

548
00:59:07,680 --> 00:59:09,260
طلاهامون تموم شد

549
00:59:09,310 --> 00:59:11,810
حالا چطوری بدنه و پاهای پروانه رو بسازم؟

550
00:59:12,980 --> 00:59:17,780
شاید اینجا باشه
...نه نیست

551
00:59:17,860 --> 00:59:19,900
اینجا چی؟
نه

552
00:59:20,070 --> 00:59:22,800
من یه راه حل دارم پسرم

553
00:59:28,200 --> 00:59:30,240
میتونیم از این استفاده کنیم

554
00:59:30,270 --> 00:59:32,310
چطوری از طلاهای مامان استفاده کنم؟

555
00:59:32,370 --> 00:59:36,480
مادرت ریه‌های ضعیفی داشت
نباید اصلا شیشه‌گری می‌کرد

556
00:59:36,610 --> 00:59:40,950
ولی از سرنوشت و استعدادش خبر داشت

557
00:59:41,040 --> 00:59:43,540
اگر الان بود
از دیدنت خوشحال می‌شد

558
01:00:02,430 --> 01:00:05,620
ولی بابا این لباست یکم قدیمیه

559
01:00:05,760 --> 01:00:08,030
شاید بهتره یه لباس بهتر بپوشم

560
01:00:08,120 --> 01:00:10,160
فقط لباس و شلوار مامانت مونده

561
01:00:10,220 --> 01:00:13,410
پس بهتره همین رو بپوشی
بهت هم میاد

562
01:00:18,130 --> 01:00:19,480
!وینسنت

563
01:00:20,330 --> 01:00:23,980
چیزی رو فراموش نکردی؟ -
مرسی بابا -

564
01:00:24,550 --> 01:00:27,510
خوش بگذره پسرم

565
01:00:48,000 --> 01:00:49,580
!وایسا

566
01:00:49,640 --> 01:00:52,370
دیرم شده -
وایسا -

567
01:00:52,420 --> 01:00:54,230
خبر حکومت نظامی رو نشنیدی؟

568
01:00:54,270 --> 01:00:56,280
سربازی؟ -
...نه -

569
01:00:56,310 --> 01:00:59,820
به ما گفتن چندتا سرباز ناشناس
اطراف شهر دیده شدن

570
01:00:59,870 --> 01:01:02,600
امکان داره فراری‌های هر دو طرف باشن

571
01:01:02,920 --> 01:01:05,730
خطرناک هم هستن

572
01:01:05,790 --> 01:01:07,140
به ما دستور دادن مراقب باشیم

573
01:01:07,190 --> 01:01:09,230
تو که از اون سربازها نیستی؟ -
چی؟ -

574
01:01:09,350 --> 01:01:12,540
نه من به کنسرت موسیقی دعوت شدم

575
01:01:12,590 --> 01:01:16,010
این که پسر شیشه‌گر دیوونه‌ست

576
01:01:16,380 --> 01:01:18,650
کی تو رو دعوت کرده؟

577
01:01:18,830 --> 01:01:20,710
آلیس آمانو
دختر سرهنگ

578
01:01:20,860 --> 01:01:23,360
دختر سرهنگ؟ -
آمانو؟ -

579
01:01:23,470 --> 01:01:25,280
ببین

580
01:01:25,310 --> 01:01:28,500
این چیه؟
بده ببینم

581
01:01:40,870 --> 01:01:43,370
من خیلی نگرانم

582
01:01:56,090 --> 01:01:59,280
پس بده شریف -
هنوز که داخلش رو ندیدم -

583
01:01:59,440 --> 01:02:01,250
!گفتم پس بده

584
01:02:04,650 --> 01:02:07,150
!صبر کنید
!در رو نبندید

585
01:02:07,880 --> 01:02:10,610
بگیرش
میتونی بری

586
01:02:14,340 --> 01:02:16,840
میشه دعوتنامه رو پس بدی؟

587
01:02:16,990 --> 01:02:19,260
این رو میگی؟

588
01:02:19,440 --> 01:02:21,480
!بگیرش -
!نه -

589
01:02:27,440 --> 01:02:30,130
دیوونه شدی؟

590
01:02:30,220 --> 01:02:32,260
من دیوونه شدم؟
به‌نظرت پسر این دیوونه رو دعوت می‌کنن؟

