ما در دنیایی پر از وسایل الکتریکی زندگی می‌کردیم
برای همه چیز به برق وابسته بودیم
و ناگهان نیروی الکتریسیته از بین رفت
و همه چیز از کار افتاد
ولی ما خودمان را آماده نکرده بودیم
ترس و سردرگمی باعث وحشت همگانی شد
خوش‌شانس‌ها موفق شدند از شهرها خارج شوند
دولت‌ سقوط کرد
شبه نظامیان شورش کردند و کنترل منابع غذایی را به دست گرفتند
و سلاح‌ها را برای خودشان انبار کردند
ما هنوز هم نمی‌دانیم چرا نیروی الکتریسیته از بین رفته
ولی امیدواریم کسی پیدا شده و روشنگر راهمان باشد
آنچه در « انقلاب » گذشت
! بابا - دنی رو بردن -
برادرم مایلز، توی شیکاگوئه
اون می‌تونه دنی رو نجات بده
.باید برم سراغ نورا کارش با مواد منفجره خیلی خوبه
.برادرم توی فیلادلفیاست مونرو اونو گرفته‌
،و اگه بخوایم نجاتش بدیم باید از اون رودخونه عبور کنیم
! آتش
چطوری ما رو پیدا کردن ؟
اون استراوسره
دارم می‌رم به فیلادلفیا تا بهترین دوستم رو بکشم
،مایلز و مونرو با همدیگه چجوری بودن ؟
بهترین دوست هم بودن
پس مایلز چرا شبه‌نظامی‌‌ها رو ترک کرد ؟ - ،شاید به این خاطر که -
سعی کرد مونرو رو به قتل برسونه
به نظرم مونرو، مشکل روحی داره
بعد از اینکه تو رفتی دیگه مثل سابق نشد
به نظرت چه اتفاقی می‌‌افته اگه مونرو اون گردنبند رو پیدا کنه ؟
اون فقط به اسلحه اهمیت می‌ده
این گردنبند، همه چی رو روشن می‌کنه
در محدوده شعاع موثرش
چطور می‌خوای اداره اطلاعات و بازپرسی رو
اداره کنی ؟
جولیا از اینکه اینجا پیشش باشم خوشحال می‌شه
دوستت دارم - می‌دونم -
دکتر جفی رو یادته
سرگرد نویل ایشون رو به عنوان ناظر اینجا آورده
این یه بمبه - ! می‌کشمت -
تو بهم نیاز داری - ریچل هیچ نیازی بهت ندارم -
چون دکتر جفی رو دارم
حالا دیگه بهم احتیاج داری
" نبرد ترنتون " " پنج سال پس از خاموشی "
خشابم خالیه
هی، متوجه شدی که مهماتمون داره تموم می‌شه ؟
چی ؟
آره، " کیپلینگ " بهم گفت
چند ساله که داریم می‌جنگیم و
مهمات رو مصرف می‌کنیم
با این همه راهزن و این همه شورشی
،مهماتمون داره تموم می‌شه باید جیره بندیش کنیم
یا از شمشیر استفاده کنیم
شبیه دزدای دریایی می‌شیم
بس، تو باید بری
فراموشش کن
ببین رفیق
یکی باید مردم رو رهبری کنه
من به اونا اهمیتی نمی‌دم
با من بحث نکن
تمام این سالها، لحظه به لحظه‌اش وقتی به مشکلی برمی‌خوردم
همیشه کنارم بودی
هیچ وقت پشتم رو خالی نکردی
،اگه قراره اینجا بمیری منم همراهت می‌میرم
" فیلادلفیا ، پنسیلوانیا "
سرت دوباره داره خونریزی می‌کنه
باید از خیابونها دور بشیم
بریم یه جای امن
مایلز، ما توی فیلادلفیا هستیم هیچ جا امن نیست
بله ؟ چی می‌خوای ؟
یه هدیه برای سرگرد کیپلینگ دارم
بذارش پشت در
ولی خودمم
هدیه خود منم
سروان " بیکر " منو فرستاده
تموم شب در خدمتت هستم عزیزم
معلومه که می‌دونستم نقشه‌م می‌گیره
نه امکان نداره
نمی‌تونین اینجا بمونین
... کیپ
تو تقریباً تنها دوستی هستی که توی این شهر دارم
