.در دنيايي متکي به برق زندگي ميکرديم
.براي هر کاري به آن وابسته بوديم
.اما بطور ناگهاني تمام انرژي ناپديد شد
.همه چيز از کار افتاد
.برايمان غافلگير کننده بود
ترس و سردرگمي منجر .به ايجاد وحشت شد
آنهايي که خوش شانس بودند .توانستند از شهرها خارج شوند
.حکومت سقوط کرد
شبه نظاميان کنترل آن و عرضه ...مواد غذايي را در دست گرفته
.و سلاحها را جمع آوري کردند...
ما هنوز نميدانيم که چرا انرژي ...ناپديد شد. اما
اميدواريم کسي خواهد آمد و... .راهمان را روشن خواهد کرد
...آنچه گذشت
.دني) رفت)
.تو هم بايد بامن بياي - .نميتونم -
.خواهش ميکنم
!(مايلز ماتيسون)
.(فرمانده شبه نظاميان (مونرو
يعني تو ژنرال (مونرو) رو ميشناسي؟
.آره، خيلي هم خوب ميشناسم
به شورشي ها ملحق شدي؟ - .سعي داريم آمريکا رو پس بگيريم -
يه همسر داشتم ولي اونو .از دست دادم
!(آرون)
فيلادلفيا)، مياي يا نه؟)
.ما از اين پل رد ميشيم .(و مستقيم ميرم پيش (دني
...اگه ميخواي برق رو برگردوني
.بايد اين گردنبندها رو پيدا کني...
بيشتر همکارات تو مکانهايي .که گفتي نبودن
.يکي از دوستانت رو پيدا کرديم .(دکتر (بردلي جف
فکر ميکني اگه (مونرو) بدونه همچين گردنبندي هست، چه اتفاقي ميافته؟
.اون فقط دنبال تسليحاته
.با عرض احترام، قربان
ديگه هرچي که لازم داري .در اختيارته
*"کمپ شورشيان "وست چستر* *"سي کيلومتر خارج از "فيلادلفيا*
.گفتم که از شورشيان "سنت آن" هستم
ببين، بجز اينکه يه خالکوبي پرچم داري و ...بهمراه (مايلز ماتيسون) هم اومدي
.چيز ديگه اي در موردت نميدونم... .اومديم معامله کنيم -
.فقط به حرفاش گوش بديد
من سرهنگ (شارکلي)، ايشون هم .گروهبان (ويتلي) هستن
!که سرهنگ و گروهبان
.خيلي جالبه
پس شما شورشيان هم از رتبه هاي .نظامي استفاده ميکنيد
.رتبه تو خيلي بالاست
(ژنرال شبه نظاميان (مونرو ...اومده اينجا
اين چطور ممکنه؟...
.ژنرال بازنشسته
براي اينکه تو و دوستانت ...رو همين حالا اعدام نکنم
.فقط يک دليل بهم بگو...
چونکه ميخوام کله ژنرال (مونرو) رو .دو دستي تو سيني تقديمت کنم
دليلت براي اينکار چيه؟
.يکي رو تو "فيلادلفيا" اسير گرفته
.برادر زادمو
.کلي جا براي حبس اون دارن
.جاهائيکه وارد شدن بهشون غير ممکنه
.به کمک احتياج دارم
جاي ديگه اي هم بجز کمپ شورشي .کوچيک شما براي کمک گرفتن ندارم
.خيله خوب، بذار اينکارو بکنيم
.افرادمو باهات ميفرستم
.ممکن نيست
قربان؟
...خوب، گيرم که بخاطر برادرزادت
حاضر شديم به اين حمله انتحاري... .ملحق بشيم
.تو هم در مقابلش بهمون (مونرو) رو دادي
حالا، دقيقا چجوري ميخواي اينکارو انجام بدي؟
تمام سوراخ سمبه هاي دفتر .کارشو بلدم
...چي ميخوره، گجاها ميره
.حتي با کدوم خانوما حال ميکنه... .همه اينا رو ميدونم
.ميتونم شما رو باهاش رو در رو کنم
.ميدوني که ميتونم
چرا بايد حرفتو باور کنيم؟