591
01:02:32,290 --> 01:02:35,710
چطور ممکنه اون دعوت شده باشه؟

592
01:02:35,750 --> 01:02:39,170
!مطمئنم دعوت‌نامه جعلیه

593
01:02:39,270 --> 01:02:42,230
اگه نباشه چی؟ -
بهش فکر نکرده بودم -

594
01:03:00,630 --> 01:03:04,740
عصر بخیر مدیر باتی -
دیر اومدی -

595
01:03:04,810 --> 01:03:07,540
...ولی من -
باشه اشکال نداره -

596
01:03:07,620 --> 01:03:09,550
ولی تو رو از پشت وارد می‌کنم

597
01:03:09,600 --> 01:03:10,950
دعوت‌نامه

598
01:03:11,490 --> 01:03:14,450
سربازها دعوت‌نامه رو ازم گرفتن

599
01:03:14,620 --> 01:03:16,660
بدون دعوت‌نامه نمیتونی وارد بشی

600
01:03:16,730 --> 01:03:19,920
به ما سفارش کردن که
خیلی حواس‌مون رو جمع کنیم

601
01:03:20,010 --> 01:03:23,660
ولی آلیس آمانو دعوتم کرده -
بدون دعوت‌نامه نمیشه -

602
01:03:23,800 --> 01:03:27,450
ولی من دعوت شدم -
...ببخشید نمیشه -

603
01:03:27,510 --> 01:03:30,240
بله
فهمیدم

604
01:03:43,590 --> 01:03:47,240
خانم آمانو
باهاش صحبت کنید

605
01:03:47,360 --> 01:03:50,550
آلیس چرا انقدر طولش میدی؟
زودباش شروع کن

606
01:03:50,580 --> 01:03:52,620
یکم صبر کنید

607
01:03:58,810 --> 01:04:01,540
مردم منتظر نوازندگی دختر سرهنگ آمانو هستند

608
01:04:01,620 --> 01:04:05,370
میخوای ناامیدشون کنی؟

609
01:04:05,420 --> 01:04:08,150
نه -
میخوای پدرت رو ناامید کنی؟ -

610
01:04:09,040 --> 01:04:12,920
برو ساز بزن آلیس

611
01:04:23,960 --> 01:04:27,610
خانم‌ها و آقایان
...مطمئنم بعد از شنیدن نوازندگی جوانان‌مون

612
01:04:27,660 --> 01:04:29,470
...مطمئن شدید که موسیقی کشور در امنیت کامله

613
01:04:29,540 --> 01:04:31,810
و حالا بهترین نوازنده‌مون

614
01:04:31,850 --> 01:04:36,190
خانم آلیس آمانو رو به شما
معرفی می‌کنم

615
01:04:38,830 --> 01:04:40,870
...یه‌بار یکی

616
01:04:41,530 --> 01:04:44,490
یکی بهم گفت هنرمند کسیه که
خلاقیت داره

617
01:04:44,540 --> 01:04:46,580
...من این قطعه رو

618
01:04:46,950 --> 01:04:48,990
خودم نوشتم

619
01:07:27,010 --> 01:07:29,050
سرهنگ آمانو؟

620
01:07:53,990 --> 01:07:55,340
!بابا

621
01:08:03,100 --> 01:08:05,670
مطمئنم داستان شجاعت‌های مالک
به گوشت رسیده

622
01:08:05,760 --> 01:08:07,570
...اما مردم همه‌چیز رو

623
01:08:12,770 --> 01:08:15,500
نمی‌دونند

624
01:08:22,300 --> 01:08:25,550
...نیروهای گردان پدرم

625
01:08:25,620 --> 01:08:28,580
...به دره بزرگ اعزام شدند

626
01:08:28,640 --> 01:08:32,060
و تا جایی که توان داشتند
جنگیدند

627
01:08:32,170 --> 01:08:36,510
اما هیچکدوم از طرفین
علاقه‌ای به عقب‌نشینی نداشتند

