.در دنيايي متکي به برق زندگي ميکرديم
.براي هر کاري به آن وابسته بوديم
.اما بطور ناگهاني تمام انرژي ناپديد شد
.همه چيز از کار افتاد
.برايمان غافلگير کننده بود
ترس و سردرگمي منجر .به ايجاد وحشت شد
آنهايي که خوش شانس بودند .توانستند از شهرها خارج شوند
.حکومت سقوط کرد
شبه نظاميان کنترل آن و عرضه ...مواد غذايي را در دست گرفته
.و سلاحها را جمع آوري کردند...
ما هنوز نميدانيم که چرا انرژي ...ناپديد شد. اما
اميدواريم کسي خواهد آمد و... .راهمان را روشن خواهد کرد
...آنچه گذشت
.بايد (نورا( رو پيدا کنم
تو منفجر کردن يه چيزايي .رودست نداره
.يه شورشي کامل شدي
چرا درکش برات سخته؟
تو کسي نيستي که براي .چيزيکه از قبل باخته بجنگي
ولي براي خودمون جنگيده بودم، درسته؟
.اون دخترو بيار پيش من
!اين يه دستوره
اطلاعات آخرين مکانهايي که .(طرف ديده شده بده به (استراوسر
.قزبان
.مرخصي ستوان
استراوسر) معروف به اينه که) .کسي رو پشت سرش زنده نميذاره
.(جيسون) - .سلام مادر -
.خيلي خوشحام که برگشتم خونه
اينو از کجا آوردي؟ - .(بن) -
اينو برادرم به تو داد؟ - ...اين گردنبند بعضي وقتا ميتونه برق رو -
.برگردونه و دستگاه ها رو راه بندازه...
"پري پورت، پنسيلوانيا"
.فاصله با پنسيلوانيا 465 کيلومتر
.اينکار شدني نيست
.چرا هست
.يه پل ديگه پيدا کنيم
شايدم يه پل پيدا کرديم که روش .پر از شبه نظامي نباشه
.نزديکترين پل تو "مورگانتاون"ــه .با اينجا 160 کيلومتر فاصله داره
.نزديکتر از اون هم بايد باشه
نيست. شبه نظاميا همشونو .منفجر کردن
.هر جا هم قايقي ببينن آتش ميزنن
بگذريم، از اين پل رد ميشيم و .مستقيم بطرف (دني) ميريم
هر وقت گفتم برميگرديم و .با تمام سرعت ميدويم
چي؟
.داريم بطرف تله ميريم
.حالا
!آتش
!بريم
.بدويد، يالا، يالا
.از اين طرف - .بطرف چپ -
.تمام پشت بومها و کوچه ها رو بگرديد
!چشم قربان
حالت خوبه؟ زخمي شدي؟
.نه، خوبم
اون ديگه چي بود؟
.اصلا همچين اسلجه اي نديده بودم
.مال اسلحه خونه "فيلادلفيا"ست
چطوري ما رو پيدا کردن؟
.استراوسر) پيدا ميکنه)
استراوسر) ديگه کيه؟)
.باور کن، ندوني بهتره
.بهتره اون هم تو رو نشناسه
پس چطوري بايد از پل رد بشيم؟
.رد نميشيم. تا اون اونجاست نميشه
.بايد از شهر بريم
يعني بريم به پل "مرگانتاون"؟ - .انتخاب ديگه اي نميبينم -
گفته بودي 160 کيلومتر از اينجا فاصله .داره. رسيدنمون چندين روز طول ميکشه
چارلي)، تمام شبه نظاميها رو من) ...مديريت کردم
.و تا به امروز فقط يکنفر منو ترسوند...
.اونم الان اونجاست
.تو دردسر افتاديم
.اونارو گم کرديم قربان
...پس بريد
.اون دخترو بياريد...
