1
00:00:23,226 --> 00:00:26,718
براي يکبار به تو اعتماد پيدا کردم
. چونکه به انداز? کافي فاسد شدي

2
00:00:27,063 --> 00:00:28,394
. هر دومون فاسد هستيم

3
00:00:28,564 --> 00:00:32,159
تو يک خورده بيشتر فاسدي . تو
. من رو مي خواي تا مراقب شوهرت باشم

4
00:00:32,301 --> 00:00:35,702
بعد هم زاچتي رو براي مراقبت از
. لولا مي ذاري ، شايد من هم همينطور

5
00:00:35,838 --> 00:00:38,773
بعد کسي مي خواد جلوي مراقبت از
. زاچتي رو بگيره

6
00:00:39,075 --> 00:00:40,508
. اين طوريه که داري عمل مي کني

7
00:00:40,643 --> 00:00:45,637
فرض مي کني اين طوريه  ؟ اين چيزهايي که
که امشب داري از خودت مي بافي خيلي خوبه ؟

8
00:00:45,815 --> 00:00:48,409
. من اين آهنگ رو اصلاً دوست ندارم

9
00:00:48,551 --> 00:00:50,849
عيبي داره اگه پنجره رو ببندم  ؟

10
00:01:10,106 --> 00:01:13,075
، تو مي توني بهتر از اين باشي
نمي توني ، عزيزم  ؟

11
00:01:13,209 --> 00:01:15,302
. بهتره دوباره سعي کني

12
00:01:17,713 --> 00:01:20,273
. عيبي داره اگه بيام نزديک تر

13
00:01:30,460 --> 00:01:34,396
اون چطوره  ؟ فکر مي کني مي توني حالا انجامش بدي ؟

14
00:01:41,804 --> 00:01:44,398
چرا دوباره شليک نمي کني ، عزيزم  ؟

15
00:01:50,146 --> 00:01:53,843
به من نگو بخاطر اينه که تمام اين مدت
. تو عاشق من شده بودي

16
00:01:54,183 --> 00:01:57,448
، نه ، من هرگز عاشق تو نبودم ، والتر
. و نه هيچ کس ديگه اي

17
00:01:57,587 --> 00:02:00,647
. من فاسد هستم
. من از تو همون طوري که گفتي استفاده کردم

18
00:02:00,990 --> 00:02:03,515
... هم? چيزهايي که تا به حال به من ربط دادي

19
00:02:04,594 --> 00:02:06,323
... تا يک دقيقه قبل ...

20
00:02:06,462 --> 00:02:11,195
داري چه غلطي مي کني ؟ -
. وقتي که نتونستم دومين تير رو شليک کنم ... -

21
00:02:13,202 --> 00:02:15,636
مي دوني ساعت چنده  ؟

22
00:02:22,078 --> 00:02:24,137
. گوش کن

23
00:02:24,480 --> 00:02:30,077
ساعت 10 ، وتسويت از سوراخ
. مي ره پائين وقتي که مار به فرش  مي خوره

24
00:02:30,219 --> 00:02:32,278
. نيروهاي امنيتي کليد رو ميارند

25
00:02:32,455 --> 00:02:35,015
. من به کار اژدر خاتمه مي دم

26
00:02:35,158 --> 00:02:37,649
. طلسم مار به سمت آشيانه بر مي گرده

27
00:02:37,827 --> 00:02:40,694
. طعمه و تعويض

28
00:02:41,030 --> 00:02:45,399
. ساعت 10 و بيست دقيقه ، وتسويت برق ها رو قطع مي کنه

29
00:02:45,568 --> 00:02:48,731
. شيشه ها وارد مي شند . من کيس? مار رو حمل مي کنم

30
00:02:49,038 --> 00:02:52,769
. کليد توي کيف . کيف توي قايق

31
00:02:53,543 --> 00:02:57,673
. هيچ ارتباطي برقرار نمي شه مگر در صورت ضرورت

32
00:02:57,980 --> 00:03:00,710
. کد قرمز ، پنچ دقيقه تا تاريکي

33
00:03:01,017 --> 00:03:03,781
. همه چيز رو ول مي کني . فرار مي کني

34
00:03:04,086 --> 00:03:07,681
، اگر پليس ها تو رو گرفتند
. حقيقت رو بگو

35
00:03:07,990 --> 00:03:10,550
. تو هيچ کس رو نميشناسي

36
00:03:10,693 --> 00:03:12,684
فهميدي ؟

37
00:03:13,362 --> 00:03:15,353
فهميدي ؟

38
00:03:19,669 --> 00:03:22,103
پاسپورتت همراهته ؟

39
00:03:26,609 --> 00:03:30,101
. هواپيما فردا ساعت 7 حرکت مي کنه

40
00:03:31,447 --> 00:03:37,283
.  و يادت باشه ، بدون اسم و بدون اسلحه

41
00:03:42,425 --> 00:03:44,359
عصباني شدي ؟

42
00:03:47,730 --> 00:03:50,028
. خيال پردازي رو تموم کن ، هرزه

43
00:03:50,199 --> 00:03:54,363
. امشب يک بازي نيست
. مردم مي تونند کشته بشند

44
00:03:56,172 --> 00:03:58,504
. حالا راه بيافت

45
00:04:10,987 --> 00:04:13,478
چيزي رو فراموش کردي ؟

46
00:07:54,577 --> 00:07:59,981
. شب بخير . خيلي متشکرم
اوه ، اين عکس تو است  ؟

47
00:08:21,670 --> 00:08:24,400
. بريم  -
. مي خوام برم دستشويي -

48
00:08:24,540 --> 00:08:30,445
. مي دوني که دختر ها چطوري هستند  -
. بر ميگردي  ؟ يک دقيقه

49
00:09:06,415 --> 00:09:10,476
، با يک کوني مثل اين
. فکر نمي کنم به آرايش نياز داشته باشي

50
00:16:04,566 --> 00:16:06,363
مادمازل ورونيکا ؟

51
00:16:16,979 --> 00:16:19,413
. باشه ، عزيزم . عزيزم ، بيدار شو

52
00:16:19,581 --> 00:16:22,550
. ما بايد بريم  -
. نه  -

53
00:16:22,684 --> 00:16:23,981
. وقت رفتنه

54
00:16:36,098 --> 00:16:38,362
مادمازل ورونيکا ؟

55
00:17:51,239 --> 00:17:53,571
. کليدها توي کيفه

56
00:17:53,742 --> 00:17:55,733
! حرکت کن

57
00:17:59,347 --> 00:18:00,336
! حرکت کن

58
00:18:06,621 --> 00:18:09,146
! بهتره که از اينجا بري بيرون . برو

59
00:18:20,135 --> 00:18:22,660
! احمق ! تو گفتي ، اسلحه اي در کار نيست

60
00:18:27,242 --> 00:18:28,675
پاسپورت من کجاست ؟

61
00:18:35,150 --> 00:18:37,141
. بهتره الان من رو بکشي ، هرزه

62
00:18:37,285 --> 00:18:39,014
! خفه خون بگير

63
00:18:43,992 --> 00:18:46,256
! فهميدي ؟ مرده

64
00:20:17,752 --> 00:20:22,485
. نه ، تو درک نمي کني
. من ديروز به پاسپورت احتاج داشتم

65
00:20:57,759 --> 00:20:59,056
گرفتيش ؟

66
00:20:59,194 --> 00:21:01,458
. آره . اينجاست

67
00:21:02,497 --> 00:21:04,192
! صبر کن

68
00:21:04,499 --> 00:21:07,491
صدا رو شنيدي ؟ صداي چي بود ؟

69
00:21:11,773 --> 00:21:14,503
داري چه غلطي مي کني ؟

70
00:21:15,243 --> 00:21:19,373
، ببخشيد ، مادام
. اما من اعتقاد دارم اينجا يک کشور آزاده

71
00:21:19,514 --> 00:21:25,612
من اين اختيار رو دارم که از روي بالکنم
. از هر چيزي عکس بگيرم

72
00:21:25,754 --> 00:21:28,484
! برو گورت رو گم کن

73
00:21:28,723 --> 00:21:32,659
مي ري به کليسا . مي خواي
! روحت رو پاک کني . گرفتمت

