1
00:00:00,934 --> 00:00:02,934
ما در دنیایی پر از وسایل الکتریکی زندگی می‌کردیم

2
00:00:03,220 --> 00:00:05,365
برای همه چیز به برق وابسته بودیم

3
00:00:05,469 --> 00:00:07,287
و ناگهان نیروی الکتریسیته از بین رفت

4
00:00:07,407 --> 00:00:09,115
و همه چیز از کار افتاد

5
00:00:09,187 --> 00:00:10,662
ولی ما خودمان را آماده نکرده بودیم

6
00:00:10,780 --> 00:00:12,780
ترس و سردرگمی باعث وحشت همگانی شد

7
00:00:13,435 --> 00:00:15,584
خوش‌شانس‌ها موفق شدند از شهرها خارج شوند

8
00:00:15,756 --> 00:00:17,419
دولت‌ها سقوط کردند

9
00:00:17,769 --> 00:00:19,937
شبه نظامیان شورش کردند و
کنترل منابع غذایی را به دست گرفتند

10
00:00:19,971 --> 00:00:21,438
و سلاح‌ها را برای خودشان انبار کردند

11
00:00:21,472 --> 00:00:24,658
ما هنوز هم نمی‌دانیم چرا نیروی الکتریسیته از بین رفته

12
00:00:24,693 --> 00:00:26,327
ولی امیدواریم کسی پیدا شده

13
00:00:26,361 --> 00:00:28,495
و روشنگر راهمان باشد

14
00:00:28,530 --> 00:00:30,831
آنچه در « انقلاب » گذشت

15
00:00:30,865 --> 00:00:32,750
،ایشون مایلز متیسونه

16
00:00:32,784 --> 00:00:35,286
فرمانده‌ی ارشد شبه‌نظامیان مونرو

17
00:00:35,320 --> 00:00:37,037
تو مسئول همه‌ی شبه‌نظامی‌ها بودی ؟

18
00:00:37,088 --> 00:00:38,339
آره چارلی

19
00:00:38,373 --> 00:00:40,124
من پدرها و پسرها و شوهرهای زیادی رو کشتم

20
00:00:40,142 --> 00:00:41,934
میخواستی همینو بدونی ؟ -
دنی اینجاست -

21
00:00:42,043 --> 00:00:44,011
،اگه تا فردا صبح پیداش نکنیم
از دستش میدیم

22
00:00:44,045 --> 00:00:46,263
،بمب توی قطاره
برادرت هم اونجاست

23
00:00:46,298 --> 00:00:47,514
،با اینجا نشستن و غصه خوردن

24
00:00:47,549 --> 00:00:48,799
نمیتونیم دنی رو نجات بدیم

25
00:00:48,833 --> 00:00:50,434
و احتمالاً خودمون رو هم به کشتن میدیم

26
00:00:50,468 --> 00:00:52,886
.میریم فیلادلفیا
میای ؟

27
00:00:52,938 --> 00:00:54,305
همه چی رو بهت میگم

28
00:00:54,350 --> 00:00:55,934
میدونم که میگی

29
00:00:56,007 --> 00:00:57,558
چون میخوام پسرت رو پیش خودم نگه دارم

30
00:00:57,609 --> 00:00:59,360
،اگه بخوای دوباره برق تولید کنی

31
00:00:59,394 --> 00:01:02,396
،باید با این گردنبندها شروع کنی
از اینا 12 تا وجود داره

32
00:01:02,447 --> 00:01:04,031
بن اینو بهم داد

33
00:01:04,059 --> 00:01:07,226
گفت بدمش به زنی به اسم گریس باومنت

34
00:01:07,319 --> 00:01:09,737
یه چیزایی در مورد برق میدونه

35
00:01:12,309 --> 00:01:13,726
نه، نه

36
00:01:13,742 --> 00:01:15,042
! نه

37
00:01:17,078 --> 00:01:19,330
،چیزی که آهن تو خودش داره

38
00:01:19,364 --> 00:01:21,165
اینه که مهم نیست چقدر سرسخت باشه

39
00:01:21,199 --> 00:01:22,466
چون میتونی اونو هر طوری که دوست داری

40
00:01:22,500 --> 00:01:24,301
به هر شکلی که میخوای در بیاری

41
00:01:24,336 --> 00:01:26,337
این کاریه که اینجا انجام میدیم

42
00:01:26,371 --> 00:01:29,006
میبینی که، سربازای شبه‌نظامی‌
،از اول سرباز به دنیا نمیان

43
00:01:29,040 --> 00:01:30,341
ما اونا رو به اینی که هستن تبدیل میکنیم

44
00:01:30,375 --> 00:01:32,393
نه، نه
نه خواهش میکنم

45
00:01:32,427 --> 00:01:34,762
و الان نوبت توئه که

46
00:01:34,813 --> 00:01:37,314
تبدیل به یه عضو ویژه از
شبه‌نظامیان مونرو بشی

47
00:01:37,349 --> 00:01:40,734
نه نه
! نه، تو رو خدا

48
00:01:40,769 --> 00:01:43,487
نه

49
00:01:45,488 --> 00:01:47,488
« دو روز قبل »

50
00:02:23,594 --> 00:02:25,562
! تکون نمیخوری

51
00:02:30,235 --> 00:02:32,536
میدونم اونجا داشتی به چی فکر میکردی

52
00:02:32,559 --> 00:02:34,185
آره ؟ به چی ؟

53
00:02:34,272 --> 00:02:36,407
به اینکه باید اون بچه رو نجات بدیم

54
00:02:36,441 --> 00:02:39,543
خیلی خطرناک بود

55
00:02:39,577 --> 00:02:41,495
ما نمیتونیم همه رو نجات بدیم

56
00:02:41,546 --> 00:02:43,914
،میخوای چندتا غریبه رونجات بدی

57
00:02:43,948 --> 00:02:46,950
یا میخوای برادرت رو پس بگیری ؟

58
00:02:58,229 --> 00:03:00,431
چارلی، مواظب باش

59
00:03:02,734 --> 00:03:04,184
هنوز نفس میکشه -
... چارلی گوش کن -

60
00:03:04,235 --> 00:03:05,652
چیه ؟
این یکی هم مشکل ما نیست ؟

61
00:03:05,687 --> 00:03:08,355
حرومزاده

62
00:03:09,974 --> 00:03:13,277
یعنی چی ؟

63
00:03:13,311 --> 00:03:14,578
دارین کجا میبرینش ؟

64
00:03:14,612 --> 00:03:16,080
کی ؟

65
00:03:16,114 --> 00:03:19,116
ما کسی رو جایی نمیبریم

66
00:03:19,150 --> 00:03:22,002
! شستت نره تو چشمت کوچولو

67
00:03:22,036 --> 00:03:23,620
پدر و مادراتون کجان ؟

68
00:03:23,654 --> 00:03:25,105
پیتر کجاست ؟

69
00:03:25,142 --> 00:03:26,643
باهاش چیکار کردین ؟ -
آروم باش -

70
00:03:26,657 --> 00:03:28,125
پیتر کیه ؟

71
00:03:28,159 --> 00:03:30,160
ساعدشون رو نگاه کن

72
00:03:39,270 --> 00:03:40,804
علامت داغ‌شدگی ندارد، مایکل

73
00:03:40,838 --> 00:03:43,107
از اونا نیستن

74
00:03:43,141 --> 00:03:45,025
پیتر همونه که موهای طلایی داره ؟

75
00:03:45,059 --> 00:03:48,061
یه پیرهن سبز پوشیده بود ؟

76
00:03:50,684 --> 00:03:51,893
! پس شما گرفتینش

77
00:03:51,950 --> 00:03:53,650
... نه، شبه‌نظامی‌ها گرفتنش

78
00:03:53,684 --> 00:03:56,036
همونا که علامت داغ‌شدگی دارن

79
00:03:56,070 --> 00:03:58,688
دیدیمش که داشتن با یه گاری میبردنش

80
00:04:00,074 --> 00:04:02,459
شبه‌نظامی‌» یعنی چی ؟»