!(نورا)، (نورا کلايتون)
!(نورا)، (نورا کلايتون) - چرا اسم منو صدا ميزنن؟ -
!(نورا کلايتون)
!ميا) تو دستمونه)
ميا)؟ (ميا) کيه؟) - !ميا) تو دستمونه) -
.نورا)، صبر کن. وايسا، وايسا)
!نورا)، صبرکن! اين يه تله ست)
!ميا) تو دستمونه)
!(نورا کلايتون)
!ميا) تو دستمونه)
اون کيه؟
.خواهرم
Revolution 01x08 وابستگيهاي خانوادگي
"دو ماه بعد از خاموشي"
من ميرم ببينم چه خبره. اينجا .منتظر بمون
نورا)؟)
.(ميا)
.گفتم منتظر بمون
مامانم کجاست؟
.اينجا نيست
.يه يادداشت گذاشته
.براي بابا نوشته که بايد بريم
چرا بدون ما رفته؟ - ميا)، بايد بريم، خوب؟) -
.ميترسم
.نترس
!(نورا کلايتون)
!(نورا)
.فکر ميکنم توجه تو جلب کرده باشم
بايد بدوني که جاذبه زمين داره به .اعضاي بدن خواهرت فشار مياره
.ششهاش نميتونن بيشتر دوام بيارن
.داره خفه ميشه
.مرگ وحشتناکيه
.ولي بيشتر از يکساعت طول نميکشه
.دو چيز ميخوام
.گردنبند. خودت ميدوني کدوم رو ميگم
و (مايلز ماتيسون) رو بخاطر ...جرمهايي که بر عليه
.جمهوريت مرتکب شده...
اگر خواسته ها مو بموقع بياري .خواهرت زنده ميمونه
.بهمين سادگي
.نميفهمم
.ميدونن گردنبند پيش ماست .ميدونن (نورا) همراه ماست
.(دوست پسرت (نيت
.يا اسمش هرچي که هست
.اون همه چيزو ديده بود .(حتما گذاشته کف دست (مونرو
خوب پس خواهر (نورا) رو از کجا پيدا کردن؟
.استراوسر) پيدا ميکنه)
.گردنبند رو بده - چي؟ -
.نه، نميتوني اينو به اونا بدي
.گردنبند رو بده
.(بدش به من (آرون
!(مايلز)
اين از چي ساخته شده؟ .يه خط هم برنداشت
مشکل تو چيه؟
نميتونيم اجازه بديم اين به .دست (مونرو) بيافته. خيلي خطرناکه
.نه گردنبند و نه (مايلز) رو به اون ميديم
...ميا) رو نجات ميديم)
و تا هر چقدر تونستيم از اون... .کثافتها ميکشيم
.ولي به کمک احتياج دارم
!دست نگه دارين - .دستور گرفتيم -
متوجه نشدم؟
از کي دستوري مهم تر از دستور من گرفتيد؟
.از ژنرال (مونرو) قربان
چکار کردي؟
مگه برات مهمه؟
قربان؟
.(سرهنگ (فيبر
حالت چطوره سرگرد؟ - .تام)، اينو بايد بشنوي) -
."کشتي (مارتين) ، "اوهايو
چند تا گزارش در مورد روشن شدن .فانوس دريايي براي چند ثانيه رسيده
.اين چيز فوق العاده ايه قربان
ميشه کمي صحبت کنيم؟
هر چيزي ميخواي به من بگي، جلوي .سرهنگ فيبر هم ميتوني بگي
.دستور داديد (جيسون) رو مجازات کنن
رشوه داده که جاي (استراوسر) رو .(بفهمه، (تام
...(خودت که ميدوني ماموريت (استراوسر
چقدر براي من مهمه، درسته؟...
پسرت چرا ميخواسته اينو بدونه؟
.(دختر (ماتيسون
پسرم در مقابل دختراي .خوشگل ضعف داره
نگران اينه که (استراوسر) باهاش .چکار ميکنه
تا حدي که به فرماندش خيانت کنه؟
.بذارين خودم بهش رسيدگي کنم
.باور کنيد، تربيتش ميکنم
.مطمئنم (تام). ولي نيازي نيست
.(سرهنگ يک ايده داره، (تام
قراره يک سفر ديپلماتيک .به ايالت "کاليفرنيا" انجام بگيره
.قرار شد (جيسون) رو بفرستيم
به "کاليفرنيا"؟ قربان؟
.آره
.حرفتو راحت بزن
،اونجا اونطرف کوههاست .فاصله ش تا اينجا 4800 کيلومتره
...حتي اگه بتونه برسه اونجا
اون وحشيها معروف به اين هستند که... .بچه هامونو تو تابوت پس بفرستن
...فقط بخاطر احترامي که برات قائلم
.(دست و دلبازي ميکنم، (تام...
