1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
ارائه اختصاصی از پارس رایانه

2
00:00:09,000 --> 00:00:18,000
به روزترین فروشگاه فیلم و سریال
شیراز - خیابان کلاهدوز

3
00:00:18,560 --> 00:00:20,186
!ژنرال زاراگوزا

4
00:00:21,855 --> 00:00:23,648
!فرانسوی‌ها دارن عقب‌نشینی می‌کنند

5
00:00:23,732 --> 00:00:25,692
!سواره‌نظام رو بفرست

6
00:00:31,656 --> 00:00:33,950
!برید دنبالشون! توپخانه‌ها رو شلیک کنید

7
00:00:39,664 --> 00:00:41,207
زندانی رو بیار جلو

8
00:00:41,708 --> 00:00:43,626
.تو اونور برو. من از این طرف میرم

9
00:01:03,646 --> 00:01:06,107
!همونجا وایسا! بلند شو و راه برو

10
00:01:06,191 --> 00:01:08,443
!بلند شو و راه برو -
فقط یه لحظه وایسا -

11
00:01:08,526 --> 00:01:10,361
!بسه! راه برو

12
00:01:16,659 --> 00:01:18,036
!برو پایین

13
00:01:26,127 --> 00:01:27,670
روی زانوهات بشین

14
00:01:28,463 --> 00:01:30,548
تو یه جاسوس برای دشمنی

15
00:01:31,091 --> 00:01:32,217
دیالوگت رو بگو

16
00:01:33,093 --> 00:01:34,594
"!زنده باد فرانسه"

17
00:01:37,055 --> 00:01:39,849
!قهرمان با یه شلیک کشتش

18
00:01:45,480 --> 00:01:49,067
عصبانی میشن؟ این فرش موردعلاقه مامانه

19
00:01:49,150 --> 00:01:52,320
اگه سوالی پرسیدن من صحبت می‌کنم

20
00:02:43,913 --> 00:02:45,665
آقا الان شما رو می‌بینند

21
00:04:22,095 --> 00:04:25,598
می‌خواستم که بهتون به خاطر نامزدی برادرتون تبریک بگم

22
00:04:26,015 --> 00:04:27,892
اون یه رئیس‌جمهور خوب میشه

23
00:04:28,434 --> 00:04:30,186
ما خیلی مفتخریم

24
00:04:32,272 --> 00:04:33,398
...دیگه زمانِ

25
00:04:34,482 --> 00:04:36,359
یه نسل جوون‌تر در لِس پینوس(محل کار رئسای جمهور مکزیک) هست، درسته؟

26
00:04:36,442 --> 00:04:38,027
دقیقا

27
00:04:39,654 --> 00:04:42,031
از چیزایی که خوندم به نظرم رسید برادرتون یه مرد باهوشه

28
00:04:42,782 --> 00:04:44,158
اون بااستعداده

29
00:04:45,118 --> 00:04:47,161
درحالیکه من فقط... باهوشم

30
00:04:47,245 --> 00:04:51,416
بیخیال... "باهوش" معمولا پول بیشتری به همراه داره

31
00:04:53,710 --> 00:04:55,878
تو توی صنعت هتل‌داری هستی، درسته؟

32
00:04:56,879 --> 00:05:01,426
بله ولی کسب‌وکار های دیگه‌ای هم دارم

33
00:05:02,927 --> 00:05:05,930
...واردات، صادرات

34
00:05:07,140 --> 00:05:08,933
تو توی کارت از نظر اقتصادی موفق شدی

35
00:05:09,017 --> 00:05:10,184
مخالفتی نمی‌تونم بکنم

36
00:05:11,394 --> 00:05:13,313
من سخت کار کردم

37
00:05:13,396 --> 00:05:16,733
بله. سخت‌کوشی. همیشه مهم‌ترین چیز اینه

38
00:05:18,484 --> 00:05:21,070
شرط می‌بندم توی کسب‌وکار هتل‌داری به دخترای خوشگل زیادی برخورد کردی

39
00:05:22,989 --> 00:05:24,866
تو توی املاکت زمین تنیس هم داری؟

40
00:05:25,575 --> 00:05:30,204
آره، یکی دو تا دارم

41
00:05:31,372 --> 00:05:32,582
چرا؟

42
00:05:33,708 --> 00:05:37,337
من همیشه از منظره یه زن در دامن تنیس لذت می‌بردم

43
00:05:37,420 --> 00:05:39,672
با اون کفشای سفیدی که می‌پوشن

44
00:05:45,011 --> 00:05:46,679
...دوست دارم دعوتتون کنم

45
00:05:47,472 --> 00:05:50,058
تا یکم توی هتلم وقت بگذرونیم

46
00:05:50,141 --> 00:05:52,352
و مهمان افتخاری من باشید. نظرتون چیه؟

47
00:05:53,770 --> 00:05:57,648
.می‌تونیم برنامه یه مسابقه تنیس براتون بریزیم

48
00:05:57,732 --> 00:05:59,359
من اهمیت زیادی برای گوادالاخارا قائل نیستم

49
00:06:01,361 --> 00:06:03,071
ساحل رو ترجیح میدم

50
00:06:03,154 --> 00:06:05,656
من همه‌جا مِلک دارم

51
00:06:06,157 --> 00:06:07,617
هرجایی که دوست داشته باشید

52
00:06:11,079 --> 00:06:12,872
این چیزی بود که می‌خواستم
...راجبش باهاتون صحبت کنم

53
00:06:13,831 --> 00:06:15,416
.چیزایی که می‌تونم بهتون پیشنهاد بدم

54
00:06:16,584 --> 00:06:18,878
...من... می‌خوام از فرصت کمک کردن به

55
00:06:19,629 --> 00:06:22,048
.شما و... برادرتون استفاده کنم

56
00:06:22,715 --> 00:06:23,841
به حزب می‌خوای کمک کنی؟

57
00:06:23,925 --> 00:06:26,302
البته، در هر فرصتی که بتونم این کارو می‌کنم

58
00:06:26,928 --> 00:06:29,347
پس تو تا به اینجا هم بی‌اندازه کمک کردی

59
00:06:29,430 --> 00:06:32,058
برادرم قراره کار های بزرگی برای این کشور بکنه

60
00:06:34,727 --> 00:06:38,856
اومدم تا پیشنهاد یه رابطه رو بدم

61
00:06:40,274 --> 00:06:42,819
"یه رابطه "مستقیم‌تر

62
00:06:46,239 --> 00:06:48,324
...من می‌تونم یه دارایی باشم

63
00:06:49,659 --> 00:06:51,244
.برای شما و برادرتون

64
00:06:51,327 --> 00:06:53,788
...نه فقط در کار بلکه

65
00:06:54,288 --> 00:06:57,542
.در زندگی شخصی، یه رفاقت داشته باشیم

66
00:06:57,625 --> 00:06:59,877
من کسی هستم که به این معتقده

67
00:07:00,586 --> 00:07:02,880
کی به دوست نیاز نداره، درسته؟

68
00:07:06,884 --> 00:07:08,386
.یه دوست مستقل

69
00:07:09,637 --> 00:07:11,222
...و مهم‌تر از همه

70
00:07:12,348 --> 00:07:14,392
یه دوست مهربون

71
00:07:17,353 --> 00:07:20,440
من از اشتیاقت متشکرم ولی ما به این چیزا نیازی نداریم

72
00:07:22,483 --> 00:07:26,529
من نمی‌تونم مطمئن باشم که در آینده
...چی در انتظار "کسب‌وکار هتل‌داری" هست

73
00:07:27,780 --> 00:07:30,533
ولی می‌تونم بهت یه چیزی در مورد من و برادرم بهت بگم

74
00:07:30,616 --> 00:07:32,118
...ما برای خانواده و وفاداری

75
00:07:32,869 --> 00:07:34,203
.ارزش قائلیم

76
00:07:35,413 --> 00:07:38,040
خوان نپوموچنو گوئرو یه دوست وفادار برای خانواده ما بوده