...فکر کنيم که دارم بهتون راست ميگم
و ميتونم کاري کنم که از... .پس (مونرو) بر بيايد
چطور ميتونيد همچين فرصتي رو از دست بديد؟
!خيلي داغوني - .راز جذابيتم همينه -
.حل شد
.فردا شب حرکت ميکنيم
.سلام - .سلام -
.بهتره يکم کمتر بخوري
براي چي؟
.فردا روز بزرگيه
چي؟
.هيچي. بي خيال شو
.نه، بگو ديگه
.(بايد واقع بين باشي (چارلي
.به احتمال زياد فردا مي ميريم
.آره ولي تو يه راهي براش پيدا ميکني
.هميشه پيدا ميکني
چطور ميتوني انقدر مطمئن باشي .که ميدونم چکار دارم ميکنم
از کجا ميدوني که تا حالاش از خودم مطمئن بودم يا نه؟
اگر (مونرو) سر راهمون منتظر باشه چي؟
يا اگه مجبور بشم باهاش رو در رو بشم چي؟
اونموقع چي ميشه؟
منظورت چيه؟
.ول کن
!(مايلز)!، (مايلز)
ميتوني بزني؟
.گمونم، آره
تنها راهش اينه؟
ديوارهاي اطراف "فيلادلفيا" 9 متر .ارتفاع دارن
.با مسلسل هم ازشون دفاع ميشه
.از بالاش نميتونيم رد بشيم .بايد از زيرش بريم
.راهو نشونمون بده ژنرال
REVOLUTION 01x09 ‏کشمير
.حواستون به جائيکه قدم ميذاريد باشه
شبه نظانيا اين تونل ها رو .پر از تله کردن
.هي
چيه؟
...ميدونم که سرهنگ ميخواست منو بکشه
و اين تو بودي که راضي به... .اينکار کرديش
.واسه همين ازت ممنونم
.قديما قمار بازي ميکردم
."معمولا توي "آتلانتيس سيتي
تو قمارخونه هاي هندي .پوکر آنلاين بازي ميکردم
آدم شکاکي بودم و به .کسي راست نميگفتم
ولي قمار به انسان ياد ميده در .مقابل احتمالات ريسک بکنه
يهترين احتمال اينه که .مونرو) رو تحويل ما ميدي)
بدترين احتمال هم اينه . که برامون تله گذاشته شده
اما بازم ميتونم يه گلوله تو .مغزت خالي کنم
.بُرد مال همه ميشه
زمانيکه (مايلز) ژنرال بود تو باهاش ودي، درسته؟
.آره
چجور آدمي بود؟
منظورم زمانيکه با (مونرو) بود چجوري بود؟
چرا اينو ميپرسي؟
(ديشب (مايلز) در مورد (مونرو .يه چيزي ميخواست بگه
.بايد بدونم چي بود
اون بهترين دوستش بود. با هم .بزرگ شدن
.به ارتش هم با هم ملحق شدن - ...اونا که انقدر بهم نزديک بودن -
.چرا (مايلز) از شبه نظاميا جداشد ...
حتما بخاطر اينکه سعي .کرد (مونرو) رو بکشه
اين چيزيه که ميتونه يکم بين .دوستيها فاصله بندازه
مگه چه اتفاقي افتاد؟
.مايلز) نتونست ماشه رو بکشه)
نتونست کاري رو که شروع .کرد تموم کنه
.گفتم که اون بهترين دوستش بود
.تکون نخور
!هيچکس تکون نخوره
.همونجا که هستيد بمونيد
.اينجا يه مين هست
.چارلي)، به من گوش بده)
.اصلا تکون نخور
.(خانم (ماتيسون
اصلا فکرشم نميکردم که دوباره .بتونم به اين شکل موسيقي گوش بدم
چيزي ميخواستيد، سرگرد؟
ميخوام شما رو با سرگرد .بورک) آشنا کنم)
ازتون خواهش ميکنم کاريکه دستگاهتون .انجام ميده، براي ايشون هم توضيح بديد
سرگرد، جدا وقت اينو ندارم که .همه چيزو از اول توضيح بدم
...زندگي سروان (بورک) و افرادش
...(و پسراي جواني مثل (دني...