...يا به "کاليفرنيا" ميره
.يا بجرم خيانت به وطن اعدام ميشه...
.خودت انتخاب کن - !قربان -
!زخمي داريم - !کمک لازم داريم -
حالت خوبه؟ - .آره -
!راه بيافتيد، يالا، يالا
.(خوشحالم دوباره مي بينمت (ميا
.حتي تحت اين شرايط
بعد از اون همه بلايي که سر خواهرم آوردي حالا بايد دوستانه رفتار کنيم، (مايلز)؟
نقشه مون چيه؟
ميخوايم از رودخونه اي که تو .مورگانتاون"ــه رد بشيم"
مگه شما ديوونه ايد؟ اونجوري !"يه راست ميرين تو "فيلادلفيا
.هدفمون هم همينه
بايد از جمهوريت خارج بشيم، يعني .به غرب بريم
.نميتونيم
.برادرم تو "فيلادلفيا"ست .تو دست (مونرو) اسيره
اگه ميخوايم اونو پس بگيريم .بايد از رودخونه رد بشيم
تو هم تو اين کاري؟ - .آره -
نميتونم منصرفت کنم؟ - .نه -
.خيله خوب
اگه ميخوايد از رودخونه رد بشيد .داريد جهت رو اشتباه ميريد
.يه قاچاقچي ميشناسم
شونزده کيلومتر بطرف شمال .اينجا يه قايق داره
."بيرون "فورت سيتي
.شما رو رد ميکنه ولي گرون تموم ميشه
!خم شيد
"گالوستون، تگزاس" "چهار ماه بعد از خاموشي
بابا؟
بابام کجاست؟
.اينجا نيست
مامانم چي؟ اون چرا نيست؟ - .نميدونم -
پس کجاست؟ مامانم کجاست؟
.(ميا) - چرا نميگي (نورا)؟ -
چي شده؟ - .اون مُرد -
مامانمون مُرد، فهميدي؟
بابامون هم مُرده؟
.نه
.اون برميگرده
.اينجا منتظر اون ميمونيم
(بذار يه نگاه بندازيم ببينيم (استراوسر هنوز اونجاست يا نه؟
بنظر تو ازش خلاص شديم؟
.نه
اگر پشت سرمون نيست جلوترمونه .و منتظر ما رو تو تله بندازه
.بايد از اون رودخونه رد بشيم
.گوش کن، بايد صحبت کنيم
موضوع چيه؟
...ميدونم تمام سال گذشته
.ازم خبري نبود...
.آره
."رفتم به "تکزاس
.نورا)، بابامو پيدا کردم)
چيکار کردي؟
من يه شکارچي جايزه بگيرم، درسته؟
.کارم پيدا کردن آدماست
.اون نمُرده
...من
...من...
چطوري؟
يادته براي پيدا کردنش به "گالوستون" رفته بوديم؟
اونم براي پيدا کردن ما داشته .به "سن آنتونيو" ميرفته
بعد از دفن مادرمون فکر کرده ما هم .مرديم و ديگه برنگشته
حالش چطوره؟
.پير و بداخلاق شده
.باهام بيا
.با هم به ملاقاتش بريم
(ما بهرحال بايد از جمهوريت (مونرو .خارج بشيم
تو "تگزاس" کسي نيست که .دنبالمون بيافته
.بايد به "فيلادلفيا" برم. قول دادم
به (مايلز) قول دادي؟
تو فکر ميکني به (مايلز) بدهکاري؟
.به (چارلي) قول دادم
.بعد از نجات برادرش باهات ميام
بعد از؟ اگه به "فيلادلفيا" بري .زنده نميموني
.بعدي وجود نداره
.مسئله خانوادشه
.خانواده تو منم
.ببين چي ميگم. با ما به "فيلادلفيا" بيا
.ميتوني کمکمون کني
متاسفم ولي اين يه .ماموريت يه خودکشيه
.گوش کن
...تو و دوستانت رو از رودخونه رد ميکنم
.بعدش تنها به "تگزااس" ميرم...