81
00:04:02,494 --> 00:04:04,077
پیتر دوستته ؟

82
00:04:04,129 --> 00:04:06,747
! برادرمه

83
00:04:06,798 --> 00:04:09,049
متاسفم

84
00:04:09,083 --> 00:04:12,052
پدر و مادراتون کدوم گوری هستن ؟

85
00:04:12,086 --> 00:04:14,371
پدر و مادر نداریم

86
00:04:59,133 --> 00:05:02,853
به جون خودم تو بد دردسری افتادیم

87
00:05:02,887 --> 00:05:04,104
اونا فقط بچه‌ان

88
00:05:04,138 --> 00:05:05,939
بچه‌هایی که پوستمون رو میکنن

89
00:05:05,974 --> 00:05:08,758
اصلاً با پدر و مادرشون چیکار کردن ؟

90
00:05:10,228 --> 00:05:13,363
بچه‌ها حالمو خراب میکنن

91
00:05:13,398 --> 00:05:15,949
مگه توی روستاتون، معلم نبودی ؟

92
00:05:15,984 --> 00:05:19,203
،خب بعد از خاموشی
فرصتهای شغلی زیادی گیر آدم نمیاد

93
00:05:24,659 --> 00:05:27,878
،دیویس، تا وقتی من برگردم
تو مسئول اینجایی

94
00:05:27,912 --> 00:05:29,713
یه کم آروم تر

95
00:05:29,747 --> 00:05:31,748
کدوم طرفی میبردنش ؟

96
00:05:31,767 --> 00:05:34,184
وایسا ! اول باید بگی
چه بلایی سر پدر و مادراتون اومده

97
00:05:34,285 --> 00:05:37,120
یا اینکه ما هم چیزی نمیگیم

98
00:05:39,624 --> 00:05:43,060
موضوع مال خیلی وقت پیشه

99
00:05:43,094 --> 00:05:46,146
،اون مردا اومدن
همونا که علامت داغ‌شدگی دارن

100
00:05:46,180 --> 00:05:48,098
با گاری‌هاشون

101
00:05:48,132 --> 00:05:49,850
چرا اومدن ؟

102
00:05:49,901 --> 00:05:51,852
،نمیدونیم
ولی فکر کنم

103
00:05:51,903 --> 00:05:53,570
یه ربطی به اون پرچم داشت

104
00:05:53,605 --> 00:05:56,990
فکر کنم از رنگش خوششون نمی‌اومد

105
00:05:57,025 --> 00:06:00,777
،پدر و مادرامون
،ما رو توی زیرزمین مخفی کردن

106
00:06:00,811 --> 00:06:02,946
گفتن که خیلی زود برمیگردن

107
00:06:02,980 --> 00:06:07,834
،پیتر از همه بزرگتر بود
پس اون رو کردن مسئول اینجا

108
00:06:07,869 --> 00:06:11,204
... ولی بعد

109
00:06:11,256 --> 00:06:14,007
صدای جیغ شنیدیم

110
00:06:14,042 --> 00:06:17,261
شلیک

111
00:06:17,295 --> 00:06:19,763
همه‌مون گریه میکردیم

112
00:06:19,797 --> 00:06:23,467
انتظار کشیدیم و انتظار کشیدیم

113
00:06:25,803 --> 00:06:28,772
ولی پدر و مادرامون هیچوقت برنگشتن

114
00:06:28,806 --> 00:06:32,225
بعد، رفتیم بیرون

115
00:06:32,277 --> 00:06:34,194
اولین چیزی که من و پیتر دیدیم

116
00:06:34,228 --> 00:06:38,482
... مامانمون بود

117
00:06:38,516 --> 00:06:41,034
... و بقیه

118
00:06:41,069 --> 00:06:43,403
همه ... مرده بودن

119
00:06:43,454 --> 00:06:46,573
پیتر ما رو زنده نگه داشت

120
00:06:46,624 --> 00:06:48,208
آوردمون اینجا

121
00:06:48,242 --> 00:06:50,243
هنوزم برای کوچولوها قصه تعریف میکنه

122
00:06:50,295 --> 00:06:52,529
،در مورد پدر و مادرشون
تا فراموششون نکنن

123
00:06:56,701 --> 00:06:58,502
وقت این حرفا رو ندارم

124
00:06:58,536 --> 00:07:00,220
باید برم

125
00:07:00,254 --> 00:07:02,222
مایکل، وایسا

126
00:07:02,267 --> 00:07:03,934
،جک، چاقو و تیرکمان لازم داریم
هر چی که داریم بیار

127
00:07:04,008 --> 00:07:05,175
نمیتونی بری دنبال شبه‌نظامی‌ها

128
00:07:05,209 --> 00:07:06,426
خیلی خطرناکه

129
00:07:06,477 --> 00:07:10,147
ما میتونیم مواظب خودمون باشیم

130
00:07:10,181 --> 00:07:13,734
اگه ما اینکارو انجام بدیم چی ؟

131
00:07:13,768 --> 00:07:15,068
چی ؟

132
00:07:15,103 --> 00:07:16,770
برادرت رو پس میگیریم

133
00:07:16,821 --> 00:07:19,239
!الان قرار شد ما چیکار کنیم ؟

134
00:07:19,273 --> 00:07:22,225
چرا میخوای بهم کمک کنی ؟

135
00:07:24,195 --> 00:07:26,229
چون شبه‌نظامی‌ها برادر منم گرفتن

136
00:07:27,565 --> 00:07:30,200
نجاتش دادی ؟

137
00:07:30,234 --> 00:07:32,302
هنوز نه

138
00:07:32,337 --> 00:07:34,287
دارم سعی میکنم

139
00:07:34,350 --> 00:07:37,350
چارلی، میشه یه لحظه
باهات حرف بزنم ؟

140
00:07:45,683 --> 00:07:48,352
فکرت اصلاً خوب نیست

141
00:07:48,386 --> 00:07:51,438
شاید، ولی هنوزم باید انجامش بدیم

142
00:07:51,472 --> 00:07:53,857
،ببین
،متنفرم که اینو میگم

143
00:07:53,891 --> 00:07:58,395
ولی اونی که توی گاری بود
دنی نبود

144
00:07:58,429 --> 00:08:00,280
آره، خودم میدونم ارون

145
00:08:00,314 --> 00:08:03,200
اگه ما نریم، اون بچه‌ها میرن

146
00:08:03,234 --> 00:08:04,735
،فیل " با شبه‌نظامی‌ها شاخ به شاخ شد "