بستگي به اين دستگاهي داره... .که داريد ميسازيد
بهمين دليل متاسفانه مجبورم .پافشاري کنم
.سروان
.خانم
...اين گردنبند، ميتونه برق هر چيزي
که در حوزه محدود خودش... .هستند راه بندازه
.يه چيزي مثل باطري بي سيم ...ولي مشکل اساسي اينه که
.حوزه عملکردش خيلي کمه... .حدود 2 يا 3 متر
...براي راه اندازي يک
سي دي پخش کن و يا يک... .کامپيوتر کافيه
...اما براي وسايل نقليه و سلاح
نياز به يک تقويت کننده، يعني... .يک "آمپلي فيکيتور" داريم
...وقتي گردنبند رو اينجا ميذاريد
.حوزه عملکردش 800 متر بيشتر ميشه...
ميتونه تا وقتيکه در حوزه اون ...قرار دارن
تانکها، جت ها يا موشکها... .رو بکار بندازه
کي آماده ميشه؟
يعني هزاران انسان رو کي ميتونيد بکشيد؟
.بزودي
.ديگه ميخوام بکارم ادامه بدم
گفته بودي که جاي همه .تله ها رو ميدوني
حتما شبه نظاميا اينا رو .بعد از من تعبيه کردن
.از اينجا به بعد تميزه
تا همتون نرفتيد رو هوا .از اينجا بريد
.شما هام بريد
.من که جايي نميرم
.منهم
.يالا ديگه، بايد بريد، وگرنه ميميريد - .لطفا حرف نزن -
اگه انقدر احمقي که اينجا بموني .حداقل اينو نگه دار
.فکر ميکنم انجام شد
واقعا؟ مطمئني؟
.نه
بعضي مواقع زيرشون يک .مين ديگه ميذارن
.تله روي تله
...حالا، وقتي پاتو کشيدي
و اگر هنوز تکه پاره نشده بوديم... ديوونه وار ميدويم، فهميديد؟
.موفق باشيد
.خيله خوب
آماده اي؟
!حالا
.در ضمن من (آرون) هستم
.(اشلي)
.با وجود چيز خوشحالم شدم
.يعني با وجود اين وضعيت افتضاح
ميتونم يه چيزي بپرسم، (اشلي)؟
.آره
...هنوز حدود 19 سالته
ولي داري براي نجات... آمريکا ميجنگي؟
.بله
تو آمريکا رو يادت مياد؟
.نه
.ولي تعريف هاي پدرم رو يادم مياد
.اهل سوريه بود
براي اينکه بچه هاش درون وحشت .بزرگ نشن از کشور خودش جدا شده
.اينکارو بخاطر اون ميکنم
تو چي شد که داري با (مونرو) ميجنگي؟
.خيلي عجيبه
...تا اين لحظه
فکر نکرده بودم که دارم... ...همچين کاري ميکنم
ولي حق با توئه گمونم... .دارم ميجنگم
(مايلز؟) - چيه؟ -
.جلو نيا، جلو نيا
.اينو بگير
.رفت اين تو. الان خودم ديدم
کي؟
.ديدبان شبه نظامي. رفت اين تو
.(اونجا کسي نيست (مايلز
!بخار نشده که به هوا
مطمئني که حالت خوبه؟
.خوبم
.تنها راه امن همينه
.زود باشيد
!کمک
!پام! پامو گاز گرفت
!(نورا)!، (نورا) - !پامو گاز گرفت -
چي پاتو گاز گرفت؟ - !تمساح -
تمساح؟ اينجا تمساحي وجود نداره؟
.ايناهاش
.نورا)، ببين، به پات نگاه کن)
.چيزي نيست
واقعي نبود يعني؟
.نه
.خداي من، حالا فهميدم
چي رو فهميدي؟
.تو تمساحي که وجود نداشت ديدي
.تو هم ديدباني رو که وجود نداشت
.دچار توهم شديد
چرا اينطور شده؟
.چونکه اکسيژنمون داره کم ميشه
مشعلها هم بخاطر اکسيژن .کم دارن خاموش ميشن