77
00:07:38,124 --> 00:07:39,959
از زمانی که من و برادرم بچه بودیم

78
00:07:41,794 --> 00:07:43,004
از این موضوع آگاهم

79
00:07:43,963 --> 00:07:45,923
این داستان رو قبلا شنیدم

80
00:07:47,884 --> 00:07:48,926
...و من

81
00:07:50,595 --> 00:07:51,888
نمی‌خوام دروغ بگم

82
00:07:51,971 --> 00:07:54,599
من با دون خوان اختلاف نظر هایی داشتم

83
00:07:55,683 --> 00:07:58,311
خب، امیدوارم مشکلاتتون دوستانه حل بشن

84
00:07:58,811 --> 00:08:02,398
چون اگه اتفاقی برای آقای گوئرو
...بیفته، من و برادرم

85
00:08:03,941 --> 00:08:05,359
.خیلی ناراحت می‌شیم

86
00:08:06,694 --> 00:08:09,363
خوان شخصیت... جالبی داره

87
00:08:12,909 --> 00:08:14,869
...چیزی که می‌تونم بهت بگم اینه که

88
00:08:14,952 --> 00:08:17,663
برادرم قراره رئیس‌جمهور همه بشه

89
00:08:22,543 --> 00:08:23,920
ما مشتاق رای شما هستیم

90
00:08:34,180 --> 00:08:36,516
کدوم سیاست‌مدار لعنتی پول نمی‌خواد؟

91
00:08:36,599 --> 00:08:38,809
مطمئنی که اون از طرف برادرش صحبت می‌کنه؟

92
00:08:38,893 --> 00:08:39,727
همیشه

93
00:08:39,810 --> 00:08:41,729
اونا یه تیم هستم، مثل چکش و میخ

94
00:08:41,812 --> 00:08:45,316
من چیزایی شنیدم. اون یه بازیکنه -
بازیکن؟ -

95
00:08:46,442 --> 00:08:47,944
.یه بازیکن پول رو می‌گیره

96
00:08:48,861 --> 00:08:51,113
چرا اون پول منو نمی‌خواد؟ -
نظری ندارم -

97
00:08:51,197 --> 00:08:52,865
بفهم که چه خبره

98
00:08:54,075 --> 00:08:56,994
من تک تک جزئیات لعنتی رو می‌خوام

99
00:08:57,954 --> 00:08:59,038
و گوئرو؟

100
00:09:01,582 --> 00:09:03,292
نمی‌تونیم بهش دست بزنیم

101
00:09:04,961 --> 00:09:08,965
ولی بُز پیر می‌تونه هروقت که دوست داشته باشه یه بار دیگه بهت حمله کنه

102
00:09:10,383 --> 00:09:11,509
می‌دونم

103
00:09:13,302 --> 00:09:15,471
من دارم میرم به سینالوآ

104
00:09:16,514 --> 00:09:18,474
از گوادالاخارا امن‌تره

105
00:09:18,558 --> 00:09:19,642
عوضی‌ها

106
00:09:22,979 --> 00:09:25,940
خبرای بیشتری از اون "وضعیت" بین تیخوانا و سینالوآ دارم

107
00:09:26,732 --> 00:09:29,151
حالا چی شده؟ هنوز ول نکردن؟

108
00:09:29,652 --> 00:09:31,320
بهشون گفتیم دیگه خشونت نکنید

109
00:09:32,863 --> 00:09:36,033
ولی مطمئن نیستم که پسرا واقعا داشتن گوش می‌کردن

110
00:09:43,082 --> 00:09:44,208
.بازی تمومه

111
00:09:44,292 --> 00:09:47,587
بعد از کار چاپو، مون رفت سراغ ماریاچی موردعلاقه کوچی
(ماریاچی:نوعی موسیقی)

112
00:09:47,670 --> 00:09:49,922
هِی، عوضی. بخواب رو زمین

113
00:09:50,006 --> 00:09:52,717
لطفا آقا، التماس می‌کنم

114
00:09:52,800 --> 00:09:55,595
دستش رو بگیر. "چیلتو لیندو" رو می‌شناسی، مرد؟
(خواننده مکزیکی)

115
00:09:55,678 --> 00:09:57,597
!نه! نکن

116
00:09:58,389 --> 00:09:59,432
...و کوچیلوکو

117
00:10:00,141 --> 00:10:01,934
.خوشش نیومد

118
00:10:13,237 --> 00:10:16,115
هِی، اینا رو با شلنگ بشور

119
00:10:17,783 --> 00:10:20,036
به بنجامین و پالما زنگ بزن

120
00:10:20,119 --> 00:10:21,245
همین حالا تموم میشه

121
00:10:21,329 --> 00:10:24,749
روی یه عددی برای ضررایی که زدن توافق کنن، این تمومش می‌کنه

122
00:10:24,999 --> 00:10:27,436
اگه چیزی از این برادرها فهمیدی در سریع‌ترین زمان بهم خبر بده

123
00:10:27,460 --> 00:10:28,628
بریم، کلاول

124
00:10:43,601 --> 00:10:45,561
فکر می‌کنی این جواب بده؟

125
00:10:49,607 --> 00:10:50,607
نمی‌دونم

126
00:10:52,443 --> 00:10:53,736
وقتی کمک نیاز داشتید، من بهتون کمک کردم

127
00:10:54,236 --> 00:10:57,114
اینجا نگه داشتن تیمتون آسون نبود

128
00:10:58,783 --> 00:11:02,161
این چیز جدیدی که گرفتیم، به نظر امیدوارکننده میاد

129
00:11:04,789 --> 00:11:06,248
...این خبرچین جدید

130
00:11:07,208 --> 00:11:08,208
بهش اعتماد داری؟

131
00:11:09,377 --> 00:11:10,628
نه کاملا

132
00:11:11,420 --> 00:11:12,820
ولی هنوز به ما چیز اشتباهی نگفته

133
00:11:14,340 --> 00:11:16,801
پول نقد فلیکس رو در طرف دولت و رُئسای پلازا

134
00:11:16,884 --> 00:11:18,302
نگه می‌داره

135
00:11:18,386 --> 00:11:19,970
این خبرچین؟

136
00:11:20,054 --> 00:11:21,681
می‌تونه همه اینارو به انجام برسونه

137
00:11:23,182 --> 00:11:27,019
اگه بتونیم فلیکس رو بدون اینکه مجبور باشیم به آمریکا برگردیم و اونجا کار کنیم، ضعیف کنیم

138
00:11:27,728 --> 00:11:30,231
پس می‌تونم با بودن چیزایی که چیزی درموردشون نمی‌دونم زندگی کنم

139
00:11:30,314 --> 00:11:32,775
تا وقتی که هیچکس دیگه‌ای هم درموردشون چیزی ندونه

140
00:11:35,945 --> 00:11:39,448
خب این خبرچین، یه نوع تاجره؟

141
00:11:40,449 --> 00:11:41,701
مجری قانونه

142
00:11:44,286 --> 00:11:46,288
فلیکس ماه قبل توی پاناما بوده

143
00:11:47,248 --> 00:11:49,375
و با اعضای کارتل کالی دیدار کرده

144
00:11:50,334 --> 00:11:51,752
موضوع دیدار چی بوده؟

145
00:11:52,294 --> 00:11:55,631
مطمئن نیستم ولی جوری تموم شد که قرار شد فلیکس بیشتر جابه‌جا کنه

146
00:11:56,674 --> 00:11:57,883
خیلی بیشتر

147
00:11:59,135 --> 00:12:00,344
چرا الان؟

148
00:12:01,595 --> 00:12:03,848
پدرخوانده داره فشار رو احساس می‌کنه

149
00:12:04,390 --> 00:12:07,393
این ربطی به اخبار مربوط به کشمکش های بین پلازا‌هاش داره؟