147
00:08:04,769 --> 00:08:06,319
و همه‌مون یادمونه که چه بلایی سرش اومد

148
00:08:06,371 --> 00:08:07,738
اونا بچه‌ان

149
00:08:07,772 --> 00:08:09,239
حداقل ما یه شانسی داریم

150
00:08:09,273 --> 00:08:11,842
مایلز، نمیخوای هیچ دخالتی بکنی ؟

151
00:08:11,876 --> 00:08:14,544
! حق با اونه

152
00:08:14,579 --> 00:08:18,915
ولی خودت گفتی
که نمیتونیم همه رو نجات بدیم

153
00:08:18,949 --> 00:08:23,170
آره، خب، این یکی رو نجات میدیم

154
00:08:42,142 --> 00:08:44,643
رد اون گاری رو میگیریم و
برادرت رو نجات میدیم

155
00:08:44,692 --> 00:08:47,194
ولی شما اینجا میمونین و
خودتون رو توی دردسر نمیندازین

156
00:08:47,245 --> 00:08:49,246
باشه ؟

157
00:09:19,484 --> 00:09:21,567
ما الان تو قفسیم

158
00:09:21,692 --> 00:09:25,526
ولی طوری رفتار میکنی
که انگار هیچ مشکلی وجود نداره

159
00:09:25,717 --> 00:09:27,685
،اینجا غذا داریم

160
00:09:27,719 --> 00:09:29,753
جای خواب داریم

161
00:09:29,771 --> 00:09:32,356
میتونست بدتر از اینا باشه

162
00:09:33,858 --> 00:09:35,642
خیلی بدتر

163
00:09:35,694 --> 00:09:37,260
،تو رو خدا بس کن
ما باید از اینجا بریم

164
00:09:39,364 --> 00:09:40,731
اونا صداتو میشنون

165
00:09:43,442 --> 00:09:45,525
خانوم، ژنرال مونرو مایل هستن

166
00:09:45,603 --> 00:09:47,905
،با شما صحبت کنن
بفرمایید

167
00:09:56,214 --> 00:09:58,916
،ریچل
ممنون که اومدی

168
00:09:58,950 --> 00:10:00,417
دنی چطوره ؟

169
00:10:00,451 --> 00:10:02,452
به اینجا عادت کرده ؟

170
00:10:02,470 --> 00:10:04,471
میخواستی منو ببینی ؟

171
00:10:06,124 --> 00:10:08,425
خب، در مورد این گردنبندهاست ریچل

172
00:10:08,459 --> 00:10:10,677
،درسته که بهمون در موردشون گفتی

173
00:10:10,729 --> 00:10:12,846
چندتا گردنبند خوشگل و جادویی

174
00:10:12,897 --> 00:10:15,265
که میتونن کامپیوترها رو روشن کنن

175
00:10:15,317 --> 00:10:19,484
ولی هنوز نتونستیم یکی‌شونم پیدا کنیم

176
00:10:19,487 --> 00:10:22,306
من هرچی که میدونستم رو بهت گفتم

177
00:10:22,340 --> 00:10:24,441
نه

178
00:10:24,475 --> 00:10:28,779
نه، تو نشانی چندتا خونه متروکه رو بهمون دادی

179
00:10:28,813 --> 00:10:30,814
،بیشتر همکارهات اونجا نبودن

180
00:10:30,832 --> 00:10:32,816
ولی تو گفتی اونجان

181
00:10:35,170 --> 00:10:37,121
خب، خیلی وقته دیگه باهاشون در ارتباط نیستم

182
00:10:37,150 --> 00:10:40,651
به بعضی دلایل، ازشون دور افتاده بودم

183
00:10:40,692 --> 00:10:44,276
... نه، من گفتم بیشترشون
نه همه‌شون

184
00:10:44,328 --> 00:10:48,832
،تونستیم یکی از دوستات رو پیدا کنیم

185
00:10:48,859 --> 00:10:52,777
یه دکتر به اسم " بردلی جف " ؟

186
00:10:52,804 --> 00:10:54,888
" بِرَد "

187
00:10:54,939 --> 00:10:56,273
اینجاست ؟

188
00:10:56,307 --> 00:11:00,561
! آره، سه هفته میشه

189
00:11:00,612 --> 00:11:02,312
سه هفته ؟

190
00:11:02,346 --> 00:11:04,848
یکی از اون سرسختاش بوده

191
00:11:04,859 --> 00:11:08,443
ولی بدجوری ادبش کردیم

192
00:11:08,486 --> 00:11:10,353
! " بس "

193
00:11:10,371 --> 00:11:13,323
،هر کاری که داری میکنی

194
00:11:13,357 --> 00:11:16,160
لطفاً دست نگه دار

195
00:11:16,194 --> 00:11:20,831
باشه، به محض اینکه
گردنبند خودش رو بهمون بده

196
00:11:20,859 --> 00:11:23,610
... من ... من
باهاش صحبت میکنم

197
00:11:23,701 --> 00:11:27,504
فقط دست از سرش بردار

198
00:11:27,538 --> 00:11:28,972
امیدوار بودیم که

199
00:11:29,007 --> 00:11:30,757
همینو بگی، خانوم متیسون

200
00:11:30,809 --> 00:11:32,843
،و باید بگم که از همکاری شما

201
00:11:32,877 --> 00:11:36,313
! صمیمانه سپاسگزاریم

202
00:11:46,858 --> 00:11:48,826
خیلی‌خب

203
00:11:50,827 --> 00:11:52,827
« سه سال قبل از خاموشی »

204
00:11:55,859 --> 00:11:59,610
خیلی‌خب، نشونم بده چی داری

205
00:11:59,704 --> 00:12:02,856
،آقای " فلین " چیزی که داریم
! درست کار نمیکنه

206
00:12:02,891 --> 00:12:06,710
... من و پدر و مادرم، خواستیم یه
یه وسیله اختراع کنیم

207
00:12:06,744 --> 00:12:10,464
که بتونه برق ارزون و بدون آلودگی تولید کنه

208
00:12:10,515 --> 00:12:11,748
که بدجوری شکست خوردیم

209
00:12:11,766 --> 00:12:13,050
کار نمیکنه

210
00:12:13,084 --> 00:12:15,185
در حقیقت، کاملاً بر خلافِ

211
00:12:15,220 --> 00:12:16,553
چیزی بود که در نظر داشتیم

212
00:12:16,587 --> 00:12:19,723
،به جای تولید الکتریسیته

213
00:12:19,757 --> 00:12:21,842
! اونو از بین میبره

214
00:12:21,876 --> 00:12:23,727
،خب، خیلی ناامید کننده است

215
00:12:23,761 --> 00:12:27,481
ولی در نوع خودش خیلی خیلی جالبه

216
00:12:27,526 --> 00:12:30,609
برد ؟ گریس ؟ اگه ممکنه راهش بندازین

217
00:13:05,303 --> 00:13:07,020
خب، میتونی بازم اینکارو بکنی ؟

218
00:13:07,071 --> 00:13:08,689
بله قربان

219
00:13:08,723 --> 00:13:10,774
مقیاسش چقدر میتونه بزرگ باشه ؟

220
00:13:10,808 --> 00:13:13,694
بن ؟

221
00:13:13,745 --> 00:13:15,195
چه خبر شده ؟

222
00:13:15,234 --> 00:13:17,193
ریچل، ایشون معاون وزیر، آقای فلین هستن

223
00:13:17,248 --> 00:13:19,750
از وزارت دفاع

224
00:13:19,784 --> 00:13:21,301
از ملاقاتتون خوشوقتم

225
00:13:21,336 --> 00:13:23,370
خانوم، واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم

226
00:13:23,421 --> 00:13:26,873
،خب البته نمیتونم چیزی رو تضمین کنم

227
00:13:26,925 --> 00:13:29,993
ولی میخوام یه قراداد کامل بهتون پیشنهاد بدم

228
00:13:30,011 --> 00:13:31,494
واقعاً ؟

229
00:13:31,512 --> 00:13:33,163
،این کار کوچیکی که شروع کردین

230
00:13:33,181 --> 00:13:36,350
قراره تبدیل بشه به
یه شرکت بزرگ و خیلی مهم

231
00:13:38,102 --> 00:13:41,388
بن، میشه صحبت کنیم ؟

232
00:13:41,439 --> 00:13:43,673
چطور تونستی در این مورد چیزی بهم نگی ؟

233
00:13:43,691 --> 00:13:45,175
چون عکس‌العملت رو میدونستم

234
00:13:45,193 --> 00:13:46,810
که الان دقیقاً همونه که انتظار داشتم

235
00:13:46,844 --> 00:13:48,278
طفره نرو -
،ببین -

236
00:13:48,313 --> 00:13:49,730
یه قرارداد دولتی که چیز بدی نیست

237
00:13:49,781 --> 00:13:51,281
با وزارت دفاع ؟

238
00:13:51,316 --> 00:13:54,568
،ریچل ما اینجا بدجوری به مشکل خورده بودیم

239
00:13:54,619 --> 00:13:58,021
تا یک ماه دیگه حتی نمیتونستیم
قبض برق رو بدیم

240
00:13:58,039 --> 00:13:59,923
وزارت دفاع، راه نجات ماست

241
00:13:59,958 --> 00:14:02,859
اگه بخوان ازش استفاده نظامی کنن چی ؟

242
00:14:02,877 --> 00:14:04,728
به این فکر کرده بودی ؟

243
00:14:08,532 --> 00:14:11,534
! آره معلومه فکر کرده بودی

244
00:14:17,642 --> 00:14:20,260
اینو میبینی ؟

245
00:14:20,311 --> 00:14:23,013
داریم چندتا گاری رو تعقیب میکنیم

246
00:14:23,047 --> 00:14:24,648
یه عالمه ردپا اینجاست

247
00:14:24,682 --> 00:14:26,099
همه‌شون هم به یه جهت میرن

248
00:14:26,150 --> 00:14:27,684
یعنی چی ؟

249
00:14:27,718 --> 00:14:29,686
اوضاع خوب نیست

250
00:14:31,356 --> 00:14:32,722
مایلز چه مرگش شده ؟

251
00:14:32,740 --> 00:14:35,192
منظورت چیه ؟

252
00:14:35,226 --> 00:14:37,944
،خب، همیشه فقط بلد بود ساز مخالف بزنه

253
00:14:37,996 --> 00:14:40,697
ولی یهو تصمیم گرفت
یه بچه غریبه رو نجات بده ؟

254
00:14:40,731 --> 00:14:42,332
تو غافلگیر نشدی ؟

255
00:14:42,367 --> 00:14:43,667
راستش نه

256
00:14:43,701 --> 00:14:45,235
چرا نه ؟

257
00:14:45,253 --> 00:14:46,787
بهش فکر کن

258
00:14:46,838 --> 00:14:48,505
،اون بچه‌ها پدر و مادرشون رو از دست دادن

259
00:14:48,539 --> 00:14:50,874
چند سال پیش ؟
هفت یا هشت سال ؟

260
00:14:50,900 --> 00:14:53,484
وقتی که مایلز فرمانده شبه‌نظامی‌ها بود

261
00:14:53,577 --> 00:14:57,214
اون بچه‌ها به خاطر کارهای مایلز یتیم شدن

262
00:15:14,198 --> 00:15:16,316
! هی

263
00:15:16,367 --> 00:15:20,270
! ولم کن

264
00:15:20,288 --> 00:15:21,705
! ببین چی پیدا کردم

265
00:15:21,739 --> 00:15:23,707
مایکل، باید برگردی

266
00:15:23,741 --> 00:15:25,492
پیتر برادر منه

267
00:15:25,543 --> 00:15:28,495
نمیتونین جلومو بگیرین

268
00:15:28,546 --> 00:15:30,280
وقتی یه بزغاله زبون نفهم
،به حرفت گوش نمیده

269
00:15:30,298 --> 00:15:33,950
بدجوری اعصاب آدم خورد میشه، مگه نه ؟

270
00:15:33,983 --> 00:15:36,400
قبول، پس نزدیکمون بمون

271
00:15:48,132 --> 00:15:50,967
! فکر کنم اونا هم قرار نیست برگردن

272
00:15:50,985 --> 00:15:53,320
نه

273
00:15:55,139 --> 00:15:56,690
! عالی شد

274
00:15:56,734 --> 00:15:59,068
! یه لشکر آدم کوتوله داریم

275
00:16:10,317 --> 00:16:13,151
به خونه جدیدتون خوش اومدین

276
00:16:36,100 --> 00:16:39,018
سلام، من نورا هستم

277
00:16:39,517 --> 00:16:42,018
تشنه‌ای ؟

278
00:16:42,120 --> 00:16:44,338
آب میخوای ؟
خجالت نکش

279
00:16:44,372 --> 00:16:46,406
خیلی‌خب

280
00:16:46,424 --> 00:16:48,375
... هی ! داری چیکار

281
00:16:48,409 --> 00:16:50,210
! اونو پس بده

282
00:16:56,434 --> 00:16:59,269
! ازت خوشم نمیاد

283
00:16:59,309 --> 00:17:02,060
! احساست کاملاً دو طرفه است بچه

284
00:17:02,107 --> 00:17:04,575
هی ارون

285
00:17:04,609 --> 00:17:06,126
اون چیه ؟

286
00:17:06,161 --> 00:17:07,611
هیچی

287
00:17:07,645 --> 00:17:10,731
،گردنبندمه
اون بچه میخواست بدزدتش

288
00:17:14,986 --> 00:17:16,203
بدجوری دستپاچه شدی

289
00:17:17,822 --> 00:17:20,624
چرا اینو میگی ؟

290
00:17:20,658 --> 00:17:22,960
داری عرق میکنی

291
00:17:22,994 --> 00:17:25,612
خب داشتم میدویدم

292
00:17:25,642 --> 00:17:28,309
مایلز، باید اینو ببینی

293
00:17:45,483 --> 00:17:47,568
اون چیه ؟

294
00:17:47,602 --> 00:17:51,238
! اردوگاه خدمت اجباری

295
00:17:51,272 --> 00:17:53,240
! کارخونه سرباز سازی

296
00:17:53,274 --> 00:17:55,325
،بچه‌ها میرن اون تو

297
00:17:55,360 --> 00:17:58,979
،آموزش نظامی میبینن

298
00:17:58,997 --> 00:18:02,315
و سرباز میان بیرون

299
00:18:02,333 --> 00:18:03,784
،دزدیدن یه بچه از پشت یه گاری رو

300
00:18:03,818 --> 00:18:07,421
،میتونستیم یه جوری انجام بدیم چارلی
... ولی این یکی

