... آنچه گذشت
.حالا دیگه الکتریسیته داریم
.وقتشه همه اینو بدونن .با شورشی‌ها شروع کنین
همه اردوگاه‌های شورشی‌ها رو .توی کشور پیدا کنین
کسی زنده مونده ؟ - نه -
مایلز " من باید برم " - بری کجا ؟ -
مرکز فرماندهی شورشی‌ها " در مرکز شهر " اناپولیس
.باید از این ماجرا خبردارشون کنم
چی می‌شد اگه می‌تونستم به شورشی‌ها خمپاره‌انداز بدم ؟
.یه نفر هست که قبلاً باهاش کار می‌کردم .اون می‌تونه کمکون کنه
!ریچل " ؟ " - " سلام " جان -
... می‌تونم کمکتون کنم آقای - " فیلن " ... " رندال فلین " -
،سوال اینه ژنرال ما چطور می‌تونیم کمکتون کنیم ؟
! " دنی "
" دوستت دارم " دنی
.اندازه تمام دنیا دوستت دارم
... همین الان دیده‌بان‌ها گزارش دادن
.از مریلند، ویرجینیا، پنسیلوانیا
.هیچ‌جا خبری از هلیکوپتر نبوده
به نظر می‌رسه اون بچه .جون خیلی‌ها رو نجات داده
.اسمش " دنی " بود
خب الان چیکار باید بکنیم ؟ - ... می‌خوام زخمی‌ها رو -
. " ببرم به بیمارستان " لایکسینتون
.تو هم بقیه رو ببر به پایگاه اصلی
تجدید قوا کنین و .برگردین به کار هرروزه‌تون
! روز از نو روزی از نو
... اینجوری همه‌تون
.محکوم به فنا هستین
چندتا بمب‌گذاری این‌ور و اون‌ور
به نظرتون می‌تونه کاری بکنه ؟
،شما مثل یه مگس
،دور سر " مونرو " وز وز می‌کنین .فقط همین
" مایلز " - ... اگه می‌خواین " مونرو " رو شکست بدین -
.باید بدجوری بهش ضربه بزنین
.جوری که دوباره نتونه رو پاهاش وایسته
،باید افرادش رو قتل‌عام کنین
.باید " فیلادلفیا " رو با خاک یکسان کنین
و چطوری باید این کارها رو انجام بدیم ؟
.خب در این مورد، می‌تونم کمکتون کنم
تو می‌خوای به ما کمک کنی ؟
! یه نگاه بنداز .من الان دیگه طرف شورشی‌هام
! زنده باد آمریکا
،اگه می‌خوام این کارو بکنم
.به افراد خودم و افسرهای زیردستم نیاز دارم
.افسران شبه‌نظامی
چرا باید به اونا مثل تو اعتماد کنیم ؟
،چون وقتی سعی کردم " مونرو " رو بکشم
.اونا بودن که ازم حمایت کردن
.این آدما می‌تونن بجنگن
می‌تونن تموم این بچه‌ها رو .به یه جنگجو تبدیل کنن
منظورت کیه ؟
" جیم هادسون " .برای شروع
.شروع خیلی خوبیه
،ولی در صورتی که بتونی پیداش کنی
.و تازه اگه سعی نکنه تو رو بکشه
.می‌تونم پیداش کنم
.ولی در مورد قسمت دومش مطمئن نیستم
واقعاً مجبوری اینقدر زود بری ؟
چرا ؟ می‌خوای پیشت بمونم ؟
. " من نه. " چارلی
.اگه اینجا باشی خیلی براش بهتره
چطور می‌تونم چیزی رو بهتر کنم ؟
.به پایگاه اصلی خوش اومدی
دارین کجا میرین ؟
دیده‌بان‌ها چند گروه از سربازهای شبه‌نظامی رو شناسایی کردن
.تقریباً 3 کیلومتری اینجا
می‌خواین بهشون حمله کنین ؟
.چارلی نباید توی این حمله‌ها شرکت کنی
.گوش کن چی می‌گم
.خیلی خطرناکه. این کارو نکن .حداقل الان نکن
.باید یه کاری بکنم
اونا گردنبندها هستن ؟ - دو تاشون -
.و فکر کنم بدونم دست کی هستن
پس می‌تونی ردیابیشون کنی ؟
! وقتی گردنبندها روشن باشن، آره
،پس هر چند وقت یه بار ،از راه دور کنترلشون می‌کنیم
،یه سیگنال کوچیک بهشون می‌فرستیم .تا بفهمیم کجا هستن