150
00:12:07,476 --> 00:12:09,812
ما فکر می‌کنیم می‌تونن به هم مرتبط باشن

151
00:12:12,606 --> 00:12:15,484
صحبتایی از ساخت‌وساز بزرگی بیرون خوارس شده

152
00:12:15,985 --> 00:12:17,528
ساخت‌وساز چی؟

153
00:12:17,611 --> 00:12:18,821
باند فرودگاه

154
00:12:20,072 --> 00:12:22,592
این چیزیه که ما هنوز سعی داریم بفهمیم

155
00:12:23,534 --> 00:12:26,996
حالا کدوم خری می‌خواد حمل‌ونقل بین کلمبیا و مکزیک رو اداره کنه؟

156
00:12:28,247 --> 00:12:30,082
ماتا استروس جدید

157
00:12:33,711 --> 00:12:35,421
آمادو کاریو فونتِس

158
00:12:35,504 --> 00:12:38,007
قبلا خلبان بوده، به همراه یه سری چیزای دیگه

159
00:12:38,591 --> 00:12:40,718
حالا فلیکس مجبورش کرده هواپیما های مسافرتی رو بخره

160
00:12:40,801 --> 00:12:43,012
اتحادیه داره ناوگان هوایی خودش رو می‌سازه

161
00:12:43,095 --> 00:12:44,263
و بیرون خوارس در حال مدیریتشون هست

162
00:12:44,346 --> 00:12:46,974
آره، اگه بتونیم درمورد کانون توزیع فلیکس اطلاعات کامل بدست بیاریم

163
00:12:47,892 --> 00:12:49,727
بعد می‌تونیم به تمام شبکه مسیریابی فلیکس دست یابیم

164
00:12:49,810 --> 00:12:51,979
محموله‌ها رو لحظه‌ای که از مرز عبور می‌کنن دنبال می‌کنیم

165
00:12:52,062 --> 00:12:53,439
.و یکی یکی نابودشون می‌کنیم

166
00:12:53,522 --> 00:12:55,608
درسته. خون اون عوضی رو می‌ریزیم

167
00:12:55,691 --> 00:12:58,611
به قدری بهش ضرر می‌زنیم تا دولت دیگه باهاش همکاری نکنه

168
00:12:58,694 --> 00:13:00,321
یعنی دولت اجازه میده که مجازات بشه

169
00:13:01,197 --> 00:13:02,198
...خب

170
00:13:03,157 --> 00:13:05,576
امادو به تازگی یه بلیط بدون برگشت به پایتخت کشور بِلیز، بلموپان خریده

171
00:13:05,659 --> 00:13:07,369
می‌خواد چه گوهی بخوره؟

172
00:13:07,453 --> 00:13:10,039
اونجا جاییه که ایرو تروپیکال واقع شده. یه شرکت‌هواپیماییه

173
00:13:10,122 --> 00:13:13,042
یا قبلا بود. اونا به تازگی اعلام ورشکستگی کردن

174
00:13:14,043 --> 00:13:16,523
اونا می‌خوان تمام ناوگان هواییشون رو در یه مزایده‌ای که هفته آینده برگزار میشه بخرن

175
00:13:19,215 --> 00:13:20,674
من در این مورد بروزرسانی های مرتب می‌خوام

176
00:13:23,928 --> 00:13:26,680
یه سری چیزا دارم که به کمکت نیاز دارم تا پیگیری‌شون کنی

177
00:13:29,934 --> 00:13:31,310
اینا همه چیه؟

178
00:13:31,852 --> 00:13:34,480
فقط یه سری تجهیزات که برای کار کردن روی سرنخ جدید بهشون نیاز داریم

179
00:13:50,204 --> 00:13:52,081
مطمئن شو که از زانوهات استفاده کنی، داداش

180
00:13:59,588 --> 00:14:00,798
ساکم رو بیار

181
00:14:34,415 --> 00:14:35,791
هِی، رئیس

182
00:14:36,750 --> 00:14:38,586
خوبه که به خونَت یعنی سینالوآ برگشتی؟

183
00:14:50,890 --> 00:14:52,558
کِی میای خونه؟

184
00:14:52,641 --> 00:14:57,354
مطمئن نیستم. یه سری کار دارم که باید اینجا ردیفشون کنم

185
00:14:57,855 --> 00:14:59,273
همه‌چی مرتبه؟

186
00:14:59,356 --> 00:15:02,943
آره. فقط باید یه چیزایی رو بفهمم

187
00:15:05,070 --> 00:15:07,072
صبر کن، می‌تونم تلفن رو بدم به بچه

188
00:15:07,156 --> 00:15:09,450
نه نه نه. شاید بعدا

189
00:15:10,242 --> 00:15:11,368
الان یکم سرم شلوغه

190
00:15:12,661 --> 00:15:13,954
بعدا بهت زنگ می‌زنم

191
00:15:32,306 --> 00:15:33,946
انتظار نداشتم دوباره ببینمت

192
00:15:34,975 --> 00:15:36,060
ولی اینجام

193
00:15:36,977 --> 00:15:41,065
و با چه همراه دوست‌داشتنی‌ای

194
00:15:42,232 --> 00:15:46,028
فکر کردم که ایده خوبی برای هممونه تا همدیگه رو ببینیم. بیشتر بهش نیاز داریم

195
00:15:48,864 --> 00:15:50,616
این بار حداقل ۷۰۰ کیلو

196
00:15:51,909 --> 00:15:54,161
کسب‌وکارتون باید خوب باشه

197
00:15:54,244 --> 00:15:57,748
ما در حال نگه داشتن مستمری‌هامون بودیم. درسته عزیزم؟

198
00:16:00,542 --> 00:16:01,710
دو هفته بهم وقت بدید

199
00:16:05,047 --> 00:16:08,968
شنیدم اوضاع توی مکزیک داره تغییر می‌کنه

200
00:16:10,052 --> 00:16:11,679
چه نوع "تغییری"؟

201
00:16:11,762 --> 00:16:14,223
کالی داره شروع به انتقال محصول با کمک کارتل گُلف

202
00:16:14,306 --> 00:16:16,141
و خوان نپوموچنو گوئرو می‌کنه

203
00:16:16,225 --> 00:16:20,062
ولی نمی‌فهمم چرا این باید برنامه‌ریزی های ما رو تغییر بده

204
00:16:21,981 --> 00:16:24,066
با جلو رفتن

205
00:16:24,149 --> 00:16:28,988
شاید بتونیم اینو تبدیل به یه رابطه انحصاری بکنیم

206
00:16:32,408 --> 00:16:36,036
از هر بار بزرگتر از ۴۰۰ کیلو ده درصد بردار

207
00:16:36,120 --> 00:16:38,539
تو تنها تامین‌کننده‌ای هستی که ما باهاش کار می‌کنیم

208
00:16:43,794 --> 00:16:47,214
حالا فلیکس رقیب داره. اون ضعیفه

209
00:16:47,297 --> 00:16:49,299
باید سخت‌تر فشار بیاریم

210
00:16:49,383 --> 00:16:51,093
وقت گسترشه

211
00:17:03,272 --> 00:17:07,609
هردفعه‌ که کنارش می‌شینم احساس می‌کنم باید دستام رو بشورم

212
00:17:26,503 --> 00:17:29,024
در انتخابات چه کسی را انتخاب می‌کنید؟ در ششم جولای، خوارس به رای شما نیاز داره