301
00:18:07,455 --> 00:18:09,923
نمیشه به همچین جایی حمله کنیم

302
00:18:09,958 --> 00:18:12,793
غیرممکنه

303
00:18:30,061 --> 00:18:32,446
خیلی‌خب

304
00:18:37,819 --> 00:18:41,538
کمک، خواهش میکنم، تو رو خدا

305
00:18:48,046 --> 00:18:49,496
خیلی‌خب، اینو ببین

306
00:18:49,531 --> 00:18:52,382
این خط رو میبینی ؟
درست کنار قلب ؟

307
00:18:52,417 --> 00:18:54,201
یه رگ خونیه ؟

308
00:18:54,219 --> 00:18:56,203
باید دو تا باشن

309
00:18:56,221 --> 00:18:57,888
یکیشون نیست

310
00:18:57,922 --> 00:18:59,223
و برای همین بچه گردش خون درستی نداره

311
00:18:59,257 --> 00:19:01,041
و خون به ریه و سایر اندام‌هاش نمیرسه

312
00:19:01,059 --> 00:19:02,559
یعنی چی ؟

313
00:19:02,594 --> 00:19:04,544
چیکار میتونیم بکنیم ؟

314
00:19:04,562 --> 00:19:06,730
میتونیم با
،عمل جراحی درون رحمی درستش کنیم

315
00:19:06,764 --> 00:19:09,049
ولی اون همیشه ضعیف خواهد موند

316
00:19:09,067 --> 00:19:12,920
و شانس زنده موندنش پایینه

317
00:19:12,954 --> 00:19:15,072
یا میتونین همینجوری بچه رو به دنیا بیارین

318
00:19:15,106 --> 00:19:17,057
که اینجوری شرایط بدتر میشه

319
00:19:17,075 --> 00:19:19,843
امکان نداره اون پسر بتونه
زیر فشار زایمان زنده بمونه

320
00:19:22,063 --> 00:19:26,016
متاسفم

321
00:19:26,050 --> 00:19:29,119
بن ؟

322
00:19:30,922 --> 00:19:33,674
« گفت « اون پسر

323
00:19:33,708 --> 00:19:36,243
! یه پسره

324
00:19:41,382 --> 00:19:44,218
نمیتونم نفس بکشم

325
00:19:51,226 --> 00:19:53,426
زود باش

326
00:19:53,444 --> 00:19:55,095
برو تو

327
00:20:09,744 --> 00:20:11,762
آهای

328
00:20:11,796 --> 00:20:14,381
کی اونجاست ؟

329
00:20:14,415 --> 00:20:16,416
بردلی ؟

330
00:20:16,450 --> 00:20:18,785
ریچل ؟

331
00:20:18,803 --> 00:20:21,588
برد ؟

332
00:20:21,622 --> 00:20:24,374
خودتی ؟

333
00:20:24,409 --> 00:20:26,426
آره منم

334
00:20:29,597 --> 00:20:32,799
خیلی خوشحالم که میبینمت

335
00:20:32,817 --> 00:20:35,319
! فکر میکردیم مردی

336
00:20:43,278 --> 00:20:46,997
اون گردنبند رو مخفی کردی ؟

337
00:20:47,031 --> 00:20:48,982
آره

338
00:20:49,000 --> 00:20:50,483
اینجا چندتایی دوست داریم

339
00:20:50,517 --> 00:20:54,101
بعضی از نگهبانا طرف شورشی‌ها هستن

340
00:20:54,172 --> 00:20:56,790
،اگه بهم بگی کجاست

341
00:20:56,824 --> 00:21:00,427
شورشی‌ها میتونن پیداش کنن

342
00:21:00,475 --> 00:21:02,725
قبل از اینکه مونرو پیداش کنه

343
00:21:05,183 --> 00:21:07,183
اونا ازش محافظت میکنن -
نه، نه -

344
00:21:07,218 --> 00:21:08,685
خیلی خطرناکه

345
00:21:08,720 --> 00:21:11,438
بهتر از اینه که مونرو پیداش کنه

346
00:21:11,472 --> 00:21:14,007
،اگه واقعاً ندونی اون گردنبند کجاست

347
00:21:14,025 --> 00:21:17,227
دیگه اینطور شکنجه‌ات نمیده

348
00:21:23,184 --> 00:21:26,486
باید بگم، برام سواله که

349
00:21:26,517 --> 00:21:29,184
مونرو از اول چطور در مورد گردنبندها فهمید ؟

350
00:21:37,531 --> 00:21:39,532
من به هیچکس چیزی نمیگم

351
00:21:39,550 --> 00:21:41,134
... بردلی

352
00:21:41,169 --> 00:21:42,469
دیگه حرفی با هم نداریم

353
00:21:42,503 --> 00:21:44,554
برد

354
00:21:48,434 --> 00:21:50,601
فراموشش کن، همچین اتفاقی نمی‌افته

355
00:21:50,678 --> 00:21:52,545
منم تقریباً هم سن و سال اونام

356
00:21:52,563 --> 00:21:54,314
،میتونم برم تو
پیترو پیدا کنم و بیام بیرون

357
00:21:54,349 --> 00:21:55,482
ببین، من میخواستم کمک کنم

358
00:21:55,516 --> 00:21:57,050
باور کن

359
00:21:57,085 --> 00:21:59,019
ولی اگه بخوای بری اون تو، دیگه نیستم

360
00:21:59,053 --> 00:22:00,320
اگه من نرم، مایکل میره

361
00:22:00,355 --> 00:22:03,407
! گفتم نه

362
00:22:03,441 --> 00:22:08,695
،چارلی، اتفاقی که داره روی اون کشتی می‌افته

363
00:22:08,729 --> 00:22:10,364
تقصیر منه

364
00:22:10,398 --> 00:22:15,735
اتفاقی که برای پیتر و مایکل و
.. پدر مادرشون افتاده

365
00:22:15,753 --> 00:22:20,590
... و اتفاقی که برای دنی افتاده

366
00:22:20,625 --> 00:22:23,743
همونطوری که خودت هم میدونی، به خاطر منه

367
00:22:26,714 --> 00:22:28,682
کی میدونه میتونیم دنی رو نجات بدیم ؟

368
00:22:28,716 --> 00:22:32,018
جدی میگم

369
00:22:32,053 --> 00:22:33,770
با این شانسی که داریم ؟
! زرشک

370
00:22:33,805 --> 00:22:36,923
من که کلی شک دارم

371
00:22:36,958 --> 00:22:40,427
ولی میتونیم به این بچه‌ها کمک کنیم

372
00:22:40,445 --> 00:22:42,896
اینجوری حداقل تمام این
،افتضاحی که توش گیر افتادیم