وقتي تونل تخريب شد ديگه .اکسيژن نتونست وارد اينجا بشه
...اگر اين درست باشه
...اگر اين درست باشه، ديدن توهمات
مطمئنم که آخرين چيزيه که قبل از... .مردن بسرمون مياد
تا خروجي چقدر ديگه راه مونده (ماتيسون)؟
."ايستگاه "گرارد
.ده دقيقه ديگه
.بريم
آرون)، چيزي داري ميبيني؟)
.نه
مطمئني؟
.آره، من خوبم، چيزيم نيست
.زود باشيد، پله ها از اين طرفه
.لعنتي
.شبه نظاميا
.خروجي رو بستن
کي؟
.يکماه پيش يا يکسال
چه فرقي ميکنه؟
حالا بايد چکار کنيم؟
.نمدونم
.بذاريد يکم فکر کنم
بايد به راه رفتن ادامه بديم و .يک راه خروجي پيدا کنيم
تا خروجي بعدي چقدر راهه؟
.نميدونم
براي ورود و خرج بايد اينجا رو .با نگه ميداشتن
.بايد يه خروجي ديگه باشه
.نيست
.مجبوريم بگرديم
.حق داره. اگه اينجا منتظر بمونيم ميميريم
.بريم
.(مايلز)
.بريم
دچار توهم شدم؟
.آره. آره
.خيلي داغون بنظر مياي
.نه فقط بخاطر اينکه داري خفه ميشي
.توان تو از دست دادي رفيق
.همينطوره
.آره
.اوضاع زياد خوب پيش نرفت
.خسته بنظر مياي برادرم
.(خسته هستم (باس
ارزش اينو داشت؟
جدا شدن از شبه نظاميا؟
.سعي در کشتن من
چرا اينکارو کردي (مايلز)؟ - .خيلي زياده روي کرده بودي -
.خون زيادي ريخته شد
.با اينحال از کارت پشيموني
...قسمت بزرگي از وجودت
.دوست داره دوباره اينارو پس بگيره...
.نه، اشتباه ميکني
مايلز)، داري فراموش ميکني که) .اينا واقعي نيستن
.من تو سر تو هستم .ميدونم داري به چي فکر ميکني
چيزيکه نميخواي به (چارلي) و ...نورا) بگي)
اينه که از اسرار کوچيک و... .کثيفت خبر دارم
چه اسراري؟
...که اگه دوباره تو رو در کنارم بخوام
!ممکنه براحتي قبول کني...
ممکنه دوستانتو در يک چشم بهم .زدن بفروشي
.و مستقيم به جاي قبليت برگردي
.درست در کنار خودم جاي ميگيري
.(تو ميترسي (مايلز
.ميترسي اين اتفاق بيافته
مايلز)؟)
چيزي داشتي ميديدي؟ - .چي؟ نه -
.فقط يکم عقب افتادم
.بريم
.شنيدم که با مونرو صحبت کردي
.خواهش ميکنم منو يکم راحت بذار
.آره، يه چيزايي دارم ميبينم
.درضمن از بي اکسيژني دارم ميميرم
نبايد اينکارو بکني؟ - چکاري؟ -
.نبايد خودتو ببازي
.بدون تو موفق نميشيم
هممون اينجا ميميريم و .نميتونيم به (دني) برسيم
.ببين، خيلي متاسفم
.ميدونم اينو خودت انتخاب نکردي
.ولي به تو اعتماد دارم. هممون داريم
.واسه همين به خودت حاکم باش
.بريم
.(آرون)
.معذرت ميخوام، ببخشيد
.من خوبم
.(آرون)
چرا با من حرف نميزني؟
.من زن توئم. دوستت دارم
.تو هم منو دوست داري
مگه اينطور نيست؟
.خواهش ميکنم، به من نگاه کن
چرا منو ترک کردي؟
چون نميتونستي ازم محافظت کني؟
بخاطر اينکه ضعيف هستي؟
يا براي اينکه ترسوئي؟
.ولي الان خودتو ببين