74
00:21:33,128 --> 00:21:35,460
! آره

75
00:23:09,057 --> 00:23:11,048
! ليلي

76
00:23:12,193 --> 00:23:14,184
! ليلي

77
00:23:34,582 --> 00:23:35,606
. هتل شراتون

78
00:24:29,370 --> 00:24:31,998
. ممکنه براي تو اجاره اش کنم

79
00:26:19,247 --> 00:26:23,684
! پيدات کردم ، حرومزاده ! زود باش

80
00:26:25,286 --> 00:26:28,983
! قبل از اينکه من گردنت رو بشکنم

81
00:26:29,424 --> 00:26:31,756
. فقط يک چيز رو به من بگو

82
00:26:33,294 --> 00:26:36,752
الماس ها کجاست ؟

83
00:26:43,805 --> 00:26:46,774
! دور? تو سر اومده ، هرزه

84
00:29:45,253 --> 00:29:47,380
! لعنتي

85
00:29:53,995 --> 00:29:56,555
! اوه ، خداي من

86
00:30:09,677 --> 00:30:11,736
. بله

87
00:40:37,371 --> 00:40:40,101
. متأسفم . متأسفم

88
00:40:43,844 --> 00:40:46,210
. شما خوابيده بوديد

89
00:40:48,482 --> 00:40:50,746
حالتون خوبه  ؟

90
00:40:51,051 --> 00:40:54,817
، نمي خواستم شما رو بترسونم
متأسفم . شما خوبيد  ؟

91
00:40:55,122 --> 00:40:57,113
. متأسفم

92
00:41:01,361 --> 00:41:03,352
. بله

93
00:41:03,497 --> 00:41:05,192
. کاليفرنيا

94
00:41:05,365 --> 00:41:10,803
، منظورم اينه ، من توي کاليفرنيا بزرگ شدم
. اما حالا توي واشينگتن زندگي مي کنم

95
00:41:11,104 --> 00:41:14,665
و چه کاري انجام ميديد ، در زندگي ؟

96
00:41:14,808 --> 00:41:17,003
در زندگي ؟

97
00:41:17,144 --> 00:41:22,104
... خوب ، من از نرم افزار شروه کردم ، ارديناتوري

98
00:41:22,249 --> 00:41:25,275
... و مقداري پول گيرم اومد ...

99
00:41:25,419 --> 00:41:29,753
و بعدش فهميدم ...
. که من به اين چيزها علاقه دارم

100
00:41:30,057 --> 00:41:33,026
مثل چه چيزي  ؟

101
00:41:33,694 --> 00:41:37,596
. مثل کل دنيا
. من رفته بودم به مدرسه توي واشنگتن

102
00:41:37,731 --> 00:41:41,792
، مدرک ارتباطات خارجي گرفتم
. يک مدت کوتاهي هم تدريس کردم

103
00:41:42,102 --> 00:41:44,764
بعدش هم يک پست
. توي وزارت خارج? آمريکا گرفتم

104
00:41:47,574 --> 00:41:51,806
آمريکا کشور خيلي بزرگيه ، مگه نه ؟

105
00:41:53,080 --> 00:41:55,844
خيلي بزرگ . اين اولين سفرته ؟

106
00:41:56,283 --> 00:42:01,482
. بله . مي خوام اونجا يک زندگي جديد رو شروع کنم

107
00:42:01,655 --> 00:42:03,714
. فرانسه براي من خوب نبود

108
00:42:04,024 --> 00:42:07,323
چطور مي توني اين حرف رو بزني ؟
. فرانسه کشور معرکه ايه

109
00:42:07,461 --> 00:42:10,294
. واقعيته . اون به عنوان ملک? اروپا براي منه

110
00:42:10,430 --> 00:42:12,489
... هنر ، تاريخ

111
00:42:12,666 --> 00:42:18,002
، زبان با احساس  ...
--- استاندال ، راسين ، بالزاک

112
00:42:22,175 --> 00:42:25,406
. من عزيزم رو اونجا از دست دادم

113
00:42:31,051 --> 00:42:35,750
. متأسفم . نمي دونم چرا اين حرف ها رو زدم
. وحشتناکه

114
00:42:36,089 --> 00:42:39,752
. خواهش مي کنم من رو ببخشي . من نمي دونستم

115
00:42:40,060 --> 00:42:42,790
. عيبي نداره . عيبي نداره

116
00:42:44,131 --> 00:42:46,531
. اين واقعاً دردناکه

117
00:43:14,795 --> 00:43:17,423
چرا صورتحساب تحصيليت رو پرداخت نميکني ؟

118
00:43:17,564 --> 00:43:19,623
. نيک ، جاني هستم -
. مي دونم  -

119
00:43:19,766 --> 00:43:21,427
داري چي کار مي کني ؟-
. کار مي کنم  -

120
00:43:21,568 --> 00:43:25,470
چيزي هست که بتونم بفروشم  ؟ -
. مي توني . فقط به يک چيز کوچيک نياز دارم  -

121
00:43:25,606 --> 00:43:29,098
نکنه باز يک ميز ديگه مي خواي  ؟
نکنه مي خوريشون ؟

122
00:43:29,276 --> 00:43:30,538
. ظاهراً

123
00:43:30,677 --> 00:43:34,113
فکر نمي کني اگه پولم رو از تو بگيرم
مي تونم يک نفس راحت بکشم  ؟

124
00:43:34,247 --> 00:43:38,581
چي مي فروشي  ؟ -
تو ميدوني بروش هيويت واتس کيه ؟ -

125
00:43:38,719 --> 00:43:42,485
، عجيب تر از چيزيه که به نظر مياد
. عکاس ها در واقع همه چيز مي خونند

126
00:43:42,656 --> 00:43:47,593
. کتاب ، مجله ، حتي روزنامه ها -
خيلي خوب ، آدم باهوش . اون کيه  ؟ -

127
00:43:47,728 --> 00:43:51,095
سفير جديد آمريکا ؟ -
. درسته -

128
00:43:51,231 --> 00:43:55,190
اون يک همسر داره ، اما هيچ کس
. به نظر مي رسه از اون عکسي نداره

129
00:43:55,369 --> 00:43:58,497
. شايد اون از دوربين فراريه  -
... نه . اون گذشته اي داره  -

130
00:43:58,639 --> 00:44:02,405
. و نمي خواد حرفي بزنه  ...
. من اطلاعاتش رو چک کردم . اون فرانسويه

131
00:44:02,576 --> 00:44:04,601
. قبلاً ازدواج کرده ، يک بچه داره

132
00:44:04,745 --> 00:44:08,408
. چيزهاي بايد باشه که من در موردش حرف نزنم
مشکلش چيه  ؟

133
00:44:08,582 --> 00:44:12,985
هيچي ، به جز اينکه نتونستم
. عکاسي به خوبي تو پيدا کنم که بتونه مخفي بشه

134
00:44:13,120 --> 00:44:16,647
خوب پس مي خواي که من به اون ناخنک بزنم ، درسته ؟ -
. تو بهترين هستي -

135
00:44:16,990 --> 00:44:20,391
بي خيال ، مي دوني که
. من دوست ندارم اين کار رو انجام بدم

136
00:44:20,527 --> 00:44:24,657
احساس مي کنم که خراب مي کنم
و در ضمن من بازنشسته شدم
اوه چرا داري ناز مي کني ؟ -

137
00:44:24,998 --> 00:44:28,695
.من فقط توکار تو رو نمي خوام
. من بانک تو هستم ، و تو از گذشته به من بدهکاري

138
00:44:29,002 --> 00:44:33,302
. خودت رو راضي کن و برو سر کار
. من پنچ تا عکس مختلف مي خوام

139
00:44:36,710 --> 00:44:39,577
خيلي خوب . برنام? اون چيه  ؟

140
00:44:39,713 --> 00:44:42,739
. اون امشب با جت خصوصي مي رسه

141
00:44:44,785 --> 00:44:48,016
. بايد برم . خداحافظ -
. اين عکس رو بگير -

142
00:45:51,618 --> 00:45:53,552
! لعنتي

143
00:47:18,772 --> 00:47:21,172
اين نيکلاس باردو است ؟
. حرف بزن  -

144
00:47:21,308 --> 00:47:24,368
تو يک عکس از خانم واتس گرفتي ؟

145
00:47:25,579 --> 00:47:27,069
کي مي خواد بدونه ؟

146
00:47:27,214 --> 00:47:30,149
. لئونارد شيف ، رئيس امنيتي واتس

147
00:47:30,283 --> 00:47:32,410
. من دوست دارم بخرمش

148
00:47:33,320 --> 00:47:37,450
، خوب ، متأسفم ، آقاي شيف
. اما قبلاً فروخته شده

