اونا به طرز وحشتناکی ، به کشتن" ."مردم ، علاقه دارن
جای تعجب داره که اگر کسی از پیش " ."اونا ، جون سالم به دَر ببره
شاید بهتر باشه که درجه خودت رو .به ما بگی
...درجه من ، ...درجه من
درجه من اینه که تو .بری به جهنم
"سلام ، اسم من " الیزابته .من راهنمای شما هستم
در خارج از اسپانیا ،‌اینجا بزرگترین مجموعه .آثار هنری به حساب میاد
زمانی که داشتی به موزه میومدی ، . اونا تو رو تعقیب کردن
اونا کی هستن ؟
سازمان آلام ویدِلمی" که مردم مجارستان ،" .اونا رو به اسم پلیس AVH میشناسن ( یکی از سازمانهای پلیس در مجارستان‌)
. AVH پلیس مخفی
تو مجارستانی نیستی ؟
.نه ، من انگلیسی هستم .شوهرم مجارستانی بود
...من از توی دفترم ، مأمورین AVH رو دیدم
.که با یه ماشین که ۳ نفر توش بودن ، اومدن...
احتمالاً از این روش ، خارجی ها .رو زیر نظر میگیرن
ما از یه راهی از اینجا خارج میشیم که .با پلیس AVH روبرو نشیم
اگر پلیس مخفی AVH بفهمه زمانی که موزه ...تعطیل شده و
من از اونجا نیومدم بیرون ، چه اتفاقی میفته ؟
اونا از افسر مافوقشون خیلی ...حساب میبرن ،
و به همین خاطر ، .به این سادگی ها ولت نمیکنن
اونا میرن به سمت هتلی که تو اونجا اتاق داری و .منتظر میمونن تا تو برگردی هتل
. من قبلاً ، از اینجور اتفاق ها زیاد دیدم
خب ، بگو ببینم ، یه دختر انگلیسی ، بین مردم مجارستانی چیکار میکنه ؟
من به خاطر همسرم هست که الان اینجا .هستم
آرپاد زِلک "از اینکه همسرش به خاطر اون سختی " میکشه ، چه حسی داره ؟
.من با " آرپاد " ازدواج نکردم .من با یه نفر دیگه ازواج کردم
پلیس AVH ، دو سال پیش .از اون بازجویی کرد
.اون جون سالم به دَر نبرد ( مُرد)
.متأسفم
.اون و "آرپاد" توی زندان ،‌ هم سلولی بودن
یه شب نگهبانهای زندان اون رو حسابی ...زده بودنش و
و بعدش هم دوباره اون رو به سلولش . برگردونده بودن
. آرپاد" هم نتونسته بود اون رو نجات بده"
اون فقط نشسته بود و زجرکُش شدن اون . رو میدید
وقتی که "آرپاد" از زندان آزاد شد ، اومد پیش من و . همه چیز رو برای من تعریف کرد
.من قصد فضولی نداشتم .البته که داشتی
.تو یکی از مأمورین CIA هستی
جک مک آلیف" ، بزار تو رو به "آرپاد زِلک" معرفی" .کنم
باعث افتخاره که با شاعر برجسته ای مثل شما آشنا میشم .
همونطور که میبینید ، من شعرهام رو برای مجارستان . میگم و یه جورایی مثل پرنده ها میمونم
اینها دوستان من هستن ، . مبارزین تظاهرات
. خواهش میکنم بشینید ، آقای مَک آلیف
"ماگیار تورکولی" ...این مشروب از پوست انگور درست میشه
. بعد از اینکه حسابی له بشه
. به سلامتی
...آقای مک آلیف ،
شما چه پیغامی از ایالات متحده آمریکا ، برای ما آوردین ؟
مافوق های من میخوان که شما فعلاً .دست به شورش نزنید
تا چه مدتی ؟
. یه چیزی حدود یکسال تا ۱۸ ماه
ایالات متحده آمریکا فعلاً نمیتونه با .شوروی وارد جنگ بشه
. ما به زمان بیشتری نیاز داریم
....ما جدیداً توی رادیوی آزاد اروپا شنیدیم که
.درباره عقب نشینی کومونیست ها حرف میزد...
رادیوی آزاد اروپا ، ربطی به دولت .ایالات متحده آمریکا نداره
پس میشه لطفاً به من بگی که ، چه کسی هزینه رادیوی آزاد اروپا رو پرداخت میکنه ؟
آقای مک آلیف ،‌ بزار بهت توضیح بدم ...که زندگی توی مجارستان چجوریه
... ما توی یه کشور مریض زندگی میکنیم که بهش میگیم،
. زنگ خطر ناگهانی
هر کسی که توی این کشور زندگی میکنه ، ...متحم به تِرور هست و پلیس AVH اونا رو
.برای بازجویی و شکنجه میبره
مردم مجارستان بیشتر این نمیتونن با ترس از .دولت زندگی بکنن
... ترس از اینکه ، هر لحظه ممکن هست خانواده یا
برادرها و یا خواهرهاشون رو دستگیر بشن و دیگه . هیچ وقت برنگردن
. مردم کشورت ، به حرف های تو گوش میکنن .تو قدرت نفوذ زیادی بینشون داری
. نه ، تو متوجه نیستی ! تو متوجه نیستی
من دیگه نمیتونم چیزی رو که قرار هست اتفاق بیفته ، . بیشتر از این به تأخیر بندازم
دو تا از تانک های شوروی ، از ۴۰ مایلی اینجا ، . این منطقه ( بوداپست ) رو زیرنظر دارن
.اونا تا کمتر از ۱ ساعت دیگه میتونن به اینجا بیان
روسیه برای پرتاب کردن موشک هاش به ....کشور شما نیاز داره و
اگر اونها از طریق کشورهای "ناتو" تهدید ...بشن
.اونوقت مجبورن که زودتر دست به کار بشن
: توسیدیدس" سه دلیل برای جنگیدن مردم ، بیان کرد " ( توسیدیدس : تاریخ نویس مجارستانی )
افتخار ، ترس
. و نفع شخصی
اگر ما الان داریم برای مجارستان میجنگیم ، . به این خاطر هست که ترس و افتخار برامون مهم هست
ما این موضوع رو باور داریم که آمریکا فقط .فکر منافع شخصی خودش هست
. این جنگ ، یه جور تنفر شخصی یا از اینجور چیزا نیست
این جنگ ،‌ آبشاری از احساسات مردمه .