به کمکت نیاز دارم
بله ؟
چی شده ؟
کاملاً مطمئنی ؟
ویتلی یکی از بهترین مامور‌های ما بود
دیروز یه پیام رمزی فرستاده
گفته که داره مایلز متیسون رو وارد شهر می‌کنه
از طریق تونل‌های مترو
و حالا این جناب ویتلی رو مرده پیدا کردین ؟
پس چطور می‌تونسته مامور خوبی باشه ؟
در مقابل مایلز ؟
کی از مایلز بهتره ؟
... پس مایلز توی شهره
یا به خاطر برادرزاده‌ش اومده یا به خاطر من
قربان
شاید بهتره باشه
به بوستون برید
فقط برای چند روز
فرار کنم ؟
داری می‌گی فرار کنم ؟ فکر بکرت همینه ؟
من فقط می‌خوام محتاط باشم
من فرار نمی‌کنم
الان با ریچل متیسون، تو نقطه‌ی حساسی هستیم
" و تا چند روز دیگه، با " جرجیا
وارد یه جنگ تمام عیار می‌شیم
پس پیداش کن، تام
فهمیدی ؟
خب، چی شد که برگشتی ؟
توضیحش سخته
حالا دیگه خیلی چیزا فرق کرده
چطور ؟
.نمی‌دونم فقط فرق کرده
خب اگه با مونرو رو در رو بشی چی می‌شه ؟
احتمالاً باید بکشمش
خب، نقشه چیه ؟
می‌رم تا بفهمم دنی رو کجا نگه داشتن
شما همینجا بمونین
نمی‌تونی همینجوری بری توی خیابونا
اگه کسی تو رو بشناسه چی ؟
اون خیابونا مال خودمن
هیچ کس بهتر از من اونا رو نمی‌شناسه
یک ساعت دیگه برمی‌گردم
هی ... مواظب باش
بیخیال ... داری به من میگی ؟
! تکون نخورین - ! دستا بالا -
! همونجایی که هستین بمونین
! بشین
،بقیه جاها رو بگرد سلاح‌هاشون رو جمع کن
.کامل بگردشون
تو بهشون گفتی ما اینجاییم ؟
نه نگفت
باید می‌گفت
ولی نگفت
مایلز دوستان زیادی توی شهر نداره
خونه کیپ، از همه به مترو نزدیکتره
،پیدا کردنتون توی اینجا
اصلاً سخت نبود
آره ؟
،خب اگه اینقدر باهوشی پس مایلز کجاست ؟
انتظار ندارم تو بهم بگی
که کجاست
همه‌شون رو ببرید
! بلند شو
! نـه
! وایسا
داری چیکار می‌کنی ؟
دوستام کجان ؟
چارلی ؟
خودتی ؟
مامان ؟
! خودتی
می‌دونستم ... می‌دونستم خودتی
... من
هرجای دیگه که بودی می‌شناختمت
نگاش کن
چه خوشگل شدی
چطور اومدی اینجا ؟
زخمی شدی ؟
ببخشید
... درک کردنش خیلی سخته
خب چارلی کجاست ؟ باهاش چیکار کردین؟
... می‌دونی
من می‌شناسمت
به محض اینکه دیدمت فهمیدم کی هستی
.تو ارون پیتمن هستی نابغه گوگل
تو روی جلد مجله " اعجوبه‌ها " بودی
اونقدر که شماره‌ش از دستم در رفته
شرط می‌بندم خیلی ثروتمند و بلندپایه بودی
وقتی که همه چی خاموش شد
شرط می‌بندم از اون رئیس‌هایی بودی که کارمندای بدبختت رو
تو اتاقهای کوچیکی مجبور به کار می‌کردی
من خودم یکی از اون بدبختای بیچاره بودم
! ولی الان، خودتو ببین
! و من رو ببین
،حالا دیگه به مایلز احتیاج داری
تا هیکل زشت و خیکی‌ت رو نجات بده
در واقع، دقیقاً روی همین موضوع حساب می‌کنم
! ما طعمه‌ایم
این یه تله است
،به هر حال
... فقط می‌خوام بدونی که
! اون روزا طرفدارت بودم
چارلی، نمی‌خواستم هیچکدوم از این اتفاقات بیفته
بهتره حرفی نزنی و یه دقیقه بهم فرصت بدی
می‌خواستم کار درست رو انجام بدم