149
00:47:37,624 --> 00:47:41,116
. پسش بگير . ما حاضريم دوبرابر به تو پرداخت کنيم

150
00:47:41,261 --> 00:47:43,661
-- خيلي خطرناکه ، اما من

151
00:47:43,797 --> 00:47:48,063
شما باور نمي کنيد داريد با کي حرف مي زنيد
. ما همه چيز رو در مورد شما مي دونيم

152
00:47:48,235 --> 00:47:51,671
، شما حساب بانکي خوبي نداريد
. شما سابقه دار هستيد

153
00:47:52,005 --> 00:47:55,771
، پيشنهاد مي کنم عکس رو برگردوني
... و اون رو براي من بياري

154
00:47:56,109 --> 00:47:59,340
. در همين جا فردا صبح ...
. سر ساعت 11

155
00:47:59,479 --> 00:48:01,174
. من رو منتظر نذار

156
00:48:01,348 --> 00:48:03,646
. قربان ، صبر کنيد

157
00:48:04,184 --> 00:48:05,173
سلام ؟

158
00:52:51,771 --> 00:52:55,104
پارک برادو توي دفتره
-- تا زماني که من بگيرمش

159
00:53:01,614 --> 00:53:04,048
. يک ثانيه صبر کن

160
00:53:14,494 --> 00:53:19,295
نمي تونم باور کنم . اين پاپارازي تفاله
. با خودش يک ميکروفون داره

161
00:53:23,136 --> 00:53:26,333
. مطمئن شيد که نتونه اون رو عبور بده

162
00:53:36,049 --> 00:53:38,017
. صبر کنيد

163
00:53:43,156 --> 00:53:44,316
. يک دقيقه ، رفيق

164
00:57:05,224 --> 00:57:09,422
! لعنتي ! لعنتي
. اوه ، کثافت

165
00:57:22,408 --> 00:57:25,343
بار بازه  ؟ -
. بله ، البته ، قربان

166
00:57:25,478 --> 00:57:30,711
اما شما نمي تونيد اينجا بايستيد . لطفاً
. موتورتون رو حرکت بديد . نمي تونيد اينجا بذاريدش

167
00:57:31,684 --> 00:57:34,744
. نمي تونيد اينجا بذاريدش  -
. مي دونم ، مي دونم  -

168
00:57:37,323 --> 00:57:39,484
. خواهش مي کنم -
.  باشه  -

169
00:58:44,090 --> 00:58:48,151
، سلام . ببخشيد که مزاحم مي شم
... ديشب من اين اتاق رو اجاره کرده بودم

170
00:58:48,327 --> 00:58:51,660
. و فکر مي کنم ديسکتم رو اينجا جا گذاشتم ...-
ديسک ؟ -

171
00:58:52,064 --> 00:58:56,797
، وقتي رفته بودم خونه ، لبتابم رو چک کردم
. و ديدم ديسکت بکاپش نيست

172
00:58:57,036 --> 00:59:00,494
. من فقط يک کپي از اون دارم
. همه جا رو دنبالش گشتم

173
00:59:00,673 --> 00:59:04,666
بعد يادم اومد ، تنها جايي که
. که ممکنه جا گذاشته باشمش اينجاست

174
00:59:05,011 --> 00:59:08,742
عيبي نداره اگه يک نگاهي بندازم  ؟ -
-- فکر نمي کنم ايد? خوبي باشه -

175
00:59:09,081 --> 00:59:13,711
. خيلي متشکرم . متشکرم
. از شما ممنونم

176
00:59:16,956 --> 00:59:18,389
. متشکرم

177
00:59:18,558 --> 00:59:22,221
اوه ، خداي من ، من اطلاعات زيادي
. توي اين ديسک دارم

178
00:59:23,996 --> 00:59:27,124
شما يک ديسک نديديد، درسته ؟
. در واقع ، اون يک ديسک نيست

179
00:59:27,300 --> 00:59:31,236
اون مثل سي يا دي وي دي يا هر چيز
. ديگه اي نيست . اون يک فلاپي صوتي است

180
00:59:31,370 --> 00:59:34,669
اون مثل همون چيزهاي سياهيه که
. براي کامپيوتر معرفي شده

181
00:59:35,007 --> 00:59:38,272
حالا يادم اومد که
. گذاشتمش اونجا

182
00:59:38,411 --> 00:59:43,280
. چونکه داشتم روي تخت کار مي کردم
. من عاشق اين هستم ، عاشق روي تخت کار کردن

183
00:59:43,416 --> 00:59:45,247
. شرط مي بندم شما هم همينطور هستيد

184
00:59:45,418 --> 00:59:49,013
به هر حال ، بذار يادم بياد
. دقيقاً چي کار کردم

185
00:59:49,188 --> 00:59:51,452
-- من فقط -- اين جا نشستم . اوه

186
00:59:52,792 --> 00:59:58,128
من اينجا نشستم ، و گذاشتمش روي زانوهام
. براي اينکه لبتاب و سيم برق اينجاست

187
00:59:58,297 --> 01:00:02,063
مي دوني چه اتفاقي افتاده  ؟
. اتفاق اينه که من تنها نبودم

188
01:00:02,201 --> 01:00:04,192
-- من تنها نبودم ، و

189
01:00:06,572 --> 01:00:08,403
! اوه ، خداي من

190
01:00:08,574 --> 01:00:10,599
. اين به کار تو ربطي نداره

191
01:00:11,410 --> 01:00:15,107
. خوب ، نه ، ربطي نداره

192
01:00:15,281 --> 01:00:17,442
. ربطي نداره ، اما ربط داره

193
01:00:17,617 --> 01:00:20,643
. براي اينکه ... عذر مي خوام

194
01:00:27,026 --> 01:00:29,017
شما حالتون خوبه ؟

195
01:00:29,829 --> 01:00:32,297
. فکر کنم بتونم کمکتون کنم

196
01:00:32,431 --> 01:00:36,299
، من توي بيمارستان کار مي کردم
. من يک پرستار بودم

197
01:00:36,435 --> 01:00:39,802
. بشينيد . بازوهات رو بده به من
;حالا اين کار رو انجام بده

198
01:00:40,106 --> 01:00:43,633
. و آروم ، آروم ! حالا نفس بکش
. نفس بکش و آروم باش

199
01:00:43,776 --> 01:00:47,234
. و حالا به من گوش بده
. خوب به من گوش بده

200
01:00:47,380 --> 01:00:51,544
مي دونم . من مقصرم
... به خاطر چنين طرز تفکري

201
01:00:51,684 --> 01:00:55,381
اما وقتي يک خانم با کلاس ...
... داخل هتل فرودگاه رو چک مي کنه

202
01:00:55,521 --> 01:00:58,490
صبح زود ...
... با يک اسلحه و گلوله

203
01:00:58,624 --> 01:01:00,785
.  به اين کلمه چي مي شه گفت ...

