1
00:00:01,344 --> 00:00:03,523
.ما در دنيايي داراي برق زندگي ميکرديم

2
00:00:03,669 --> 00:00:05,773
.براي همه چيزمان متکي بر آن بوديم

3
00:00:05,916 --> 00:00:07,735
.و بعد اين برق قطع شد

4
00:00:08,050 --> 00:00:09,625
.همه چيز از کار افتاد

5
00:00:09,682 --> 00:00:11,240
.آماده اين رخداد نبوديم

6
00:00:11,340 --> 00:00:13,727
ترس و وحشت
.باعث دستپاچگي شد

7
00:00:14,033 --> 00:00:16,493
افرادي که خوش شانس بودند
.توانستند از شهر ها خارج شوند

8
00:00:16,594 --> 00:00:18,210
.دولت سقوط کرد

9
00:00:18,247 --> 00:00:19,397
...شبه نظامي ها روي کار آمدند

10
00:00:19,423 --> 00:00:22,233
و کنترل منابع غذايي و اسلحه خانه ها
.را بدست گرفتند

11
00:00:22,387 --> 00:00:25,019
.هنوز دليلِ قطع برق را نميدانيم

12
00:00:25,142 --> 00:00:28,323
اما اميدواريم کسي بيايد
.و راه را روشن سازد

13
00:00:29,566 --> 00:00:31,167
...آنچه در "انقلاب" گذشت

14
00:00:31,181 --> 00:00:32,665
...اگه ميخواي دوباره برق رو وصل کني

15
00:00:32,703 --> 00:00:35,712
...بايد از اين گردنبند ها شروع کني
.دوازده تا گردنبند وجود داره

16
00:00:35,751 --> 00:00:39,721
...سيصد کارمند، 4 تا خونه و همسر داشتم

17
00:00:39,755 --> 00:00:41,990
.که هيچکدوم از اينا واسش مهم نبود

18
00:00:42,024 --> 00:00:45,126
.ديگه چيزي ارزشِ ديدن نداره

19
00:00:46,962 --> 00:00:49,063
.سلام مادر

20
00:00:49,098 --> 00:00:51,232
.خوشحالم اومدم خونه

21
00:00:51,266 --> 00:00:53,101
...و "مونرو" بعلاوه يک قطار قابل استفاده

22
00:00:53,135 --> 00:00:54,902
."بسيار خطرناک تر ميشه "مايلز

23
00:00:54,937 --> 00:00:56,738
.هاچ"، من و تو مونديم"
.اون قطار رو منفجر ميکنيم

24
00:00:56,772 --> 00:00:58,523
اگه "دني" هم سوارِ قطار باشه چي؟

25
00:01:00,743 --> 00:01:01,943
.لعنتي -
چي شده؟ -

26
00:01:01,977 --> 00:01:04,195
.بايد اون بمب رو از قطار در بيارم -
!"نورا" -

27
00:01:13,872 --> 00:01:15,089
.دخترِ رو بدش به من

28
00:01:15,124 --> 00:01:16,758
.اين يه دستوره

29
00:01:18,427 --> 00:01:19,460
.بايد اينکارو بکنم

30
00:01:19,494 --> 00:01:21,495
...از سرِ راه

31
00:01:33,976 --> 00:01:36,778
!هي! هي! ايست

32
00:01:36,812 --> 00:01:38,479
!ايست

33
00:01:57,750 --> 00:01:59,584
.اون...حالش خوب بود
.فقط يه بريدگي ساده بود که

34
00:01:59,635 --> 00:02:02,470
.زخمش عفونت کرده

35
00:02:02,504 --> 00:02:04,088
چقدر فاصله داريم؟

36
00:02:04,139 --> 00:02:06,724
.پنج، شايد هم شش ساعت -
!"پنج ساعت؟ "مايلز -

37
00:02:06,759 --> 00:02:09,677
اين نزديک ترين جاييِ
."که ميشناسم تا کمکمون کنن "آرون

38
00:02:12,264 --> 00:02:16,017
..."هي "چارلي

39
00:02:16,051 --> 00:02:17,985
.همه...چي درست ميشه

40
00:02:18,020 --> 00:02:20,938
همه چي درست ميشه؟ جدي ؟ -
آره، چطور؟ -

41
00:02:20,989 --> 00:02:23,274
اين فقط يه دروغِ احمقانه است که
...ملت بهم ميگن

42
00:02:23,325 --> 00:02:24,575
.تا بتونن از پسِ مشکلات و اينا بر بيان

43
00:02:24,610 --> 00:02:26,360
."چارلي" -
.هيچوقت اوضاع مرتب نميشه -

44
00:02:26,394 --> 00:02:27,862
.نورا" رو نگاه کن"

45
00:02:27,896 --> 00:02:30,114
.ببين چه بلايي سرِ "دني" تو قطار اومدش

46
00:02:32,400 --> 00:02:37,288
و "مگي" چي؟
."نتونستي اونو نجات بدي "آرون

47
00:02:37,339 --> 00:02:39,340
بعدِ تمامِ اين قضايا بازم ميگي
همه چي رديف ميشه؟

48
00:02:39,374 --> 00:02:40,591
.خيلي خب بسه ديگه

49
00:02:40,626 --> 00:02:42,576
چه غلطي داري ميکني دقيقا؟

50
00:02:53,922 --> 00:02:56,224
!سالگردمون مبارک

51
00:03:00,362 --> 00:03:03,898
منو کجا داري ميبَري؟

52
00:03:03,932 --> 00:03:06,317
.شرمنده
.اطلاعات محرمانه اس

53
00:03:06,368 --> 00:03:08,653
اگه لباسهاي مناسب با خودم
نياورده باشم چي؟

54
00:03:08,687 --> 00:03:10,288
!اونوقت لخت ميشي

55
00:03:14,660 --> 00:03:17,328
.ميدوني، لازم نيس اينکارا رو بکني

56
00:03:17,379 --> 00:03:18,880
.زياده رويه

57
00:03:18,914 --> 00:03:21,249
.فقط يه سفرِ آخر هفته اس

58
00:03:21,283 --> 00:03:24,302
.با هواپيماي شخصي شرکت -
چي ميتونم بگم والا؟ -

59
00:03:24,336 --> 00:03:27,338
...اين يکي از فوايدِ بيشماره

60
00:03:27,389 --> 00:03:29,924
.ازدواج با منه

61
00:03:42,588 --> 00:03:46,090
هي، "تد" چي شده؟

62
00:03:53,315 --> 00:03:55,366
."دني متيسون"

63
00:04:02,424 --> 00:04:05,126
.پدرت رو ميشناختم

64
00:04:05,160 --> 00:04:08,846
.براي اتفاقي که افتاد متاسفم

65
00:04:08,881 --> 00:04:12,700
.علاقه نداشتم که اوضاع اينطوري پيش بره

66
00:04:12,734 --> 00:04:15,736
"باور کن، سروان "نويل
.تاوانِ اين اشتباه رو ميده

