این سریال برگرفته از رویدادهای واقعی است ... با این وجود برخی صحنه ها، شخصیت ها، اسامی، کسب و کارها، رویدادها ، مکان ها و وقایع به صورت داستانی در آورده شده‌اند
ببین کی‌ اومده
بالاخره آروم شد از موقعی که رفتی گریه می‌کرد
جدی؟ - آره -
ادای خواب بودن در میاره - آره -
نابغه اون پشت منتظرته
«نابغه» ؟
منم بیام؟
نه، تو نباید بیرون بری - تو با من میمونی -
سلام
سخت کار میکنی یا چی؟
ببین
چی؟
لعنتی، بدون دونه
بهت گفتم ممکن بود
لعنتی با اینا قراره چکار بکنیم؟
فرا نشئه بشیم
ارائه اختصاصی از پارس رایانه
به روزترین فروشگاه فیلم و سریال شیراز - خیابان کلاهدوز
اینجا بودن حس خوبی داره
یادم می‌ندازه که همه چیز چطور بود (گذشته ها)
تو از چگونه بودن همه چیز بدت میومد
از اینجا متنفر بودی
بودم
ابریل سه‌شنبه در مدرسه...
اجرای تک‌خوانی داره
بهتره بیای
واقعا؟
عیب نداره؟
میخواد پدرش اونجا باشه
پس منم میخوام کنارش باشی
خوبه
خب، نظرت چیه...
من میرم
و در قبالش، تو با من جایی بری؟
یه رخداد انتخاباتی در مکزیک
این رو تبدیل به مذاکره نکن
منظورم این نبود
از اول گفتم که میرم
دارم ازت میپرسم چون...
میخوام اونجا کنارم باشی
چرا اینجا برگشتی؟
راستش رو بهم بگو
و نگو بخاطر منه
یه نفر میخواست من رو بکشه
کی؟
خوان نپومنزو گوئرو
سعی کردم با باند مواد گلف معامله کنم
سعی کردم از کلمبیایی‌ها سبقت بگیرم.. ولی....
گند زدم و اون از من سبقت گرفت
واسه همین این محموله رو گرفتی
که یجورایی ثابت کنی هنوز میتونی پیروز بشی
اوه میگوئل...
تو هیچوقت تغییر نمیکنی
شاید تغییر میکنم
بهم فرصت بده
میدونی، هنوز کاری که با تو کردم رو یادم نرفته
منم فراموش نکردم
من رو ببخش
پس قراره چکار کنی؟
این محموله اگه رد نشه، چیزی از تو نمیمونه
و اگه رد بشه؟
من به قله می‌رسم
به اونجا نزدیکم...
اونجا کجاست؟
و چه اتفاقی میفته وقتی به اونجا میرسی؟
قاچاق مواد مثل هر تجارت دیگه ای عمل میکنه
عرضه و تقاضا
عرضه در کلمبیا شروع میشه
و آمریکا هم تقاضای کمی نداره
مکزیک نقش واسطه رو بازی میکنه
الگو همینه
و مثل هر تجارت دیگه ای، قاچاق همیشه سعی داره در نمودار افزایش مقیاس داشته باشه
تا می‌توان عرضه برای متقاضی فراهم کن
اگه میتونی یدونه رد کنی، چرا ده‌تا رد نکنی؟
اگه بتونی ده‌تا قاچاق کنی، چرا صدتا رد نکنی؟
اگه افزایش مقیاس نداشته باشی از حلقه خارج میشی
در سال ۱۹۷۸ حدس زده میشه ۱۴۰ تن مواد به آمریکا قاچاق شده بود
فلیکس برنامه داشت نصف این عدد رو در یک شب قاچاق کنه
۷۰ تن لعنتی
این واسه افزایش مقیاس چطوره!!