چرا به اون کمک میکنی ؟
...بزار اینطوری بهت بگم ، آقای مک آلیف
...اگر همسر تو رو هم گرفته باشن
. من زن ندارم
. اما قطعا ً عاشق یه نفر هستی
...اگر عشقت رو ازت گرفته باشن ،
و اون لحظه از اونا بپرسی که ...چرا این کار رو می کنن ،
و بعد اونا بهت بگن که همسرت برای ... برای مردم خطرناکه ،
...و یا اگر دختر ۳ سالت رو از تو بگیرن ،
به خاطر اینکه هنوز اونقدر بزرگ نشدی ...که بتونی اون رو بزرگ بکنی ،
تو چی کار می کنی ؟
دخترت الان کجاس ؟
من اجازه ندارم که اون رو . بیشتر از یکبار در سال ببینم
اون توی اطراف شهر ، توی یه .مزرعه شلوغ زندگی میکنه
. اون الان هشت سالشه
از آخرین باری که دیدمش ، . ۲۰۶ روز گذشته
ما باید حواسمون به مجارستان باشه ، ما ریسک انجام . کاری رو پذیرفتیم که شاید هرگز متوقف نشه
من زیاد از کاری که بخواد از اول با جنگ .شروع بشه ، خوشم نمیاد
ما داریم درباره آینده که ممکن هست توطئه چینی های "بیشتری رخ بده ، صحبت میکنیم ، "آلن
اگر بخوایم یه انقلاب دسته جمعی راه بندازیم ، شوروی ها .هیچ گونه عقب نشینی نمیکنن
اونا سعی میکنن که تو این جنگ پیروز بشن و فقط . مسئولیت شروع جنگ جهانی سوم به گردن ما میفته
...اگر ما همین الان تلاشمون رو نکنیم ،
. با خطر تقسیم شدن دنیا به دو دسته مواجه میشیم...
یک دسته کومونیست ها و .یک دسته هم دوموکرات ها
و اونموقع ، شاید هیچ جوری نتونیم جلوی عواقب بعدی این موضوع رو بگیریم .
. این یکی از اشعاری هست که اون رو معروف کرده . اسم شعرش " ای برای اِرتِلمیشِگی " هست
.که توی مجارستان معنی " روشنفکر " رو میده
وقتی که اون از زندان آزاد شد ، . ۲۹ سالش بود
و شعرهاش دست به دست ، ... بین مردم می چرخید
تا زمانی که اون بین مردم .مجارستانی ،‌ معروف شد
من میخوام به دو تا از بازیکن های قهرمان ، " "یه پیشنهاد بدم .
اونهایی که نمیخوان به این دنیا وارد بشن ، " " .میتونن همین الان ، بدون خجالت اینجا رو ترک کنن
..." و برای کسانی هم که میخوان اینجا بمونن ،"
". از طرف خودم بهشون خوش آمد میگم "
تو کارمند آژانس اطلاعات . مرکزی آمریکا هستی
که تحت فرمان شخصی به نام فرانک ویزنر ،
.که توی بخش اطلاعاتی شوروی و روسیه هست کار میکنی
در سال ۱۹۵۲ ، تو توی برلین ،‌ زیرنظر .هاروی توریتی" کار میکردی "
احتمالاً شما ، من رو با یه . نفر دیگه اشتباه گرفتین
. شاید بهتر باشه که الان درجه خودت رو به ما بگی . ... درجه من
اینه که ،‌ برو به جهنم
. نه ، نه ، بیارینش
."اسم من "جک مک آلیفه
من یکی از افسران آژانس اطلاعات . مرکزی آمریکا هستم
.درجه من ، GS-15 هست
دولت شما ، چه پیغامی رو برای آرپاد زلک" فرستادن ؟"
! اون رو ول کنین تا بهتون بگم
تو چه پیغامی رو از آمریکا آوردی ؟
چه پیغامی رو برای "آرپاد" آوردی ؟
...اون پیغام این بود
...اگر انقلاب دسته جمعی رو قبول بکنه ،
...دولت آمریکا از هر نظر اون ها رو حمایت میکنه ،
.که شامل یه نیروی کامل نظامی میشد
...جیم
اگر ما اینجا برای نجات دادن دنیا از دست دیکتاتور ها و ...حکومت های مستبد جمع نشدیم ،
پس به من بگو قضیه چیه،... .چون حس میکنم که کل زندگیم رو برای هیچی کار کردم.