67
00:04:20,642 --> 00:04:22,843
.تو چهره ات مادرت رو ميبينم

68
00:04:26,448 --> 00:04:29,483
مادرم رو ميشناختي؟

69
00:04:29,517 --> 00:04:32,820
.خواهشا برگردونينش به اتاقش

70
00:04:35,407 --> 00:04:37,959
..."و "دني

71
00:04:37,993 --> 00:04:40,494
.يادت باشه تو مهمونِ مني

72
00:04:40,528 --> 00:04:44,415
هر چيزي که خواستي
...اعم از غذا، زنها

73
00:04:44,466 --> 00:04:47,802
...هر چيزي
فقط لب تَر کن، باشه؟

74
00:05:00,349 --> 00:05:02,516
...قربان

75
00:05:02,550 --> 00:05:05,770
"بابتِ مساله اي که با "بن متيسون
.پيش اومد عذرخواهي ميکنم

76
00:05:05,821 --> 00:05:07,521
اصلا قصد نداشتم
.اون مَرد رو بکشم

77
00:05:07,555 --> 00:05:08,990
."تشريفات رو بزار کنار "تام

78
00:05:09,024 --> 00:05:11,742
.دوستيِ ما قديمي تر از اين حرفهاست

79
00:05:11,777 --> 00:05:14,662
.تو رو به سرگرد ارتقا درجه ميدم

80
00:05:17,282 --> 00:05:21,252
نظرت درباره مديريتِ سازمانِ اطلاعات
و بازپرسي چيه؟

81
00:05:21,286 --> 00:05:25,456
.سالها چشمت دنبالِ اين پُست بوده

82
00:05:25,507 --> 00:05:29,043
حالا اگه دلت بخواد
.ميتونه مالِ تو بشه

83
00:05:31,496 --> 00:05:34,682
.جوليا" خوشحال ميشه که اينجا بمونم"
(شغل رو قبول ميکنم)

84
00:05:45,143 --> 00:05:47,311
.اينجا مِلکِ خصوصيه
.دور بزن

85
00:05:47,362 --> 00:05:50,815
"به "درکسل" بگو که "مايلز متيسون
.همين الان بايد ببينتش

86
00:05:52,534 --> 00:05:55,236
.اگه اينکارو نکني قاطي ميکنه ها

87
00:05:59,607 --> 00:06:02,326
!اينا گياهِ خشخاشه

88
00:06:02,377 --> 00:06:05,413
.آره. هروئيني کمياب شده

89
00:06:05,447 --> 00:06:07,331
.درکسل" موادِ نصفِ جمهوري رو تامين ميکنه"

90
00:06:07,382 --> 00:06:09,917
پس چرا زمينهاش اينقد ناهمواره؟

91
00:06:09,951 --> 00:06:11,168
.نميدونم

92
00:06:11,219 --> 00:06:12,887
و اين يارو دوستته؟

93
00:06:12,921 --> 00:06:14,338
گفتم که ميتونه
.به "نورا" کمک کنه

94
00:06:14,389 --> 00:06:16,223
.نگفتم که دوستِ منه

95
00:06:16,258 --> 00:06:17,791
!دروازه رو باز کنين

96
00:06:23,798 --> 00:06:25,316
.يالا، بريم، بريم

97
00:06:25,350 --> 00:06:27,735
.مراقبِ سرش باش
.آروم، آروم

98
00:06:27,769 --> 00:06:30,738
"مايلز متيسون"
!اي پدر سوخته

99
00:06:34,609 --> 00:06:38,996
خيلي جيگر داشتي
.که سر و کله ات اين طرفا پيدا شده

100
00:06:39,031 --> 00:06:40,414
"ببين "درکسل
.دوستم حالش بده

101
00:06:40,449 --> 00:06:41,582
.دکتر لازم داره

102
00:06:43,318 --> 00:06:45,786
.بچرخ و زانو بزن

103
00:06:45,820 --> 00:06:48,322
.برگرد -
.خيلي خب، باشه -

104
00:06:51,376 --> 00:06:53,094
.اولين نفر تويي

105
00:06:53,128 --> 00:06:55,346
چيکار داري ميکني رفيق؟

106
00:06:55,380 --> 00:06:57,848
.با شماره سه

107
00:06:57,883 --> 00:07:00,184
...يک

108
00:07:00,218 --> 00:07:02,470
...دو

109
00:07:04,272 --> 00:07:05,639
!"درکسل" -
!سه -

110
00:07:14,736 --> 00:07:16,556
!سه -
!"درکسل" -

111
00:07:18,954 --> 00:07:21,654
!بايد قيافه ات رو ميديدي

112
00:07:23,460 --> 00:07:24,927
.بلند شو

113
00:07:24,962 --> 00:07:28,598
.بلند شو

114
00:07:28,632 --> 00:07:33,052
.يالا
.همه اش بازي و سرگرمي بودش

115
00:07:33,103 --> 00:07:35,638
شوخي نميشه باهات کرد؟

116
00:07:35,672 --> 00:07:37,940
.آره، چقدم خنده داره

117
00:07:37,975 --> 00:07:40,109
.اسلحه هاتون رو بيارين پايين

118
00:07:40,143 --> 00:07:43,646
.بيارينشون پايين
.بيارينشون پايين

119
00:07:43,680 --> 00:07:45,648
.همه بريد تو خونه

120
00:07:48,485 --> 00:07:52,371
.اسلحه هاتون

121
00:07:52,406 --> 00:07:54,624
.قوانينِ خونه اس ديگه

122
00:07:56,410 --> 00:07:59,161
خيلي خب، دکتر اون پايين
.تو ازمايشگاهه

123
00:07:59,195 --> 00:08:04,467
شما دو تا اتاقهاتون
.طبقه بالاست

124
00:08:04,501 --> 00:08:08,137
.شراب، حمامِ گرم

125
00:08:10,757 --> 00:08:13,926
...البته اگه از نظرِ شما موردي نداشته باشه

126
00:08:13,977 --> 00:08:15,761
.خب ترجيح ميديم هممون پيشِ هم باشيم

127
00:08:15,812 --> 00:08:20,016
مهمان نوازي منو رد ميکني؟

128
00:08:21,952 --> 00:08:24,854
به قيافه من ميخوره آدمِ عوضي باشم؟

129
00:08:24,888 --> 00:08:27,490
.نه، اون اينکارو نکرد. خيلي هم ممنونِ تازه
مگه نه "آرون"؟

130
00:08:27,524 --> 00:08:29,525
.نه
.بله

131
00:08:30,777 --> 00:08:34,363
.شرمنده

132
00:08:37,868 --> 00:08:41,537
."من ميرم پيشِ "نورا
!شما دو تا هم نمک نشناس نباشيد