204
01:01:01,093 --> 01:01:02,492
چه کلمه اي ؟

205
01:01:02,662 --> 01:01:04,152
! بنگ

206
01:01:04,997 --> 01:01:10,094
، حالا ، اگر يک کسي وارد بشه
. ممکنه مجبور نباشه تا تير بخوره

207
01:01:10,236 --> 01:01:13,467
شايد چيزهايي هست
. که مي خواي در موردش حرف بزني

208
01:01:14,440 --> 01:01:16,203
قهوه ؟

209
01:01:18,244 --> 01:01:20,075
... خوب

210
01:01:20,312 --> 01:01:23,406
شايد ما بايد
با مقداري مقدمه شروع کنيم ؟

211
01:01:23,649 --> 01:01:25,810
... برام مهم نيست که شما کي هستيد

212
01:01:26,118 --> 01:01:29,019
و از شما نمي خوام که ...
. بدونيد من کي هستم

213
01:01:29,155 --> 01:01:34,718
. خيلي خوب ، کاملاً عادلانه است
. من رو هري صدا کن

214
01:01:35,361 --> 01:01:40,458
. و بذار از اصل ماجرا شروع کنيم
چه کسي شما رو زده ؟

215
01:01:43,169 --> 01:01:46,195
بايد از اينجا شروع کنيم ؟ -
. بله -

216
01:01:46,338 --> 01:01:52,299
يا اينکه مي خواي بريم پيش پليس
. و در مورد اونجا با اونا صحبت کنيم

217
01:01:57,450 --> 01:02:01,648
. شوهرم  -
خيلي خوب . چرا ؟ -

218
01:02:03,422 --> 01:02:05,390
... اون مي خواست

219
01:02:05,791 --> 01:02:08,055
... با خشونت ...

220
01:02:08,194 --> 01:02:10,788
. خلقش رو کنترل کنه ...

221
01:02:12,465 --> 01:02:14,990
چرا اون اين کار رو انجام داده  ؟

222
01:02:15,434 --> 01:02:19,165
. چونکه من نمي تونم با اون اينجا زندگي کنم

223
01:02:21,207 --> 01:02:25,701
چرا نه ؟ -
. من يک گذشته اينجا دارم -

224
01:02:26,445 --> 01:02:32,509
، من توي آمريکا در امان هستم
. اما اينجا ، فقط يک عکس دارم

225
01:02:37,790 --> 01:02:40,190
.  يک روزي مثل امروز

226
01:02:48,634 --> 01:02:51,194
. من اون عکس رو گرفتم

227
01:02:55,407 --> 01:03:00,003
. پس هري ، نيکولاس باردو است

228
01:03:02,548 --> 01:03:05,711
چرا من رو تعقيب مي کني ؟
مي خواي عکس بيشتري بگيري؟

229
01:03:06,018 --> 01:03:08,111
... نه ، نه ، من

230
01:03:08,721 --> 01:03:11,781
اومدم به شما بگم
... به آدم امنيتي خل و چلتون بگيد ، آقاي شيف

231
01:03:12,124 --> 01:03:16,060
من  نمي تونم ...
.جلوي منتشر شدن عکس رو بگيرم

232
01:03:16,195 --> 01:03:20,598
. همه مي تونند اون رو ببينند
. شما وقتون رو هدر مي ديد

233
01:03:26,272 --> 01:03:28,433
. قهو? شما سرد شد

234
01:03:28,741 --> 01:03:31,608
مي تونم يک فنجون ديگه براتون بيارم ؟ -
چرا ؟ -

235
01:03:32,077 --> 01:03:34,671
. چيز ديگه اي براي گفتن نيست

236
01:03:35,447 --> 01:03:38,109
مي تونم الان برم ؟
. اسلحه دست شما است

237
01:03:38,284 --> 01:03:44,223
. مغاز? سکس هر روز بازه  -
. فکر نمي کنم بخوام يکي باشم  -

238
01:03:45,357 --> 01:03:47,825
چطوري مي تونم مطمئن باشم  ؟

239
01:03:49,728 --> 01:03:52,424
. فقط با من باش

240
01:03:53,365 --> 01:03:56,766
به هواي آزاد نياز دارم ، اما نمي خوام
. بيشتر حرف بزنم

241
01:04:29,401 --> 01:04:32,302
، خانم ها و آقايون
. لطفاً توجه کنيد

242
01:04:32,438 --> 01:04:37,341
ما به شما توصيه مي کنيم چمدون هاتون رو ترک نکنيد
. و مراقب جيب برها باشيد

243
01:04:54,026 --> 01:04:56,824
وقتي که طلاق گرفتم ، تصميم گرفتم به پاريس
. بيام تا خودم رو احيا کنم

244
01:04:57,062 --> 01:05:01,362
. به يک نوعي
. من عکس هاي ديوانه کننده اي گرفتم

245
01:05:01,500 --> 01:05:04,401
. فکر نکني من پاپارازي هستم
. از اون متنفرم

246
01:05:04,536 --> 01:05:07,767
، احساس مي کنم کار بديه
. اما بايد پول در بيارم

247
01:05:08,073 --> 01:05:12,737
اما اينجا توي پاريس ميدون هايي است
. پر از کافه شاپ ، قشنگه

248
01:05:13,045 --> 01:05:16,242
اين يک چيز مخصوصه
... با انعکاس نور

249
01:05:16,415 --> 01:05:19,384
و من چيزي رو مي بينم ...
. که مي تونه زندگي من رو عوض کنه

250
01:05:19,518 --> 01:05:22,510
. اين يک داستان بزرگه -
. اين بهترين قسمته -

251
01:05:22,655 --> 01:05:25,624
. مي دونم ، مي دونم
. شايد يک وقت ديگه

252
01:05:25,758 --> 01:05:27,783
. اين يک داستان بزرگه

253
01:05:28,127 --> 01:05:32,257
... اما حالا من خيلي خسته هستم

254
01:05:32,398 --> 01:05:36,300
و بايد يک حموم گرم بگيرم ...
... و کمي استراحت کنم

255
01:05:36,435 --> 01:05:39,598
قبل از اينکه برم خونه ، باشه  ؟...
. بخاطر امروز متشکرم

256
01:05:39,738 --> 01:05:43,572
، من اين بيرون منتظرت مي شم
. به خاطر اينکه اگر چيزي لازم داشتيد

257
01:05:44,576 --> 01:05:47,773
تو به من اعتماد نداري ، مگه نه ؟ -
. نه ، نه ، نه -

258
01:05:48,113 --> 01:05:51,105
. اين طوري نيست
. اين فقط يک جور مواظبته

259
01:05:54,253 --> 01:05:57,950
تو حالت خوبه  ؟ -
. نه -

260
01:05:58,357 --> 01:06:00,222
. من داروهام رو نخوردم

261
01:06:00,359 --> 01:06:05,422
. يک داروسازي توي فرودگاه هست  -
-- درسته . من

262
01:06:07,333 --> 01:06:12,669
. افشان? تنفسي من توي ماشينه
. اونا مي تونند دوبار براي من پرش کنند

263
01:06:12,972 --> 01:06:15,440
... تو نمي خواد مراقب باشي . من

264
01:06:15,574 --> 01:06:19,169
... نيکولاس ، ماشين من رو بگير

265
01:06:20,379 --> 01:06:22,108
... کيفم رو بگير ...

266
01:06:22,247 --> 01:06:25,683
اگر نگراني که  ...
. من جايي ميرم

267
01:06:27,052 --> 01:06:31,318
. تو مي توني يک تاکسي بگيري

268
01:06:32,124 --> 01:06:35,651
... درسته ، نيکولاس . مي تونم تاکسي بگيرم

269
01:06:37,029 --> 01:06:40,055
. اما اين طوري ديگه نمي تونم ...

270
01:06:45,104 --> 01:06:47,766
من قصد ندارم اينجا
. حمام کنم

271
01:06:49,008 --> 01:06:51,340
.  صبر کن ، صبر کن . وايسا

272
01:06:51,477 --> 01:06:57,143
به طور قطع بدون اونا نمي تونم
. جايي برم

273
01:07:06,625 --> 01:07:09,958
داري با من لاس مي زني ؟

274
01:07:13,465 --> 01:07:16,332
دارم مي کنم ؟ -
... خوب  -

275
01:07:17,136 --> 01:07:20,401
. من اعتقاد دارم . آره

276
01:07:21,774 --> 01:07:24,368
. منظوري نداشتم

277
01:07:25,077 --> 01:07:27,443
... اين فقط

278
01:07:28,247 --> 01:07:31,114
... هم? داستانهاي کودکيت ...

279
01:07:31,250 --> 01:07:33,445
... شما رو مجبور مي کنه  ...

280
01:07:33,619 --> 01:07:37,055
. دوست داشتني باشي  ...