خب ، فرانک ، صبر و باریک بینی چیزی هست که ...کومونیست ها
.از اون بی بهره هستن
آقایون ، ما اینجا هستیم ، به خاطر اینکه . یه نفر از ما توی دردسر افتاده
...دولت مجارستان هیچ گونه اطلاعاتی از
. محل زندانی شدن ،‌جک مک آلیف نداره
پلیس مخفی اون رو یه جایی .زندانی کرده
. ما فقط باید فشار بیشتری وارد کنیم
تو بدون هیچ اجازه ای اون . رو به اونجا فرستادی
. حالا هم نباید ادعایی داشته باشی که اون رو برگردونیم
تو نباید تو مرحله اول ، اون رو به اونجا . میفرستادی
جیم ، اون یکی از همکارهای تو هست . یادت رفته ؟
تو میخوای اجازه بدی که اون توی یکی از زندان های کومونیست ها از بین بره ؟
. جک از خطرات این مأموریت اطلاع داشت
. گور بابای مأموریت . اون یه شهروند آمریکاییه
واسه همین اون رو فرستادی بین مجارستانی ها و .حالا از بقیه میخوای که برگردوننش
این پیشنهادی نیست که من میال به انجام دادنش . باشم
...معلومه که ما میتونیم کارمون رو شروع کنیم ،
...اونا حالا دیگه یه شهروند آمریکایی رو دزدیدن
. ما باید چیزی از خودمون نشون بدیم ، آلن . یا میتونیم صبر کنیم
صبر کردن و کاری انجام ندادن ، بخشی .از نقشه ما نیست
آقای کریتزکی ، من مطمئن نیستم که قبلاً صدای . تو رو توی این اتاق شنیده باشم
. مطمئن نیستم که از این صدا خوشم بیاد
. جک فداکاری های زیادی برای این شرکت کرده
تنها گذاشتن اون توی این شرایط ، موضوعی نیست . که من بخوام دربارش ساکت بشینم
. کریتزکی درست میگه
ما اجازه نمیدیم که یکی از همکارهامون . توی زندان بمونه
خیلی خب ، البته بگم که روسی ها پشت این . قضیه هستن
اگر KGB عطسه بکنه ، AVH سرما میخوره . ( منظور : اگر KGB یه ذره فشار بیاره ، AVH تسلیم میشه )
ما از طریق پلیس مخفی مجارستان ، هیچ چیز ...دستگیرمون نمیشه
و از طرف دیگه ای هم ،‌ سازمان KGB بین دو ...تا سازمان جاسوسی ،
اونی رو انتخاب میکنه که منافع شخصی بیشتری . براش داشته باشه
خب ، پس ما چطوری باید به KGB نزدیک بشیم ؟
خب ، فکر میکنم که آقای کریتزکی یه نقشه هایی . داشته باشه
هاروی میتونه با یکی از همکاراش توی KGB که .توی برلین هست ، تماس بگیره
...و یه جورایی اون رو تهدید بکنه تا
.اونا جک رو از زندان آزاد بکنن
خب ، اسکار ، اشکالی نداره که "اسکار" صدات میزنم ؟
تا حالا تصور کردی که اگر یه نفر صدمه ببینه ، چی میشه ؟
توریتی ، به خاطر این موضوع ، من رو توی این هوای سرد اینجا آوردی ؟
اوه ، نمیخواد جوش بیاری عزیزم ، . فقط دارم سر به سرت میذارم
مرد ، شاید بهتر باشه که روسی ها یه سری چیزها برای ما روشن کنن ،
. شاید هم بهتر بود که تا الان این کار رو میکردن
نه ، تنها دلیلی که من به صدمه دیدن اشاره کردم ، ... این هست که
. من نگران خانوادت هستم
مگه قرار چه اتفاقی برای خانواده من بیفته ؟
. خب ، فکر کنم که پات رو از گلیمت درازتر کردی ،‌اسکار
خانوادت حقوق بازنشستگی میگیرن ؟
... اگر داری داری من رو تهدید می کنی ، باید بهت بگم که
.الان دقیقاً دو تا تک تیر انداز سَر تو رو نشونه گرفتن
...خب اسکار ،‌ حاضرم باهات شرط ببندم که
که اونا هیچ غلطی نمیتونن بکنن و تو . باید مراقب خودت باشی
...من نگران این هستم که چه بلایی سَرِ خانوادت میاد
. اگر ما دونه دونه اونا رو بکشیم
. منظورم از کلمه "ما" همون KGB و CIA هست
منظورم اینه که ، بعد از این همه مدت ، ما یه خانواده مافیایی نشدیم ؟
ما دو تا سازمان متمدن هستیم که ...هر کدوممون توی یه بخش خاصی کار میکنیم و
....هیچ وقت به صورت حضوری با هم روبرو نمیشیم...
تا همونطور که خودت میدونی ، مشکلی بوجود نیاد... ...و
... اما این دلیل بر این نمیشه که از همدیگه میترسیم...
. و به خاطر همین کارهامون رو یواشکی انجام میدیم...
....ما باید حواسمون رو جمع کنیم
...خب ، سازمان KGB و سازمان CIA هیچ وقت
. به همدیگه صدمه ای وارد نکن
تا جایی که من یادمه ، ما به هیچ کدوم از . افراد CIA صدمه ای نزدیم
...خب ، تو خیلی چیزها رو نمیدونی
به این خاطر که الان یکی از افراد مهم من . توی زندان های شما هست
اما بر طبق بررسی های جدید من از برلین و مسکو ، . همچین چیزی امکان نداره
...اما این شخص مهمی که من میگم ،‌ ۲ روز هست که
. نمیتونیم اون رو تو شهر "بوداپست" ردیابی کنیم
آه ، مجارستان
میترسم که موضوع پیچیده تر از این حرف ها . باشه ، هاروی
نیروی AVH مجارستان ،‌ یه حکومت کاملاً . مستقل داره
...من به این چرت و پرت ها اهمیت نمیدم ،
سازمان KGB ، نیروی AVH رو راه اندازی کرده ، . همونطوری که خیلی از سازمانهای دیگه رو توی اروپای . شرقی ، راه اندازی کرده
افراد تو ، اون سازمان آشغالی و مزخرف AVH رو . راه اندازی کردن
...اسکار ، چه اتفاقی میفته اگر ،
من همین الان دستم رو ببرم توی ژاکتم و ... ...تنفگم رو دربیارم و
اون صورت دوست داشتنی روسی تو رو هدف بگیرم ؟
. بهتره بهت بگم که این یه جور خودکُشیه
به نظر میاد که تک تیر اندازهای توی خیلی خوب ...حواسشون رو جمع نمیکنن
. تا به موقع واکنش نشون بدن... ...هاروی
نظرت راجع به یه سوراخ جدید روی صورتت چیه ، اسکار ؟
. اوه ، لعنتی ، فراموش کردم پُرِش کنم
...اگر مشکل دیگه ای برای آدم من بوجود بیاد ،
.من این تفنگ رو پُر میکنم و میام سراغت
اگر آدم من برنگرده ، ! همسرت باید از این به بعد حقوق بازنشستگی تو رو بگیره
...بزارید به یه عذرخواهی شروع کنم ،
...به خاطر اینکه
افراد و نیروهای من شما رو مورد بازجویی .قرار دادن و شما رو شکنجه کردن
شما به طرز خارق العاده ای زیر .شکنجه ، مقاومت کردی
حتی با این همه خشونت هم ، . شما هیچ چیزی رو اعتراف نکردی
. چیزی برای اعتراف وجود نداره
ایالات متحده آمریکا ، تانک های شما رو . لب مرز متوقف میکنه
این برخورد ملایمی که ما الان با تو داریم ، ...شامل حال اون زن انگلیسی که
. همون شب با تو دستگیر شد ، نمیشه
...اون هر حرفی که بین تو و آرپاد زِلک
.زده شد رو به ما گفت...