133
00:08:41,571 --> 00:08:44,707
حتما. خيلي خوشحالم
.که ما رو آوردي اينجا

134
00:08:44,741 --> 00:08:48,444
.خب خوبه
...بايد منو عفو کنين

135
00:08:48,478 --> 00:08:51,514
.چونکه...بايد برم خودم رو با خانوم ها مشغول کنم

136
00:09:16,373 --> 00:09:19,241
.خيلي خب. خيلي خب

137
00:09:19,275 --> 00:09:20,993
.خيلي خب. حالت خوب ميشه
.فقط به راه رفتن ادامه بده

138
00:09:21,044 --> 00:09:22,161
"دو ماه بعد از خاموشي"

139
00:09:22,212 --> 00:09:24,130
.آرون" من حالم خوب نيست"

140
00:09:24,164 --> 00:09:28,334
نگران نباش. فقط بايد از شهر
بريم بيرون، خيلي خب؟

141
00:09:28,385 --> 00:09:30,219
.مراقب باش
.مراقب باش

142
00:09:30,253 --> 00:09:31,587
.بزار دراز بکشم

143
00:09:31,621 --> 00:09:33,723
.آروم، آروم

144
00:09:33,757 --> 00:09:35,758
.خدايا

145
00:09:39,730 --> 00:09:41,263
چيه؟

146
00:09:41,297 --> 00:09:43,366
چه کاري ازم برمياد؟
چيکار ميتونم بکنم؟

147
00:09:57,781 --> 00:09:59,882
.نميخوام بهتون صدمه بزنم

148
00:09:59,916 --> 00:10:02,385
.من "شان" هستم

149
00:10:08,458 --> 00:10:11,677
چش شده؟

150
00:10:13,063 --> 00:10:16,065
.از معده اش هست

151
00:10:16,099 --> 00:10:18,184
.نميتونه چيزي بخوره

152
00:10:21,571 --> 00:10:23,355
از آبِ درياچه خورده؟

153
00:10:24,858 --> 00:10:27,860
.شايد، آره
.گمونم

154
00:10:27,911 --> 00:10:29,779
.احتمالا اسهال خوني گرفته

155
00:10:37,921 --> 00:10:39,922
.خيلي خب
.خيلي خب

156
00:10:39,956 --> 00:10:42,792
.پمپِ فاضلاب از کار افتاده

157
00:10:42,826 --> 00:10:45,127
.بخاطرِ همين فاضلاب روانه درياچه شده

158
00:10:45,161 --> 00:10:48,163
.بايد بيشتر مراقب ميبودي

159
00:10:55,722 --> 00:10:57,556
اين چيه؟

160
00:10:57,607 --> 00:11:01,060
.پني سيلين
.بصورتِ خونگي پرورشش داديم

161
00:11:01,111 --> 00:11:03,145
گروهِ خونيت رو ميدوني چيه؟

162
00:11:03,179 --> 00:11:05,564
."اُ منفي"

163
00:11:05,615 --> 00:11:07,650
...خوش بحالت عزيزم

164
00:11:07,684 --> 00:11:09,318
.اعطا کننده به همه گروه هاي خوني

165
00:11:09,352 --> 00:11:11,654
.دراز بکش
.وقت داره ميگذره

166
00:11:20,196 --> 00:11:25,134
دوست دخترت تحتِ تاثيرِ
.شوکِ عفونيه

167
00:11:25,168 --> 00:11:28,637
...کاري که ما بايد بکنيم

168
00:11:28,672 --> 00:11:32,158
.اينه که خونِ تازه تو رگهاش بفرستيم

169
00:12:13,016 --> 00:12:14,650
.دوستت دارم

170
00:12:14,684 --> 00:12:19,388
!مامان! نرو
!خواهش ميکنم

171
00:12:19,422 --> 00:12:22,057
.نرو

172
00:12:22,092 --> 00:12:24,026
باهام مياي؟

173
00:12:24,060 --> 00:12:25,711
.تو خيلي قوي هستي
.مثه مامانتي

174
00:12:25,745 --> 00:12:27,313
."خواهش ميکنم نمير "مگي

175
00:12:27,364 --> 00:12:29,548
."مگي"

176
00:12:29,583 --> 00:12:31,450
.مواظبِ برادرت باش

177
00:12:31,484 --> 00:12:34,236
.مواظبِ برادرت باش

178
00:13:11,358 --> 00:13:13,392
.ارتشبُند، سرگرد -

179
00:13:13,426 --> 00:13:15,494
.آزاد

180
00:13:15,528 --> 00:13:17,863
.گزارشِ خوبيه ستوان

181
00:13:17,898 --> 00:13:19,832
.مچکرم قربان

182
00:13:19,866 --> 00:13:23,435
...گزارش به نظرم اندکي گُنگ اومدش

183
00:13:23,470 --> 00:13:27,106
خصوصا اون بخشي که
...توسطِ خائنين در بازداشت بودي

184
00:13:27,140 --> 00:13:28,774
."مخصوصا اون دختر خوشکله "متيسون

185
00:13:28,808 --> 00:13:31,110
.گزارش کامله قربان

186
00:13:31,144 --> 00:13:36,298
.تام" به پسرِ سخت نگير"

187
00:13:36,333 --> 00:13:40,185
اينجا به اسمِ يه زني اشاره کردي
."نورا" و "مايلز"

188
00:13:40,220 --> 00:13:41,453
رگه ي آمريکاي جنوبي داره؟

189
00:13:41,488 --> 00:13:43,422
.بله قربان

190
00:13:43,456 --> 00:13:44,723
."نورا کليتون"

191
00:13:44,758 --> 00:13:48,577
.شرط ميبندم زوجِ معرکه اي بنظر ميان

192
00:13:48,612 --> 00:13:50,562
.فقط يه موردِ ديگه ستوان

193
00:13:50,614 --> 00:13:52,781
چيزي شبيه به اينو جايي ديدي؟

194
00:13:52,816 --> 00:13:55,200
.يه گردنبند يا آويزي هست

195
00:13:55,235 --> 00:13:58,070
"فکر ميکنيم "چارلي
.شايد يکي از اينا رو داشته باشه

196
00:13:58,104 --> 00:14:00,973
.دخترِ نداشت
.اما دستِ مَردِ چاقِ بود

197
00:14:01,007 --> 00:14:04,176
.ممنون ستوان
.مرخصي

198
00:14:06,579 --> 00:14:10,082
استراوسر" رو پيدا کن. آخرين"
.محلي که ديده شدن رو بهش بگو

199
00:14:10,116 --> 00:14:12,051
قربان؟

200
00:14:12,085 --> 00:14:13,319
!ستوان، تو مرخصي

201
00:14:13,353 --> 00:14:14,787
..."استراوسر"