حقه باحالیه مگه نه ؟ .یه زن به اسم " گریس " یادم داد
پس چرا تاحالا جمعشون نکردی ؟
.چون تا حالا هلیکوپتر و سرباز نداشتم
.منابع لازم رو نداشتم
.خب، پس باید زودتر می‌اومدی پیش من
شاید
ولی راستشو بخوای .از یه چیزی مطمئن نبودم
از چی ؟
،از اینکه ارزشش رو داری
! یا اینکه سرت با کونت بازی می‌کنه
بیشتر مردم .اینجوری با من صحبت نمی‌کنن
بیشتر مردم قدرت این رو ندارن که
.کل این سرزمین رو بهت پیشکش کنن
.می‌تونستم برم به جورجیا
" یا برم پیش فرماندار " افلک .توی کالیفرنیا
،ولی تو رو انتخاب کردم ! پس از دستم نده
،گردنبندهای بیشتری برات میارم
،و چندتا دانشمند .مثل اون دوستی که اونجا نشسته
.اونا تقویت‌کننده‌های بیشتری برات می‌سازن
... آقا
.می‌تونم همه چیز بهت بدم
.پس قدرم رو بدون
جیم هادسون " 30 کیلومتر دورتر از اینجاست " " توی " کالپپر
کی بهت گفت ؟
.برادرش اونجا بود
چیکار کردی که بهت گفت ؟ - !به نظرت چیکار کردم ؟ -
مایلز " چیزی هست که " بخوای در موردش حرف بزنیم ؟
نه چیزی نیست - ... آخه -
.انگار زیاد حال و روز خوبی نداری
.ببین، دارم برای شورشی‌های احمقت می‌جنگم
دیگه چی ازم می‌خوای ؟
.هیچی
.گفتن یه چیزی برام آوردی
! مجانی نیست
باید چی رو بخرم ؟
،من با شورشی‌ها بودم " خارج از " اناپولیس
.مایلز متیسون " رو دیدم "
داشت می‌رفت که .جیم هادسون " رو پیدا کنه "
... تو با شورشی‌ها بودی
ولی داری به من کمک می‌کنی ؟
.می‌تونم بهتون بگم می‌خواد کجا بره
" کالپپر "
" دارن می‌رن به طرف " کالپپر
.ممنون
حالا این حرومزاده احمق رو بکشین
.و الماس‌های منو ازش پس بگیرین
! صبر کنین
! بی‌خیال ! وایسین
چارلی ؟
! چارلی. آهای
! صبر کن
حمله چطور پیش رفت ؟ چارلی
.زخمی شدی
.این خون من نیست
" هیچ وقت فکر می‌کردی " جیم توی همچین جایی باشه ؟
یه شهر کامله، آره ؟
! آهای شکسپیر
" می‌دونی کجا می‌تونم " جیم هادسون رو پیدا کنی ؟
.ببخشید. نمی‌شناسمش
! البته
آخرین باری که یه کتابخونه دیدی کی بود ؟
.از این یکی خوشت میاد
.در مورد پایان دنیاست
" سلام " جیم
ببخشید، باید منو با یکی دیگه .اشتباه گرفته باشین
... عجبیه چون
... خیلی شبیه‌ش هستی آقای
" بیمس " " هنری بیمس "
و اینجا کار می‌کنی آقای " بیمس " ؟ کتابدار هستی ؟
درسته
هنری " عزیزم "
ممنون - سلام -
سلام -
... شما
" همسرش هستم. " سوفی
! ازدواج کردی
" تبریک می‌گم " هنری
اینا دوستاتن ؟
.نه، داشتن می‌رفتن
،راستش نه .یه جورایی عاشق این شهر هستیم
می‌خوایم برای یه مدت .اینجا بمونیم
.فروشنده‌های دوره‌گرد هستن
.تا بیرون راهنمایی‌شون می‌کنن
.خیلی‌خب جیم
،اول از همه ... می‌خواستم ازت معذرت‌خواهی کنم
! همین الان از اینجا می‌رید
.جیم " آروم باش "
.فقط به حرفام گوش بده
.گفتم همین الان
.جیم " به کمکت نیاز داریم "
کمک من ؟ درست مثل دفعه پیش ؟
" من تو رو بردم توی اتاق خواب " مونرو
تنها کاری که باید می‌کردی .این بود که ماشه رو بکشی
.ولی من و بقیه رو ول کردی و رفتی
.برای همین اینجام
.بیا کارمون رو تموم کنیم