373
00:22:42,930 --> 00:22:47,934
... معنی پیدا میکنه
و به خاطر هیچی نبوده

374
00:22:54,792 --> 00:22:58,111
باشه

375
00:22:58,129 --> 00:23:00,113
،اگه میخوای پیتر رو نجات بدی

376
00:23:00,131 --> 00:23:03,750
،به یه شاه‌ کلید نیاز داری

377
00:23:03,784 --> 00:23:06,119
! که خیلی درد داره

378
00:23:21,936 --> 00:23:26,139
... خب

379
00:23:26,142 --> 00:23:30,643
یه دختر خوشگل شبیه تو
اینجا چیکار میکنه ؟

380
00:23:30,695 --> 00:23:32,329
اونم تنها ؟

381
00:23:32,363 --> 00:23:33,997
تنها نیستم

382
00:23:34,031 --> 00:23:35,782
خانواده‌م رفتن شکار
به زودی برمیگردن

383
00:23:35,817 --> 00:23:37,584
تموم خانواده‌ات ؟

384
00:23:37,618 --> 00:23:40,303
ولی همه‌تون فقط یه کیف کوچیک دارین ؟

385
00:23:42,823 --> 00:23:44,824
من که فکر نکنم

386
00:24:21,917 --> 00:24:24,751
یعنی چی ؟ برای این آدم کار میکنی ؟

387
00:24:25,212 --> 00:24:28,114
برای مونرو ؟

388
00:24:28,132 --> 00:24:30,083
نه

389
00:24:30,126 --> 00:24:32,376
من اینجا زندانیم

390
00:24:34,459 --> 00:24:38,501
برد، اونا میکشنت

391
00:24:38,592 --> 00:24:40,843
،چیزای بدتر از مردن هم هست

392
00:24:40,895 --> 00:24:42,812
مثل خیانت به همه دوستات

393
00:24:47,251 --> 00:24:50,668
،تموم این سالها
،من اینجا بودم

394
00:24:50,738 --> 00:24:54,257
حتی یک کلمه هم به مونرو نگفتم

395
00:24:54,291 --> 00:24:57,694
ولی اون پسرمو گرفت

396
00:24:57,745 --> 00:25:00,547
! پسرم

397
00:25:00,583 --> 00:25:05,042
،اگه باهاشون همکاری نکنم
اذیتش میکنن

398
00:25:05,085 --> 00:25:08,538
شکنجه‌ش میکنن

399
00:25:08,589 --> 00:25:13,593
پس آره، چیزای بدتر از مردن هم هست

400
00:25:16,130 --> 00:25:18,664
،متاسفم ریچل
واقعاً میگم

401
00:25:18,682 --> 00:25:20,333
ولی داری گردنبدها رو
،دو دستی تقدیم مونرو میکنی

402
00:25:20,351 --> 00:25:22,501
..با اون همه قدرتی که دارن

403
00:25:22,519 --> 00:25:24,771
داریم از جون هزاران یا میلیون‌ها آدم

404
00:25:24,792 --> 00:25:27,042
! در مقابل جون یه پسر بچه حرف میزنیم

405
00:25:27,141 --> 00:25:29,559
،خیلی ساده است که آدم ایثارگری باشی

406
00:25:29,610 --> 00:25:32,729
وقتی پای بچه‌ی خودت در میان نیست، دکتر جف

407
00:25:32,792 --> 00:25:36,042
باید به حرف خانوم متیسون گوش بدی

408
00:25:36,116 --> 00:25:39,118
البته در یک مورد اشتباه میکنه

409
00:25:39,167 --> 00:25:41,668
قرار نیست بکشیمت

410
00:25:43,874 --> 00:25:46,242
بابا ؟

411
00:25:46,293 --> 00:25:48,077
! " ایو "