213
00:17:29,048 --> 00:17:30,424
آمات، یادت نره رای بدی، باشه؟

214
00:17:39,308 --> 00:17:40,350
همینجاست

215
00:17:40,851 --> 00:17:42,561
آره -
آره -

216
00:17:42,644 --> 00:17:44,897
و فکر می‌کردم جای قبلی‌مون گُه‌دونی بود

217
00:17:45,773 --> 00:17:46,940
هیچجا خونه خود آدم نمیشه

218
00:17:59,078 --> 00:18:00,537
به خوارس خوش‌اومدید

219
00:18:13,342 --> 00:18:15,344
عوضی سرخ‌پوست

220
00:18:24,144 --> 00:18:25,562
!گوش کنید

221
00:18:27,773 --> 00:18:29,108
با آزول صحبت کردم

222
00:18:30,359 --> 00:18:33,821
میگه این مشکلات با تیخوانا باید تموم شه

223
00:18:35,364 --> 00:18:38,617
جدی گفتم، مرد

224
00:18:38,700 --> 00:18:40,494
بیخیال، چاپو

225
00:18:40,577 --> 00:18:43,247
لعنت بهشون، مرد. گور بابای اون ترسوها

226
00:18:43,330 --> 00:18:46,250
فلیکس میگه دیگه بسه پس بسه

227
00:18:46,333 --> 00:18:49,586
باید سر یه پولی توافق کنیم

228
00:18:49,670 --> 00:18:51,255
این بچه صدمه دیده، مرد. نگاش کن

229
00:18:51,839 --> 00:18:55,843
تمام زور و توانشو برای اون تونل لعنتی گذاشته
(تونل: تونل هایی که برای قاچاق استفاده میشه)

230
00:18:56,385 --> 00:19:00,139
اون کاری که با جاده‌صاف‌کن کردی خراب‌ترش کرد

231
00:19:00,639 --> 00:19:04,268
رامون با یه موسیقی‌دان درافتاده، مرد. مثل این می‌مونه با یه بچه بد رفتار کنی

232
00:19:06,436 --> 00:19:08,188
عوضی لعنتی

233
00:19:08,272 --> 00:19:11,108
باشه، لعنت بهش. باهاشون صحبت می‌کنم

234
00:19:12,359 --> 00:19:14,570
در آخر، موضوع فقط در مورد پوله

235
00:19:16,613 --> 00:19:18,657
اولش یکم باهاشون مخالفت کن

236
00:19:19,449 --> 00:19:20,826
.فقط نه خیلی شدید

237
00:19:20,909 --> 00:19:23,287
جدی میگم، کوچی، با رامون در نیفت

238
00:19:23,370 --> 00:19:26,331
گور باباش با اون لباسش

239
00:19:26,999 --> 00:19:29,877
...فقط با بنجامین صحبت می‌کنم یا اون یکی

240
00:19:31,253 --> 00:19:32,421
ادواردو؟

241
00:19:34,381 --> 00:19:35,549
بچه‌، خاویر؟

242
00:19:35,632 --> 00:19:37,301
اون یکی با اون قیافه ناراحتش

243
00:19:37,801 --> 00:19:40,220
فرانسیسکو -
خودشه، فرانسیسکو -

244
00:19:40,304 --> 00:19:41,680
اون منو دوست داره. باهاش صحبت می‌کنم

245
00:19:41,763 --> 00:19:45,767
فقط حلش کن ولی زیاد بهشون پیشنهاد پول نده

246
00:19:45,851 --> 00:19:47,936
!خوب به نظر می‌رسه. می‌بینمتون

247
00:20:07,289 --> 00:20:08,916
!مامان

248
00:20:45,911 --> 00:20:49,623
بعدی، یه بوئینگ ۷۲۷ سال ۱۹۷۹ هست

249
00:20:49,706 --> 00:20:52,584
.با شماره ثبت اِن-۱۷۷۹

250
00:20:52,668 --> 00:20:54,795
.دارای باله‌های عقب و جلو

251
00:20:55,504 --> 00:20:59,633
درحال‌حاظر دارای ۱۲ صندلی فرست‌کلاس و ۱۳۶ صندلی معمولی

252
00:20:59,716 --> 00:21:01,927
...و این هواگرد آماده، مایل و قادر

253
00:21:02,010 --> 00:21:05,847
می‌تونیم بریم به قسمت شمالی فنس. دید خوبی برای نگهبان نداره

254
00:21:05,931 --> 00:21:09,685
با بریدن فنس از اونجا عبور می‌کنیم. دو نفر میرن داخل، یکی برای مراقبت بیرون می‌مونه

255
00:21:10,435 --> 00:21:13,355
ما به رادیو نیاز داریم. و همینطور نرده‌بان

256
00:21:14,398 --> 00:21:17,192
می‌تونیم از طریق پله‌های پشتی هواپیما که زیر بدنه قرار گرفتن واردش بشیم

257
00:21:17,859 --> 00:21:22,030
فکر می‌کنی باز باشه؟ اصلا می‌شه یه ۷۲۷ لعنتی رو قفل کرد؟

258
00:21:22,698 --> 00:21:25,409
به هر حال، من می‌تونم قفل رو بترکونم

259
00:21:26,243 --> 00:21:28,245
قبلا ماشینای زیادی دزدیدی، درسته؟

260
00:21:28,829 --> 00:21:30,580
باعث شده ترفیع اولم رو بگیرم

261
00:21:31,999 --> 00:21:34,001
فرمانده یه آدم بزرگی که توی بیوک(شرکت ماشین‌سازی) کار می‌کرد

262
00:21:34,084 --> 00:21:37,129
یک میلیون. یک میلیون کسی هست؟ یک میلیون؟

263
00:21:37,212 --> 00:21:39,381
کاریو فونتس قبلا پلیس بوده، درسته؟

264
00:21:39,464 --> 00:21:43,593
اون دو سال توی اداره خدمات مالی بود. مطمئنم به خوبی خدمت کرده

265
00:21:44,136 --> 00:21:46,513
و هرچیزی رو که مشخص شده نبوده رو دزدیده

266
00:21:47,139 --> 00:21:48,390
شبیه نوع پلیسی که خودت هستیه

267
00:21:51,727 --> 00:21:54,271
چند تا از اینارو داره می‌خره؟

268
00:21:56,648 --> 00:21:58,608
...من قطعا یه جایی از مسیرم منحرف شدم

269
00:21:59,359 --> 00:22:01,903
که الان کنار شما دو تا عوضی‌ها نشستم

270
00:22:02,821 --> 00:22:04,656
خدا رو شکر منحرف شدی

271
00:22:04,740 --> 00:22:06,700
!فروخته شد به مرد سیاهپوش

272
00:22:06,783 --> 00:22:09,244
حرومزاده

273
00:22:11,455 --> 00:22:14,499
و بعدی، یکی از موردعلاقه های خودم در مزایده امروز هست

274
00:22:14,583 --> 00:22:16,043
...ما یه ۱۹۷۰ داریم

275
00:22:33,018 --> 00:22:34,478
سلام

276
00:22:41,818 --> 00:22:44,237
به راه رفتن ادامه بده، مرد. جدی میگم

277
00:22:45,280 --> 00:22:47,783
آروم باش، فرانسیسکو

278
00:22:47,866 --> 00:22:49,910
من از دلغکای لعنتی متنفرم

279
00:23:04,091 --> 00:23:05,509
دکتر جدید چی گفت؟

280
00:23:07,719 --> 00:23:09,304
می‌خواد ازش آزمایشای بیشتری بگیره

281
00:23:11,181 --> 00:23:12,891
چند تا متخصص توی سن‌دیگو هستن

282
00:23:13,850 --> 00:23:16,186
راف ممکنه ببرتش. حالا ببینیم چی میشه

283
00:23:16,269 --> 00:23:17,687
لعنت، مرد

284
00:23:19,606 --> 00:23:21,149
خدا ازش محافظت می‌کنه، مرد

285
00:23:23,860 --> 00:23:25,362
من هرشب دارم دعا می‌کنم

286
00:23:26,655 --> 00:23:27,655
ممنون، مون

287
00:23:40,210 --> 00:23:42,671
یکم می‌خوای؟ -
گذاشتمش اونجا روی میز -

288
00:23:51,888 --> 00:23:52,888
سلام، بنجامین

289
00:23:54,141 --> 00:23:57,477
ایوان رو یادته؟ تیو باشگاه‌شبانه کار می‌کنه. کارش مربوط به امنیت اونجاست