628
01:08:41,750 --> 01:08:43,560
!شجاع باشید

629
01:08:43,610 --> 01:08:46,340
مثل کسانی که قبل از ما اینجا بودند

630
01:08:46,480 --> 01:08:49,670
خسته شدیم -
آره -

631
01:09:17,380 --> 01:09:20,340
!به پیش
!حمله کنید

632
01:09:22,610 --> 01:09:25,110
برید جلو

633
01:09:31,700 --> 01:09:33,740
!نه -
!رضا -

634
01:10:06,450 --> 01:10:08,030
!حرکت کنید

635
01:10:21,980 --> 01:10:24,250
...سرهنگ آمانو

636
01:10:41,900 --> 01:10:43,710
!نه

637
01:11:27,310 --> 01:11:28,660
...سرهنگ

638
01:11:30,210 --> 01:11:33,630
سرهنگ من اینجام
من مراقبتون هستم

639
01:11:38,080 --> 01:11:41,040
چه اتفاقی برای افرادمون افتاد مالک؟

640
01:11:46,030 --> 01:11:49,220
نوید؟
قادر اینجاست

641
01:13:13,860 --> 01:13:17,050
مالک پدرم رو برگردوند پیش ما

642
01:13:17,200 --> 01:13:19,930
من بهش مدیون بودم

643
01:13:20,480 --> 01:13:22,980
ببینید بچه‌ها
قهرمان‌ها اینطوری هستن

644
01:13:23,040 --> 01:13:25,540
خیلی وقت بود
همچین قهرمانی ندیده بودم

645
01:13:47,580 --> 01:13:50,080
!طارق
!پنی

646
01:13:52,240 --> 01:13:54,510
اینجا چیکار میکنی وینسنت؟

647
01:13:54,590 --> 01:13:56,860
آلیس کجاست؟

648
01:13:58,850 --> 01:14:02,960
...داره همراه مالک و خانوادش

649
01:14:03,400 --> 01:14:04,750
از اینجا میره

650
01:14:09,150 --> 01:14:11,650
آلیس؟
آلیس؟

651
01:14:11,700 --> 01:14:13,280
کیه؟

652
01:14:15,550 --> 01:14:18,200
باید با آلیس صحبت کنم -
خونه نیست -

653
01:14:18,260 --> 01:14:20,760
میتونم با سرهنگ صبحت کنم؟

654
01:14:21,110 --> 01:14:23,150
نمیشه

655
01:14:26,440 --> 01:14:28,940
بهم گوش کنید
من باید باهاش صحبت کنم

656
01:14:45,460 --> 01:14:49,570
!ولم کن! ولم کن

657
01:14:49,780 --> 01:14:51,590
!آلیس
ولم کن

658
01:14:51,650 --> 01:14:53,920
برو گمشو

659
01:15:02,440 --> 01:15:04,020
مامان؟

660
01:15:04,560 --> 01:15:06,140
یه صدایی اومد

661
01:15:06,170 --> 01:15:10,050
نگران نباش آلیس
سربازها داشتن یه سگ رو فراری می‌دادن

662
01:15:18,330 --> 01:15:21,750
صدا شما رو اذیت نکرد بابا؟

663
01:16:49,340 --> 01:16:51,150
بذار کمک کنم

664
01:16:51,290 --> 01:16:52,640
چی؟

665
01:16:53,010 --> 01:16:56,430
من توی جنگ
آلیس رو باختم

666
01:16:56,760 --> 01:16:58,570
میخوام تموم بشه

667
01:16:59,640 --> 01:17:03,060
باید تولیدمون رو بیشتر کنیم -
قبلا راجبش صحبت کردیم -