. ما حقیقت رو میدونیم
اون الان کجاس ؟
. اون هنوز داره یه سری سؤال و جواب پَس میده
افراد من امیدوارن که اطلاعات بیشتری از آرپاد زِلک ...بدست بیارن
...قبل از اینکه
. تظاهرات بیشتری توی این شهر برپا بشه
. این چیزی نیست که من بهش بگم تظاهرات
این فقط یه شورش جمعی هست که یه مشت . احمق اون رو رهبری می کنن
. من آمریکایی هستم ، شلیک نکنید
! من زندانی اونا بودم ! شلیک نکنید
! شلیک نکنید ، من زندانی اونا بودم
! شلیک نکنید
الیزابت کجاس ؟ . اون هنوز اون توئه
. جک ، من فکر کنم که هویت تو رو فاش کردم
دیگه همه چیز تموم شد ،‌ . همه چیز تموم شد
من اطلاعات خوبی دارم که خیلی به سازمان اطلاعات مرکزی کمک میکنه .
از کجا میدونستی که من مأمور CIA بودم ؟
از کجا میدونستی که من برای "ویزنر" کار می کردم ، و از کجا میدونستی توی برلین ، با "توریتی" کار میکردم ؟
. لطفاً از من محافظت کن
از من محافظت کن و اونوقت من هرچیزی . رو که میدونم ، بهت میگم
. فکر کنم امروز ، روز شانس تو نیست ، رفیق
! شما دنبال یه شخص مجهول توی mi6 هستین ! من اطلاعات خوبی راجع به اون شخص دارم
اون کیه ؟ ...من میتونم یه سری اطلاعات بهتون بدم
که به راحتی بتونین هویت اون رو شناسایی . بکنین
اگر اون راست بگه ، اطلاعاتی داره که میتونه . به CIA کمک بکنه
! میتونم کمکت کنم ، مک آلیف ! من رو نجات بده
! من رو نجات بده ! من رو نجات بده ! من رو نجات بده
"آتش جنگ و ستم ، به مدت یک دهه ،" ". بدون هیچ گونه هشدار"
". شعله های نفرت و انتقام علیه حکومت استبدادی"
"به همراه خشم و کینه غیر قابل کنترل ،" "آتش زدن پرچم های روسیه در بین انبوه مردم"
"و سوزاندن کتاب های قوانین شوروی در مشعل های آتش"
". ستاره قرمز ، به آشغالدونی فرستاده شد"
"شهر بوداپست با یک تظاهرات جمعی روبرو شده"
". شهر در جنگ به سر میبره " "...در آن سوی دیگر شهر ،"
. شورشی ها مجهز شدن و وارد میدان جنگ شدن
. شهر ، به یک محله خالی از سَکَنه و ساکت تبدیل می شود
"اونا دارن به دنیا نشون میدن که آزادی ،‌چیزی" ". هست که برای اون جونشون رو میدن"
میدونی چطوری با تراکتو رانندگی کنی ؟ . میتونم امتحان کنم
. خوبه ، پس میتونی رانندگی با اون رو هم امتحان کنی
! الیزابت
! آتش
بعد از سالها فرمانده بودن ، . یه دفعه مثل ما شهروند معمولی شدی
! آرپاد ! ، آرپاد ، گوش کن ببین چی میگم
تو باید همین الان این کار رو تموم کنی وگرنه با نیروهای . اتحادیه جماهیر شوروی روبرو میشی
. اگر الان تمومش بکنی ، ‌میتونیم باهاشون مذاکره کنیم .مذاکره ای در کار نیست
...اونا تو رو از بین میبرن ،
اونا تمام چیزهایی رو که براش جنگیدی ، . از بین میبرن
. پس لطفاً همین الان دست از کشت و کشتار بردار
جک ، تو فکر کردی که میتونی یه تظاهرات رو نصفه انجام بدی ؟ یه تظاهرات بدون خونریزی ؟ نه
روسی ها بنا به دلایلی ، به یوگوسلاوی حمله . نمیکنن
اونا میدونن که همه جوونهای ما حاضرن به خاطر . این تظاهرات جون خودشون رو فدا کنن
. و اونا سربازهای روسی زیادی دارن که جوون هستن
تو از من میخوای که این همه سال ظلم و ستم و شکنجه و بدختی رو نادیده بگیرم و کاری نکنم ؟
. اگر هم میخواستم ، نمی تونستم چیزی رو متوقف کنم
! آتش
به خاطر خدا ، آرپاد ! اینها رو فقط زندانی کنید
! هیچ مذاکره ای وجود نداره
پیغام دارین ، قربان
. این پیغام رو جک مک آلیفه فرستاده جک فرستاده ؟
مبارزان آزادی خواه تحت فرماندهی یکی" "از افرادشون ، دارن تا حد مرگ
جلوی تانک های T-34 ایستادگی میکنن تا" ". به هدفشون برسن
. ما به نیروی پشتیبانی نیاز داریم" ". مک آلیف
فکر کنم که بهتر باشه تنهایی بری و با مقامات صحبت کنی ...و اونها رو راضی کنی
. تا به مردم مجارستانی کمک کنیم ،‌ فرانک
ما به اون مردم قول دادیم که همیشه . حمایتشون میکنیم
ما باید نیروهامون رو برای پشتیبانی ! از اونا بفرستیم
...آیک" داره پافشاری میکنه که"
هیچ نیرو یا تانکی برای کمک به مجارستانی ها . نفرستیم
اکثر اونهایی که توی اون تظاهرات هستن ، . یه مشت دانش آموز هستن
. اونا یه مشت بچه هستن ، آلن
ما میدونیم که قرار نیست تانکی به اونجا فرستاده بشه ، اما بهتر نیست که روسی ها فکر کنن که ما این کار رو انجام میدیم ؟
درسته ، اگر روسی ها واقعاً فکر کنن که ایالات متحده ...آمریکا ، نیروی هوایی میفرسته ،
اونوقت مجارستانی ها فرصت لازم رو به دست . میارن تا موقعیت رو تحت کنترل خودشون بگیرن
. و شاید اونها رو شکست بدن
....خب ، این آخرین کاری بود که میتونیم انجام بدیم
. رادیوی مخابره ای رو راه اندازی کن
. مطمئن شو که شوروی ها این موضوع رو گوش میکنن
بله
ساشا
!‌ جک ، جک ، بیاین از اینور بریم
! من راه فرار رو بلدم ، دنبالم بیاین
. من یه راه بلدم که از اینجا به "کیلیان بَرَکس" برسیم
! دیوارهای سنگی ، با ضخامت ۳ متر