290
00:23:58,103 --> 00:23:59,103
آره

291
00:23:59,688 --> 00:24:02,441
یه چیزی میگه که می‌خوای بشنوی

292
00:24:02,524 --> 00:24:04,359
ادامه بده. به برادرم چیزی رو که بهم گفتی رو بگو

293
00:24:04,443 --> 00:24:05,777
صبر کن

294
00:24:14,995 --> 00:24:16,580
هِی مرد. برو یه قدم بزن، باشه؟

295
00:24:16,663 --> 00:24:17,873
بنجامین. بیخیال

296
00:24:18,457 --> 00:24:21,209
مشکلی نداره، درسته؟ یا مشکل داری؟

297
00:24:22,043 --> 00:24:23,211
نه، مرد

298
00:24:23,837 --> 00:24:24,963
مشکلی ندارم

299
00:24:31,261 --> 00:24:32,471
چه غلطی کردی، مرد؟

300
00:24:33,013 --> 00:24:35,265
دیوید مشکلی نداره. می‌دونم، مرد. بهش اعتماد دارم

301
00:24:39,394 --> 00:24:41,980
چه خریه؟

302
00:24:42,481 --> 00:24:44,232
یه آمریکایی لعنتی که توی زندان باهاش آشنا شدی؟

303
00:24:44,316 --> 00:24:45,525
که بهت سیگار داده؟

304
00:24:46,318 --> 00:24:49,488
معنیش این نیست که منم بهش اعتماد دارم. از مغز لعنتیت استفاده کن، مرد

305
00:24:52,866 --> 00:24:53,866
چی شده؟

306
00:24:55,702 --> 00:24:56,745
ببخشید

307
00:24:58,580 --> 00:25:00,624
پسرعموم پلیسه، درسته؟

308
00:25:01,541 --> 00:25:03,919
پلیس محلیه توی گوادالاخارا

309
00:25:04,002 --> 00:25:08,965
پس داشتیم صحبت می‌کردیم، بهم درمورد زنگی که هفته پیش بهشون زدن گفت

310
00:25:09,799 --> 00:25:13,553
تیراندازی. توی یه محله خوب و باکلاس

311
00:25:13,637 --> 00:25:16,181
وقتی رفت، چند تا ماشین بوده

312
00:25:17,307 --> 00:25:19,601
یکی از ماشینا کاملا زیر رگبار گرفته شده بوده

313
00:25:19,684 --> 00:25:22,521
ولی هرکسی که داخلش بوده... قبلش رفته بوده

314
00:25:24,397 --> 00:25:26,066
ماشین های دیگه برای بادیگاردها بوده

315
00:25:26,149 --> 00:25:29,444
به پسرعموم گفتن مشکل حل شده

316
00:25:30,987 --> 00:25:33,740
.توی دستش یکم پول گذاشتن
راساسا بهش گفتن "گورتو گم کن

317
00:25:35,534 --> 00:25:37,369
ولی اون ماشینی که زیر رگبار گرفته شده بوده؟

318
00:25:39,412 --> 00:25:41,540
پسرعموم توی شهر دیده بودتش

319
00:25:42,165 --> 00:25:43,500
تشخیصش داد

320
00:25:46,586 --> 00:25:49,256
می‌دونه که هدف چه کسی بوده

321
00:25:52,133 --> 00:25:53,760
چی فهمیدی؟

322
00:25:53,843 --> 00:25:55,679
یکم تحقیق کردم

323
00:25:55,762 --> 00:25:58,348
می‌دونم که چرا علاقه‌ای به پول تو ندارن

324
00:25:59,057 --> 00:26:02,978
اون و برادرش دارن چند تا از دوستانشون رو پولدار می‌کنن

325
00:26:04,104 --> 00:26:08,233
بوسیله روغن و آهن و راه‌آهن

326
00:26:09,526 --> 00:26:11,194
چه کصشعری داری میگی؟

327
00:26:11,653 --> 00:26:15,991
دارم در مورد نقشه‌هاش برای اقتصاد صحبت می‌کنم

328
00:26:17,951 --> 00:26:20,453
،با نزدیک شدن انتخابات ۱۹۸۸

329
00:26:20,537 --> 00:26:24,040
نسل جدیدی از رهبران در حزب انقلابی نهادی نقشه های بزرگی داشتن

330
00:26:24,124 --> 00:26:27,419
و کاندیدای جدیدشون برای این کار، عالی بود

331
00:26:27,961 --> 00:26:29,504
،با داشتن تحصیلات در آمریکا

332
00:26:30,005 --> 00:26:34,050
این آدم رئیس‌جمهوری بود که واشینگتون و وال‌استریت دنبالش بودن

333
00:26:34,634 --> 00:26:36,636
.و اون قرار بود خیلی خوب همه‌چی رو مدیریت کنه

334
00:26:37,929 --> 00:26:42,475
زیرنظر رهبری او، حزب انقلابی نهادی دوباره با مشکلات قدیمیش با احزاب کارگری روبه‌رو می‌شد

335
00:26:42,559 --> 00:26:45,270
و یارانه‌ای که قیمت غذا رو پایین نگه می‌داشت رو حذف می‌کرد

336
00:26:45,937 --> 00:26:51,234
مزرعه‌هایی با مالکیت جمعی که اسمشون اِژیدو بود رو نابود می‌کرد و به شرکت‌ها می‌فروختشون

337
00:26:51,735 --> 00:26:53,987
ولی موضوع اصلی انقلاب اقتصادیش؟

338
00:26:54,529 --> 00:26:56,740
به خصوصی‌سازی معروف بود

339
00:26:56,823 --> 00:27:01,995
ایده این بود که تعداد زیادی از صنایع پراهمیت از نظر ملی زیر قیمت فروخته بشن

340
00:27:02,871 --> 00:27:07,917
مخابرات، آهن، راه‌آهن... هرچی که شما فکرش رو بکنید

341
00:27:08,001 --> 00:27:09,336
و حدس بزنید کی سود می‌کرد؟

342
00:27:09,419 --> 00:27:13,965
افراد خودی سیاسی که قبلا این دارایی‌ها رو با قیمت ارزون خریداری کرده بودن

343
00:27:16,343 --> 00:27:19,763
در ۱۹۸۷، یک میلیاردر مکزیکی در لیست مجله فوربز بود

344
00:27:21,014 --> 00:27:24,809
...هفت سال بعد، زمانی که حکومتش به اتمام رسید

345
00:27:25,602 --> 00:27:26,895
۲۴ نفر در لیست بودن

346
00:27:27,979 --> 00:27:31,733
و فکر نکنید که کسانی که اونارو به اون ثروت رسوندن یعنی رئیس‌جمهور و برادرش

347
00:27:31,816 --> 00:27:35,695
به طور مرتب بهشون اینو یادآوری نمی‌کردن

348
00:27:36,529 --> 00:27:38,689
خب چرا پول تو رو نمی‌خوان؟

349
00:27:39,282 --> 00:27:41,284
چون بهش نیازی ندارن

350
00:27:42,577 --> 00:27:45,538
برادرها معامله‌هایی کردن که باعث میشه میلیون‌ها پول به جیب بزنن