می‌خواستم مونرو رو بکشم و با دنی فرار کنم
دنی کجاست ؟ - نمی‌دونم -
نمی‌دونم هنوز زنده است یا نه
تمومش تقصیر من بود
خواهش می‌کنم تمومش کن
هیچ‌وقت ... هیچ‌وقت نباید تو یا پدرت رو ترک می‌کردم
! گفتم تمومش کن
من فقط می‌خوام دنی رو پیدا کنم
پس بهتره تمومش کنی
،باید یه راه خروج از اینجا پیدا کنیم
و بریم پسرت رو نجات بدیم
! چه بزرگ شدی
سفر سختی بوده
... چارلی
وقتی پدرت مُرد باهاش بودی ؟
آره
چیزی نگفت ؟
گفت منو که می‌دیده یاد تو می‌افتاده
و بعد گفت که برم سراغ عمو مایلز
مایلز اینجاست ؟
آره
اذیتت کرد ؟
نه، البته که نه
چرا باید همچین سوالی بپرسی ؟
یکی داره میاد
،باید بگم که ... دیدن شما خانوم‌ها با همدیگه
خیلی دوست داشتنی هستین
من که یه کم تحریک شدم
ما رو کجا می‌برین ؟
می‌شه یکی هم برای من بریزی ؟
جولیا
! بیخیال تام
فکر می‌کنی من نمی‌فهمم همه اینا یه تله است ؟
خب، می‌خوای با هم معامله کنیم ؟
دوستای من در ازای همسرت
حالت خوبه ؟
آره
تفنگت رو بذار زمین
،تو رفتی به خونه من
دستای کثیفت رو زدی به زن من
... من چارلی رو می‌خوام
و دنی
وگرنه گردنش رو می‌برم
تام، دیگه هیچی نگو
باید دهنت رو می‌بستم جولیا
چی ؟
فکر کردی مثل سگ ترسیده‌م ؟
ببخشید ! من از اونایی نیستم که برای جونشون التماس می‌کنن
جولیا
! بسه
داره بلوف می‌زنه
خب، این زن رو دوست داری، آره ؟
چون ... توی این دنیا تقریباً تنها آدمیه
که بهش اهمیت می‌دی
چیکار می‌تونم برات بکنم ؟
تو که به هرحال گلوش رو می‌بری
نمی‌خوام آسیبی بهش بزنم
فقط می‌خوام خانواده‌م رو پس بگیرم
تام، اینکارو نکن
راه دیگه‌ای ندارم
همینجا وایسا
دنی ؟
چارلی ؟ چارلی ؟
چه بلایی سرت اومده ؟
خوبم. خوبم
تو اومدی - البته که اومدم -
تو برادرمی
وظیفه‌م اینه که مراقبت باشم
دستاشون رو باز کن
حالا، برو چارلی و دنی رو هم بیار
اونا اینجا نیستن
پس کجان ؟
مایلز
... اون دو تا بچه
توی نیروگاه شمال شهر هستن
مونرو اونجاست
خودش شخصاً فرستاد دنبالشون
! نه
راه بیفت
خیلی‌خب تام
اول تو برو
یه روز به خاطر این کار می‌کشمت
می‌دونی که، آره ؟
ریچل
باید خوشحال باشی که دوباره کنار بچه‌هات هستی
سلام شارلوت
خوشحالم که بالاخره دیدمت
من ژنرال مونرو هستم
با پسرم چیکار کردی ؟
،من دیگه به هیچ عنوان
باهات شوخی ندارم ریچل
می‌دونی که این چیه، آره ؟
تقویت کننده برق - یه دونه واقعیش -
دوستت دکتر جفی، داشت برام یه ،دستگاه پشتیبان می‌ساخت
،تا قبل از اینکه تو یه پیچ گوشتی فرو کنی
توی سینه‌اش
! مامان
مطمئنم خیلی چیزا راجع به مامانت هست
که نمی‌دونی
قبلاً یکی از این گردنبندها رو دیدی، آره ؟
می‌دونی چیکار می‌کنه ؟
خب، اون دستگاه شعاع موثرش رو بیشتر می‌کنه
باعث می‌شه هواپبماها پرواز کنن و تانک‌ها حرکت کنن
و مادرت می‌خواد دستگاه رو برای من کامل کنه
مامان، داره از چی حرف می‌زنه ؟
.اون یه میهن‌پرست واقعیه
درست می‌گم ریچل ؟
مامان، نگاهم کن