202
00:14:14,821 --> 00:14:16,822
.ميزنه همه آدم ها رو ميکُشه قربان

203
00:14:16,856 --> 00:14:19,658
..."خب "استراوسر" گردنبند و "مايلز

204
00:14:19,693 --> 00:14:21,427
.رو مياره اينجا

205
00:14:21,461 --> 00:14:23,429
.بقيه رو لازم نداريم

206
00:14:26,933 --> 00:14:28,667
!مرخصي

207
00:14:31,204 --> 00:14:33,205
!چشم قربان

208
00:14:39,179 --> 00:14:42,448
بهترين نصيحتي که شنيدم رو ميخواي بدوني؟

209
00:14:44,901 --> 00:14:47,836
.براي هر کاري بايد ابزارِ مناسبش رو داشته باشي

210
00:14:49,122 --> 00:14:51,790
.اينو از پدرم ياد گرفتم

211
00:14:51,825 --> 00:14:55,260
.شغلش قصابي بودش

212
00:14:55,295 --> 00:14:57,596
...و هيچوقت از اين اسلحه هاي شيک

213
00:14:57,630 --> 00:14:59,932
يا اره برقي هايي که قبل
.از خاموشي وجود داشت استفاده نکرد

214
00:14:59,966 --> 00:15:04,386
.نه، اون يه هنرمند بود

215
00:15:06,389 --> 00:15:10,976
...يه لاشه رو کامل يا يه ضربه پوست ميکَند

216
00:15:11,027 --> 00:15:15,731
...و بعدش گوشت و استخوان رو ميبُريد

217
00:15:15,765 --> 00:15:19,268
درست مثه حرکاتِ قلموي يه نقاش
.روي بومِ نقاشي

218
00:15:21,504 --> 00:15:24,239
.واقعا ديدني بودش

219
00:15:24,274 --> 00:15:27,076
گروهبان "استراوسر"؟

220
00:15:27,110 --> 00:15:29,578
.قربان

221
00:15:32,615 --> 00:15:36,051
.يه کارِ کوچولو واست دارم

222
00:15:41,124 --> 00:15:42,891
حالش چطوره؟

223
00:15:42,926 --> 00:15:45,361
.دُکي گفت احتمال زنده موندش 50/50ـه

224
00:15:49,099 --> 00:15:51,767
چيکار داري ميکني؟ -
.وسايل رو جمع ميکنم -

225
00:15:51,801 --> 00:15:53,569
...بايد دوباره سوارِ اون گاري بکنيمش

226
00:15:53,603 --> 00:15:55,571
."و بريم دنبالِ "دني

227
00:15:55,605 --> 00:15:57,506
...بنظرم نبايد حتي يه ثانيه

228
00:15:57,540 --> 00:15:58,941
.بيشتر از اون چيزي که لازمِ اينجا بمونيم

229
00:15:58,975 --> 00:16:00,409
.خودت "درکسل" رو ديدي

230
00:16:00,443 --> 00:16:02,227
منو ديد که چيکار ميکردم؟

231
00:16:02,262 --> 00:16:05,831
اينقدر زود ميريد؟

232
00:16:05,865 --> 00:16:10,002
...دُکي کارش رو خوب انجام داد

233
00:16:10,036 --> 00:16:11,186
.ممنون

234
00:16:11,221 --> 00:16:12,788
...جدي ميگم

235
00:16:12,822 --> 00:16:15,274
.و يکي طلبت

236
00:16:15,308 --> 00:16:19,611
.يکي طلبم

237
00:16:19,646 --> 00:16:21,063
.درسته

238
00:16:22,982 --> 00:16:25,517
...مايلز" تا حالا بهتون گفته"

239
00:16:25,552 --> 00:16:28,720
که ما چطوري همديگه رو ميشناسيم؟

240
00:16:28,755 --> 00:16:32,524
...برميگرده...به زماني که ارتشبُدِ

241
00:16:32,559 --> 00:16:34,476
...شبه نظامي ها بود

242
00:16:34,510 --> 00:16:38,464
.و بايد اونموقع ميديدينش

243
00:16:38,498 --> 00:16:42,634
همونطوري که ما با دست
...واسه سفارشِ آبجو دستور ميديم

244
00:16:42,669 --> 00:16:45,104
به افرادي که جلوي جوخه اعدام
.ايستاده بودن دستور ميداد