281
01:07:41,493 --> 01:07:43,324
نکتش چيه ؟

282
01:09:17,289 --> 01:09:20,622
، خوب ، اين مال من نيست
. اما يکي اين رو به من قرض داده

283
01:11:02,294 --> 01:11:06,788
. اين خيلي قابل حس نيست
. من چيف انيسکتور سرا هستم

284
01:11:07,099 --> 01:11:09,124
. شايد بتوني به من کمک کني

285
01:11:10,369 --> 01:11:12,769
. من قبلاً حرف زدم

286
01:11:13,071 --> 01:11:18,441
. اما ، باشه ، خيلي خوب
. خانم واتس سعي داشته خودش رو بکشه

287
01:11:18,577 --> 01:11:23,276
من جلوي اون رو گرفتم . پس اون هم نقشه ريخته تا
. من گير شما بيافتم

288
01:11:23,448 --> 01:11:26,281
. همش همينه -
چطوري اين فکر رو کردي  ؟ -

289
01:11:27,486 --> 01:11:32,287
، من رازهاي زيادي رو خوندم
. و از نيم? اون مي تونم پايانش رو حدس بزنم

290
01:11:32,424 --> 01:11:34,824
. من چيزي رو که اتفاق مي افته مي دونم

291
01:11:35,127 --> 01:11:37,288
... چه اتفاقيه ، آقاي برادو

292
01:11:37,429 --> 01:11:42,298
که ما شما رو توي ...
. ماشيني که متعلق به سفير واتسه پيدا کرديم

293
01:11:42,434 --> 01:11:43,833
. مي دونم

294
01:11:44,736 --> 01:11:48,832
روي صندلي جلوي شما
... يک اسلحه بود ، با گلوله

295
01:11:49,741 --> 01:11:52,266
. يک بلوز و يک لباس  ...

296
01:11:54,346 --> 01:11:57,645
. تنها موضوع گم شدنه زنه است

297
01:11:59,117 --> 01:12:01,017
اون کجاست  ؟

298
01:12:02,587 --> 01:12:05,522
. نمي دونم . نمي دونم

299
01:12:05,657 --> 01:12:09,252
شما هتل رو چک کرديد ؟ -
. آره .ما اتاق رو چک کرديم -

300
01:12:09,394 --> 01:12:12,158
ما يک پيشخدمت رو که لخت شده بود
. در حالي که توي کما بود پيدا کرديم

301
01:12:13,432 --> 01:12:16,401
کار ديگه اي هم هست که تو
انجام داده باشي  ؟

302
01:12:17,602 --> 01:12:19,331
. نه

303
01:12:19,771 --> 01:12:24,174
. نه ، نه .من اونجا نبودم
. رفته بودم اسپري تنفسي بخرم

304
01:12:24,309 --> 01:12:26,140
اسپري تنفسي ؟

305
01:12:29,047 --> 01:12:35,145
! درسته ! يک اسپري . يک اسپري تنفسي
.  براي اينکه خانم واتس تنگي نفس داشت

306
01:12:35,320 --> 01:12:39,689
خوب من رفتم داروخانه تا
. اسپري اون رو دوباره پر کنم  . فقط همين

307
01:12:44,062 --> 01:12:46,155
... خوب بر اساس گفت? تو

308
01:12:47,032 --> 01:12:52,197
، بدون اون ماشين و لباس ...
اون هيچ کجا نمي تونسته بره  ؟

309
01:12:53,071 --> 01:12:55,403
. درسته . آره

310
01:12:55,841 --> 01:12:59,333
و تو اسلحه رو پيش خودت نگه داشته بودي
پس اون نمي خواسته به خودش شليک کنه ؟

311
01:13:00,045 --> 01:13:01,979
. درسته

312
01:13:02,714 --> 01:13:05,683
چرا اون مي خواسته اين کار رو انجام بده ؟

313
01:13:08,553 --> 01:13:12,148
ببخشيد ؟ -
چرا اون مي خواسته اين کار رو انجام بده ؟ -

314
01:13:12,324 --> 01:13:18,024
خوب ، شوهرش اون رو کتک زده بود
. براي اينکه مي خواسته اون رو ترک کنه

315
01:13:18,163 --> 01:13:21,997
سفير آمريکا
همسرش رو کتک زده بود ؟

316
01:13:24,703 --> 01:13:27,536
. بله ، درسته

317
01:13:28,473 --> 01:13:32,307
بله ، و چهر? اون اين رو
. اثبات ميکنه

318
01:13:38,183 --> 01:13:40,083
... مي دوني

319
01:13:40,218 --> 01:13:44,154
. من يک نوع راز براي خودم دارم  ...

320
01:13:44,756 --> 01:13:48,157
و مي دوني
از چه نوع رازيه ؟  ؟

321
01:13:50,695 --> 01:13:52,253
. يک آدم ربايي -
. بي خيال -

322
01:13:52,397 --> 01:13:54,627
. همسر سفير براي باج خواهي نگهداري شده

323
01:13:54,766 --> 01:13:59,260
همه چيز درسته
. تا زماني که اتومبيل دزدي گزارش مي شه

324
01:13:59,404 --> 01:14:02,532
تو وقتش رو پيدا نکردي تا
. پيغام پولت رو بفرستي

325
01:14:02,707 --> 01:14:09,078
نه ، نه . داري در مورد چي صحبت مي کني ؟
. نه . من آدم ربا نيستم ، قربان

326
01:14:09,247 --> 01:14:13,707
چرا بايد من اينجا
حرفهاي تو رو باور کنم ؟

327
01:14:14,119 --> 01:14:17,452
من فکر مي کنم اين يک
. سوء تفاهم هولناکه

328
01:14:17,589 --> 01:14:22,993
من با خانم واتس صحبت کردم . اون اظهار داشته
. که چطور به آقاي برادو اجاز? استفاده از ماشين رو داده

329
01:14:23,161 --> 01:14:26,289
. نمي دونم کي خبر دزدي رو گزارش داده
. اين اتفاق نيافتاده بود

330
01:14:26,431 --> 01:14:31,095
وکيل من به من نشان داده که
. هيچ جنايتي رخ نداده

331
01:14:31,470 --> 01:14:36,066
خوب من مقداري ناراحت هستم
. به خاطر اتفاقي که افتاده ، بازرس

332
01:14:36,241 --> 01:14:39,404
شما با همسرتون صحبت کرديد ؟ -
. بله ، صحبت کردم -

333
01:14:40,512 --> 01:14:44,539
مي تونم با اون صحبت کنم ؟ -
. فکر نمي کنم ضرورتي داشته باشه  -

334
01:14:44,683 --> 01:14:48,414
اين يک اتفاق ناجور
... براي وابسته ها بوده

335
01:14:48,553 --> 01:14:51,522
و من واقعاً نمي خوام
. که اون رو طولاني کنم

336
01:14:56,061 --> 01:14:59,519
خانم فيليپس اينجاست
. تا به سوالات شما پاسخ بده

337
01:14:59,664 --> 01:15:02,724
. من يک کاري دارم
. لطفاً عذر خواهي من رو بپذيريد

338
01:15:14,145 --> 01:15:15,669
... بازرس ِسرا

339
01:15:15,981 --> 01:15:21,385
شما يک حساسيت فقدان بي نزاکتي ...
. براي آقاي سفير از خودتون نشان داديد

340
01:15:21,553 --> 01:15:25,455
ما هيچ نيازي به فعاليت هاي
... کاري شما نداريم

341
01:15:25,624 --> 01:15:31,460
براي کشف کردن اينکه چرا خانم واتس...
. در يک اتاق خواب هتل با آقاي برادو بوده

342
01:15:32,264 --> 01:15:36,064
پيشنهاد مي کنم به سر کارتون
. برگرديد و اين قضيه رو رها کنيد

343
01:15:36,201 --> 01:15:39,034
. کمتر گفتن در اين زمينه ، بهتره

344
01:15:40,505 --> 01:15:43,565
. هنوز دوست دارم که با خانم واتس صحبت کنم

345
01:15:43,742 --> 01:15:49,271
و به خاطر چه جرمي که اون مرتکب شده  ؟ -
. جرمي نيست . مي خوام اون رو ببينم  -

346
01:15:49,414 --> 01:15:53,510
خوب ، من مطمئن هستم ما  همه مي خواهيم
. تعداد زيادي از مردم رو ببينيم

347
01:15:53,652 --> 01:15:58,021
، اما ، خوشبختانه
... در کشور ما و شما

348
01:15:58,156 --> 01:16:01,216
. اونا مجبور نيستند ما رو ببينند ...