کیر تو واسطه بودن
فلیکس قرار بود کل سیستم رو از نو بسازه
شنیدی؟
در مورد چی؟
فلیکس میخواد ۷۰ تن کوکائین از طریق خوارز رد کنه؟
تو این رو از کجا میدونی؟
سوال اشتباهی رو پرسیدی
از یه دوستی شنیدم
تو نشنیدی
فکر می‌کنی معنیش چیه؟
دوباره به مخفی‌کاری برگشته
خوارز لعنتی
نه، فلیکس جاکش
۷۰ تن؟
یه محموله به اون بزرگی؟
و کصکش موفق میشه؟
اگه این کونی موفق شد،
مارو مرده فرض کن
پس خدا کنه قبلش کسی بهش شلیک کنه
پس فلیکس به هر کسی آزار رسونده بود...
هر کسی که تا به حال سر راهش وایستاده بود...
باور کن که همگی ضد اون بودن
چه خبر؟ - عصر بخیر -
چه خبر؟ همه چی خوبه
چون اگه فلیکس موفق شد...
گذشته اون میشه
بازمانده
یجورایی از یاد رفته
یکی گفت که دنبال من می‌گردی
آره، هنوز در مکزیک هستی؟
من..فکر کردم میای خونه
بزودی... یکم پیچیده است
من دارم روی چیز عظیمی کار میکنم
خوبه...خوشحالم
والت..این خوبه..گوش بده
دلیل اینکه زنگ زدم
یه منصبی در بیمارستان...
راوند راک آزاد شده..
چه خبر خوبی. یکم دوره، نه؟
آره..
من و دنی داریم نقل مکان می‌کنیم
خونه رو میفروشی؟
آره
بسیار خب...من..
واقعا دوست دارم اونجا باشم میدونی شاید...
یکم در محوطه‌ی گْرگْ زمان بگذرونم قبل ازینکه بفروشیش
خب، فروخته شده باید الان بیای
سریع بار کردی..
با همه وسایل گرگ چکار کردی؟
آه...
چیزایی که تونستم رو بخشیدم
و یچیزایی رو با خودم میبرم
گوش بده من..
میدونستم شنیدنش دردناکه والت... من..
معذرت میخوام، قصدی نداشتم
اما..
در مورد این قضیه حرف زدیم، درسته؟
من باید بگذرم...
وقتش رسیده
روندن و رد شدن از کنار خونتون....
و ندیدن شما دوتا، سخت میشه
ببین، والت..تو
تو خودت رو برای مدتی زیادی رنجوندی
شاید وقتش رسیده
تو هم گذشته رو رها کنی
نمیخوام فراموشش کنم و زندگیم رو ادامه بدم
انگار اهمیتی نداره که اون نیستش
هیچکس اینکارو نمیکنه
ببین هیچکاری نمیتونی بکنی که مهمتر بشه والت
اون همین الانشم مهمه
ببین من باید برم...
هر کاری که اونجا انجام میدی
امیدوارم چیزی که دنبالشی رو پیدا کنی
یه ضرب المثلی شنیده بودم:
«وقتی در راه انتقام قدم بر می‌داری
دو تا قبر بکن
ولی اگه دوتا کندی، چرا ده تا نکنی؟
اگه ده تا کندی، چرا صدتا نکنی»
چون اگه گذشته قرار نیست به فلیکس دست پیدا کنه
پس وقتش رسیده بهش زور بگیم
همونطور که حدس زدی همشون دارن هم‌زمان میان
در مورد ریسک‌های این کار حرف زدیم
ولی میخوام در مورد چیزی خیلی روشن باشم
این دیگه همون شغلی که براش استخدام شدین، نیست
حمایتی برای این کار نداریم
گند چیزی در بیاد بر عهده خودمونه
باورم کنید
ارزش حقوقی که میگیرید رو نداره
بعضیاتون بچه دارین، خانواده دارین
فقط بخاطر اینکه مارو کمک میکردین نظارت داشته باشیم
و این جاکش رو کل زندگیتون می‌شناختین
دلیل نمیشه که اینجا گیر افتاده باشین
پس هر کدومتون شک یا اضطراب داره،
بهتره الان بهم بگید
اینکارو بکنیم، کل عملیات فلیکس گالاردو فلج میشه؟
آره
کیر تو اضطراب داشتن هیچوقت همچین فرصتی گیرمون نمیاد
بریم اینکارو بکنیم
اوکی
فلجش کنیم
کلمبیایی‌ها زنگ زدن
واسه بعد از ظهر کارمون راه افتاده
خوبه
واسه امشب آماده ایم
فکر میکنی بقیه پلازا ها در مورد این محموله چیزی شنیدن؟
شک نکن شایعاتی شنیدن
این نگرانم میکنه
مدتیه درگیر بودن
و با کمک کردن به تو در انتخابات..