. مهمات بیشتر ! بخوابید روی زمین
نیروی کمکی آمریکا پس کجاس ، هان ؟
همه چیز تموم شد ،‌اینطور نیست ؟
تا زمانی که آرپاد زنده هست ، . ما درکنارش می جنگیم
اینطوری همه از بین میرن ، تو دوست داری بمیری ؟
برای تو چه اهمیتی داره ، جک ؟
. تو میتونی برگردی به CIA ، برگردی به آمریکا
. اینجا کشور تو نیست
. اما دختر من به این کشور تعلق داره
و من برای آزادی اون میجنگم ، . برای آینده اون میجنگم
من نمیخوام که اون با ترس از شکنجه . و زندانی شدن زندگی بکنه
و از طرفی هم باید راه پدرش رو . ادامه بدم
! توجه ! توجه
! تنفگهاتون رو روی زمین بذارید
فوراً دست هاتون رو روی سرتون بذارید . بیاید بیرون
. وگرنه همه کشته میشید
اینجا ، اینجا . یکی دیگه
یکی از واحدهای مغولستان ، دارن تمامی محله ها رو ....خونه به خونه ، بلوک به بلوک ،
دنبال سردسته های اصلی این . شورش میگیردن
....هزاران نفر از مبارزان آزادی خواه توی یک اتاقک
. توسط یکی از رهبران اُ کراینی ، حبس شدن
خدای من ، اونا مردم عادی رو به عنوان زندانی های . سیاسی ،‌ زندانی کردن
اینجا ، اینجا یکی از خبرنگارهای خبرگذاری ...اَسوشیتد پرس" ، زیر بار گلوله پیغام داده که ،"
خبری از کمک نیست ؟...
سریعتر ، سریعتر ، . ما دیگه فرصت نداریم
قربان ، شاید بهتره باشه کمی استراحت بکنید ، . شما چند روزه که اصلاً نخوابیدید
. این یکی خبر از یه خبرنگار مجارستانیه
خبر از SOS : جنگ اینجا خیلی شدید شده ، . نمیدونم که چقدر دیگه میتونیم دووم بیاریم
شایعه شده که سربازان آمریکایی تا ۱ یا ۲ ساعت . دیگه برای کمک میرسن
این حقیقت داره ؟
. کریتزکی ، این کشور هیچ کمکی نمیکنه
. این کار مساوی با نابودیه
. فاصلشون خیلی با ما کمه . الان یه نفر از پنجره میاد تو و همه رو میکشه
. خودم میدونم
. میرم بهشون بگم که ما تسلیم میشیم
نه ، نه ، نه ، نه
! دنبال من بیاین ! یه راه خروج پیدا کردم
! اما این یه قتل عام دسته جمعیه ، آلن
قتل عام
...الان شش ساله ...شش سال هست که
که ما داریم مجارستانی ها رو برای این کار تشویق میکنیم و همچنین ماهواره کشورهای شوروی رو زیرنظر گرفتیم تا مدرکی برای برپایی این تظاهرات بدست . بیاریم
...ما میلیونها پیام مختلف و مخفیانه رو
از طریق رادیوی آزاد اروپا ، برای یه همچین روزی... . فرستادیم
. میدونم ، فرانک
یه مشت تجهیزات انباشته شده و یه مشت نیروی آماده داریم ، اما الان چه کمکی داریم میکنیم ؟
ما اینجا نشستیم تا دستورات . مسخره "آیک" رو بشنویم
"آمریکا تحت هر شرایطی به مجارستانی ها کمک میکند" ( حالت تمسخر)
ما این مردم رو تحریک کردیم تا این تظاهرات رو انجام بدن و خودشون رو از شر کومونیست ها خلاص کنن . و حالا بهشون پشت کردیم
خواهش میکنم آروم باش ، فرانک
...آقای مدیر عامل ، میخوام به شما بگم که
تمامی کسانی توی این اتاق دور هم جمع میشن و اصلاً تمامی کسانی که توی واشنگتون هستن ، ...اگر کمکی به مردم مجارستانی نکنن
. همگی توی مرگ آزادی خواهان مقصر هستن
...ما ،‌ همه ما . با دست خودمون اونها رو به کشتن میدیم
...ما سعی کردیم بهت هشدار بدیم ، فرانک
. اما این ایده خودت بود که الان ما رو به اینجا رسوندی
میدونی جمیز ، با توجه به شخصیتی که تو داری ، . من احترام خاصی برات قائلم
. اما امیدوارم که حق با تو نباشه
. امیدوارم که هیچ وقت دنیا رو از چشم بدبینانه تو نبینیم
"کمپ پناهندگان" "استرالیا"
اونجا ، اون جکه
جک
! تو موفق شدی
حالت چطوره ؟
. اونا یه چیزی فراتر از درد و رنج رو به من دادن
نمیدونم که چرا هنوز هم باید . توی این تخت دراز بکشم
تو توی این مدت سختی های زیادی . رو تحمل کردی
. فقط استراحت کن
فکر نمیکردم که آخرش اینطوری . تموم بشه
من یه سری از یادداشت های حاصل از پرس و جوی یه تیم ...توی "وین" رو مطالعه کردم
و شخصاً به کارگاه بازی تو درباره شخص مجهول ....توی mi-6 علاقه مندم و
. دوست دارم بدونم که جریان چیه ؟
یکی از سرهنگ های پلیس AVH که از من ...بازجویی میکرد ،
...میدونست که من قبلاً برای "فرانک ویزنر" کار میکردم و
و قبلاً توی DDO بودم . ( بخش اطلاعاتی روسیه و شوروی )
اون میدونست که من قبلاً توی برلین با "توریتی" (هاروی) کار می کردم
.من مطمئنم که جاسوس های ما همونجا هستن
من مطمئن هستم که افرادی مثل ساشا ، ...همون کسی که تو رو به روسی ها تحویل داد،
و بعدش یه سری اطلاعات به پلیس داد ، همگی . جاسوس هستن
"ویز" داره بازنشسته میشه ، جک
اینو نمیدونستم
.مسائل اخیر مجارستان ، اون رو بیچاره کرد
ظاهراً ، اون نسبت به این مرگ و میر اخیر‌، احساس . مسئولیت میکنه
. و هیچ کس هم نمیتونه اون رو منصرف کنه
. من دیگه نمیتونم مثل تو ادامه بدم
. پشت میز نشینی حسابی تو رو تنبل کرده
...آوردمت اینجا تا بهت بگم که
. بابت اتفاقات توی مجارستان متأسفم