.يالا، بايد بريم
.متشکرم
!قاچاقچي خيلي کار درست بوده
ديگه هيچوقت نميتونيم از .اين رودخونه بگذريم
.حتما کار (استراوسر) بوده
تام)؟)
چه کمکي ميتونم بکنم عزيزم؟
.گمونم کسيکه ميخواد کمک کنه منم
رز)، ميشه بياي اينجا لطفا؟)
.بگو
.چيزيکه به من گفتي بهش بگو
خانم (نويل)، دلم نميخواد کسي .تو دردسر بيافته
.رُز)، بگو)
خودتون ميدونيد، نظافت منزل .چند افسر ديگه رو هم انجام ميدم
.منزل (جان) و (آنيتا) هم همينطور
.درسته. سرهنگ (فيبر) و خانوادش
.قسم ميخورم مخفيانه گوش نميدادم - .ولي اتفاقي شنيده -
.خوب
.در مورد پسرشون (استيون) حرف ميزدن
.قاطي بعضي از آدما شده
.بين مخالفين
.اون يه شورشيه
.اين اتهام خيلي جديه
.من حقيقت رو ميگم
.قسم ميخورم
.باشه، ديگه ميتوني برگردي به آشپزخونه .(متشکرم (رُز
خيلي وحشتناکه، مگه نه؟
...(يعني، سرهنگ (فيبر
يکي از با سابقه ترين افسراي... .ژنرال (موترو) بحساب مياد
همين ديشب هر سه شما با هم بوديد، مگه نه؟
.و پسر اون يک خائنه
چند وقته اين موضوع رو ميدوني؟
چند روز پيش (رُز) بهم گفت .ولي منو که ميشناسي
راز نگه دارم. اينجور اطلاعات رو .براي روزاي سخت نگه ميدارم
ژنرال (مونرو) براي چي ميخواد پسرمونو به "کاليفرنيا" بفرسته؟
.بخاطر پرسيدن يه سوال احمقانه
وقتي (مونرو) اينو بفهمه ميدوني چي ميشه؟
گمونم ميدونم؟
دوستت دارم؟
.ميدونم
نظرت چيه، "نارگانتون"؟
.انتخاب ديگه اي نداريم
.متاسفم
.فکر زياد خوبي نبود
.موفق ميشيم
.من ميرم
اميدوارم تا ماه ژانويه .به "تگزاس" برسم
.گمونم نميتونم نظرتو عوض کنم
.بايد با من بياي
.متاسفم ولي نميتونم
.(نورا)
.راه خيلي درازيه
.نميخوام تنها باشم
کي بايد ازم مراقبت کنه، ها؟
.ببين، دلم ميخواست باهات بيام
.واقعا
چند هفته به من وقت بده تا .برادر اونو نجات بديم
...بعدش قول ميدم - .ولي ديگه برنميگردي -
.بهت احتياج دارم
.بابامون به تو احتياج داره
ميشه يکم با هم صحبت کنيم؟
.تو بايد بري
.نه (چارلي)، مهم نيست .به تو قول دادم
درسته، منهم ميگم لزومي نداره .به قولت عمل کني
.خواهرت حق داره. من از خانواده تو نيستم
...ببين، اگر بابام زنده بود
و اگر ميتونستم حتي يک دقيقه... ...باهاش وقت بگذرونم
،بخاطرش هرکاري ميکردم... .همه چيزمو ميدادم
--پس گرفتن (دني) سخت تر ميشه
.بعدا همديگرو ميبينيم
.نه
.تو اين وضعيت يکم بعيده
.گمون نميکنم دوباره همديگرو ببينيم
.دفعه قبل هم همينو گفته بودي
.فکرشو بکن، به (جان) اعتماد کرده بودم
پسرش به اندازه اي مجهز بود .که ميتونست منو به اون دنيا بفرسته
اونو بهمراه 7 دوست شورشيش .درست بيرون شهر دستگير کرديم
براي بازجويي کسي از از اونا زنده مونده يا نه؟
.نه
هموجايي که دستگيرشون کرديم .اعدام شدن
.پسر (جان) هم همينطور
...(جان)
جان) ميگه سالها بود ميونه) .خوبي با هم نداشتن
از کجا بدونم؟
از کجا بدونم طرف کي رو ميگيره؟
خانوادشو؟
.نميتونم ريسک کنم
اينو از کجا فهميدي (تام)؟
.جزو از اسرار شغليمه
.منم چند تا کلک بلدم
.به من خوبي بزرگي کردي
.بهت بدهکار شدم
...قربان ممکنه
در مورد وضع پسرت تجديد نظر کنم؟
.فکر ميکردم اينو بپرسي
.(نگران نباش (تام
.پسرتو به "کاليفرنيا" نميفرستم
.همينجا بکارش ادامه ميده - .متشکرم قربان -
...(ولي (تام
.تربيتش يادت نره...