349
01:16:01,393 --> 01:16:03,953
. روز خوبي داشته باشيد ، بازرس

350
01:16:06,998 --> 01:16:11,128
. قربان -
مي دوني جريم? اسلح? کمري چيه ؟ -

351
01:16:11,269 --> 01:16:15,228
. به شما گفتم ، اون اسلح? من نيست  -
. پس ما مي تونيم نگهش داريم  -

352
01:16:15,373 --> 01:16:20,037
. حالا، در مورد موتور سيکلتت
مي خواي واقعاً گزارش بدي دزديه شده ؟

353
01:16:20,211 --> 01:16:23,203
، اگر اون توي هتل نباشه
. يک کسي ورش داشته

354
01:16:23,381 --> 01:16:25,679
چرا يک کم دقيقتر نگاه نمي کني ؟

355
01:16:25,984 --> 01:16:30,250
. اگر پيداش کردي ، يک زنگ به من بزن  -
. قربان -

356
01:16:30,789 --> 01:16:33,622
تو يک کلمه از حرف هاي من
رو باور نکردي ، درسته ؟

357
01:16:33,758 --> 01:16:37,285
، نه تنها حرف هاي تو رو باور ندارم
. حتي از تو خوشم هم نمياد

358
01:16:37,462 --> 01:16:39,760
. ببين ، باردو ، مي دونم تو کي هستي

359
01:16:40,065 --> 01:16:44,434
، يک پاپارازي حرفه اي
. که به مدت هفت سال کار نکرده

360
01:16:44,569 --> 01:16:48,096
نمي دونم که تو چه نيتي داري
. اما هوشمندانه نيست

361
01:16:48,239 --> 01:16:53,108
اين پيش خودت بمونه که آخر کار تومثل هم? افراد
. باهوشي که تو رو دوست دارند به زندان ختم مي شه

362
01:18:59,571 --> 01:19:04,975
آقاي واتس ، اگر مي خواهيد
... دوباره همسرتون رو ببينيد

363
01:19:05,110 --> 01:19:10,446
ده ميليون دلار...
... در وجه حامل به حساب پاسرل دبيلي واريز کنيد

364
01:19:10,582 --> 01:19:12,675
. ساعت 2 صبح . همين صبح  ...

365
01:19:12,984 --> 01:19:18,081
اگر با پليس تماس بگيريد
... يا کس ديگه اي غير از خودتون خبر دار بشه

366
01:19:18,256 --> 01:19:20,952
. اون کشته خواهد شد  ...

367
01:19:23,661 --> 01:19:26,152
! اوه ، لعنتي

368
01:19:30,368 --> 01:19:33,963
! حرومزاده

369
01:19:44,249 --> 01:19:46,979
. خانم واتس

370
01:19:49,254 --> 01:19:51,484
. من رو ليلي صدا کن

371
01:19:52,457 --> 01:19:56,018
. باشه ، ليلي

372
01:19:56,161 --> 01:19:59,358
فکر مي کني داري
چه غلطي مي کني ، ليلي ؟

373
01:19:59,497 --> 01:20:01,431
فکر مي کني من ديوونه هستم ؟

374
01:20:01,566 --> 01:20:07,630
ديوونه ؟ نه . شما مي خواستيد کاري کنيد که
. همه فکر کنند من شما رو دزديدم

375
01:20:08,773 --> 01:20:12,539
نمي خواست ؟ -
. اصلاً خنده دار نيست  -

376
01:20:12,710 --> 01:20:15,543
. نه ، نيکولاس
. راست مي گي ، خنده دار نيست

377
01:20:15,680 --> 01:20:19,411
اين هم خنده دار نيست که تو
. عکس من رو فروختي

378
01:20:19,551 --> 01:20:24,818
و بعدش تو مي خواستي چه کاري انجام بدي ؟
توضيح ؟ عذر خواهي ؟ دروغ ؟

379
01:20:26,157 --> 01:20:30,116
. من نگران زندگي تو هستم
! من احساس مسئوليت مي کنم

380
01:20:30,261 --> 01:20:33,594
. خيلي جالبه ، نيکولاس

381
01:20:36,067 --> 01:20:39,730
. من دختر بدي هستم ، نيکولاس

382
01:20:40,205 --> 01:20:42,469
. واقعاً بد

383
01:20:42,607 --> 01:20:45,167
. با يک قلب زنگ زده

384
01:20:45,310 --> 01:20:49,110
، آخرين گرفتاري که من توش بودم
.  توسط افراد زيادي گائيده شدم

385
01:20:49,280 --> 01:20:53,740
. آدم هاي بد ، مثل خودم
. آدم هايي که نمي تونند فراموش کنند

386
01:20:54,319 --> 01:20:57,584
. اما به من يک شانس دوم داده شده

387
01:20:57,722 --> 01:21:03,058
خوب من به آمريکا برگشتم ، جائيکه
. هر چيزي براي يک دختر بد وجود داره

388
01:21:04,596 --> 01:21:07,463
. واتس لعنتي

389
01:21:08,032 --> 01:21:13,664
اون تا زماني که به قدرت نرسيده بود
. آدم شيريني بود

390
01:21:13,805 --> 01:21:16,706
. اون مجبوره که افتخار عمومي باشه

391
01:21:17,008 --> 01:21:21,035
، اون يک تن پول داد
... براي خريد سفارت

392
01:21:26,451 --> 01:21:31,115
خوب ، من نمي تونستم اين کار رو انجام بدم ، چونکه
. آدم هاي بد هم روزنامه مي خونند

393
01:21:35,159 --> 01:21:38,287
. وارد بدترين کابوس من شدي

394
01:21:38,429 --> 01:21:42,593
، تو اون عکس لعنتي رو گرفتي
... و به روزنامه ها فروختي

395
01:21:42,734 --> 01:21:48,366
و حالا فقط موضوع اينه که  ...
. آدم هاي بد کي شروع به کار مي کنند

396
01:21:49,574 --> 01:21:54,238
حالا من يک عکاس دارم
. که مي خواد براي دزديدن من باج بگيره

397
01:21:55,146 --> 01:21:59,105
! باج خواهي  ؟ به من پيشنهاد پول مي کني

398
01:21:59,250 --> 01:22:02,686
، و من تا حالا آدم ربايي نکردم
! لعنتي هرزه

399
01:22:02,987 --> 01:22:05,785
پس من کجا هستم ، نيکولاس ؟

400
01:22:06,124 --> 01:22:10,151
، چرا تو ماشينم رو گرفتي
لباسم ، يک اسلحه ؟

401
01:22:11,262 --> 01:22:15,164
چرا يک پيغام باج خواهي
در کامپيوتر تو وجود داشت ؟

402
01:22:15,300 --> 01:22:19,236
. همه مي دونند تو اين کار رو کردي  -
. بايد فکر کنم -

403
01:22:19,370 --> 01:22:22,203
چيه ؟ -
-- بايد در موردش فکر کنم -

404
01:22:22,373 --> 01:22:27,504
. نمي خواد در اين مورد فکر کني
. من قبلاً به همه چيز فکر کردم

405
01:22:27,645 --> 01:22:31,775
واتس ساعت 2 صبح مياد اينجا
. با 10 ميليون

406
01:22:32,116 --> 01:22:35,347
حالا ، اگر تو اين کار
... کوچيک رو براي من انجام بدي

407
01:22:35,486 --> 01:22:38,353
. ممکنه بذارم مسئوليتي رو براي من انجام بدي ...