245
00:16:45,138 --> 00:16:48,240
.و واسه همين عاشقش بودم

246
00:16:48,274 --> 00:16:51,043
!رفيقِ من بودش

247
00:16:51,077 --> 00:16:53,312
...کمکم کرد تا رقبام رو از سرِ راه بردارم

248
00:16:53,346 --> 00:16:56,548
...و در ازاش اونقدري

249
00:16:56,583 --> 00:17:01,019
طلا دادم که ميتونستي
.توش شيرجه بزني و شنا کني

250
00:17:02,689 --> 00:17:06,959
.البته که بعدها همينطوري ولش کرد رفت

251
00:17:06,993 --> 00:17:08,760
...و بخاطر همين

252
00:17:08,795 --> 00:17:13,265
...که منم توي گروهِ "مايلز" بودم

253
00:17:13,299 --> 00:17:16,568
...دامنم ناجوانمردانه لکه دار شد

254
00:17:16,603 --> 00:17:20,672
.و منم بعنوان يه خائنِ عوضي شناخته شدم

255
00:17:20,707 --> 00:17:22,975
...واسه همين

256
00:17:23,009 --> 00:17:25,477
...همونطوري که تو گفتي

257
00:17:25,512 --> 00:17:28,163
...بهم کلي

258
00:17:28,198 --> 00:17:31,700
.بدهکاري

259
00:17:35,338 --> 00:17:37,956
.باهام بيايد

260
00:17:44,848 --> 00:17:48,033
ميدوني اين مزرعه خشخاش چقدر ميارزيد؟

261
00:17:48,067 --> 00:17:50,269
.همه اش دود شد رفت هوا

262
00:17:50,303 --> 00:17:52,120
يکي اونا رو آتيش زد؟ -
.آره -

263
00:17:52,155 --> 00:17:54,606
خونواده ايرلندي مستِ بالاي جاده
...آتيش زدن

264
00:17:54,641 --> 00:17:56,508
"خانواده "اُ هالورين

265
00:17:56,543 --> 00:17:59,211
چرا؟ چيکار کردي که عصباني شده بودن؟

266
00:18:01,481 --> 00:18:04,883
.هيچ کاري
.راست ميگم

267
00:18:04,918 --> 00:18:07,786
.فقط با هروئين مشکل دارن

268
00:18:07,820 --> 00:18:09,521
باورت ميشه؟

269
00:18:09,556 --> 00:18:13,825
."آره "درکسل
.باورم ميشه

270
00:18:13,860 --> 00:18:16,195
خب مگه چه موضوعِ مهميه؟

271
00:18:16,229 --> 00:18:18,163
چرا خودت ترتيبشون رو نميدي؟

272
00:18:18,198 --> 00:18:22,167
بهم اعتماد کن
...تلاشم رو کردم

273
00:18:22,202 --> 00:18:24,403
.اما سختتر از اون چيزيِ که فکر ميکني

274
00:18:24,437 --> 00:18:29,341
.پدرسوخته هاي سيب زميني خورِ ايرلندي

275
00:18:31,177 --> 00:18:33,745
.خيلي خب

276
00:18:33,780 --> 00:18:35,547
.ترتيبشون رو ميدم

277
00:18:38,117 --> 00:18:40,419
.اما بعدش ديگه بي حساب ميشيم

278
00:18:40,453 --> 00:18:44,273
...نظر لطفته

279
00:18:44,307 --> 00:18:45,941
.اما، نه، مرسي

280
00:18:45,975 --> 00:18:48,660
.ازت نميخوام که تو اينکارو بکني

281
00:18:48,695 --> 00:18:51,363
.اونو ميخوام

282
00:18:51,397 --> 00:18:54,333
اون؟ نه، نه
.عمرا امکان نداره

283
00:18:54,367 --> 00:18:58,036
تو نميتوني واردِ اونجا بشي
...اما اون براحتي

284
00:18:58,087 --> 00:18:59,621
.ميتونه

285
00:18:59,656 --> 00:19:01,540
.بيخيال
.بهت گفتم که ميکُشمشون

286
00:19:01,574 --> 00:19:02,624
.همين
.فقط همين گيرت مياد

287
00:19:02,658 --> 00:19:05,594
.تو نميتوني
.اون ميتونه

288
00:19:05,628 --> 00:19:08,280
،و اگه اينکارو نکنه
...شروع ميکنم

289
00:19:08,314 --> 00:19:11,183
به خفه کردنِ
...اون دافِ لاتيني

290
00:19:11,217 --> 00:19:13,101
...و بعدشم تک تک

291
00:19:13,136 --> 00:19:16,288
.نوبتِ شماهاست

292
00:19:16,322 --> 00:19:18,307
خيلي دوست دارم اينکارو امتحان کني
.پدر سوخته

293
00:19:18,341 --> 00:19:20,142
.هي، هي، هي

294
00:19:24,514 --> 00:19:26,915
.اينکارو ميکنم

295
00:19:49,557 --> 00:19:52,025
.اين ماجرا تقصيرِ منه

296
00:19:52,060 --> 00:19:53,860
.تو رو تو اين منجلاب انداختم

297
00:19:53,895 --> 00:19:58,732
.اما پات رو از اون در بيرون نميزاري

298
00:19:58,766 --> 00:20:01,301
پس چطوري ميخواي از اينجا بريم؟

299
00:20:01,336 --> 00:20:03,820
چطوري ميخواي "نورا" رو از اينجا ببري؟

300
00:20:03,854 --> 00:20:08,592
اگه اين کارو نکنم
.همه شماها کُشته ميشيد

301
00:20:08,626 --> 00:20:12,913
خب همينطوري ميخواي بري
يه سري آدم رو بزني بکشي؟

302
00:20:12,964 --> 00:20:16,817
که چي؟
.قبلا هم اينکارو کردم

303
00:20:16,851 --> 00:20:19,386
چطوري شده که اينجوري
حرف ميزني؟

304
00:20:19,420 --> 00:20:21,054
تو ديگه کدوم خري هستي؟ -
..."آرون" -

305
00:20:21,089 --> 00:20:24,458
.اونا يه سري سربازِ شبه نظامي ها نيستن

306
00:20:24,492 --> 00:20:27,094
...تنها کاري که اين آدما ميکنن

307
00:20:27,128 --> 00:20:29,496
.آتيش زدنِ هروئين هاي "درکسل"ـه

308
00:20:29,530 --> 00:20:31,832
بايد واسشون يه سبد ميوه بعنوان کادو
...بفرستيم

309
00:20:31,866 --> 00:20:33,600
.نه اينکه بکُشيمشون

310
00:20:33,634 --> 00:20:36,269
..."چارلي"

311
00:20:36,304 --> 00:20:40,073
.اونا بي گناه هستن
.اين يه قتله

312
00:20:40,108 --> 00:20:41,508
!چاره ديگه اي ندارم

313
00:20:41,542 --> 00:20:43,777
چند بار ميخواي اينو بهت بگم آخه؟

314
00:20:46,781 --> 00:20:49,616
هميشه تو اون کسي بودي که
.بهم ميگفتي قوي باشم

315
00:20:49,650 --> 00:20:51,251
.حق با توئه

316
00:20:51,285 --> 00:20:55,122
.دنياي يه مُشت کارت پُستال نيست
(کارت پستال هايي که چارلي جمع ميکرد)

317
00:20:57,358 --> 00:21:02,262
عاليه؟

318
00:21:02,296 --> 00:21:06,433
.بزرگتر بشي چي ميشي

319
00:21:06,467 --> 00:21:08,301
...خب سردسته خانواده

320
00:21:08,353 --> 00:21:11,388
.اسمش "بيل اُ هالورين"ـه

321
00:21:11,422 --> 00:21:12,973
...افرادش تو رو ميگَردن

322
00:21:13,024 --> 00:21:14,775
...واسه همين اينو بزار تو موهات

323
00:21:14,809 --> 00:21:19,696
تنها گيرش بيار و بعدش
.اينو بکُن تو چشمهاش

324
00:21:21,065 --> 00:21:23,450
.حالا افرادم تو رو نزديکِ اونجا ميبَرن

325
00:21:23,484 --> 00:21:26,870
بهش بگو که تو يکي از
...دخترهاي معمولي من هستي

326
00:21:26,904 --> 00:21:30,791
.و اطلاعاتي عليه من داري

327
00:21:30,825 --> 00:21:34,795
...چونکه هميشه بهت سخت ميگيرم

328
00:21:34,829 --> 00:21:36,747
.تو هم خسته شدي

329
00:21:36,781 --> 00:21:37,998
فهميدي؟

330
00:21:39,717 --> 00:21:41,501
منظورت از اينکه سخت ميگيري چيه؟

331
00:21:43,921 --> 00:21:45,839
.راست ميگي

332
00:21:45,890 --> 00:21:47,841
.هيچوقت باورش نميشه

333
00:21:50,561 --> 00:21:52,679
!"چارلي"

334
00:22:02,440 --> 00:22:05,942
بفرما...بهتر شد نه؟

335
00:22:05,976 --> 00:22:09,446
.حالا مثه يه پيشي گمشده تو رو قبول ميکنه

336
00:22:17,455 --> 00:22:19,423
... چيزي...ميخواستي

337
00:22:19,457 --> 00:22:22,375
بهم بگي آقاي عصباني؟

338
00:22:37,675 --> 00:22:39,776
!فرار کنيد! دزد ها دارن ميان
(هشت ماه پس از خاموشي)