اگه کاردناس برنده میشد همموم دستگیر میشدیم
نذار گولت بزنن آزول
به همون اندازه که من رو نجات دادن، خودشون رو نجات دادن
الان روی خوارز تمرکز کنیم
شاید بهتره با آمادو حرف بزنی
از چیزی که آگیلار گفته، پسر یخورده ناجور بنظر میاد
نه، کل زندگیش در مورد تجارته
عموش سقوط کرد و هیچ حرفی نزد
امیدوارم درست بگی
ببین آزول
امروز زیادی نظر میدی
به چیز خاصی فکر میکنی؟
داری با زندگیمون قمار میکنی
یچیزی اشتباه پیش بره
خودت نیستی
مل ضربه اش میخوریم
درسته
شما همتون با من به مقام رسیدین
بدون من، همه بگا میرن
ولی اگه امشب به خیر بگذره
خودت رو آماده کن
آینده مال ماست
خب من به خودمون امیدوارم
♪ I am a passenger ♪
♪ And I ride and I ride ♪
♪ I ride through the city's backsides ♪
♪ Yeah, they're bright in a hollow sky ♪
♪ You know it looks so good tonight... ♪
به چیاپاس خوش اومدی
آقای کاریلو فونتس
چطوری؟
پیتزای شما
این چیه؟
باید اینجا امضا کنید
چی؟ نمیتونی به حرفم اعتماد کنی؟
کاغذبازی کصشر
همیشه از جنگل‌ها خوشم میومد
ارتباط داشتن با طبیعت حس خوبی داره
تصور میکنم ساختن اینجا بی سرو صدا نبوده
با حیوانات همذات پنداری میکنم
بزرگاشون موقعی که صدای مارو شنیدن، رفتن
فقط مارها موندن
مثل تو
کدوم یکی ازینا من رو می‌رسونن خونه؟
اون یکی
یه نفر سلام ویژه میرسونه و یه ماچ آبدار
ای کیر
خب بوسه ام رو بهش برسون به همراه عشق و ارادت بسیار
گوش بده...
اون کوکائین کیفیتش اصیله
پس دماغت رو توش نکن
سفرت بخیر و موفق باشی پس
خوشحال شدم آمادو
همسرت رسید
خوبه
پایین منتظرته
آماده ی پروازی؟
کدوم یکی ازینارو میخوای ببری؟
هیچکدوم، من میمونم
پس می قراره با آخرین پرواز بره؟
به تو ربطی نداره مادرجنده
خوشحالم که اومدی
وقتی یه نفر جت می‌فرسته...