408
01:22:43,094 --> 01:22:47,190
. ما ميريم پيش پليس  -
چرا مي خواي اين کار رو انجام بدي ؟ -

409
01:22:47,365 --> 01:22:51,699
تو بايد به اونا داستان احمقانه اي رو که براي من گفتي
.! تعريف کني . زود باش

410
01:22:51,836 --> 01:22:57,035
چيه ، فکر مي کني من احمقم  ؟
. من جريان رو براي اونا تعريف نمي کنم

411
01:22:57,208 --> 01:23:01,611
من جريان آدم دزدي تو
. رو تعريف مي کنم ، روشن شد

412
01:23:02,513 --> 01:23:05,573
! حرومزاده  -
. نيکولاس -

413
01:23:05,750 --> 01:23:07,547
. صبر کن ، صبر کن

414
01:23:07,685 --> 01:23:11,086
. من برگشتم به اون مغاز? سکس  -
. اوه ، لعنتي -

415
01:23:11,222 --> 01:23:13,053
. زود باش

416
01:23:13,491 --> 01:23:16,085
تو با اون اسلح? ديگه  چي کارکردي ؟

417
01:23:16,260 --> 01:23:18,228
. دست پليس هاست  -
اونا گرفتنش ؟ -

418
01:23:18,363 --> 01:23:22,493
. آره ، گرفتنش -
. يک دونه ديگه به تو مي دم . زود باش -

419
01:23:22,667 --> 01:23:26,364
. مراقب اين باش -
. هم چيز روبراهه -

420
01:23:31,209 --> 01:23:36,044
. نيکولاس
به نظر تو شکر بهتر از سرکه نيست ؟

421
01:23:36,180 --> 01:23:38,478
. زود باش

422
01:23:45,123 --> 01:23:51,460
. ما دو ساعت وقت داريم ، عزيزم
بهتره بريم خوش بگذرونيم ، دوست داري ؟

423
01:24:09,781 --> 01:24:16,209
هي ، تو تنها مردي هستي توي اين اتاق
که نمي خواد من رو بکنه ، چطوري ؟

424
01:24:18,289 --> 01:24:21,349
چيه ؟ نيکولاس ، داري کجا ميري ؟

425
01:24:21,492 --> 01:24:24,120
. فقط مي رم چند تا سيگار بخرم

426
01:24:24,295 --> 01:24:30,564
نگران نباش ف جايي نمي رم
! تا موقعي که توپ هاي من توي جيب تو است

427
01:24:36,174 --> 01:24:39,769
. يک پاکت سيگار . آمريکايي باشه

428
01:24:49,554 --> 01:24:51,112
. سلام

429
01:24:52,323 --> 01:24:54,223
اسمت چيه ؟

430
01:25:01,566 --> 01:25:03,591
. هي ، نيکولاس . بيا اينجا

431
01:25:03,768 --> 01:25:06,293
. دوست ناپلئوني من رو ببين  -
. اوه ، آره -

432
01:25:06,437 --> 01:25:09,338
. فکر کنم عاشق شده

433
01:25:09,474 --> 01:25:12,705
مي تونيم بريم بيرون ؟
. بايد با تو صحبت کنم

434
01:25:13,010 --> 01:25:15,774
. بي خيال ! داريم لذت مي بريم
. خونسرد باش

435
01:25:16,080 --> 01:25:19,379
. من دارم مي رم بيرون  -
. نه ! نيکولاس

436
01:25:19,517 --> 01:25:23,578
ما نمي خواهيم که توي سرما منتظر بموني
مگه نه ، ناپلئوني ؟

437
01:25:23,754 --> 01:25:26,484
-- منظورم اينه که ، اگر ما به هم بخوريم

438
01:25:31,095 --> 01:25:33,620
. اجازه مي دم تو آويزون بشي

439
01:25:33,764 --> 01:25:35,664
واقعاً  ؟ -
. آره -

440
01:25:35,800 --> 01:25:39,065
به نظر مي رسه تو از کار من
. خيلي خوشحال نيستي

441
01:25:39,203 --> 01:25:43,071
شايد ناپلئوني و من
... بخواهيم تا طلوع آفتاب قايق سواري کنيم

442
01:25:43,241 --> 01:25:46,267
. و تو هم مي توني گورت رو گم کني ...

443
01:29:35,339 --> 01:29:37,739
. اميدوارم نکشته باشيش

444
01:29:38,376 --> 01:29:41,345
اون مي خواست من رو از يک
. تور ماهي گيري نجات بده

445
01:29:41,479 --> 01:29:43,037
چي ؟

446
01:29:43,180 --> 01:29:47,446
ما نقش? بزرگي داريم . من مي خوام
. پل رو با اين قايق آتيش بزنم

447
01:29:47,585 --> 01:29:51,112
، نقش? بزرگ . اوه ، ليلي بيچاره
چه اتفاقي براي اون افتاده ؟

448
01:29:51,288 --> 01:29:55,156
اون بايد غرق شده باشه
. و توسط دريا شسته شده باشه

449
01:29:55,326 --> 01:30:00,025
. خيلي متشکرم
. تو همه چيز رو خراب کردي

450
01:30:01,732 --> 01:30:04,360
. لعنت به تو

451
01:30:09,740 --> 01:30:11,640
چي شده ، نيکولاس  ؟

452
01:30:11,776 --> 01:30:13,539
من رو نسبت به خودت حريص نکن ؟

453
01:30:13,711 --> 01:30:18,080
. حريص ؟ آره . آره

454
01:30:18,215 --> 01:30:22,481
. من حريص بودم . هنوز هم حريص هستم

455
01:30:22,653 --> 01:30:28,489
. نيکولاس ، نمي خواد کونم رو ليس بزني
و فقط من رو بکن

456
01:30:32,530 --> 01:30:34,691
مي دوني چيه ؟ -
چيه ؟ -

457
01:30:35,032 --> 01:30:37,500
. ما هنوز مي تونيم فرار کنيم

458
01:30:38,235 --> 01:30:41,693
. هر دومون ، با هم

459
01:30:45,609 --> 01:30:48,203
. خيلي شيرينه

460
01:30:49,280 --> 01:30:51,805
. بيا اينجا . بيا اينجا

461
01:31:05,095 --> 01:31:07,495
. خيلي رومانتيکه

462
01:31:08,165 --> 01:31:10,531
اما بدون پول ها ؟

463
01:31:12,036 --> 01:31:13,697
تو ديوونه شدي ؟

464
01:31:38,295 --> 01:31:43,358
. آره . اين يک انتخابه

465
01:31:44,301 --> 01:31:46,292
. يک انتخاب بد

466
01:31:46,437 --> 01:31:48,166
. يکي ديگه هم هست

467
01:31:48,305 --> 01:31:51,103
چي ، که کار درست رو انجام بديم ؟

468
01:31:55,613 --> 01:31:57,103
. اين يک شروعه

469
01:32:00,050 --> 01:32:02,985
. يک بار سعي کردم ، نيکولاس

470
01:32:05,556 --> 01:32:07,990
و مي دوني چي گيرم اومد ؟

471
01:32:09,560 --> 01:32:13,155
. يک عمر نگاه کردن به بالاي شون? من

472
01:32:14,565 --> 01:32:18,126
مي دوني چرا رفتار بي ادبانه
تنبيه نداره ؟

473
01:32:19,770 --> 01:32:25,174
، براي اينکه اين دنيا جهنمه
. و شما تنها احمق اون نيستيد

474
01:32:29,146 --> 01:32:31,740
من کاري کردم همه فکر کنند
...تو من رو دزديدي

475
01:32:32,049 --> 01:32:35,610
خوب من مي تونم ...
. از شوهرم 10 ميليون دلار بکشم بيرون

476
01:32:35,753 --> 01:32:38,313
. اين هم? جريان ماجراست

477
01:32:38,489 --> 01:32:42,391
. من با 10 ميليون دلار ناپديد مي شم

478
01:32:42,526 --> 01:32:45,495
... پس جريان رو فراموش کن

479
01:32:45,629 --> 01:32:48,154
. و بهتره بريم پول ها رو بگيرم ...

480
01:32:56,707 --> 01:32:58,641
! لعنت به تو

481
01:33:19,063 --> 01:33:21,327
تو که نمي خواي به اون صدمه اي بزني ، درسته ؟

482
01:33:21,498 --> 01:33:24,797
براي اينکه من دقيقاً همون کاري رو انجام دادم
. که تو از من خواسته بودي

483
01:33:27,004 --> 01:33:28,995
... من پول ها رو آوردم

484
01:33:29,139 --> 01:33:31,630
. و به هيچ کس هم حرفي نزدم ...