339
00:22:39,811 --> 00:22:41,812
!زود باشيد! يالا -
!همگي زود باشيد -

340
00:22:41,846 --> 00:22:42,946
!همين الان بريد

341
00:22:42,980 --> 00:22:44,481
!همگي رو لازم داريم
!يالا

342
00:22:44,515 --> 00:22:46,066
.يالا مَرد

343
00:22:46,117 --> 00:22:48,401
!زود باش "آرون" يالا -
.دارم سعي ميکنم -

344
00:22:48,453 --> 00:22:50,654
!دارم سعي ميکنم
!فقط برو! برو

345
00:22:52,957 --> 00:22:56,126
کجا داشتي ميرفتي عزيزِ دل؟

346
00:22:56,160 --> 00:22:57,794
!هي

347
00:23:01,499 --> 00:23:03,333
!"آرون"

348
00:23:03,367 --> 00:23:06,470
!"آرون"
!"آرون"

349
00:23:06,504 --> 00:23:08,371
!نه

350
00:23:33,030 --> 00:23:34,998
حالتون خوبه؟

351
00:23:37,234 --> 00:23:40,036
."حالمون خوبه "شان

352
00:23:47,879 --> 00:23:50,847
از وقتي که بچه بوده
...اون دختر رو ميشناختم

353
00:23:50,882 --> 00:23:53,633
...و خيلي کله شق و رو اعصاب ميتونه باشه

354
00:23:53,684 --> 00:23:55,886
...اما اون -
ميخواي چيکار کنم؟ -

355
00:23:55,920 --> 00:23:58,021
...سي تا نگهبانِ مسلح اينجان

356
00:23:58,055 --> 00:24:01,525
.و بجاي "نورا" تو رو دارم

357
00:24:01,559 --> 00:24:03,310
!"گور بابات "مايلز

358
00:24:03,361 --> 00:24:05,362
.بفرما بگيرش

359
00:24:07,398 --> 00:24:08,698
اين چيه؟

360
00:24:08,733 --> 00:24:10,650
...خب اين واسه حل مشکلاتت

361
00:24:10,701 --> 00:24:13,737
.و خرج کفن و دفنِ دختره

362
00:24:13,771 --> 00:24:15,405
ببخشيد؟

363
00:24:15,439 --> 00:24:17,657
.خب آره

364
00:24:17,708 --> 00:24:19,492
...اگه "اُ هالورين" رو بکشه

365
00:24:19,544 --> 00:24:21,745
.خونواده اش يه کمي عصباني ميشن

366
00:24:21,779 --> 00:24:23,663
.از اونجا جونِ سالم بدر نميبره

367
00:24:23,714 --> 00:24:25,665
."بيخيال "مايلز

368
00:24:25,716 --> 00:24:29,035
.فقط سرگرمي و بازيه

369
00:24:30,555 --> 00:24:32,472
...بهر حال

370
00:24:32,506 --> 00:24:36,426
.الان بي حساب شديم

371
00:24:36,460 --> 00:24:38,528
.خيلي خب باشه

372
00:24:38,563 --> 00:24:41,681
.گوش کن

373
00:24:41,732 --> 00:24:44,684
اگه فقط خودت باشي
...ميتوني از اينجا بري

374
00:24:44,735 --> 00:24:46,102
."و بري دنبالِ "چارلي

375
00:24:46,136 --> 00:24:48,855
اگه من برم
.تو و "نورا" کُشته ميشيد

376
00:24:48,906 --> 00:24:52,776
اگر هم نري
.چارلي" ميميره"

377
00:24:52,810 --> 00:24:57,247
...ببين اينجا نهايتِ تلاشم رو ميکنم

378
00:24:57,281 --> 00:24:59,082
که البته همچين کارِ زيادي هم
...از دستم برنمياد

379
00:24:59,116 --> 00:25:03,036
اما تو بايد بينِ "چارلي" و ما
...يکي رو انتخاب کني

380
00:25:03,087 --> 00:25:06,373
.و من ازت ميخوام که "چارلي" رو انتخاب کني

381
00:25:06,424 --> 00:25:09,960
...اون خونواده توئه

382
00:25:09,994 --> 00:25:13,797
.و تقريبا مثه عضوي از خونواده منم هست

383
00:25:17,468 --> 00:25:19,552
براحتي نميشه از اينجا
.زنده خارج شد

384
00:25:19,604 --> 00:25:21,271
.خودت هم اينو ميدوني

385
00:25:23,140 --> 00:25:26,276
.فقط ترتيب...اون يارو کنارِ در رو بده

386
00:25:26,310 --> 00:25:28,845
.يه فکري دارم

387
00:25:57,141 --> 00:25:59,476
چي ميخواي؟

388
00:25:59,510 --> 00:26:02,345
"بيل اُ هالورين"
ميتونم ببينمش؟

389
00:26:02,379 --> 00:26:04,264
عمو "بيل"؟

390
00:26:04,315 --> 00:26:07,400
واسه چي؟

391
00:26:07,435 --> 00:26:12,105
من يکي از دختر هاي "درکسل" بودم، خيلي خب؟

392
00:26:12,156 --> 00:26:15,108
به عموت بگو يه چيزي از "درکسل" ميدونم
.يه چيزِ خيلي خوب

393
00:26:15,159 --> 00:26:17,994
آره شرمنده
.بغير از خونواده کسي حقِ ديدنش رو نداره