.بخاطر (چارلي) محکم سرپا ايستادي
.در طول اين سفر هميشه قوي بودي
پس چرا اونموقع براي من خودتو قوي نگه نداشتي؟
.قلبمو شکستي
.ولي شايد اصلا برات مهم نيست .شايد هيچوقت منو دوست نداشتي
.اين حقيقت نداره
چي؟
.چيزي نيست
.(آرون)
آرون)، بدون تو من چکار ميتونم بکنم؟)
.(آرون)
!.(آرون)
صبر کنيد. اينو ميبينيد؟
.مشعل داره دوباره جون ميگيره
.اين يعني از جايي داره اکسيژن مياد
.اون در رو ببينيد
شايد هم اين يک در خدماتيه .که به بيرون تونل باز ميشه
گمون ميکردم تمام درهايي که .اينجا بود يسته شدن
.اينو بگير
.بذار من امتحان کنم
.از اينجا ميريم بيرون
.بعضي هامون ميرن
.نيا جلو
.مونرو) حتما تو رو زنده ميخواد)
.تو از شبه نظاميا هستي
.حق با شماست ژنرال
.و دارم تو رو به خونه ميبرم
.به جلو لطفا
دستهاتم جايي نگه دار که .بتونم ببينم
منو يادت نمياد، نه؟
.خيلي ترسيده بودم که يادت بياد
بمدت دو سال درون يک تونل .ماموريت مخفي داشتم
."لشکرکشي به "ترنتون
.به من مدال داده بودي
.منم افتخار کرده بودم
.اونم چه افتخاري
ژنرال (مايلز ماتيسون) دستمو .فشرده بود
.بيا، بيا، اينجاست
تو از اولش از اون در .خدماتي خبر داشتي
آره، در ضمن اينم ميدونستم که خروجي .گرارد" بسته ست"
انگار اين تونل ها رو بهتر .از تو بلدم
.گزارشمو به مرکز از اين طريق ميدم
...ولي وقتي صورت قشنگتو ديدم
فهميدم که (مونرو) تو رو از هز... .چيز ديگه اي بيشتر ميخواد
متوجه شدم اين ارزششو داره که .هويتم رو فاش کنم
...مطمئن نبودم که موفق ميشم يا نه ولي
.همونطور که گفتم من يک قماربازم... .در مقابل احتمالات ريسک ميکنم
.خيله خوب، از اين طرف
.راه برو
بابا؟
.سلام
،خوشحالم که به ما پيوستي .زيباي خفته
مشکل چيه؟
.نه، اين واقعي نيست
.دارم خواب ميبينم
بنظر من که خيلي هم بيدار .بنظر مياي
(يه کاري برام بکن. به (مگي) و (دني .بگو که غذا آمادست
...بابا، من فکر ميکردم
چي؟
.شبه نظاميا تو رو کشتن
.دني) رو دزديدند و (مگي) هم مُرد)
همه اينچيزا خواب بود؟
.ولي خيلي واقعي بودن
.ديگه تموم شد
.ديگه تو خونه خودتي
ديگه مجبور نيستي از .اينجا بري
.بابا بهم قول بده که ديگه نميري
.نه. البته که نميرم
حالت خوبه؟
.سرم
چرا يکم دارز نميکشي؟
.يالا ببينم
.(چشماتو ببند (چارلي
.چشماتو باز کن
.چشماتو ببند
.(چشماتو باز کن (چارلي
.(چارلي)
.هي
.بيدار شو ديگه
.چشماتو باز کن
.يالا. بازکن، چشماتو باز کن
.يالا، ازت ميخوام چشماتو باز کني
.چشماتو باز کن
.نميفهمم
.گلوله فقط بسرش سائيده شد
.وقتي افتاد سرش خورد به جايي
.در ضمن اکسيژن کافي هم نتونست بگيره
.(چارلي)
.يالا
!هي
.دني) رو پس ميگيرم)
.قول ميدم
ميتوني به من اعتماد کني. فهميدي؟
...ولي
.ازت ميخوام چشماتو باز کني...