.کاری که "آیک" انجام داد ، اشتباه بود . اون باید از شورشی ها پشتیبانی می کرد
. آخرین اخبار دیروز رو چک کردم
با اتفاقاتی که توی کانال سوئز افتاده ، . هیچ کس مجارستان رو به یاد نمیاره
هیچ کس یادش نمیاد که توی "بوداپست" (‌مجارستان ) چه . اتفاق هایی افتاد
. اون اتفاق مثل یه یادداشت کوچیک ، به تاریخ پیوست
. تو که این رو نمیدونی . معلومه که میدونم
و تو هم اینو میدونی ، لئو
. بیا پارو بزنیم
میشه یه نفر فایل ۴۲۴ به نام جک مک آلیف . رو برای من بیاره
آقای مک آلیف ؟
ورود شما رو به آخرین نقطه روی کره زمین ، . خوش آمد میگم
رطوبت هوا ۱۰۰ ٪ هست و . جمعیت اینجا در برابر جعیت کل کره زمین ، ناچیزه
مشکل اصلی مالاریا ، مریضی هایی مثل . تب و لزرهای استخون شکن و ... هست
خب ، از کجا یاد گرفتی که انقدر خوب انگلیسی حرف بزنی ؟
توی بخش آموزش های نظامی جورجیا ، . یادگیری انگلیسی یکی از آموزش های اجباریه
درک میکنم که مجبورید بعضی اوقات ، . به نیروهاتون آموزش بدید
هرگروهی که اینجا هستن ، آموزش های خاص خودشون رو میبینن ، مثلاً کوبایی یه سری تمرینات رو با چشم ...بند و این جور چیزا انجام میدن
گروه خمپاره انداز ها ، توی بخش روش های هدف گیری و ...این جور چیزا تمرین میکنن
همه ما ها که اینجا هستیم ، برای زنده موندمون تلاش . میکنیم
. ما یا پیروز میشیم یا میمیریم
بر طبق دستوراتم ، من مثل یه برقرار کننده ارتباط . بین شما و واشنگتون هستم
مشکل خودت رو من بگو ، . تا تو رو بفرستم پیش کسانی که بتونن مشکلت رو حل کنن
اول از هرچیز ، سازمان سیا قبل از اینکه بیاد اینجا ، . باید یه سری سرباز درست و حسابی رو آماده بکنه
هفته گذشته ، بین نیروهام ، یه مرد .رو پیدا کردم که محکوم به قتل بود
و همینطور یه بچه عقب مونده که فکر میکرد . کاسترو یکی از برندهای مبل سازیه
وقتی اونا میان اینجا ، ما دیگه نمیتونیم اونا رو . برگردونیم ، به این خاطر که از وجود ما آگاه میشن
خیلی خب ، سربازهای جدید ، دریافت شد
من یه سری دوش قابل حمل برای حمام کردن سفارش . داده بودم که هنوز هم برام نیاوردنش
آقای مک آلیف ، مشاوران نظامی شما ، همون هایی هستن . که کنار استخر دارن خودشون رو میشورن
اینجا یه قرار داد هست که اونا رو فقط "افسر" . صدا بزنی
نیروهای من جایی رو ندارن . که بخوان خودشون رو بشورن ( حمام کنن )
اگر قرار هست که از این به بعد با هم کار کنیم ، . بهتره که من رو جک صدا کنی
باشه ،‌ جک
هنوز هم از مواد ارزون قیمت استفاده میکنی ، کریتزکی ؟ . دقیقاً همونطوری که من دوست دارم
درجه من ، اجازه نمیده که چیز بهتری رو . انتخاب کنم
...دیک بیسل" ، ژنرال باهوش کمپانی هست"
.که ما اون رو به نام کمپانی "اقدامات اجرایی" میشناسیم
هدف اصلیش اینه که رهبران خارجی رو . برکنار بکنه
برکنار یا ناپدید ؟
. گاهی اوقات برکنار و گاهی اوقات ناپدید . نقشه ما با کاسترو تغییر کرد
در مرحله اول ، اونا میخواستن اون رو . برکنار یا همون ناپدید بکنن
و حالا ؟
دقیقاً
مأمورین ما توی کوبا ، میگن که هرکسی که اونجا زندگی میکنه ، با ترس از فرمانده پلیس مخفی کاسترو ، به اسم .پینِیرو" زندگیش رو میگذرونه"
. کل اون کشور توی یه تاریکی مبهم به سر میبره
. مردم اونجا شب ها ناپدید ( دزدیده ) میشن
یه نفر باید حواسش به کسی که به اونجا فرستادیم باشه تا . خطری تهدیدش نکنه ( شخص فرستاده شده همون جک هست )
و اون یه نفر که باید مراقبش باشه ، تویی
نگران نباش
. کمپانی اقدامات اجرای "بیسل" ، از هر نظر امنه
. به این مردان نگاه کن ، این ها مبارزین با ارزشی هستن
آماده هستن تا هر گونه دشمن احتمالی رو به خونه هاشون . برگردونن ( دشمن رو شکست بدن )
ممنون از تو ، جک ، . اون ها این کار رو با افتخار انجام میدن
ممنون از من ؟
بیشتر مردانی که اینجا هستن ، تنها دنیایی رو . که میشناختن رو ترک کردن
اونا مدت زمان طولانی هست که دیگه چیزی رو . احساس نمیکنن ( هیچگونه احساساتی ندارن )
روبرتو ، آمریکا میتونه از طریق B-26s آذوغه و . وسایل مورد نیاز شما رو تأمین بکنه
ما میتونیم خلبان هاتون رو آموزش بدیم ، میتونیم . تجهیزات M1 رو برای همیشه برای شما تأمین کنیم
. ما به صورت مخفیانه ، تجهیزات شما رو تأمین میکنیم
. تو باید تجدید قوا بکنی
بله ، بله ، من همه جا رو گشتم ،‌فرمانده
من تمام پرونده های مربوط به پنج سال . اخیر رو بررسی کردم
مطمئنی ؟ ممکنه که یه چیزهایی . رو فراموش کرده باشی
. نه ، نه ، من چیزی را فراموش نکردم
این زن ،‌ آزالیا لوانوا
. هرگز روسیه رو ترک نکرده
نه به صورت قانونی و نه هیچ جور دیگه ای
!‌ اون نمیتونه همینطوری ناپدید شده باشه
. شما خیلی آدم بامزه ای هستین
خداحافظ
"در طی اعتراضات کوبایی ها ،" ..."ایالات متحده آمریکا با قطع کردن"
".منابع تهیه شکر بر روی آنها ، تلافی کرد"