394
00:26:18,029 --> 00:26:19,679
.خب چقدر بد شد

395
00:26:19,714 --> 00:26:21,681
...پس حتما به عموت بگو

396
00:26:21,716 --> 00:26:24,834
تو همون کسي بودي
.که گذاشتي من برم

397
00:26:29,206 --> 00:26:31,541
.وايسا

398
00:26:31,575 --> 00:26:34,127
.بگردش

399
00:26:37,081 --> 00:26:39,382
!کمک لازم دارم

400
00:26:39,416 --> 00:26:41,184
.يالا مَرد
.يه مشکلي پيش اومده

401
00:26:41,218 --> 00:26:43,219
.از اينطرف بيا

402
00:26:51,929 --> 00:26:54,230
.از اينجا ميتوني مستقيم بري سمتِ آشپرخونه

403
00:26:54,264 --> 00:26:56,399
تو از کجا ميدوني؟

404
00:26:56,433 --> 00:26:58,568
.خونه من سه تا از اينا داشت

405
00:27:00,237 --> 00:27:02,822
...هي، هر اتفاقي افتاد

406
00:27:02,873 --> 00:27:06,242
.فقط تلاش کن تا از "نورا" محافظت کني

407
00:27:42,287 --> 00:27:44,923
.بيا تو

408
00:27:44,957 --> 00:27:46,591
.همينجا وايسا

409
00:27:46,625 --> 00:27:48,259
.بفرما
ميشه اينو نگاه کني؟

410
00:27:48,293 --> 00:27:49,560
.نگاش کن

411
00:27:51,430 --> 00:27:53,264
..."هي عمو "بيل

412
00:27:53,298 --> 00:27:57,468
.يکي از دخترهاي "درکسل" اومده اينجا

413
00:27:58,938 --> 00:28:01,105
.بيارش داخل

414
00:28:01,139 --> 00:28:02,991
.بيا اين کوچولو رو بگير

415
00:28:03,025 --> 00:28:06,361
.برو بغلِ مامان بزرگ

416
00:28:06,412 --> 00:28:08,997
ميخوام با اين دختر حرف بزنم باشه؟

417
00:28:09,031 --> 00:28:10,581
فکر ميکني "بکا" رو ميشناخته؟

418
00:28:10,616 --> 00:28:13,918
الان ميفهمم خيلي خب؟

419
00:28:21,660 --> 00:28:24,846
...شرمنده

420
00:28:24,880 --> 00:28:28,099
نوه ها منو مشغولِ
.دست هاي کوچولوشون کردن

421
00:28:28,133 --> 00:28:29,517
...نوشيدني ميل داري

422
00:28:29,551 --> 00:28:32,136
چايي يا شايد هم يه چيز قوي تر؟

423
00:28:32,170 --> 00:28:33,805
.نه مرسي

424
00:28:38,010 --> 00:28:40,194
شما افسر پليس بوديد؟

425
00:28:40,229 --> 00:28:44,198
...قبلِ خاموشي اکثر ماها بوديم

426
00:28:44,233 --> 00:28:46,818
.پدر، پسر، پسر عمو

427
00:28:46,852 --> 00:28:49,821
اسمت چيه؟

428
00:28:49,855 --> 00:28:51,622
."سارا"

429
00:28:51,657 --> 00:28:55,293
ميخواي با اون چيکار کني "سارا"؟

430
00:29:00,299 --> 00:29:03,167
.فقط واسه موهامه

431
00:29:27,659 --> 00:29:30,278
همسرتون بود که اينجا بودش؟

432
00:29:30,329 --> 00:29:32,363
.بله

433
00:29:32,398 --> 00:29:35,950
پرسيد که "بکا" رو ميشناختم يا نه؟

434
00:29:36,001 --> 00:29:38,503
.ربکا" دخترمون"

435
00:29:38,537 --> 00:29:40,838
...يه روز فرار کرد

436
00:29:40,873 --> 00:29:43,124
."رفت پيشِ "درکسل

437
00:29:43,175 --> 00:29:45,676
...فکر ميکرد شايد
...نميدونم

438
00:29:45,711 --> 00:29:48,179
.فريبنده ـس

439
00:29:48,213 --> 00:29:51,215
.خب هروئين اين روزها قانونيه
اون از چي خبر داره اخه؟

440
00:29:55,637 --> 00:29:58,689
.درکسل" يه لباس مثه همين تنش کرد"

441
00:29:58,724 --> 00:30:01,559
.يه تزريق هم تو دستش کرد

442
00:30:03,812 --> 00:30:05,813
.و اينطوري شد

443
00:30:09,318 --> 00:30:11,903
.لطف کرد جسدش رو فرستاد خونه

444
00:30:23,048 --> 00:30:25,216
.خب نگران نباش

445
00:30:25,250 --> 00:30:28,386
...وقتيکه کارم با "درکسل" تموم بشه

446
00:30:28,420 --> 00:30:31,589
ديگه نميتونه به دخترهايي مثه
..."تو يا "ربکا

447
00:30:31,623 --> 00:30:33,591
.صدمه بزنه

448
00:30:42,300 --> 00:30:43,768
.نميدونم

449
00:30:43,802 --> 00:30:48,773
مايلز" مسئوليتش"
.رو گذاشت بر عهده تو

450
00:30:48,807 --> 00:30:51,192
اين ديگه چجور دوستيه؟

451
00:30:51,243 --> 00:30:53,611
...ببين

452
00:30:53,645 --> 00:30:56,948
...اگه ميخواي منو بکُشي مساله اي نيس

453
00:30:56,982 --> 00:30:58,666
.اما بزار "نورا" بره

454
00:30:58,700 --> 00:31:01,702
.به اين قضيه اصلا ارتباطي نداره

455
00:31:03,655 --> 00:31:05,173
.هنوز نه

456
00:31:06,592 --> 00:31:09,093
.اما بزودي ميفهمه

457
00:31:14,166 --> 00:31:16,267
.نه ولش کن

458
00:31:16,301 --> 00:31:18,853
بيخيال. اونم بايد به اين مهموني
.اضافه بشه

459
00:31:18,887 --> 00:31:21,172
.بهش يه تقويت کننده بزن دُکي

460
00:31:23,942 --> 00:31:25,810
اين ديگه چيه؟

461
00:31:25,844 --> 00:31:27,979
.ادرنالين"ـه خالص"

462
00:31:45,998 --> 00:31:47,915
."نورا". "نورا"

463
00:31:53,839 --> 00:31:56,340
ميخواي بهمون شليک کني؟

464
00:31:56,374 --> 00:31:59,310
.نه چاقالو

465
00:32:09,488 --> 00:32:11,889
.قراره به همديگه شليک کنين

466
00:32:33,548 --> 00:32:34,984
...پس

467
00:32:36,018 --> 00:32:38,820
قراره درباره رئيست چه
چيزايي بهم بگي؟

468
00:32:41,957 --> 00:32:44,943
.فک کنم الان دلم چايي بخوادش

469
00:32:46,779 --> 00:32:48,796
.حتما

470
00:33:33,275 --> 00:33:37,161
.متاسفم

471
00:33:37,196 --> 00:33:40,214
.چاره ديگه اي نداشتم

472
00:33:47,723 --> 00:33:50,725
.خواهش ميکنم منو ببخش

473
00:33:52,561 --> 00:33:54,729
..."داريم ميريم "چارلي

474
00:33:56,265 --> 00:33:59,934
.همين الان

475
00:33:59,968 --> 00:34:02,437
آرون"، "مايلز" ما رو"
تو چه دردسري انداخته؟

476
00:34:02,471 --> 00:34:04,939
.داستانش طولانيه

477
00:34:06,575 --> 00:34:09,360
.فراموشش کن
.عمرا اينکارو نميکنيم

478
00:34:09,411 --> 00:34:12,363
بيخيال فقط
.سرگرمي و بازيه

479
00:34:12,414 --> 00:34:15,083
.اين بازي در ارتباط با نجات پيدا کردنه

480
00:34:15,117 --> 00:34:20,004
هر کسي که اول به اون يکي
...شليک کنه و بکُشتش ميبَره

481
00:34:20,039 --> 00:34:23,257
.و برنده هم زنده ميمونه

482
00:34:23,292 --> 00:34:26,660
.قول ميدم

483
00:34:31,767 --> 00:34:35,470
...يا ميتونين از بازي کردن امتناع کنيد

484
00:34:35,504 --> 00:34:38,139
.و بعدش به هر دوتون شليک ميکنم

485
00:34:41,777 --> 00:34:44,562
.تصميم با خودتونه

486
00:35:03,132 --> 00:35:05,049
.بزار کمکت کنم -
.خودم انجام ميدم -

487
00:35:05,084 --> 00:35:08,286
."ارون" -
.گفتم خودم انجام ميدم -

488
00:35:08,320 --> 00:35:12,423
اگه فقط يه کارِ درست ازم برمياد
.ميتونم آتيش درست کنم