.بریم و " مونرو " رو بکشیم
" وای خدا، " چارلی
.چیزی نیست
.صبر کن، بذار ببینمش
.خوبم
.برمی‌گردم بیرون
.نه دیگه کافیه
.نمی‌تونی به این کار ادامه بدی
.ممکنه خودتو به کشتن بدی
بس کن ! باشه ؟
.نمی‌خوام تو رو هم از دست بدم
.هیچ جا نمی‌ری
.به تو ربطی نداره
من مادرتم - از کی تا حالا ؟ -
.وقتی بهت نیاز داشتم نبودی .وقتی " دنی " بهت نیاز داشت نبودی
... و قرار نیست
.چارلی " متاسفم " .ببخشید
.ببخشید. ببخشید
... چارلی
چی شده ؟
.خب، بعضی‌وقتا اینجوری می‌شن
" نه، اینجوری نمیشن " ارون
،هیچ‌وقت ندیدم اینجوری بشن از کی شروع شده ؟
.نمی‌دونم
" یه بار توی خونه " گریس باومانت .اتفاق افتاد
.و یه بار توی فانوس دریایی
چرا بهم نگفتی ؟
چی شده ؟
.چندتا ماشین ارتشی
.دارن به این سمت میان
چطور ممکنه ؟
.چون " مونرو " دوباره الکتریسیته داره
.همیشه دیوونه بودی
... ولی این بار
" هنوز فکر می‌کنی " مونرو خطرناکه، آره ؟
.اول بگم که من طرفدار " مونرو " نیستم
.ولی نمی‌تونم این کارو بکنم
.البته که می‌تونی
.نه، نمی‌تونم دوباره همون آدم سابق باشم
.اینجا یه چیزی ساختم .یه چیز خوب
یعنی الان چی هستی ؟ کونان کتابدار " ؟ "
.هرچی که باشم، همسر زنی هستم که اون بیرونه
.و " مایلز " ، عاشقشم
خیلی‌خب ؟
،باید آدم بهتری بشم .باید آدم بهتری باشم
.برای اون
.اون حتی اسمت رو هم نمی‌دونه
" یالا " جیم
.نمی‌تونی از خودت فرار کنی
نمی‌تونی اون همه خونی .که رو دستات هست رو پاک کنی
.دیر یا زود، باید تقاصش رو پس بدی
من یه زندگی خوب اینجا دارم .و نمی‌خوام ترکش کنم
.حرفاتون هم هیچ اهمیتی برام نداره
.زودباشین .همه از در عقبی برن بیرون
مایلز " و " نورا " چی ؟ " چطور می‌خوان پیدامون کنن ؟
نگران نباش. " نورا " می‌دونه .کجا پیدامون کنه
.زود باش
! بریم، بریم، بریم
آهای مامانم کجاست ؟
.فکر می‌کردم با توئه
داری چیکار می‌کنی ؟ .شبه‌نظامی‌ها دارن میان
.فقط شبه‌نظامی‌ها نیستن .رندال " هم هست. مطمئنم "
رندال " کیه ؟ " و تو داری چیکار می‌کنی ؟
دارم گردنبندها رو نابود می‌کنم - !چیکار می‌کنی ؟ -
.دارن ردیابیشون می‌کنن
.نباید بذاریم دستشون به اینا برسه
.خیلی‌خب، گردنبندها رو فراموش کن .باید بریم
.گوش کن چی می‌گم
هر گردنبند دیگه‌ای که دست " مونرو " بیفته .یعنی یه هلیکوپتر دیگه
و یعنی یه بچه دیگه می‌میره، خب ؟
.نباید بذارم این اتفاق بیفته ! برید ! از اینجا برید
.چیزی که دنبالشیم داخل اینجاست .دنبالم بیاید
این کار احمقانه است
،نمی‌تونی اونا رو نابود کنی .مایلز " هرکاری کرد نتونست "
چطور این کارو کردی ؟
اینا فلش درایو هستن ؟
... " ریچل "
توی این فلش‌ها چیه ؟
.الان دیگه هیچی
.خروجی‌ها رو ببندین
منتظر کسی بودی ؟
! نه
شما " رندال " و " لیسا فلین " هستین ؟
" والدین گروهبان " ادوارد فیلن
" که در پایگاه هوایی " بگرام خدمت می‌کرد ؟
.بله
" آقا و خانوم " فلین
فرمانده ارتش
با نهایت تاسف از من خواسته که به اطلاعتون برسونم
" که پسرتون " ادوارد
.در یک درگیری در کابل افعانستان کشته شده