"کاسترو ، بخشی از اموال ایالات متحده را به" ".تصرف درآورد"
"ایالات متحده آمریکا و کوبا به نقطه ای رسیدن" ". که هیچ جای بازگشتی ندارن"
"مسئولین سیاسی آمریکا در واشنگتون ، به این" ...."نتیجه رسیدن که "
"خلاص شدن از دست فیدل کاستر ، به نفع " ". منافع شخصی ایالات متحده آمریکا هست"
بنگ
تو یه بلیط یه طرفه برای جاسوسی توی بهشت ، . بردی
هاروی ، میشه بگی ما الان برای چی اینجا هستیم ؟
جیم به خاطر بدبینی های بیش از اندازش ، . باعث بوجود آمدن مشکلات زیادی توی کمپانی شده
بگو ببینم چی شده ؟
خیلی از شهروندان خوب و معمولی توی این مدت ...مورد بازجویی قرار گرفتن
"به این علت که اونا توی لیست مظنونین "جیمز انگلتون . بودن
همه اون مردم ، دو برابر پول اصلی رو به بخش های . خصوصی پرداخت میکنن
بزار برگردیم به حقیقت ، هاروی ، هان ؟
درباره همکارامون توی "کوسا نوسترا" حرف بزنیم ؟
اون احمق ها چیزی ندارن که بخوان با کمک به آژانس . اطلاعات مرکزی آمریکا ،‌ از دست بدن
روسیلی" و "گرانکانا" میخوان توی برکناری کاسترو" . کمک کنن
حالا ، چه اونا موفق بشن یا نه ، چه اونا تمام تلاششون رو بکنن یا نه ،
...تو باید امنیت اونا رو در برابر مجازات های دادستان کل ،
. یعنی "بابی کِنِدی" ، تضمین کنی
من هیچ تضمینی برای اینها نمیدم . من حتی حاضر . نیستم که تلفنی باهاشون حرف بزنم
...تو خودت همه کارها رو برای همکاری ردیف کن و
در ضمن دیگه نباید توی یه جای عمومی همدیگر رو . ملاقات کنیم
. جانی روسیلی
امیدوارم از تغییر محل ملاقاتمون توی آخرین دقایق ، . نارحت نشده باشید
. من بروکلین رو بیشتر از منهتن دوست دارم
خوب این خیلی جالبه
چی جالبه ؟ حفظ و برقراری امنیت
اوه ، امنیت ،‌امنیت
. احتیاط یعنی اینکه من چی کار می کنم که هنوز زنده . هستم
خب ، آقای روسیلی ، از وقتی که کازینوتون رو توی هاوانا از دست دادین ، کار و کاسبی چطور پیش میره ؟
خب ، از زمانی که کومونیست ها اومد ،‌ کار و کاسبیم . جالب نیست
فکر کنم که شما دوست داریین ببینن که کومونیست ها از اینجا رفتن ، هان ؟
. دوست دارم که کلاً از روی کره زمین محو بشن
. هیچ جوری نمیتونم اونا رو درک کنم
منظورم این هست که ، ندیدی اونا چه بلایی سر بازار آزاد آوردن ؟
. بنگ ، بنگ ،‌ توی یه بلیط یه نفره به بهشت برنده شدی
نظرت چیه که اگر من بهت بگم که مقامات ارشد من به خاطر ...منافعشون ،
حاضرن پای میز گفت و گو بشینن و مکشلات تو رو توی کوبا حل کنن ؟
شما میخواین از "کوسا نوسترا" استفاده کنین تا کاسترو رو برکنار کنید ؟
. این ها دستورات مقامات ارشد من هست
کازینوی تو دوباره راه اندازی میشه و توریست های . مختلف میتونن به اونجا بیان
اوه ، من یه جورایی آدم میهن پرستی هستم
اگر کاسترو برای کشور من مفید باشه ، . حتماً به اندازه کافی برای من هم مفیده
همونجا وایسا ،‌ تکون نخور "هیوجین" ،‌ تکون نخور
چرا میخواستی ما رو بپیچونی ؟ چرا نرفتی طبقه بالا ؟
دنبال چیزی میگردی ، هان ؟
خب ،‌ میدونی ،‌ هیچ جایی برای فرار کردن وجود نداره ،‌فهمیدی ؟
به این خاطر که ما همه چیز رو میدونیم و کاملاً محاصرت . کردیم
حالا ، اون پاکت رو ول کن و . دست هات رو بزار روی سرت
باشه
. توی این پاکت پر از نیترو گلیسیرین هست
حالا اگر من این پاکت رو بندازم روی زمین ،‌ممکنه که . تنها چیزی که از من بمونه فقط انگشتم باشه ( منظور : منفجر شدن پاکت )
خیلی خب ،‌ اون دست های لعنتیت رو بذار روی سرت
باشه ...اون دست های لعنتیت رو بزار
! داره در میره
! اون داره فرار میکنه اون توی خیابون وینسکانسین هست و داره به سمت خیابون ۳۷ میره
. اون با پای پیاده داره در میره
صبر کن
! ممنون
یه لنگه از کفشت رو فراموش کردی پات بکنی ؟
. دارم از دست دوست دختر روانیم فرار میکنم
میدونی دلم برای چی تنگ شده ؟
. برای سیگار برگ های لعنتی کوبایی
و همین دلیل کافیه تا پدر اون مادر به خطا ها رو . دربیارم
خب ،‌ تو نظرت چیه ؟
من الان دارم تصور میکنم که بعضی از افراد تو ،‌ در . کمین آقای کاسترو نشسته باشن تا دخلش رو بیارن
. لذومی نداره که برای کاسترو ،‌حتماً از تفنگ استفاده کنیم
در حقیقت هیچ کس نمیتونه تفنگش رو ...دربیاره و
یه تنه تمام بادیگاردهای اون رو... . از پا دربیاره
خب ، پس نظر تو چیه ؟
. کاسترو خیلی میلک شیک دوست داره میلک شیک
اون همیشه ترجیح میده که پول میلک شیک هاش رو . پرداخت بکنه
. اما هیچ وقت هیچ کس از اون پول قبول نمیکنه
یه نفر میتونه میلک شیک اون رو سمی بکنه و بعدش هم . از طریق دریا و یه قایق تندرو فرار بکنه
. این راه ممکنه که جواب بده ممکنه ؟
این بهترین راهه رفیق ، ...تو زهر رو به من میدی و
من اون رو به یه نفر توی هاوانا میدم . تا اون رو توی میلک شیک کاسترو بریزه
این عکسها دیروز از خلیج مورد نظر ما گرفته شده .