خوشگل شدی
واسه دوتا بچه از سینالوآ بد نیست
بریم
++پارس رایانه - شیراز -خیابان کلاهدوز ++
سلام تو که اینجایی
چه خبر؟ همه‌چی خوبه؟
اره حدس میزنم
فقط یه چیزی رو نمیفهمم
چی؟
چرا باعث شدی گیرنده رو بزارم تو هواپیما؟
جلل الخالق
اینجا فوق‌العاده اس نه؟
جایی که همیشه میخواستی باشی
و اینم مردی که باعث شد امشب ممکن شه
چطوری؟
خوشحالم تونستی بهمون ملحق شی
البته
- تو باید ماریا باشی - آره
خیلی با نمکی. خوشحالم از ملاقاتت من سیسیلیا روزالو ام
خوشحالی از منه چه پارتی باحالی
و تازه شروعشه
درسته
بزار میزتو نشونت بدم
عجب شبی بشه امشب
اون یارو مو جوگندمی رو میبینی؟
اسمش هنک گونزالزه
پولشو تو بانکداری به دست آورده
به هواپیما ها علاقه داره و مالک یه ناوگان بی نظیریه
با اینحال بازم تلاش میکنه بهت بگه معلمی اشتیاق همیشگیشه
از این طرف لطفا
خب همگی مواظب خودتون باشین اون بیرون، صدای من توی گوشتون خواهد بود
هوشیار باشید و زنده بمونید
این یارو که با رئیس جمهور حرف میزنه
مهندس کارلوس اسلیمه
تو بازار سهام کلی پول به جیب زد
همه به عنوان یه کارگر نمونه میشناسنش
خب میتونی از خودش بپرسی که چرا تا یه منفعت مالی میبینه،
شرکتاش رو میفروشه
و ما؟
قراره امشب تظاهر کنیم کی هستیم؟
خودتون
دیگه نیاز به تظاهر نیست
شما دوستای حزبین
و این تنها چیزیه که مهمه
از این طرف لطفا
هواپیمای اول داره فرود میاد
برگردیم به کار
از همتون ممنونم که امشب اومدید
و بخاطر ما خودتونو توی اون لباسای خوشگل چپونیدین
میدونم واسه بعضیاتون راحت نبوده
همتون واسه خانواده من خیلی مهمین
از حمایتتون ممنونیم
انتخابات
از چیزی که فکر میکردیم نزدیک‌تر بود
ولی در آخر
دموکراسی همیشه راه خودشو انتخاب میکنه
و با لطف شما این‌دفعه ما رو انتخاب کرده
خیلی ممنونم ازتون
فکر کنم داداشم بخواد چند کلمه صحبت کنه
رئیس جمهور
هواپیمای دوم چرخ بر زمین گذاشت
هواپیمای شماره یک، محموله در چه وضعیتیه؟
باراندازی تقریبا تموم شده
خب عجله کنید
وقتی امشب اینجا رو نگاه میکنم چهره‌ کسایی رو میبینم که مسئولن
مسئول این پیروزی بزرگ ما
و از این پیروزی
یه دنیای جدید شروع میشه
محموله تایید شد برین جلو
عصر بخیر چاقال
دوستان من، تلاش‌هاتون ثمر بخش خواهد بود
چون با همدیگه
قدم اول رو برمیداریم و به اونایی که توی جهان اول هستن میرسیم
با این باور
که تغییر لازمه‌ی رشد‌ جهانمونه،
لازمه‌ی هم‌ترازی اقتصادمونه، متحد میشیم
با من حرف بزنین رفقا
اوضاع چطوره؟
تغییری بزرگ رو پیش‌رو داریم
تغییری که باعث میشه مکزیک هم‌راستای اروپا بشه
و آمریکا
و ماهایی که اینجا نشستیم امشب،اولین کسایی خواهیم بود که موفق شدن
همینجور که شما به من کمک میکنید که اولین قدم رو بردارم
هدایت مکزیک به سوی قرن بیست و یکم
خانم‌ها و آقایان
همراه من پیک‌هاتون رو بالا بیارین
که بنوشیم به سلامتی
کاری که هنوز باید انجام بشه
به سلامتی رشد...
کامیابی
و آزادی یک مکزیک جدید
آزادی یک مکزیک جدید
حرکت کنید
این دیگه چه کسشریه؟
بخوابین رو زمین! همین حالا، همتون
کاری نکنین بکشمتون تکون نخورین
گفتم رو زمین لعنتیا
این چیه دیگه؟
لعنتی، وزن این چیزا...