،هرچی که داره ازت می‌خواد نباید انجامش بدی
که اینطور ؟
! نه
! نه، نه، نه، نه
خانوم متیسون، متاسفم
،ولی باید انتخاب کنید
که کدوم یکی از بچه‌هاتون رو بکشم
! ای حرومزاده
گوش کن
کدوم یکی ؟ دختره یا پسره ؟
،من دیدم که شبه‌نظامی‌‌ها ،دسته دسته آدم می‌کشن
،اگه بهشون کمک کنی صدها نفر یا
هزاران نفر رو می‌کشن مامان
دختره یا پسره ؟
کدوم یکی رو بیشتر دوست داری ؟
مامان اینکارو نکن - ! نه -
بعضی چیزا از خانواده آدم مهم‌تره
! انتخاب کن - ! منو بکش -
خیلی‌خب
! خودت خواستی
نه - اشکالی نداره -
! صبر کن ! صبر کن
این تقویت‌کننده لعنتی رو کامل می‌کنم
فقط تمومش کنین
دیدی ؟
همونطور که مایلز همیشه می‌گفت
،یه گروگان‌گیری خوب همیشه آدم رو به خواسته‌اش می‌رسونه
برگردونینشون به سلول
،و اگه دست از پا خطا کرد
،حتی اگه به تنفسش مشکوک شدین
هر دو تا بچه‌هاش رو بکشین
تفنگای خیلی خفنی دارن
آره
مونرو چیزای خوب رو برای خود نگه می‌داره
قبلاً اینجا رو دیدی ؟
بس دوست داشت از اینجا برای آزمایشاتش استفاده کنه
،بازجویی‌ با داروهای توهم‌زا تجهیز و گسترش سلاح‌ها
پس چرا چارلی و دنی رو اینجا نگه داشته ؟
هرچی که هست، خوب نیست
،ولی مهمتر از همه
نمی‌دونم چطور باید واردش بشیم
من می‌دونم
فکر کنم بدونم
یه کاری بکن خانوم متیسون
دستگاه رو خراب کن
از خدامه این کار رو بکنی
چون اینجوری ژنرال بچه‌هات رو می‌سپره دست من
،و من از دخترت خیلی خوشم میاد ! مثل هلوئه
! و من می‌تونم تمام روز، هلو بخورم
هیچ خبری از نویل نشد ؟
هیچی
شاید مایلز توی تله نیفتاده باشه
شاید
،یا شاید مایلز نویل رو کشته
شاید الان توی راه اینجا باشه
ژنرال، اگه مایلز رو ببینین
چیکار می‌کنین ؟
منظورت چیه ؟
آخه همیشه دستورتون این بوده که
زنده دستگیرش کنیم
می‌خواستم بدونم دلیلش چیه
،مایلز، برادر بن متیسونه
و برادر شوهر ریچل
احتمالاً یه چیزایی از الکتریسیته می‌دونه
،مایلز نمی‌دونه دو دوتا چند تا می‌شه
آخه چطور ممکنه از مهندسی برق چیزی بدونه ؟
قربان، می‌تونم باهاتون رک صبحت کنم ؟
به نظرم کار درست اینه که
بذارین مایلز رو بکشم
من می‌تونم این کارو بکنم
فکر می‌کنی خودم نمی‌تونم ؟
" دو سال قبل از خاموشی "
دنبالت می‌گشتم
چیکار می‌کنی ؟
... فقط ... داشتم با
خانواده‌م شام می‌خورم
خیلی‌خب
" کافیه " بس بیا بریم
می‌دونی، همیشه فکر می‌کردم تا الان دیگه باید مرده باشم
خب، منطقیه مگه نه ؟
دو بار توی مناطق خیلی خطرناک عراق خدمت کردم
... ولی خانواده‌م
... خواهر کوچیکم
در حالی که داشتن می‌رفتن اون فیلم مزخرف هری پاتر رو ببینن
یه راننده مست پیداش شد و
اونا رو با کامیونش زیر گرفت
کجای این عادلانه است ؟
نیست
... من
نمی‌دونم
من باید به جای اونا می‌مردم
خیلی‌خب، هی
،بسه دیگه رفیق کافیه
... دیگه هیچی ندارم ... هیچی
هیچی ندارم
خب، من رو داری
منم بدون تو هیچی نمی‌شدم
،ما همیشه مثل دو تا برادر بودیم از زمان بچگی
آره
... بس، تفنگت رو بده به من