485
01:33:43,320 --> 01:33:46,585
. تو که کار احمقانه اي انجام ندادي ، عزيزم  -
. انجام نخواهم داد -

486
01:33:46,724 --> 01:33:51,093
اون از من خواسته که پول ها رو بگيرم
. و ببرم پيش اون

487
01:33:53,397 --> 01:33:55,831
! باشه

488
01:34:02,473 --> 01:34:04,236
. واتس ، من نيکولا باردو هستم

489
01:34:04,375 --> 01:34:08,402
همسر تو اين آدم ربايي رو برنامه ريزي کرده
. تا 10 ميليون رو بگيره

490
01:34:08,646 --> 01:34:12,173
، اگر حرف من رو باور نمي کني
. من صداي اون رو ظبط کردم

491
01:34:17,321 --> 01:34:19,789
توي لعنتي فکر مي کني داري چي کار ميکني؟

492
01:34:20,124 --> 01:34:21,250
. تو اون رو کشتي

493
01:34:22,126 --> 01:34:24,287
. من فقط بايد مراقب مي شدم

494
01:34:54,324 --> 01:34:56,724
! حرومزاده

495
01:35:22,586 --> 01:35:27,455
تو که فکر نمي کني من به تو يک اسلحه با
گلول? واقعي داده باشم ، مگه نه ؟

496
01:35:35,666 --> 01:35:37,361
... عزيزم

497
01:35:37,534 --> 01:35:40,799
. فقط يک کار مونده که بايد انجامش بديم ...

498
01:35:45,676 --> 01:35:50,340
. اوه ، خداي من . يکي کمک کنه ! شوهرم

499
01:35:54,284 --> 01:35:57,185
دوباره به همه چيز گند زدي ؟

500
01:35:59,356 --> 01:36:02,052
. اما نه اين دفعه

501
01:36:02,226 --> 01:36:08,461
الماس ها کجاست ؟

502
01:36:10,234 --> 01:36:12,202
! لعنتي

503
01:36:18,742 --> 01:36:21,176
! بيدار شو ، هرزه

504
01:36:24,748 --> 01:36:25,976
! قبل از اينکه بميري

505
01:40:04,601 --> 01:40:06,796
مي دوني توي اين چيه ؟

506
01:40:09,072 --> 01:40:13,406
گلوله اي است که مي تونه
.مغزت رو پخش ديوار کنه

507
01:40:13,577 --> 01:40:17,274
. مي دوني از کجا ميدونم ؟ به من نگاه کن

508
01:40:17,481 --> 01:40:20,348
... من مادر تعميدي تو هستم

509
01:40:20,484 --> 01:40:23,681
. و من مي تونم آيند? تو رو ببينم  ...
. و مال خودم رو

510
01:40:24,721 --> 01:40:26,518
... و مال همه رو

511
01:40:26,656 --> 01:40:32,185
اگر يک شانس هم وجود داشته باشه که تغييرش بديم  ...
. ما اين کار رو اينجا انجام مي ديم

512
01:40:35,332 --> 01:40:36,629
. حالا گوش کن

513
01:40:38,101 --> 01:40:41,298
، مي دونم که تو خيلي بد شکست خوردي
. اما بهتره که فراموشش کني

514
01:40:41,438 --> 01:40:43,599
... براي اينکه اگر نتوني

515
01:40:43,774 --> 01:40:47,335
اونوفت ممکنه تو کارت رو ادامه بدي ...
. و ماشه رو بکشي

516
01:40:48,779 --> 01:40:51,612
... اما اگر پايانش اينجا نباشه

517
01:40:51,782 --> 01:40:55,218
و اگر خودت رو حرکت بدي...
... و به آمريکا پرواز کني

518
01:40:55,352 --> 01:40:58,480
همون آينده اي رو که انتظار داري ...
. بدست مياري

519
01:40:59,723 --> 01:41:05,286
اسمش بروسه ، و اون واقعاً
... آدم خوبيه . اون به چشم هاي تو نگاه خواهد کرد

520
01:41:05,462 --> 01:41:08,192
. و اون عاشق تو خواهد شد  ...

521
01:41:12,669 --> 01:41:16,036
. و بعد از اون ، تو خودت رو پيدا مي کني

522
01:41:17,474 --> 01:41:19,465
خوب ، حالا تو چي ميگي ؟

523
01:41:19,609 --> 01:41:22,134
ماشه رو فشار بدم ؟

524
01:41:22,279 --> 01:41:25,077
... يا اينکه دوست داري سوار هواپيما بشي

525
01:41:25,248 --> 01:41:27,148
و يک زندگي عالي داشته باشي  ؟...

526
01:41:32,322 --> 01:41:35,291
از کجا بدونم چيزي رو که داري مي گي حقيقت داره ؟

527
01:41:39,196 --> 01:41:42,165
از کجا بدونم گلوله توي
سوراخ هست ؟

528
01:44:01,371 --> 01:44:03,965
شما کلکسون فرار از صورتحساب داري ؟

529
01:44:04,107 --> 01:44:05,972
. نيکولاس ، لعنتي ، من جاني هستم

530
01:44:06,109 --> 01:44:08,134
. مي دونم تو کي هستي -
چه خبر  ؟ -

531
01:44:08,278 --> 01:44:11,475
. دارم سعي مي کنم يک بطري روشن رو بگيرم  -
داري مي خوري ؟ -

532
01:44:11,615 --> 01:44:14,379
. ظاهراً  -
دوست داري يک خورده پول واقعي گيرت بياد ؟ -

533
01:44:14,551 --> 01:44:18,749
چي مي فروشي ، جاني ؟ -
تو بروس هويت واتس رو مي شناسي ؟ -

534
01:44:19,089 --> 01:44:21,284
سفير جديد آمريکا ؟ -
. درسته -

535
01:44:21,424 --> 01:44:25,292
، اون يک همسر داره و سه تا فرزند
. اما هيچ کس از اونا عکسي نداره

536
01:44:25,428 --> 01:44:30,661
شايد از دوربين فراريه . بعضي از مردم
. دوست دارند زندگيشون خصوصي بمونه

537
01:44:31,001 --> 01:44:32,992
. مي دونم اين عاديه ،  که اونا دارند انجام ميدند

538
01:44:33,169 --> 01:44:36,297
از کي تا حالا تو خدا شدي؟
. تو مديون من هستي ، رفيق

539
01:44:36,439 --> 01:44:39,169
. حدس مي زنم بايد بدهيم رو به تو نگهدارم

540
01:44:39,309 --> 01:44:42,710
. اين نصف تو است
. يک کم کمتر از 4 ميليون

541
01:44:43,046 --> 01:44:44,343
چهار ؟

542
01:44:44,481 --> 01:44:48,747
. اين بهترين کاريه که ميتونم بکنم
. من مجبورم دورش حفاظ بکشم و حفظش کنم

543
01:44:49,052 --> 01:44:52,544
، متأسفم خيلي طول مي کشه
. اما اين امن ترين راهه

544
01:44:52,689 --> 01:44:55,556
براي شب کاري بد نيست ، ها ؟

545
01:44:55,692 --> 01:44:58,354
تو به اين کار چي گفتي ؟

546
01:44:59,362 --> 01:45:04,231
خداحافظ ، لوري . اين بهتره که ما
. ديگه همديگه رو نبينيم

547
01:48:59,602 --> 01:49:04,562
ببخشيد خانم ، شما حالتون خوبه ؟ -
-- اين يک تصافه ، اين يک -

548
01:49:08,411 --> 01:49:10,140
. متأسفم

549
01:49:10,280 --> 01:49:13,010
. من فقط يک خورده شوکه شدم

550
01:49:18,421 --> 01:49:21,584
. در واقع ، به نطر مي رسه شما به يک نوشيدني نياز داريد

551
01:49:22,458 --> 01:49:24,449
نوشيدني ؟

552
01:49:24,961 --> 01:49:27,361
. درسته ، زود باش

553
01:49:34,103 --> 01:49:36,503
... متأسفم

554
01:49:36,673 --> 01:49:39,471
. شما خيلي آشنا هستيد ...

555
01:49:39,976 --> 01:49:43,241
تا حالا همديگه رو ملاقات کرديم ؟

556
01:49:43,413 --> 01:49:46,211
. فقط توي روياي من

557
01:54:21,424 --> 01:54:22,413
ترجه و زير نويس : محمد بيطرف