351
00:27:48,583 --> 00:27:51,378
خبر بدی برای رابطه‌ات با حزبه

352
00:27:51,461 --> 00:27:52,629
.یا هرچیزی که ازش مونده

353
00:27:52,630 --> 00:28:22,783
پارس رایانه - شیراز -خیابان کلاهدوز

354
00:28:22,784 --> 00:28:25,464
خیلی‌خب، باهام صحبت کن. مشکلی هست؟

355
00:28:25,495 --> 00:28:26,538
باشه، صبر کن

356
00:28:28,623 --> 00:28:29,833
نگهبان هنوز اینجاست

357
00:28:35,672 --> 00:28:36,798
نگهبان داره حرکت می‌کنه

358
00:28:39,175 --> 00:28:40,593
حالا داره دور می‌زنه

359
00:28:52,188 --> 00:28:54,524
!همه‌چی مرتبه. شما سه دقیقه وقت دارید. برید

360
00:29:14,210 --> 00:29:17,630
وی-سه-سی-اِم-آر-شش

361
00:29:20,967 --> 00:29:23,178
هِی، صبر کن یه ثانیه. صبر کن. صبر کن

362
00:29:25,388 --> 00:29:27,223
وی-سه-یو-بی-اِف-هفت

363
00:29:27,724 --> 00:29:30,518
وی-سه-یو-بی-اِف-هفت. خیلی‌خب، یکی گیر آوردیم

364
00:29:33,688 --> 00:29:36,232
دو دقیقه. یه حرکتی روش بزنید

365
00:29:38,777 --> 00:29:40,528
حالا اون در لعنتی رو باز کن

366
00:29:54,209 --> 00:29:55,335
!لعنتی

367
00:29:56,920 --> 00:29:58,760
حواستون باشه. نگهبان داره حرکت می‌کنه

368
00:30:01,883 --> 00:30:04,719
لعنتی -
تقریبا تمومه، تقریبا تمومه -

369
00:30:05,303 --> 00:30:07,972
والت -
آره آره آره. می‌بینیمش. می‌بینیمش -

370
00:30:08,056 --> 00:30:10,183
اُسی، زود باش -
تقریبا -

371
00:30:10,266 --> 00:30:12,644
!اسی -
والت، وقتتون داره تموم میشه -

372
00:30:14,354 --> 00:30:16,314
.زود باش، والت. برو. برو، برو

373
00:30:19,526 --> 00:30:20,819
.والت، نرده‌بان

374
00:30:25,406 --> 00:30:27,283
!بکشش! بکشش! بکشش! بکشش

375
00:30:41,798 --> 00:30:44,342
.دوباره داره میره. شما سه دقیقه وقت دارید
!حرکت کنید

376
00:31:19,836 --> 00:31:20,836
هِی، بچه‌ها

377
00:31:23,673 --> 00:31:25,049
فکر کنم یه چیزی داریم

378
00:31:25,133 --> 00:31:26,426
ردیاب داره کار می‌کنه

379
00:31:28,595 --> 00:31:30,054
لعنتی، چه اتفاقی افتاد؟

380
00:31:30,805 --> 00:31:32,056
لعنتی

381
00:31:32,891 --> 00:31:34,100
زود باش

382
00:31:48,781 --> 00:31:51,743
اون یه هنرمند لعنتیه

383
00:31:54,662 --> 00:31:55,955
خوب کار کردید

384
00:31:57,999 --> 00:31:59,500
ممنون، مرد

385
00:32:06,925 --> 00:32:09,385
بله، بنجامین. چیه؟

386
00:32:09,469 --> 00:32:12,013
باید در مورد این اوضاع با سینالوآ باهات صحبت کنم

387
00:32:13,514 --> 00:32:15,058
من از قبل بهش رسیدگی کردم

388
00:32:15,141 --> 00:32:17,602
بهشون گفتم که درستش کنن -
آره، می‌دونم -

389
00:32:17,685 --> 00:32:21,147
کوچیلوکو تو راهه تا بهمون پول پیشنهاد بده و همه کارایی که کردن رو پاک کنه

390
00:32:21,230 --> 00:32:24,317
پس مشکل چیه؟ دارن صلح برقرار می‌کنن

391
00:32:24,400 --> 00:32:25,401
مشکل اینه که

392
00:32:25,485 --> 00:32:27,904
خانواده آریانو فلیکس دیگه به صلح علاقه‌ای نداره

393
00:32:27,987 --> 00:32:30,239
ما علاقه‌مندیم به فرستادن یه پیام

394
00:32:30,823 --> 00:32:32,283
.به همه

395
00:32:33,910 --> 00:32:38,581
بنجامین، تو ناراحتی. باید در این مورد مثل یه آدم بالغ رفتار کنی

396
00:32:38,665 --> 00:32:39,916
اونا از ما دزدیدن

397
00:32:41,542 --> 00:32:43,294
و حالا می‌خوان باهات تصفیه حساب کنن

398
00:32:43,962 --> 00:32:45,505
به اندازه کافی خوب نیست

399
00:32:46,923 --> 00:32:51,010
ببین، من اون تصمیم رو می‌‌گیرم

400
00:32:51,094 --> 00:32:52,814
من از قبل این تصمیم رو خودم گرفتم

401
00:32:53,846 --> 00:32:55,139
شاید بهتر باشه به این فکر کنی که

402
00:32:55,223 --> 00:32:58,142
کارتل گوادالاخارا چطوری به نظر می‌رسه اگه تیخوانا بیاد بیرون

403
00:33:00,728 --> 00:33:03,731
این اتفاق هیچوقت نمی‌افته. حتی فکرشم نکن

404
00:33:04,816 --> 00:33:07,735
این جنگ بین پلازا های تو باعث میشه ضعیف به نظر بیای

405
00:33:08,820 --> 00:33:12,323
می‌دونم که یه نفر هفته قبل توی گوادالاخارا بهت حمله کرده

406
00:33:13,074 --> 00:33:14,575
به ماشینت شلیک کرده

407
00:33:15,702 --> 00:33:18,121
و این باعث میشه حتی ضعیف‌تر به نظر برسی

408
00:33:20,039 --> 00:33:22,250
فکر نمی‌کنم بخوای به سوالاتی که ازت

409
00:33:22,333 --> 00:33:24,836
به خاطر از دست دادن تشکیلات من پرسیده میشه جواب بدی

410
00:33:28,131 --> 00:33:32,218
شاد نگه داشتن خانواده من باید برات خیلی مهم باشه

411
00:33:34,679 --> 00:33:35,722
آره

412
00:33:37,056 --> 00:33:39,434
چی تو فکر داشتی؟

413
00:33:49,694 --> 00:33:53,031
به خوارس خوش‌اومدید، پسرا -
به چی داری می‌خندی؟ -

414
00:33:54,949 --> 00:33:57,035
یکی از ردیاب‌ها داره حرکت می‌کنه

415
00:33:57,118 --> 00:33:57,952
چی؟

416
00:33:58,036 --> 00:34:00,038
به ساعت ما حدودا هشت کشور بِلیز رو ترک کرده

417
00:34:00,121 --> 00:34:02,415
چند ساعتی توی ایالت چیاپاس توقف کرده

418
00:34:02,498 --> 00:34:03,875
برای سوخت‌گیری -
آره -

419
00:34:03,958 --> 00:34:06,377
حدودا چهار ساعت قبل هم دوباره شروع به سفر به شمال کرد

420
00:34:06,586 --> 00:34:07,628
داره به سمت ما میاد

421
00:34:07,712 --> 00:34:09,756
داری بهم میگی که ما همین حالا هم یه طعمه داریم؟

422
00:34:10,298 --> 00:34:11,841
سَل سیگنال رو داره

423
00:34:11,924 --> 00:34:13,092
آره؟

424
00:34:13,634 --> 00:34:15,053
آره -
!بله -

425
00:34:33,654 --> 00:34:35,823
!اینجا چپ. چپ! بچرخ، بچرخ

426
00:34:36,324 --> 00:34:37,325
صبر کن

427
00:34:42,497 --> 00:34:43,956
لعنت، مرد. سعی کن ما رو به کشتن ندی، باشه؟

428
00:34:44,040 --> 00:34:45,333
خب، کدومشو انجام بدم(چرخیدن یا به کشتن ندادن)، مَرد؟