668
01:17:03,140 --> 01:17:04,840
من ازت کمک نمیخوام

669
01:17:04,880 --> 01:17:07,380
سرت توی کار خودت باشه

670
01:17:09,900 --> 01:17:13,550
پس من میرم عضو ارتش میشم

671
01:17:24,220 --> 01:17:26,490
این رو بریز توی کوره

672
01:17:26,550 --> 01:17:29,280
این شیشه یکسو ساز رو نرم می‌کنه

673
01:18:24,500 --> 01:18:27,460
تو هم مثل من وارد جنگ شدی

674
01:18:59,440 --> 01:19:01,940
مجسمه گوزن چی شد؟

675
01:19:03,270 --> 01:19:05,080
تام خریدش

676
01:19:05,660 --> 01:19:07,560
همون پستچی؟

677
01:19:07,660 --> 01:19:10,160
به چه دردش میخورد؟

678
01:19:11,910 --> 01:19:14,410
نمیدونم

679
01:19:33,230 --> 01:19:34,590
آلیس؟

680
01:19:36,580 --> 01:19:38,630
حالتون چطوره آقای اولیور؟

681
01:19:39,210 --> 01:19:42,170
ممنونم، تو چطوری عزیزم؟

682
01:19:42,400 --> 01:19:46,280
...بله من -
نمیدونم وینسنت کجاست -

683
01:19:46,600 --> 01:19:49,560
اصلا نمیدونم این روزها چیکار میکنه

684
01:19:49,720 --> 01:19:51,300
طوری نیست

685
01:19:55,400 --> 01:19:58,130
میشه این رو بهش بدید؟

686
01:20:00,630 --> 01:20:03,360
ما امشب میریم

687
01:20:03,910 --> 01:20:06,640
متوجهم

688
01:20:06,960 --> 01:20:09,000
فردا بهش میدم

689
01:20:09,060 --> 01:20:10,870
...چندتا سفارش فوری داریم

690
01:20:13,090 --> 01:20:16,740
بابت همه‌چیز ممنونم

691
01:20:17,190 --> 01:20:20,840
هروقت اومدی
قدمت روی چشم ماست عزیزم

692
01:20:41,050 --> 01:20:44,240
!زودباشید

693
01:20:55,300 --> 01:20:58,260
آروم، آروم

694
01:20:59,820 --> 01:21:03,010
وینسنت، این روزا چت شده پسر؟

695
01:21:03,140 --> 01:21:06,100
اون دوتا چیکار میکنن؟
دیرمون شد

696
01:21:06,230 --> 01:21:09,880
اولیور صندوق رو بده پایین

697
01:21:10,170 --> 01:21:13,820
مشکلت چیه پسرم؟
بگو

698
01:21:14,020 --> 01:21:17,900
لعنت به اینا و جنگ‌شون
که به ما میگن بزدل

699
01:21:21,790 --> 01:21:24,750
چیکار کردی وینسنت؟

700
01:21:24,960 --> 01:21:29,530
من یکسو ساز رو دستکاری کردم

701
01:22:23,280 --> 01:22:26,240
!وینسنت پسرم
میدونم مشکلات زیادی داری

702
01:22:26,340 --> 01:22:29,530
ولی قدرت واقعی از تسلط به خشم
نشون داده میشه

703
01:22:31,310 --> 01:22:34,040
پیروزی اصلی هم همینه

704
01:22:39,010 --> 01:22:42,200
فقط میخواستم مانع بلند شدن هواپیما بشم

705
01:22:42,620 --> 01:22:45,120
چه خبر شده؟

706
01:22:45,400 --> 01:22:48,590
!باید بیاریمش بالا

707
01:22:55,890 --> 01:22:57,800
!آهای
!چرا میری بالا؟

708
01:22:57,870 --> 01:23:00,370
چیکار میکنی؟

709
01:23:32,440 --> 01:23:34,940
چیکار کردم؟

710
01:23:52,530 --> 01:23:56,180
متاسفم بابا
متاسفم بابا

711
01:23:56,890 --> 01:23:58,470
...پسرم

712
01:23:59,460 --> 01:24:01,040
مسخره‌ست

713
01:24:18,580 --> 01:24:21,080
!باید بریم

714
01:24:31,580 --> 01:24:35,000
بابا، جعبه رو نابود کن

715
01:24:35,080 --> 01:24:36,200
!باشه

716
01:24:40,640 --> 01:24:42,680
صبر کن وینسنت

717
01:25:07,700 --> 01:25:09,970
!بابا

718
01:25:22,350 --> 01:25:24,160
وینسنت

719
01:25:58,770 --> 01:26:01,040
دلم برات تنگ شده وینسنت

720