یالا. بیا تمومش کنیم
هووو آره
این لعنتی خیلی سنگینه
سلام والت!
این کوکائین نیست
پناه بگیر، یه تله‌اس
اوسی، تو خوبی؟
بگا رفتیم
باید بریم از اینجا
کدوم گوری بریم؟
بریم سمت کوه‌ها
هیچوقت نمیرسیم!
میخوای چه غلطی بکنیم پس؟
والت! صبر کن
کلیدا تو ماشینه آره؟
- راجع به چی حرف میزنی تو؟ - لعنتی، من دارم میمیرم
لطفا والت، بذار این کار و بکنم
میتونم کمکت کنم ازینجا دربری
بذار بیام تو ماشین
لطفا
والت داری چه غلطی میکنی؟
منو پوشش بده!
- آمت کجاست؟ - چی؟
پشت سرت بود
لعنت
برگرد پناهگاه اونجا میبینمت
بیا بریم دنبال آمات و برگردیم خونه
سال، این تقصیر منه
برگرد برو پناهگاه لعنتی
برو!
لعنت
یکیو گرفتیم
لعنت
- شما گرفتین یکی؟ - لعنتی هنوز زنده اس.
هیچوقت فکر نمیکردم اینقدر از دیدنت خوشحال بشم
والت کجاس؟
بزار من برم
لطفا
و قسم میخورم فراموش کنم تو رو دیدم
شرمنده نمیتونم ریسک کنم
پشمام
یه دفعه پیداش شد. نزدیک بود منو بزنه
یکیشون از اون طرف رفت و اون‌یکی از اون طرف
بدو. هنوز میتونی برسی بهشون
والت اونجایی؟
هیچ‌جایی نداریم که بریم
چیکار کردی تو؟
کاری که تو مجبورم کردی
اگه با من قطع نمیکردی بهت هشدار میدادم که اینجوری میشه
دو روز پیش گیرنده رو پیدا کردن
صاف رفتی تو تله
ولی میخواستی همونجوری که خودت میخوای پیش بری
شایسته بود زنده بمونه والت، همشون شایسته بودن
ولی هیچوقت قرار نبود بمونن
تو ازش اطمینان حاصل شدی
تو باید بجاشون میمردی امشب والت
ولی میزارم زنده بمونی
گمشو ازینجا برو
و تا وقتی اطرافت انگلیسی حرف نزدن، واینستا
از تیم توی خوائرز شنیدم. تمومه
مشکلی هم پیش اومد؟
نه. انتظار همه‌شو رو داشتیم
فردا تو یه چیز درست حسابی پرواز میکنم
خوبه
آمادوی لعنتی
انجامش دادی
خوبه پس
هنوز باورم نمیشه
کاری که کردی فوق‌العاده اس
امیدوارم متوجه بشی
آره
تو نجات پیدا کردی
احتمالا تنها کسی باشی که فکر میکرد میتونی
یه سری آدما شاید من رو حساب نکرده بودن
ولی من همون جایی ام که شروع کردم
و چی یاد گرفتی؟
مهم نیس کجایی
این همیشه مشکل تو بوده
- نه بابا؟ - هممم
چیزی که تو مسیر یاد میگیری مهمه
مرسی که امشب اومدی
واقعا
واسم خیلی ارزشمنده
مادر جنده
کی دیگه سالم موند؟
والت
کی دیگه زنده موند؟
همه مردن
آقایون ببخشید که معطلتون کردم
بهتر نیست شروع کنیم؟
مدیر آقای لان قراره بیاد؟
فکر نکنم
خب به دلیل حوادثی که اونجا رخ داد،
من فکر میکنم باید اینجا باشه
من پرونده ات رو‌ خوندم و از هر چیزی که لازم باشه اطلاع دارم
پس...