429
00:35:19,033 --> 00:35:20,493
چی کار داری می‌کنی؟

430
00:35:20,576 --> 00:35:22,120
داشتم باهات می‌اومدم داخل

431
00:35:23,329 --> 00:35:24,539
چرا؟

432
00:35:26,749 --> 00:35:27,792
.لعنت، نه

433
00:35:28,459 --> 00:35:29,919
کنار ماشین بمون

434
00:35:38,094 --> 00:35:40,513
...این چیزیه که از بادیراگواتو اومد

435
00:35:42,223 --> 00:35:43,307
.رئیس

436
00:35:43,808 --> 00:35:44,934
برو بیرون، میگوئلیتو

437
00:35:48,729 --> 00:35:50,439
کِی اومدی اینجا؟

438
00:35:50,523 --> 00:35:51,858
چطوری، گوئریتو؟

439
00:35:52,650 --> 00:35:54,277
باید صحبت کنیم

440
00:35:58,114 --> 00:36:02,076
بعدازظهر بخیر، خانم پالما. رئیس با شوهرتون اونجاست

441
00:36:02,160 --> 00:36:05,788
پس فقط اینو براش توی مغازه می‌ذارم

442
00:36:08,332 --> 00:36:10,376
وقتی فرصتش رو پیدا کردی، لطفا اینو به آقای پالما بده

443
00:36:11,335 --> 00:36:12,378
ممنون

444
00:36:14,839 --> 00:36:16,424
می‌تونی منو گوادالوپ صدا کنی

445
00:36:17,216 --> 00:36:18,217
خیلی‌خب

446
00:36:19,051 --> 00:36:22,513
من اینجا حواسم به اوضاع جمع هست. اساسا مسئول امنیت هستم

447
00:36:23,472 --> 00:36:24,765
تو مکزیکی نیستی

448
00:36:25,349 --> 00:36:26,934
ونزوئلا

449
00:36:31,814 --> 00:36:33,691
خب، امیدوارم از سینالوآ لذت ببری

450
00:36:34,692 --> 00:36:36,903
تا الان از چیزایی که داخلش دیدم خوشم اومده

451
00:36:40,489 --> 00:36:41,490
خب، خداحافظ

452
00:36:41,574 --> 00:36:42,992
خداحافظ

453
00:37:09,852 --> 00:37:10,852
!لعنتی

454
00:37:10,895 --> 00:37:12,605
چیه؟ -
سیگنال رو از دست دادم -

455
00:37:13,231 --> 00:37:14,357
چی داری میگی؟

456
00:37:17,652 --> 00:37:18,986
لعنتی! بزن کنار

457
00:37:30,248 --> 00:37:31,832
مشکلی پیش اومده؟

458
00:37:32,333 --> 00:37:33,751
سیگنال رو از دست دادیم

459
00:37:40,383 --> 00:37:41,968
فکر می‌کنی می‌تونیم برش گردونیم؟

460
00:37:42,051 --> 00:37:44,220
دارم تلاش می‌کنم. ما کاملا کنترل اوضاع رو بدست داشتیم

461
00:37:48,808 --> 00:37:50,017
خدا لعنتش کنه

462
00:37:59,694 --> 00:38:00,987
سیگنال برگشت

463
00:38:32,685 --> 00:38:34,061
لعنتی

464
00:38:48,701 --> 00:38:50,202
این همه‌چی رو بهمون میده

465
00:38:51,662 --> 00:38:52,705
خیلی‌خب

466
00:38:55,124 --> 00:38:56,959
یه موقعیت رو پیدا کنید و شروع به نظارت کنید

467
00:38:57,543 --> 00:38:59,045
در تیم های سه نفره

468
00:38:59,545 --> 00:39:01,839
سَل، من و آمات در چرخش اول کار می‌کنیم

469
00:39:02,340 --> 00:39:03,799
همینه، پسرا

470
00:39:03,883 --> 00:39:04,967
فوق‌العاده است

471
00:39:10,056 --> 00:39:13,559
ببین، می‌دونم اوضاع با تیخوانا از کنترل خارج شد

472
00:39:16,395 --> 00:39:17,688
...ولی

473
00:39:17,772 --> 00:39:19,315
ما می‌خوایم به بنجامین پول بدیم

474
00:39:20,608 --> 00:39:21,776
قول میدم

475
00:39:24,153 --> 00:39:28,991
کوچی الان توی راهه تا باهاش صحبت کنه و درستش کنه

476
00:39:30,534 --> 00:39:33,913
می‌دونم که کوچی فرستاده شده تا بهش رسیدگی کنه

477
00:39:33,996 --> 00:39:35,081
آره

478
00:39:37,500 --> 00:39:40,211
ولی از تیخوانا برنمی‌گرده

479
00:39:40,961 --> 00:39:41,961
چی؟

480
00:39:57,853 --> 00:40:01,107
کوچی به اندازه هرکسی که فکرشو کنی توی این بازی بوده

481
00:40:01,190 --> 00:40:02,900
...نمی‌تونن همینطوری

482
00:40:07,738 --> 00:40:08,989
میگوئل آنخل، لطفا

483
00:40:09,824 --> 00:40:12,368
این نیازی نیست اتفاق بیفته

484
00:40:12,451 --> 00:40:14,703
ولی داره اتفاق می‌افته، گوئریتو

485
00:40:15,204 --> 00:40:17,206
ما فقط داشتیم احمقانه رفتار می‌کردیم

486
00:40:17,289 --> 00:40:19,208
سعی داشتیم پول دربیاریم، می‌دونی؟

487
00:40:19,291 --> 00:40:22,711
ما گیر افتادیم پس حالا فقط باج میدیم

488
00:40:24,213 --> 00:40:26,966
فقط یه رفتار احمقانه بود

489
00:40:27,049 --> 00:40:28,884
این کاریه که می‌کنیم

490
00:40:29,802 --> 00:40:31,720
ما که حسابدار لعنتی نیستیم، مرد

491
00:40:31,804 --> 00:40:33,097
کابوی هم نیستیم

492
00:40:34,807 --> 00:40:36,642
اوضاع حالا متفاوته، گوئرو

493
00:40:40,020 --> 00:40:41,063
...فلیکس

494
00:40:42,022 --> 00:40:44,275
کوچی یکی از بزرگترین آدمای پلازاست

495
00:40:45,067 --> 00:40:46,277
...ما

496
00:40:46,819 --> 00:40:49,155
.سر هیچی همدیگه رو نمی‌کشیم

497
00:40:49,238 --> 00:40:50,364
سر پول لعنتی؟

498
00:40:51,157 --> 00:40:53,159
!کوچی یکی از ماست، فلیکس

499
00:40:54,660 --> 00:40:55,870
این هیچ معنی نداره؟

500
00:41:11,510 --> 00:41:13,846
چند وقته که می‌شناسیش؟

501
00:41:15,764 --> 00:41:17,266
حدودا بیست سال

502
00:41:17,766 --> 00:41:19,894
از زمانی که پلیس بودم

503
00:41:20,394 --> 00:41:22,062
بیست سال لعنتی

504
00:41:24,899 --> 00:41:25,900
...و حالا

505
00:41:26,609 --> 00:41:29,904
فقط چون اون ترسوها توی تیخوانا
...به احساسات لعنتیشون لطمه خورده