قبل از اینکه کار احمقانه‌ای بکنی
یکی داره میاد
خیلی‌خب، بیا
! هی
مگه بلدی ازش استفاده کنی ؟
فکر کنم مجبورم یاد بگیرم
زود باش، باید بریم سراغ مامان
این یه لوله تخلیه است
که می‌رسه به مخزن چگالنده
باید بشه از طریق این رفت توی نیروگاه
ارون، باید همینجا وایسی
چرا ؟
انتظار داری با این چیکار کنم ؟
توش چندتا بمب هست
،اگه مشکلی پیش بیاد لازمه که سریع از اونجا خارج بشیم
باید توی دروازه شرقی یه سوراخ درست کنی
ولی از کجا بدونم که مشکلی پیش اومده ؟
! باور کن، خودت می‌فهمی
! نگاش کن
چی شده ؟
برو ببین چی شده
! لعنتی
مایلز
تو عمو مایلزی ؟
! و تو هم دلیل این همه بدبختی مایی
حالت خوبه ؟ - آره خوبم -
باید بریم
.نمی‌شه مامانم اینجاست
ریچل ... زنده است ؟
آره، مونرو اینجا زندانیش کرده
خیلی‌خب
تو دنی رو از اینجا ببر بیرون
! برو
زود باشین
نگران نباش خانوم متیسون
مطمئنم همه چیز درست می‌شه
مونرو منو زنده می‌خواد
.منم زنده می‌خوامت اینجوری بیشتر حال می‌ده
،این به خاطر کاری که باهام کردی
حرومزاده روانی
ریچل ؟
مایلز ؟
مایلز، از تو بدشانس‌تر ندیدم رفیق
فرار کن - ... مایلز -
،من معطلشون می‌کنم برو سراغ بچه‌هات
می‌کشمت مایلز
به همین خیال باش، بس
سلام بس
مایلز
،این اول اسم هر دوتاییمونه مونرو و متیسون
ریچل زنده است
،اونو زندانی کرده بودی چند ساله ؟
،اگه اینقدر به ریچل اهمیت می‌دادی
چرا ترکش کردی ؟
اون عضوی از خانواده‌ منه، بس
چطور تونستی همچین کاری بکنی ؟
ما هم با هم خانواده‌ایم مایلز
من هم عضوی از خانواده‌ت هستم
،بیشتر از ریچل بیشتر از بن
... اون بچه‌ها نـه
همیشه من و تو بودیم، یادته ؟
همیشه با هم بودیم
ما برادریم
می‌خوای منو بکشی؟
مگه تو نمی‌خوای همین کارو با من بکنی ؟
نـه
من بهت آسیبی نمی‌زنم مایلز
تفنگت رو زمین بذار
داری چیکار می‌کنی ؟
من بهت شلیک نمی‌کنم
می‌خوام که برگردی
می‌خوای چیکار کنم ؟
ما مراقب هم دیگه بودیم
همیشه هوای هم رو داشتیم
حتی اگه یکی‌مون گند بزنه
من می‌بخشمت، باشه ؟
می‌بخشمت
،اگه برگردی می‌ذارم خانواده‌ت زنده بمونن
هرچی که بخوای بهت می‌دم
،وقتی اینجا بودی، همه چیز بهتر بود همه چیز آسونتر بود
خواهش می‌‌کنم
یه بار می‌خواستی منو بکشی
ولی نتونستی ماشه رو بکشی
حالا می‌فهمم چرا
منم اگه جای تو بودم نمی‌تونستم
و فکر نمی‌کنم الان هم بخوای ماشه رو بکشی
متاسفم
... اشکالی
اشکالی نداره
نه، منظورم این بود متاسفم که همون دفعه اول نکشتمت
تو دیگه همون آدم قبل نیستی
خیلی عوض شدی
خودم دارم می‌بینم
ما خانواده نیستیم
دیگه نیستیم
خودم یه خانواده دارم
... تو
هیچ ارزشی برام نداری
باشه
هرجور که تو بخوای
لعنتی
ارون، پس کجایی ؟
سلام - سلام -
مایلز کجاست ؟
،به زودی میاد چطور بریم بیرون ؟
ارون داره روش کار می‌کنه
ارون ؟ ارون پتمن ؟
بکشینش
! خیلی‌خب، زود باشین
ریچل ؟
! می‌دونم بعداً توضیح می‌دم
زود باش
! فرار کن ، احمق