489
00:35:23,352 --> 00:35:26,354
.شرمنده ـتم

490
00:35:27,606 --> 00:35:30,108
.آرون" چيزي نيست"

491
00:35:32,127 --> 00:35:34,595
...قبلا

492
00:35:34,630 --> 00:35:38,666
...بهترين قسمتِ روزم رو ميگذروندم

493
00:35:38,700 --> 00:35:42,954
تلاش کنم بفهمم چطوري
...همه چي رو به پات بريزم

494
00:35:43,005 --> 00:35:46,174
...اما الان

495
00:35:46,208 --> 00:35:49,043
.هيچ کاري نميتونم واست بکنم

496
00:35:54,566 --> 00:35:58,369
.نميتونم واسه غذا شکار کنم

497
00:35:58,403 --> 00:36:00,855
.نميتونم ازت محافظت کنم

498
00:36:02,424 --> 00:36:05,726
.نميتونم حتي يه آتيشِ لعنتي برپا کنم

499
00:36:05,760 --> 00:36:09,030
.هيچکدوم از اينا واسم مهم نيس

500
00:36:09,064 --> 00:36:11,916
.هيچوقت هم مهم نبوده

501
00:36:13,485 --> 00:36:17,121
.تو تنها چيزي هستي که واسم مهمي

502
00:36:17,156 --> 00:36:21,375
...اتفاقي که امروز افتاد

503
00:36:21,410 --> 00:36:24,111
اگه دوباره بيوفته چي؟

504
00:36:40,128 --> 00:36:43,564
حالا، اين فکرِ بامزه رو که
...به من شليک کنين از سرتون بيرون کنين

505
00:36:43,599 --> 00:36:47,819
.چونکه اين جيگر زرهيه

506
00:36:47,853 --> 00:36:49,770
آماده ايد؟ با شماره سه
...يک

507
00:36:49,804 --> 00:36:51,739
...بهت شليک نميکنم

508
00:36:54,026 --> 00:36:55,860
...دو

509
00:36:55,911 --> 00:36:58,112
.اما ازت ميخوام که بهم تير بزني

510
00:36:58,146 --> 00:37:00,364
چي؟

511
00:37:00,415 --> 00:37:01,999
!سه

512
00:37:02,034 --> 00:37:05,119
.بفرما شليک کن

513
00:37:05,153 --> 00:37:07,421
.ديوونه شدي

514
00:37:07,456 --> 00:37:08,756
!يالا

515
00:37:08,790 --> 00:37:12,009
.مايلز" و "چارلي" تو رو لازم دارن"

516
00:37:12,044 --> 00:37:16,280
.کسي منو نميخواد
.نميتونم به کسي کمک کنم

517
00:37:16,315 --> 00:37:19,100
"ميتوني کمک کني "دني
.رو پيدا کنن

518
00:37:24,506 --> 00:37:27,275
...خواهش ميکنم

519
00:37:27,309 --> 00:37:29,861
..."نورا"

520
00:37:29,895 --> 00:37:33,114
.يا اون ميزنه جفتمون رو ميکُشه

521
00:37:33,148 --> 00:37:35,316
..."آرون"

522
00:37:35,350 --> 00:37:37,151
.نه

523
00:37:46,194 --> 00:37:48,195
چيکار داري ميکني؟

524
00:37:52,167 --> 00:37:54,302
!"آرون"

525
00:37:57,098 --> 00:37:58,518
!"آرون"

526
00:38:34,725 --> 00:38:36,192
... کسي ميدونه

527
00:38:36,226 --> 00:38:38,828
اين رواني چند تا گلوله تو
اين اسلحه گذاشته؟

528
00:38:38,862 --> 00:38:41,364
.چونکه من مطمئن نيستم

529
00:38:41,398 --> 00:38:44,033
.خواهش ميکنم

530
00:38:44,067 --> 00:38:46,703
.خواهش ميکنم

531
00:38:48,706 --> 00:38:52,258
... فقط ...اونو

532
00:38:52,292 --> 00:38:54,127
...و دوستاي ديگه ام رو ميخوام

533
00:38:55,212 --> 00:38:57,263
.و اينکه از اينجا زنده بيرون بريم

534
00:38:57,297 --> 00:38:58,798
.همين

535
00:39:02,419 --> 00:39:04,971
.خواهش ميکنم

536
00:39:06,256 --> 00:39:09,225
.وسايلتون رو برداريد و همين الان بريد

537
00:39:16,166 --> 00:39:17,767
!هي

538
00:39:19,536 --> 00:39:21,954
چه اتفاقي افتادش؟

539
00:39:21,989 --> 00:39:24,891
چطوري فرار کرديد؟

540
00:39:26,410 --> 00:39:28,828
تو حالت خوبه؟

541
00:39:38,922 --> 00:39:40,389
چي شدش؟

542
00:39:40,424 --> 00:39:42,508
.آرون" به اون حرومزاده شليک کرد"

543
00:39:42,559 --> 00:39:45,011
آرون"؟"

544
00:39:45,062 --> 00:39:48,147
به "درکسل" شليک کرد؟
اين "آرون"؟

545
00:39:48,182 --> 00:39:50,966
فک کنم يکي از دنده هام شکست
.اما آره

546
00:39:54,638 --> 00:39:57,874
تو چطور؟
يارو رو کُشتي؟

547
00:39:59,610 --> 00:40:01,694
.نه

548
00:40:03,647 --> 00:40:05,448
.خوبه

549
00:40:07,751 --> 00:40:12,321
.خب همه چي رديف شدش

550
00:40:30,607 --> 00:40:32,642
."آرون"

551
00:40:51,643 --> 00:40:55,643
.من نميتونم ازت مراقبت کنم. بهتره پيشِ بقيه بموني
."منو ببخش. با عشق "آرون

552
00:40:58,468 --> 00:41:01,637
آرون"؟"

553
00:41:01,672 --> 00:41:05,091
!"آرون"

554
00:41:06,260 --> 00:41:09,044
!"آرون"

555
00:41:44,715 --> 00:41:46,465
.من درک نميکنم

556
00:41:46,516 --> 00:41:49,552
.فکر کردم که "مونرو" ميخواد منو ببينه

557
00:41:49,586 --> 00:41:52,138
دستور اين بود
.که تو رو بياريم اينجا

558
00:42:08,705 --> 00:42:10,308
."دني"

559
00:42:13,744 --> 00:42:15,277
.مامان

560
00:42:17,447 --> 00:42:19,665
.نگاش کن

561
00:42:33,597 --> 00:42:36,015
.چيزي نيست

562
00:42:36,066 --> 00:42:38,351
.چيزي نيست

563
00:42:39,090 --> 00:42:42,590
دانلود فيلم و سريال
.::tvsdl.pro::.