01:26:01,550 --> 01:26:03,820
میخواستم ازت عذرخواهی کنم

721
01:26:04,020 --> 01:26:06,060
تو ترسو نبودی

722
01:26:06,100 --> 01:26:11,820
حق با تو بود
یه هنرمند همیشه باید خلاق باشه

723
01:26:11,930 --> 01:26:13,880
توی این دنیای پر از جنگ

724
01:26:13,920 --> 01:26:17,340
جز هنر و موسیقی دیگه چی مونده؟

725
01:26:17,430 --> 01:26:20,160
دوست داشتم اجرای من رو می‌دیدی

726
01:26:20,540 --> 01:26:23,270
یه سورپرایز برات دارم

727
01:26:23,400 --> 01:26:27,050
وقتی این رو بخونی
ما شهر رو ترک کردیم

728
01:26:27,240 --> 01:26:30,430
ولی میخوام این رو بدونی
که من منتظرت میمونم

729
01:26:30,760 --> 01:26:33,490
دوست دارم وینسنت

730
01:27:07,110 --> 01:27:11,910
[وینسنت اولیور 26 اکتبر]

731
01:27:44,330 --> 01:27:46,370
!خانم‌ها و آقایون

732
01:27:46,560 --> 01:27:48,360
...زمان اون رسیده

733
01:27:48,390 --> 01:27:51,350
که چند کلمه راجب هنرمندمون
...صحبت کنم

734
01:27:51,410 --> 01:27:53,910
پسرم وینسنت اولیور

735
01:27:54,420 --> 01:27:59,220
ممکنه خیلی از شماها ندونید
که شیشه از ماسه درست میشه

736
01:27:59,500 --> 01:28:02,000
تاحالا توی دست‌هاتون
ماسه رو نگه داشتید؟

737
01:28:02,100 --> 01:28:04,600
و به دونه‌هاش نگاه کردید؟

738
01:28:04,780 --> 01:28:06,940
...اگه به شما بگم

739
01:28:06,990 --> 01:28:09,720
هیچکدوم از دونه‌های ماسه
شبیه همدیگه نیستند، باور می‌کنید؟

740
01:28:10,120 --> 01:28:12,390
من از کجا میدونم؟

741
01:28:13,610 --> 01:28:15,190
!منم نمیدونم

742
01:28:15,420 --> 01:28:16,540
...برای همین

743
01:28:16,570 --> 01:28:19,070
!میخوام تمام دونه‌های ماسه دنیا رو ببینم

744
01:28:19,190 --> 01:28:21,690
فکر نمی‌کنم وقت کافی داشته باشم

745
01:28:22,330 --> 01:28:25,750
و چشم‌هام هم
قوت سابق رو نداره

746
01:28:26,280 --> 01:28:29,010
ولی یه چیزی هست
که ازش اطمینان دارم

747
01:28:29,980 --> 01:28:32,710
فقط یک وینسنت اولیور وجود داره

748
01:28:32,870 --> 01:28:34,910
...قوه تخیل وینسنت

749
01:28:35,000 --> 01:28:37,730
...و علاقه اون به شیشه‌گری

750
01:28:37,800 --> 01:28:40,530
و استعدادش در دنیا بی‌نظیره

751
01:28:40,670 --> 01:28:44,320
وینسنت، من بهت فشار آوردم
تا به بهترین نسخه خودت تبدیل بشی

752
01:28:44,410 --> 01:28:46,910
امیدوارم باعث خوشحالیت شده باشه

753
01:28:47,010 --> 01:28:49,740
!سخنرانی کن وینسنت -
!سخنرانی کن -

754
01:28:52,120 --> 01:28:54,620
خیلی خوشحالم که شما رو اینجا میبینم

755
01:28:55,080 --> 01:28:57,120
ممنونم پدر

756
01:28:57,770 --> 01:29:01,190
استاد، پدر و دوست من

757
01:29:01,960 --> 01:29:03,540
...دوستم

758
01:29:18,270 --> 01:29:21,230
شیشه‌گری همیشه زندگی من بوده

759
01:29:21,330 --> 01:29:24,060
مادرم ماهیر هم شیشه‌گر بود

760
01:29:24,620 --> 01:29:27,580
یک روز وارد کارگاه شیشه‌گری پدربزرگم میشه

761
01:29:27,670 --> 01:29:29,250
و میگه میخوام باهاتون کار کنم

762
01:29:29,710 --> 01:29:33,820
کارهای اون
...از بهترین‌کارهایی بوده که تاحالا دیدم

763
01:30:00,440 --> 01:30:03,630
براتون چای درست میکنم -
ممنون -

764
01:30:30,630 --> 01:30:33,590
مثل خورشیده