... جناب فرمانده همدردی خودشون رو
.ببین، یه نفر دیگه رو پیدا می‌کنیم
.همه چی درست می‌شه
.اون جوخه مرگه
" مایلز " دارن می‌رن به سمت " کالپپر "
فکر می‌کنی به خاطر " هادسون " اومدن ؟
.یا من، یا هردومون
.بخوابین، بخوابین
.بریم
.اتاق بعدی رو بررسی کن
این یارو کیه ؟
. " اسمش هست " رندال فلین
.معاون " دی. او. دی " بود
.رئیس من بود
تو با " دی. او. دی " کار می‌کردی ؟ - دی. او. دی " دیگه چیه ؟ " -
.وزارت دفاع
شماها داشتیم یه سلاح می‌ساختین ؟
.از اول هدفمون این نبود
ولی آره - چی ؟ -
ریچل " ؟ " ! سلام
این کار می‌کنه ؟
" سلام " ریچل
.کاری قشنگی با گردنبندها نکردی
ولی واقعاً فکر کردی این همه راه رو به خاطر چندتا گردن‌آویز اومدم ؟
" اومدم دنبال تو " ریچل
تو و مغز نابغه‌ت .خیلی بیشتر برام ارزش دارین
،می‌تونم بدون گردنبندها زندگی کنم
! ولی بدون تو نه
.باید با هم حرف بزنیم
!چرا برگشتی اینجا ؟
.یه گروه از شبه‌نظامی‌ها داره میاد اینجا .جوخه مرگ
.لو رفتی
.ای حرومزاده
.تا اینجا اومدن دنبالتون
" من و " نورا می‌تونیم کمکت کنیم. باشه ؟
.بیا با همدیگه حسابشون رو برسیم
من نمی‌جنگم. باشه ؟
.من زن دارم .و مردمی هستن که برام مهمن
آدمایی مثل ما .نمی‌تونن همچین چیزایی رو داشته باشن
،به هرکس که اهمیت می‌دی
... با این کار باعث می‌شی عذاب بکشن
.یا بدتر، باعث می‌شی کشته بشن
.باور کن. مطمئنم
.پس از وانمود کردن به کسی که نیستی دست بردار
" ما قاتلیم " جیم
.فقط همینیم
جیم " کیه ؟ "
چیه ؟
دارین در مورد چی حرف می‌زنین ؟
تام " حالت چطوره ؟ "
.خوبم قربان
نه منظورم اینه که تو و همسرت ... چطور کنار اومدین با
با مرگ " جیسون " ؟
.خوبیم قربان. ممنون
خب می‌خواستی منو ببینی ؟
... بله قربان. من
در مورد عملیات دستگیری .ریچل متیسون " شنیدم "
خب ؟
تعجب کردم که چرا .من توی این عملیات نیستم
،تام " بعد از اتفاقاتی که برات افتاده "
.به یه کم فرصت برای عزاداری احتیاج داشتی
.نگران نباش
آقای " فیلن " عملیات رو .به خوبی رهبری می‌کنه
... ازتون ممنونم. ولی
.ما به سختی اون مرد رو می‌شناسیم
بهش اعتماد دارین ؟
.نه
.ولی منو که می‌شناسی
.به هیچ‌کس اعتماد ندارم
.ببخشید، متوجه مشکل نشدم
با مسئولین مربوطه صحبت کردم .و موافقتشونرو گرفتم
.تا 4 هفته دیگه عملیات رو شروع می‌کنیم
چهار هفته ؟
با نیروهای طالبان .توی " پیشاور " شروع می‌کنیم
.ما زمان بیشتری لازم داریم
.هنوز داریم آزمون و خطا می‌کنیم
.الان یک ساله که داریم آزمایش می‌کنیم
.همه‌شون هم موفقیت آمیز بوده
شش ماه دیگه فرصت می‌خوایم - ده ماه -
،هر ماه و هر روزی که لفتش بدیم
.سربازای بیشتری ازمون می‌میره
می‌تونیم با فشار یه دکمه .به این قتل عام خاتمه بدیم
پس چرا این کارو نکنیم ؟
... خطرش خیلی بالاست
،مثل اینکه بد برداشت کردین
.در این مورد با هم مذاکره نمی‌کنیم
شما فقط یه مشت دانشمندین .که برای من کار می‌کنین
این کار رو چه با شما و چه بدون شما .انجام می‌دیم
پس آماده‌ش کنین. باشه ؟
.از این طرف
مامان، چی شده ؟