412
00:25:48,126 --> 00:25:49,585
! آخ
! ای عوضی

413
00:25:49,630 --> 00:25:51,247
من نمیدونستم

414
00:25:51,298 --> 00:25:52,698
نگران نباش

415
00:25:52,716 --> 00:25:55,501
از دخترت خیلی خوب مراقبت میکنیم

416
00:25:55,535 --> 00:25:57,203
خواهش میکنم، این کارو نکن

417
00:25:57,209 --> 00:25:58,668
ولی خودت بودی که همون اول

418
00:25:58,705 --> 00:26:00,673
در مورد دکتر بهمون گفتی

419
00:26:00,709 --> 00:26:02,874
بعد از اون، پیدا کردن دخترش آسون بود

420
00:26:02,875 --> 00:26:04,459
! ببرینش -
! نـه -

421
00:26:04,542 --> 00:26:06,876
نه خواهش میکنم -
! نـه -

422
00:26:06,917 --> 00:26:09,835
ببخشید ! نمیدونستم میرن دنبال ایو

423
00:26:09,900 --> 00:26:11,050
چطور تونستی این کارو بکنی ؟

424
00:26:11,068 --> 00:26:13,853
! ببخشید ! ببخشید

425
00:26:13,887 --> 00:26:16,356
... ببخشید

426
00:26:21,084 --> 00:26:25,960
من ستوان " اسلاتنیک " هستم

427
00:26:26,033 --> 00:26:28,451
و میخوام بهتون خوش آمد بگم

428
00:26:28,501 --> 00:26:30,002
میدونم که بعضی از شما

429
00:26:30,037 --> 00:26:32,338
الان خیلی ترسیدین

430
00:26:32,373 --> 00:26:34,624
ولی باید بهتون بگم که
اینجا

431
00:26:34,675 --> 00:26:36,292
قراره بهترین اتفاقی بشه

432
00:26:36,327 --> 00:26:37,877
که تا حالا براتون افتاده

433
00:26:37,911 --> 00:26:41,747
شما این شانس رو دارین که بجنگین و بمیرین

434
00:26:41,765 --> 00:26:44,750
برای چیزی که واقعاً ارزشش رو داره

435
00:26:44,768 --> 00:26:47,387
ژنرال مونرو داره ما رو برای

436
00:26:47,418 --> 00:26:48,793
پشت سر گذاشتن
این آمریکای سراسر فساد و تباهی

437
00:26:48,856 --> 00:26:50,256
رهبری میکنه

438
00:26:50,274 --> 00:26:54,093
اون به ما قدرت و اخلاق رو ارزانی داشته

439
00:26:54,111 --> 00:26:56,729
،و جمهوری مونرو

440
00:26:56,763 --> 00:27:00,033
روزی بزرگترین کشور این دنیا خواهد شد

441
00:27:03,354 --> 00:27:05,271
،تویی که اونجا وایسادی پسر

442
00:27:05,289 --> 00:27:07,290
بیا جلو

443
00:27:10,127 --> 00:27:11,777
زود باش

444
00:27:14,376 --> 00:27:17,335
،بگو
میتونی آزادانه حرفتو بزنی

445
00:27:17,384 --> 00:27:19,252
... راستش

446
00:27:19,286 --> 00:27:23,256
میخوام برم خونه

447
00:27:23,290 --> 00:27:25,675
باشه

448
00:27:25,726 --> 00:27:28,111
برو

449
00:27:30,264 --> 00:27:32,231
آزادی که بری

450
00:27:32,266 --> 00:27:34,350
هرکسی میتونه بره

451
00:27:34,418 --> 00:27:37,668
برو، جدی میگم

452
00:28:07,351 --> 00:28:10,669
دیگه کی دلش واسه خونه تنگ شده ؟

453
00:28:10,687 --> 00:28:14,140
از این طرف برو

454
00:28:14,174 --> 00:28:18,010
شماره 8288، از این طرف بیا

455
00:28:33,292 --> 00:28:35,126
! جلوی پاتو نگاه کن -
مشکلت چیه ؟ -

456
00:28:35,195 --> 00:28:36,245
شاید مشکلم تو باشی

457
00:28:36,296 --> 00:28:37,530
اصلاً به فکرت نرسید ؟

458
00:28:37,548 --> 00:28:39,031
احمق عوضی

459
00:28:39,049 --> 00:28:41,367
الان بهم چی گفتی ؟

460
00:28:41,385 --> 00:28:43,085
... ببین نمیخوام

461
00:28:44,221 --> 00:28:45,871
آخی ! دردت گرفت ؟

462
00:29:15,418 --> 00:29:17,418
ببین، چارلی سرسخته

463
00:29:17,500 --> 00:29:19,001
برادرت رو نجات میده

464
00:29:19,039 --> 00:29:20,206
باور کن

465
00:29:20,240 --> 00:29:21,791
چرا باید باور کنیم ؟

466
00:29:21,842 --> 00:29:24,644
تو هم یه آدم بزرگی

467
00:29:24,678 --> 00:29:26,179
ولی یکی از اون خوباشونم

468
00:29:26,213 --> 00:29:29,081
تا حالا یه آدم بزرگ خوب ندیدم

469
00:29:29,099 --> 00:29:31,818
حالا دیگه دیدی

470
00:29:31,852 --> 00:29:34,670
صبر کن تا مطمئن بشی

471
00:29:40,927 --> 00:29:43,196
انگشتم رو نگاه کن

472
00:29:46,366 --> 00:29:49,318
خوبه

473
00:29:49,369 --> 00:29:51,604
این کمکت میکنه آروم بگیری

474
00:30:17,981 --> 00:30:20,933
میدونی، از اول حس کردم که
یه ریگی به کفشت داری

475
00:30:31,612 --> 00:30:33,579
،باید دو ساعت پیش برمیگشت
یه مشکلی پیش اومده

476
00:30:33,614 --> 00:30:35,748
باید بریم از اون کشتی نجاتش بدیم

477
00:30:42,489 --> 00:30:44,206
نه، نه
نه خواهش میکنم

478
00:30:44,258 --> 00:30:46,259
میبینی که، سربازای شبه‌نظامی‌
،از اول سرباز به دنیا نمیان

479
00:30:46,293 --> 00:30:47,760
ما اونا رو به اینی که هستن تبدیل میکنیم

480
00:30:47,794 --> 00:30:49,662
و الان نوبت توئه که

481
00:30:49,680 --> 00:30:52,598
تبدیل به یک عضو ویژه از
شبه‌نظامیان مونرو بشی

482
00:30:52,625 --> 00:30:55,792
نه نه
! نه، تو رو خدا

483
00:30:55,835 --> 00:30:59,505
! نه

484
00:31:30,192 --> 00:31:32,359
مایکل کجاست ؟

485
00:31:32,390 --> 00:31:34,241
رفت سراغ پیتر

486
00:31:34,275 --> 00:31:36,259
شوخیت گرفته ؟

487
00:32:04,288 --> 00:32:06,590
! هی

488
00:32:15,484 --> 00:32:18,901
زودباش ! بریم

489
00:32:18,936 --> 00:32:21,188
! چارلی

490
00:32:21,222 --> 00:32:23,223
! چارلی

491
00:32:23,275 --> 00:32:24,984
! چارلی -
اینجام -

492
00:32:25,059 --> 00:32:27,561
! مایلز

493
00:32:33,983 --> 00:32:35,442
حالم خوبه

494
00:32:35,453 --> 00:32:37,604
بریم سراغ پیتر

495
00:32:41,775 --> 00:32:42,959
مایکل منو فرستاده

496
00:32:42,983 --> 00:32:44,233
باید از اینجا ببریمت

497
00:33:03,147 --> 00:33:05,232
مطمئنی اون پایین سر و صدا شنیدی ؟

498
00:33:05,266 --> 00:33:07,317
آره مطمئنم

499
00:33:12,673 --> 00:33:15,108
! سلام

500
00:33:29,150 --> 00:33:30,984
زودباش
زودباش

501
00:33:44,689 --> 00:33:46,439
کجا با این عجله ؟

502
00:33:46,474 --> 00:33:48,841
این بچه هیچ ارزشی برات نداره ؟

503
00:33:48,859 --> 00:33:51,611
مایکل

504
00:33:51,651 --> 00:33:53,610
بذار بره -
... دهنتو ببند -

505
00:33:53,648 --> 00:33:56,015
وگرنه گلوت رو گوش تا گوش میبرم

506
00:34:03,359 --> 00:34:05,526
! سلاح‌ها رو بذارین زمین، زود

507
00:34:24,378 --> 00:34:26,396
آره فکر کنم راست میگفتی

508
00:34:29,266 --> 00:34:30,517
نه

509
00:34:30,551 --> 00:34:32,652
نه نه نه نه نه الان نه

510
00:34:32,687 --> 00:34:34,854
الان نه، خواهش میکنم

511
00:34:36,941 --> 00:34:39,225
شبیه یه کرم شب تابه

512
00:34:54,408 --> 00:34:56,076
چرا اینجوری شد ؟

513
00:36:00,572 --> 00:36:03,857
اون دیگه چی بود ؟

514
00:36:51,325 --> 00:36:54,826
چندتا سواره نظام فرستادم به
خونه دکتر جف

515
00:36:54,909 --> 00:36:56,277
به زودی گردنبند رو گیر میاریم و

516
00:36:56,311 --> 00:36:59,079
دخترش هم آزاده که بره خونه

517
00:37:05,437 --> 00:37:07,788
... راستش

518
00:37:07,822 --> 00:37:08,923
هیچ وقت بهم نگفتی

519
00:37:08,957 --> 00:37:12,076
چی رو نگفتم ؟

520
00:37:14,062 --> 00:37:16,447
از اول چی شد که همه چی خاموش شد ؟

521
00:37:18,159 --> 00:37:23,534
این اختراعی که شما کردین چیه ؟

522
00:37:23,588 --> 00:37:26,073
چطور میتونه همچین کاری بکنه ؟

523
00:37:26,091 --> 00:37:30,261
، چه اهمیتی داره

524
00:37:30,295 --> 00:37:33,764
وقتی میتونم دوباره همه چی رو روشن کنم ؟

525
00:37:50,951 --> 00:37:54,034
ریچل، درسته ؟

526
00:37:54,102 --> 00:37:55,619
... بله ، آقای

527
00:37:55,659 --> 00:37:57,535
فلین، از وزارت دفاع

528
00:37:57,605 --> 00:37:59,439
یادم میاد

529
00:37:59,457 --> 00:38:01,959
متاسفم که اینجوری مزاحمتون میشم

530
00:38:01,993 --> 00:38:04,628
... ولی در مورد حاملگی‌تون شنیدم

531
00:38:04,663 --> 00:38:07,781
و شرایط بچه‌تون

532
00:38:07,784 --> 00:38:10,535
آره ... مزاحمم شدین -
البته -

533
00:38:10,618 --> 00:38:12,169
و مطمئنم که تمام تحقیقات علمی رو بررسی کردین

534
00:38:12,220 --> 00:38:13,837
آره، همینطوره

535
00:38:13,867 --> 00:38:16,618
حتی آزمایشات تازه فیتوسکوپیک
توی دانشگاه کلمبیا رو ؟