506
00:41:29,987 --> 00:41:31,572
!نه، گوئرو

507
00:41:33,824 --> 00:41:36,118
چون تو نمی‌تونی پلازات رو کنترل کنی

508
00:41:39,246 --> 00:41:41,415
تو نمی‌تونی افرادت رو کنترل کنی

509
00:41:42,333 --> 00:41:43,959
...تو خایه های

510
00:41:44,627 --> 00:41:45,836
رئیس بودن رو نداری

511
00:41:47,588 --> 00:41:49,924
چون تو ضعیفی

512
00:41:55,679 --> 00:41:56,805
باشه

513
00:41:58,182 --> 00:41:59,350
درست میگی

514
00:42:01,977 --> 00:42:04,396
ولی لطفا این کارو نکن، میگوئل آنخل

515
00:42:05,898 --> 00:42:07,066
...به بنجامین زنگ بزن

516
00:42:08,901 --> 00:42:10,653
و متوقفش کن

517
00:42:40,975 --> 00:42:41,976
بریم

518
00:42:51,652 --> 00:42:52,820
.این کار انجام شده

519
00:42:54,446 --> 00:42:56,156
...اینجا اومدم

520
00:42:56,949 --> 00:42:59,201
تا از زبون من بشنویش

521
00:43:13,048 --> 00:43:14,341
به خونه برمی‌گردیم، رئیس؟

522
00:43:28,480 --> 00:43:29,815
کلیدا رو بهم بده

523
00:43:31,400 --> 00:43:32,693
خودم می‌رونم

524
00:44:01,013 --> 00:44:03,307
نه نه نه. قبل از شام چیزی نمی‌خوری

525
00:44:03,390 --> 00:44:04,725
ولی گشنمه

526
00:44:04,808 --> 00:44:07,519
بعد از مشقات بخور. زود باش. به برادرتم بگو

527
00:44:12,441 --> 00:44:14,568
هیچوقت دست از خوردن برنمی‌دارن

528
00:44:18,030 --> 00:44:19,239
بابا

529
00:44:19,823 --> 00:44:21,116
قهوه می‌خوای؟

530
00:44:23,369 --> 00:44:24,370
بابا

531
00:44:30,376 --> 00:44:31,376
بابا؟

532
00:44:32,294 --> 00:44:34,797
چیه؟ -
هیچی. چیزی نیست -

533
00:44:35,339 --> 00:44:37,091
پس داری به چی نگاه می‌کنی؟

534
00:44:49,269 --> 00:44:53,607
!گفتم آره، الان بازی نمی‌کنم. بیا اینجا! بیا اینجا

535
00:44:55,067 --> 00:44:56,235
!بهش پس بده

536
00:44:56,860 --> 00:44:58,070
!بیا اینجا، پسر

537
00:45:10,040 --> 00:45:12,292
فکر می‌کنی داری چه غلطی اینجا می‌کنی؟

538
00:45:13,669 --> 00:45:14,837
سلام، ماریا

539
00:45:15,379 --> 00:45:17,047
چی کار داری می‌کنی، میگوئل؟

540
00:45:21,927 --> 00:45:22,970
...متاسفم

541
00:45:24,346 --> 00:45:28,976
که اینطوری پیدام شد

542
00:45:33,105 --> 00:45:35,441
من چند وقتیه تو فکر تو هستم

543
00:45:35,524 --> 00:45:38,235
اهمیتی نمیدم تو به چی "فکر" می‌کنی

544
00:45:40,362 --> 00:45:41,363
آره

545
00:45:42,489 --> 00:45:43,907
الان اوضاع به هم ریختست

546
00:45:45,534 --> 00:45:46,744
به من نیازی نداری

547
00:45:49,872 --> 00:45:51,165
یادته؟

548
00:45:52,916 --> 00:45:54,543
فراموش نکردم

549
00:45:55,419 --> 00:45:56,962
و منم بهت نیازی ندارم

550
00:45:57,963 --> 00:45:59,423
هیچکدوممکن به همدیگه نیازی نداره

551
00:45:59,506 --> 00:46:03,427
تو مثل... تو مثل یه بیماری می‌مونی میگوئل، به خودت نگاه کن

552
00:46:06,305 --> 00:46:09,349
نمی‌خوام به من یا بچه‌هام نزدیک بشی. می‌شنوی؟

553
00:46:09,850 --> 00:46:11,185
فهمیدی؟

554
00:46:11,268 --> 00:46:14,855
پس دیگه اینجا پیدات نمیشه. دیگه بچه‌ها رو تا مدرسه تعقیب نمی‌کنی

555
00:46:16,940 --> 00:46:18,317
کسی تو رو نمی‌خواد

556
00:46:18,400 --> 00:46:19,902
اینجا کسی از شما استقبال نمی‌کنه

557
00:46:20,736 --> 00:46:23,572
پس گورتو از ملک من گم کن و برنگرد

558
00:46:49,181 --> 00:46:50,808
هِی، بذار من اونارو ببینم

559
00:47:02,820 --> 00:47:04,112
یه نگاه بنداز

560
00:47:18,460 --> 00:47:20,170
گفتی این رفیقمون چند تا هواپیما خریده؟

561
00:47:20,754 --> 00:47:22,130
شش

562
00:47:25,759 --> 00:47:27,928
پس چرا باید به شش تا کامیون تانکر نیاز داشته باشه؟

563
00:47:29,763 --> 00:47:33,225
مگه اینکه برنامه داشته باشه تمام شش هواپیما همزمان سوخت‌گیری کنن

564
00:47:36,645 --> 00:47:37,938
عوضی

565
00:47:39,481 --> 00:47:41,721
فلیکس برنامه داره تمام محموله رو یکسَره بیاره

566
00:47:43,443 --> 00:47:45,445
چرا باید این گه رو بخوره

567
00:47:45,904 --> 00:47:47,155
و ریسک کنه؟

568
00:47:48,740 --> 00:47:51,034
فلیکس گالاردو رو بیش از اندازه بزرگ کردن

569
00:47:52,578 --> 00:47:53,829
اون عوضی درمانده شده

570
00:47:56,748 --> 00:47:59,334
اگه همه اون کوکائین‌ها همزمان بیان و ما آتیششون بزنیم؟

571
00:48:00,502 --> 00:48:01,753
تمامشون رو کاملا نابود کنیم؟

572
00:48:03,547 --> 00:48:05,883
ما مجبور نیستیم بزن در رو بازی کنیم و آروم آروم به فلیکس ضربه بزنیم

573
00:48:07,301 --> 00:48:08,969
اون این محموله رو از دست بده

574
00:48:09,803 --> 00:48:11,346
کلمبیایی‌ها یه گلوله روی سرش خالی می‌کنن

575
00:48:12,723 --> 00:48:14,641
عوضی حتی آخرهفته رو هم نمی‌بینه

576
00:48:18,145 --> 00:48:21,440
والت، می‌خوای هیف رو هم وارد این ماجراها کنی؟

577
00:48:27,029 --> 00:48:28,071
نه هنوز

578
00:48:29,615 --> 00:48:31,533
به نظرم ما فلیکس رو بدون مشکل دراختیار داریم

579
00:48:32,784 --> 00:48:34,620
و این کار فقط مسائل رو پیچیده می‌کنه

580
00:50:42,372 --> 00:50:49,129
تاریخ بهمون نشون داده که اشتباهات سیاسی

581
00:50:49,546 --> 00:50:52,049
همیشه تقاص پس دادن

582
00:50:52,132 --> 00:50:55,260
...مردم و تاریخ

583
00:50:55,927 --> 00:50:59,389
.بخشنده نیستن

584
00:51:02,684 --> 00:51:08,565
اونایی که به مردم مکزیک خیانت کردن
!به زودی با عدالت مواجه می‌شن

585
00:51:08,648 --> 00:51:11,693
اونا در آینده برای گناهانشون حساب پس میدن

586
00:51:13,278 --> 00:51:15,447
یه روز جدید در راهه

587
00:51:16,114 --> 00:51:18,492
برخی مجازات میشن

588
00:51:18,575 --> 00:51:21,578
!و به بقیه پاداش داده میشه

589
00:51:38,261 --> 00:51:40,680
مامان، دوباره داره همونکارو می‌کنه

590
00:51:40,764 --> 00:51:43,141
هکتور، دست از اذیت کردن خواهرت بردار و بخور

591
00:51:43,225 --> 00:51:44,726
!من هیچ کاری نمی‌کنم

592
00:51:46,728 --> 00:51:47,729
همه‌چی مرتبه؟

593
00:51:50,232 --> 00:51:52,192
به غذات دست نزدی

594
00:51:57,239 --> 00:51:59,116
هکتور، مشکل چیه؟

595
00:51:59,199 --> 00:52:02,160
هیچی. ول کن، عزیزم. باشه؟

596
00:52:08,000 --> 00:52:16,000
ارائه‌ای بود از پارس رایانه

597
00:52:16,000 --> 00:52:24,000
به روز ترین فروشگاه فیلم و سریال
شیراز - خیابان کلاهدوز