.چشماتو باز کن
.خواهش ميکنم
.چارلي) لعنتي. .چشماتو باز کن)
!يالا! باز کن
.چشماتو باز کن (چارلي). زود باش
.چشماتو باز کن
اين صدا رو شنيدي؟
چي رو؟
.اين صدا رو ميشناسم
.چارلي). يالا ديگه)
.اين صداي عمو (مايلز)ــه
مايلز)؟ عمو (مايلز) از کجا) يادت اومد؟
.اونو از بچگيت تا حالا نديدي
.اين واقعي نيست
.من به "شيکاگو" رفتم
.تو منو فرستادي اونجا
(خواستي براي پس گرفتن (دني .مايلز) رو پيدا کنم)
.واقعيت اينه
.دارم خواب ميبينم
.عزيزم بشين. تو خسته اي
.بايد استراحت کني
.اينو منهم ميخوام
اصلا نميتوني احتمال بدي که .چقدر زياد اينو ميخوام
.ولي بايد (دني) رو پيدا کنم
.دوستت دارم بابا
ميخوام بدوني که چقدر زياد .دوستت دارم
.هر زوز به تو فکر ميکنم
.خواهش ميکنم (چارلي). نرو
.متاسفم
.مجبورم
.يالا ديگه
.سلام، دخترم
حالت خوبه؟
سرت چطوره؟
اگه يه سانت به راست ميخورد .بدتر از اين ميشد
.خوبم
.بهتره شبو اينجا بگذرونيم
.يکم حالت بهتر ميشه
.منکه سه ساعته اينجا نشستم
باور کنم به اندازه کافي .اينجا وقت گذروندم
.تو نجاتم دادي
.نه زياد. تير خوردي
.شنيدم که صدام ميزدي
...من
.تو يه مکان ديگه بودم
و ترک اونجا واقعا خيلي .سخت بود
.اگه تو نبودي، احتمالا اونجا ميموندم
.بهمين دليل، متشکرم
نظري داري که پشت اين در چي ممکنه باشه؟
احتمالا درست جلوي تله اي که .شبه نظاميا آماده کردن باز ميشه
.حداقل چيز غير منتظره اي نيست
آماده اي اينو انجام بدي؟
تو چي؟
.نه زياد
.ولي به دَرَک
.(شب بخير (ريچل
.(کار دارم (باس
.درسته
.دستگاه
"آمپلي فيکيتور"
همونطور که به سرگرد (نويل) و .سروان (بور) توضيح دادي
.يله
...پس اين دستگاه
.حوزه عملکرد گردنبند رو بيشتر ميکنه...
چي ميخواي (باس)؟
سرگرد (نويل) يکي از .با ارزشترين افراد تيم منه
...حس پيش بيني غريزي اون
...در مورد آدما، تقريبا...
.هيچوقت اشتباه نميکنه...
در مورد کارايي که اينجام ميدي .هم کمي پيش فرض داره
بهمين خاطر ما هم خواستيم .از نظر يکنفر ديگه هم نظرخواهي کنيم
.يکي از همکاران قديميتو آورديم
.دکتر(جف) رو يادت مياد
با کمال ميل قبول کرد که با .ما کار کنه
!(براد)
...(براد)
.(دکتر (جف
...لطفا نگاهي به دستگاه ميندازيد
و بهمون ميگيد که به چه دردي ميخوره؟...
.اين يک "آمپلي فاير"ــه
(براد؟)
.اين يه بمبه
.داري دروغ ميگي
متاسفم ريچل ولي چيزيکه .دارم ميبينم ميگم
يک بمب ساعتي پيچيده و .با مهارت ساخته شده
گردنبند هم حکم يک سوئيچ .الکترونيکي رو داره
حتما ميخواسته براي زماني تنظيم .کنه که شما اينجا هستيد. ولي نتونسته
.نه
نه؟
.گوش کن، به حرفام گوش کن
فکر ميکردي چي ميشه (ريچل)؟
.خواهش ميکنم به حرفام گوش کن - ميخواستي منو بکشي؟ -
و توي اون شلوغي ميخواستي با دني) فرار کني؟)
ما يه قراري با هم داشتيم و من .سهم خودمو بجا آوردم
.ولي ديگه تموم شد
.من برات يک "آمپلي فاير" ديگه ميسازم
...کلي - .تو ديگه مُردي -
!نه
.دني) هم ديگه مُرده ست)
.تو به من نياز داري
نياز دارم؟ .نه (ريچل)، به تو نيازي ندارم
.دکتر (جف) با منه
.گردنبندش هم پيش منه
.و بيشتر از تو حس همکاري داره
.(باس) - .نه -
.ريچل)، اينکار تموم شد)
.ديگه احتياجي به تو ندارم
.اونو از اينجا ببريد
.معذرت ميخوام، خيلي متاسفم
.خيلي متاسفم
.حالا ديگه به من احتياج داري