536
00:38:16,675 --> 00:38:18,842
همه‌اش رو

537
00:38:18,893 --> 00:38:23,130
اگه بهتون بگم اون همه‌ش نبوده چی ؟

538
00:38:23,159 --> 00:38:26,984
یه سری نتایج باورنکردنی مشاهده شده

539
00:38:26,985 --> 00:38:29,153
که مشکلات شما رو حل میکنه

540
00:38:29,201 --> 00:38:32,201
من دوستان زیادی توی همه جای کشور دارم

541
00:38:32,240 --> 00:38:36,309
خوشحال میشم که یه تماس بگیرم و
راه ورود شما رو هموار کنم

542
00:38:36,328 --> 00:38:39,163
تا به بچه‌تون یه فرصت دوباره بدیم

543
00:38:41,333 --> 00:38:44,835
و در مقابل چه انتظاری ازم دارین آقای فلین ؟

544
00:38:44,869 --> 00:38:46,670
ببین

545
00:38:46,701 --> 00:38:48,160
من مثل آدم بده‌ی فیلما نیستم

546
00:38:48,206 --> 00:38:50,457
فقط میخوام بهتون کمک کنم. فقط همین

547
00:38:50,492 --> 00:38:54,326
هم سرِ کار و هم توی خونه

548
00:38:54,379 --> 00:38:58,148
فقط میخوام با هم دوست باشیم

549
00:39:01,086 --> 00:39:04,388
! میبینمشون

550
00:39:04,439 --> 00:39:05,689
! اوناهاشن

551
00:39:05,724 --> 00:39:06,724
! میبینمشون

552
00:39:09,361 --> 00:39:12,312
! پیتر -
! پیتر -

553
00:39:12,346 --> 00:39:13,864
! سلام

554
00:39:13,909 --> 00:39:15,410
چطوری ؟

555
00:39:15,450 --> 00:39:16,533
خوبم، ممنون -
خوبه -

556
00:39:16,568 --> 00:39:17,684
دلم براتون تنگ شده بود

557
00:39:17,702 --> 00:39:18,819
همه چی رو به راهه ؟

558
00:39:20,071 --> 00:39:21,739
... هی بچه‌ها ... من

559
00:39:21,790 --> 00:39:23,157
دلم برات خیلی تنگ شده بود

560
00:39:25,410 --> 00:39:26,994
واسه خودت مردی شدی

561
00:39:34,035 --> 00:39:36,920
توی اون جهنم چه اتفاقی افتاد ؟

562
00:39:38,907 --> 00:39:41,008
منظورت چیه ؟ -
نمیدونم ارون -

563
00:39:41,034 --> 00:39:43,034
شاید دارم در مورد اون
فانوس دریایی حرف میزنم

564
00:39:43,144 --> 00:39:45,262
! همون که روشن شد

565
00:39:45,313 --> 00:39:48,015
چه اتفاقی افتاد ؟

566
00:39:48,049 --> 00:39:49,600
چرا چیزی بهم نمیگی ؟

567
00:39:49,651 --> 00:39:52,385
باشه، باشه

568
00:39:52,409 --> 00:39:54,659
این بود

569
00:39:56,724 --> 00:39:58,776
... این بعضی وقتا

570
00:39:58,826 --> 00:40:00,577
میتونه برق رو برگردونه

571
00:40:00,662 --> 00:40:03,363
،و باعث بشه دستگاه‌ها دوباره روشن بشن
،البته فقط چند ثانیه

572
00:40:03,397 --> 00:40:05,332
ولی من نمیدونم چطور و نمیدونم چرا

573
00:40:09,242 --> 00:40:10,534
اینو از کجا آوردی ؟

574
00:40:10,571 --> 00:40:12,339
! بن

575
00:40:14,592 --> 00:40:16,760
برادرم اینو بهت داد ؟

576
00:40:16,795 --> 00:40:20,764
،و تو همچین چیزی رو

577
00:40:20,799 --> 00:40:22,749
تمام مدت با خودت داشتی ؟

578
00:40:22,767 --> 00:40:24,301
و هیچی نگفتی ؟

579
00:40:24,335 --> 00:40:28,138
بدش به من

580
00:40:28,201 --> 00:40:29,243
چرا ؟ چرا ؟

581
00:40:29,257 --> 00:40:30,607
میخوام بشکنمش

582
00:40:30,659 --> 00:40:33,610
این وسیله میتونه

583
00:40:33,611 --> 00:40:36,113
مهم ترین چیز توی دنیا باشه

584
00:40:36,147 --> 00:40:38,065
به همین خاطر نمیتونیم بذاریم

585
00:40:38,099 --> 00:40:39,599
همچین چیزی بیفته دست مونرو

586
00:40:39,617 --> 00:40:40,951
بدش به من -
به هیچ وجه نمیدمش بهت -

587
00:40:40,992 --> 00:40:42,284
،ارون، به خدا قسم

588
00:40:42,325 --> 00:40:45,826
.اونقدر میزنمت تا بیهوش بشی و برمیدارمش
گفتم بدش به من

589
00:40:45,918 --> 00:40:47,117
پس زود باش تلاشتو بکن

590
00:40:47,158 --> 00:40:51,411
هی، شما دوتا چه مرگتون شده ؟

591
00:40:51,445 --> 00:40:54,781
و چه اتفاقی توی اون فانوس دریایی افتاد ؟

592
00:40:54,799 --> 00:40:57,718
میشه یکی حرف بزنه ؟

593
00:41:02,140 --> 00:41:07,794
... فکر کنم اونا اومدن دنبال پدرت

594
00:41:07,826 --> 00:41:10,493
به خاطر این

595
00:41:10,565 --> 00:41:13,517
چرا ؟

596
00:41:16,740 --> 00:41:18,990
یه زن هست به اسم گریس باومنت

597
00:41:19,073 --> 00:41:21,641
،و درست قبل از اینکه شبه‌نظامی‌ها بیان

598
00:41:21,659 --> 00:41:24,545
پدرت اینو بهم داد و گفت ازش مراقبت کنم

599
00:41:24,579 --> 00:41:27,998
و بدمش به اون زن

600
00:41:34,241 --> 00:41:36,408
سلام گریس

601
00:41:38,367 --> 00:41:40,617
رندال " این کارات احمقانه است "

602
00:41:40,712 --> 00:41:42,513
بذار برم

603
00:41:42,547 --> 00:41:45,966
خودتم میدونی که نمیتونم

604
00:41:45,992 --> 00:41:48,326
خیلی خطرناکه

605
00:41:48,353 --> 00:41:51,104
و هر دومون میدونیم چرا

606
00:41:55,443 --> 00:41:57,477
چی میخوای رندال ؟

607
00:41:57,532 --> 00:41:59,866
... گریس

608
00:41:59,948 --> 00:42:02,699
فقط میخوام با هم دوست باشیم