.قول ميدم
هنوز داري به (مايلز) فکر ميکني؟
.اين چه حرفيه؟ به اون فکر نميکنم
.مطمئنم همينطوره
ايندفعه چقدر صبر کردي تا باهاش بخوابي؟
.باهاش نخوابيدم. جدي ميگم - .اون که تو حرف زدن زياد خوب نيست -
پس ديگه تو چه مواردي خوبه؟
.(ميا)
.نورا)، چيزي نيست)
(همونطور که خواسته بودي (ماتيسون .و بقيه رو به محل عبور رودخانه فرستادم
ميا)، تو چيکار کردي؟)
.ميتوني اونارو اونجا دستگير کني - .(متشکرم خانم (کلايتون -
تو هم به قولت عمل ميکني؟
.من هميشه سر قولم هستم
.تو و خواهرت آزاديد که بريد
ميا)، چيکار کردي؟)
چيکار کرد؟
.زندگيتو نجات داد
چطور تونستي؟
.بايد درکم کني. اينکارو بخاطر تو کردم
...اونجا که بسته بودنت
.کلک بود...
...خيله خوب، ببين. راستش سال گذشته
براي شبهه نظاميا شکارچي... .جايزه بگير بودم
يعني شورشيها رو شکار کردي؟
وقتي باهاشون کار ميکردم .ميدونستن من کي هستم
.ميدونستن تو خواهرمي
.استراوسر) پيدام کرد و مجبورم کرد) .چاره ديگه اي نداشتم
تو اصلا به تگزاس رفتي يا نه؟
بابامو پيدا کردي يا نه؟
استراوسر) گفت اگه تو پيدا کردن) ...گردنبند کمک نکنم
.هر دومونو ميکشه...
.استراوسر) رو ميشناسي، اصلا دست نميکشه) - بابامو پيدا کردي يا نه؟ -
.نه
.بهم دروغ گفتي
.تو هم بودي همين کارو ميکردي
.همچين دروغي به تو نميگفتم - ...جدي ميگي؟ پس به اينکه گفتي-
مامانم نمرده و تو ساحل تو خونه"... پدر مياد پيشمون." چي ميگي؟
.اونا دوستاي من هستن
(براي نجات تو از دست (استراوسر .زندگيشونو بخطر انداختن
.حالا هم بخاطر تو قراره بميرن
.سعي نکن منو پيدا کني
.دنبالم هم نيا
بجاي من اونارو انتخاب ميکني؟
!نورا)، ما خواهريم)
.اينکارو نکن! (استراوسر) تو رو ميکشه
.(نورا)
!(نورا)
.وايسيد، وايسيد، وايسيد
.گردنبند تو جيبم بود
باهاش چيکار کردي؟ - .چيکار کردم؟ پيش خودت بود -
تو برش داشتي، نه؟ - .کاش برميداشتم -
.زود باشين
.(خودتو نشون بده (مايلز
.جايي براي فرار نداري
.شليک نکنيد
!شليک نکنيد. دارم ميام
.(مايلز)
.خيله خوب، شمشيراتو بنداز
.سرجوخه
.الان گروهبان هستم
بذار حقيقت رو بگيم. تو يک بيمار .رواني هستي
.درسته
قبل از خاموشي تو تيمارستان .حبس شده بودي
اصلا فکر کردي کسيکه ...بيماره من نيستم
بلکه جامعه ست؟...
.نه، اصلا فکر نکردم
...موافقم، ارتش شبه نظاميا براي من
.مکان خيلي سالمي شد...