سرانجامی که تو مکزیک داشتین تاسف‌برانگیزه نه؟
فکر میکنم خیلی واست راحته که اینجا بشینی رو صندلیت
و کارایی که من کردم و ارزیابی کنی
ولی بهت اطمینان میدم که تموم تلاشمو کردم...
که ماموریتی که بهم سپرده شده بود رو انجام بدم
که در حق مأمور کامرنا عدالت اجرا بشه
فکر نمیکنم که حرفت درست باشه
ملایمانه بگم، عملیاتی که بهتون سپرده شده بود حاصل یه کج‌فهمی بود
ولی آقایون اون عملیات دیگه تموم شد
لِی‌ندا تموم شده بود
و بهمون گفتن که ادامه بدیم
و سرنخایی که بهمون داده بودین رو دنبال کنیم
همونطور که گفتم پرونده‌ جلومه
یه خلاصه ای در مورد لی‌ندا تهیه شده
و همچنین یک نامه از این دفتر در مورد اثر آن در جنگ علیه مواد مخدر...
این نامه رو به درخواست سازمان قضا
به کاخ سفید فرستادم
و پرونده‌ات همینجا تموم میشه
امیدوارم دیگه مشکلی نباشه تو این قضیه
پس میخواین فراموش کنین که همچین اتفاقی افتاده؟
و دعا کنین بقیه هم فراموش کنن؟
نمیخوای وارد شی و چیزی بگی اینجا؟
زیاده‌روی کردی والت
خوشحال باش که اینجا تموم شده
یه نصیحت هوشمندانه از مامور ویژه هیث
من بودم صمیمانه می‌پذیرفتم
جزئیات ماموریتت اینجا نوشته شده
به زودی یه نماینده از دفتر ساکرمنتو باهات تماس میگیره
هیج عاقبت بهتری برات وجود نداره
صادقانه بگم به نظر من بیشتر از لیاقتت هم هست
پس افراد من چی؟
با من هر کاری که میخوای بکن به تخم من نیست
ولی به اونا یه قولی دادیم
و بهشون مدیونیم که به قولمون عمل کنیم
یک درخواست برای ارزیابی دوباره حکم برادر آمات پالاسیو
یه ویزای کاری برای...
عمویِ آسی مهیا
پول نقد
برادر آمات سه سال پیش به یه مشروب فروشی دستبرد زد
ده سال پیش آسی مهیا به اتهام سرقت بزرگ از کشور تبعید شد.
باور دارم اون گواهی هنوز پابرجاس
این آدما خلافکارن، مامور برسلین
این کشور هیچی بهشون بهکار نیس
اگه بخاطر همین خلافکارا نبود
من الان اینجا تو دفترت نبودم
اگه جای تو بودم از خودم میپرسیدم چرا باید خودشون رو تو همچین موقعیتی قرار بدن
دیگه تمومه
تو باختی برسلین
حدس میزنم میدونستی داشتی چکار میکردی
بهش فکر میکنم
بذارینشون توی ماشین های بار
کلمبیایی‌ها میخوان محموله رو در انباری در سیلمار کالیفرنیا تحویل بگیرن
آزول
هفده و نیم تن برای هر پلازا
اطمینان حاصل شو که کلمبیایی‌ها میدونن چجوری پرداخت‌ها صورت میگیرن
سهم مساوی؟
ما شریکیم نه؟
بهت گفتم داشتم روی اونا کار میکردم
میبینیم این خوشحالشون میکنه یا نه
تو کونشون عروسی میشه
شریک؟
آره
از کمکت ممنونم
بدون تو نمیتونستم انجامش بدم
این واقعا چیزیه که میخوای؟ همه راضی باشن؟
آره خب
مطمئن نبودم بتونم انجامش بدم
احتمالا برای اولین بار در زندگیم
خب بعدش چه اتفاقی میفته؟
ارائه ای بود از پارس رایانه
++ به روز ترین فروشگاه فیلم و سریال شیراز - خیابان کلاهدوز ++