... من باعث شدم به این روز بیفتی
.من ناامیدت کردم چارلی .دیگه هیچ امیدی نیست
.متاسفم
! دستا بالا
! بریم
.من " جیم هادسون " هستم
.فکر کنم اومده بودین دنبال من
مایلز متیسون " کجاست ؟ "
.درست همین‌جا
.بهتره تسلیم بشین سروان
.چون محاصره شدین
که اینطور ؟
.دستگیرش کنین
! منم منم منم ! خدایا
مامانم کجاست ؟ - از هم جدا شدیم -
.اینو بگیر
.زود باش
" خوشحالم می‌بینمت " ریچل
! " جوون موندی " ریچل
الان دیگه با " مونرو " کار می‌کنی ؟
.دارم کل گروه رو دور هم جمع می‌کنم
... گریس، سن‌مورن و تو
.مخصوصاً تو
تو کسی هستی که می‌تونی .باعث وقوع معجزه بشی
ببین، منو می‌خوای تا دوباره .الکتریسیته رو برگردونم
.منم کمکت می‌کنم
" ولی نه اینجوری. نه برای " مونرو
کی گفته می‌خوام الکتریسیته رو برگردونم ؟
مگه ندیدی مردم قبلاً باهاش چیکار می‌کردن ؟
،می‌زدن همدیگه رو می‌کشتن
... مثل بچه‌هایی که
.با برق بازی می‌کنن
نه، راه حفاظت از همه مردم اینه که
.قدرت الکتریسیته توی دست چند نفر باشه
" مثل تو و " مونرو
،خاموشی، دنیا رو تمیز کرد
.چون سوزوندش
،وقتی قدیمی‌ها رو بسوزونی .چیزهای جدید رشد می‌کنن
" می‌تونیم دنیای بهتری بسازیم " ریچل
.یه دنیای امن‌تر
.آره مردم می‌میرن. خیلی غم‌انگیزه
ولی به خودت بستگی داره که ... بذاری این درد تو رو از پا دربیاره
.یا اینکه ازش چیزای جدیدی یاد بگیری
زودباش، برو برو برو
کجایی ؟
.می‌دونم که اونجایی
" دیدیم " هادسون .چطور بهت نگاه می‌کرد
.زنیکه هرزه
" بذار ببینیم " هادسون ... چقدر دووم میاره
.بعد از اینکه گلوی کوچولوت رو بریدم
! هی
این چیزا حقیقت داره ؟
.آره خیلی‌هاش حقیقت داره
... سوفی " من دوستت دارم. من "
.دیگه این حرفو بهم نزن
" تو زندگیم رو نابود کردی " مایلز
! دوباره
.فقط بلدی همه چی رو خراب کنی
.ولی هنوزم می‌خوام باهات بیام
واقعاً ؟
چه انتخاب دیگه‌ای دارم ؟
... " ژنرال " متیسون
! قربان
هی، چه اتفاقی افتاد ؟
.اومدیم دنبالتون توی پایگاه اصلی .داغون شده بود
.داستانش طولانیه
.خوشحالم که پیداتون شد
ریچل و چارلی کجان ؟
! هی
.یه معذرت‌خواهی بهت بدهکارم
.چیزای وحشتناکی گفتم
.اشکالی نداره
برای یه مدت طولانی، فقط می‌خواستم .دنی " رو پس بگیرم "
.ولی الان دیگه نمی‌تونم
.می‌دونم عزیزم
کابل، موقعیت چیه ؟ - ! یک لحظه اجازه بدید قربان -
.ویروس جایگذاری شد
برج، آماده‌ای ؟
.آماده‌ایم
... برج
.آماده اجرای دستور باشید
" آقای " فلین شما کاملاً در این مورد مطمئنید ؟
... برج
.دستور رو اجرا کن
... ریچل " ، من "
.فکر کنم باید با هم صحبت کنیم
نمی‌تونم تصور کنم
.چه چیزهایی از سر گذروندی
.نمی‌تونم
.ولی امروز تقریباً داشتیم می‌مردیم
.لیاقت اینو دارم که بدونم اینجا چه خبره
.دلت نمی‌خواد بدونی
. " ما دوستیم " ریچل
... " تو و " بن
،شما زیر بال و پر منو گرفتین .وقتی هیچکس دیگه‌ای این کارو نمی‌کرد
... پس
... حالا
.بذار کمکت کنم
.باشه
باشه ؟
... همه چی رو بهت می‌گم
.هرچیزی که می‌دونم
،یه جایی هست
.« که بهش می‌گن « برج