.دستاتو بيار جلو
.بگير جلو. دستبند بزنيد
.ميدونستم نميتوني ازم دور بموني
.(برو پيش (چارلي) و (آرون
...راه بيافتيد، مجبورشون کنيد
!بطرف رودخونه برن...
.بريم
!زود، زود
.بايد بپريم
!حتما شوخي ميکني
.ببين، خودم ميدونم. لزومي نداره بگي
بنظرت اگه (مونرو) از اون گردنبند سر در بياره چي ميشه؟
.نميدونم
شايد برقا رو راه بندازه و به همه دنيا نوشابه بده؟ - .(اصلا خنده دار نيست (آرون -
.برق براي اون مهم نيست
.اون فقط دنبال سلاحه
يعني وقتي ما با شمشيرامون ...و تفنگ بادي ها ميگرديم
اون صاحب جت و هواپيماهاي... .کنترل از راه دور ميشه
.آدماي بيشماري ميميرن
فقط بخاطر اينکه تو متوجه نشدي يه .دختر دست تو جيبت کرده
.گفتم که خودم ميدونم
.حالا برو کنار
.خيلي متاسفم. نبايد بهش اعتماد ميکردم
.نميدونستي که
...تا چند سال پيش منهم بدون ترديدي
.عين همين کارو ميکردم...
.اينم نميدوني
.(نورا)
.ما ميميريم
نه. چرا اين حرفو زدي؟
.همه دارن ميميرن
.امروز تو ساحل مُردن يه زن رو ديدم
.نميدونستم چکار کنم
.هنوز اونجاست
.به اون فکر نکن
.تو حالت خوبه
.منم خوبم
...تنها چيزيکه براي من مهمه
.مراقبت از توئه...
.تو هم نگران نباش
.منم مراقب تو ميشم
.ميدونم که ميشي
.قربان
.با احترامات قربان
.بخاطر صداقتت متشکرم
.هر طور که لازمه پاداشتو ميگيري
.متشکرم قربان
براي همچين چيز کوچکي چه .قشقلقي راه افتاد
.چند روزي ميخوابه
مطمئنم ژنرال هم در سايه تو .امشب رو راحت ميخوابه
.در سايه هر دومون
.به تو اعتماد داره
.به همون اندازه که به بقيه اعتماد داره
.بيشتر
بنظرت وضعيت روحيش چطوره؟
.جوليا)، بگو چي تو فکرته)
.باشه
.سباستين) ديگه مثل گذشته نيست)
...(بعد از رفتن ژنرال (ماتيسون
.بدبين تر و عجيب تر شده...
.ميبيني که با پسرمون چکار کرد
هر لحظه ممکنه با تو هم .همينکار رو بکنه
.اون مناسب رهبري نيست
.هيچوقت اين حرفو نزن
.نه به من، نه به کس ديگه
.به يک رهبر واقعي نياز داريم
...خيلي قدرتمند
کسي که ميدونه چکاري بايد... ...انجام بشه
.و از انجام اون کار نترسه...
مطمئنم تو فکرت اسم اون .شخص هم هست
.هميشه خودتو دستکم ميگيري
هيچي حد و مرزي براي اندازه اوج ...گرفتنت و توانايي انجام هر کاري
.وجود نداره...
.(ريچل)
.يه چيزي ميخوام بهت بدم
اينو از کجا پيدا کردي؟
.مهم اينه که پيدا کردم
ديگه هر چيزيکه نياز داري .در اختيارته
.(گريس)
چي ميخواي راندال؟ - .اينو بايد ببيني -
.نقش بازي نميکنم .نميخوام بهت آسيب بزنم
.ولي بايد اينو ببيني
.چيزيه که روي هممون تاثير ميذاره
ديدي؟
"گردنبند (بن) از "ويسکانسين .بطرف شرق ميره
...در 72 ساعت گذشته
.بسرعت به "فيلادلفيا" رفت...
مگه چي شده؟
...احتمال ميدم
مطمئنا الان تو دست... .ژنرال (مونرو)ـئه
در اين مورد چکار ميخواي بکني؟
.(قرار نيست من کاري بکنم (گريس
.تو انجام ميدي