. اینجا ۱۳ مایل تا ساحل فاصله داره
همونطور که میبینید ، ۳ تا جاده اینجا وجود داره که . به این منطقه ختم میشه
اگر نیروهای ویژه بخوان موفق بشن ،‌ مجبورن که . این جاده ها رو زیرنظر بگیرن
.و از این طرف هم ،‌ این باند فرودگاه خیلی به ما کمک میکنه این باند به اندازه کافی بزرگه که هواپیماهامون مشکلی . نداشته باشن
نیروهای هوایی ما به طرز قابل ملاحظه ای میتونن . نیروهای کوبایی رو زیر نظر داشته باشن
و زمانی هم که این جاده ها رو تحت کنترل گرفتیم ، میتونیم . هواپیماهامون رو روی این باند فرودگاه مستقر کنیم
سربازهای کاسترو کجا مستقر هستن ؟
حدود ۱۰۰ شبه نظامی از نیروهای گردان ۳۳۸ در پنج ....سربازخونه ،
. یک محل تأمین آب و کلبه های رادیویی مستقر هستن بدون هیچ زره و تجهیزاتی
و اگر تیم نظامی ما خواست عقب نشینی کنه چی ؟
اگر وضعیت ما به حالت بحرانی برسه ، کِنِدی برای ما نیروی پشتیبانی میفرسته
...قربان ، کِنِدی خیلی خلاصه به فرمانده "دالاس" گفته که
هیچ وقت به صورت آشکار توی کارهای آمریکایی ها . دخالت نمیکنه
بذار یه چیزی رو بهت بگم ،‌ کریتزکی
تو خیلی دوست داری که یه رئیس خوب باشی ، . تو هنوز زمان زیادی باید در جنگ باشی تا رئیس بشی
. کندی نباید سرپیچی بکنه . تو حرف های من رو یادت نره
"سلام ،‌ "جین لاتویج
. عمو جان ، این اصلاً سرگرمی خوبی نیست
ساکت باشید دخترا ، شلوغ نکنید
ما آماده نبودیم
به من نگاه کنید ، دخترا
ما تا کی باید این کار رو انجام بدیم ؟
تا زمانی که من بگم
اینجا خیلی سرده ، عمو جان
دخترا ، خواهش میکنم
همینطوری بمونید ، خوبه
چی کار داری ؟
من رو ببخشید ، فرمانده ژیلو
به من خبر دادن که کار این پیغام خیلی ضروریه
و من هم اومدم این نامه رو به شما بدم
اگر مشکلی نیست ، .میخواستم قبل از باز کردن نامه یه چیز دیگه به شما بگم
من باید این پیغام رو به شما بدم که :
".یوجین دادسون دیگه بازنشته شده"
"جین لاتویج شروع به کار کرده" ( لقب های یوگنی تیسپین )
یوگنی
چه کاری میتونیم براتون بکنیم ، آقای تورِتی ؟
توریتی
. ازت میخوام که یه مقدار از این مایع ها به من بدی نه ، نه ،‌ نه ، نه
اوه ، نه ، مگه شما مشکل معده دارین ؟
نه ، من این رو برای یه نفر دیگه میخوام که مشکل . معده داره
مگه این یه نفر کی هست که به خاطر مشکل معدش ، انقدر ناراحت هستین ؟
من دوست دارم هرچه زودتر مشکل معده این . شخص برطرف بشه
بهت پیشنهاد میکنم که از این مایع برای بهبودی . معده هیچ کس استفاده نکنی
آره ، حق با تو هست ،‌ دکتر
نه ،‌ نه ،‌ نه
...من میترسم که این مایع خیلی قوی تر اون اونی که
. فقط بخواد یه مشکل کوچیک برای معده رو حل کنه . داروهای دیگه ای هم برای این کار وجود داره
تو میخوای این مایع برای بررسی یه سری جرم و جنایات استفاده بکنی ، اینطور نیست ؟
. این هم ایده خوبیه
فهرست زمان بندی ؟
داشتم فکر میکردم که اگر عجله کنم بهتره ، اما عجله ای .نیست
این فکر جالبیه
. تلاش کردن بدون به زحمت افتادن .عجله کردن بدون از دست دادن زمان
همه افراد توی CIA مثل تو کار میکنن آقای تورِتی ؟
توریتی
. ما خیلی باید مراقب باشیم . ممکنه که خط تلفن کنترل بشه
من خبرهای خیلی جالبی برای استاریک دارم که دوست دارم . هر چه زودتر بهش بگم
...حرف هایی رو که میزنم خوب به یاد داشته باش و
. فوراً این پیغام ها رو به اون انتقال بده
چه خبرایی داری ؟ . خبرها درباره اون کشور جزیره ای هست
جنوب فلوریدا
. دو روز تا شروع عملیات باقی مونده
تا الان همه چیز خوب پیش رفته ، جک
الان مشکل تو چیه ؟
...تو آخرین بار ، کی شنیدی که یه کشتی به جنگ با
یه ارتش به همراه ۱۰۰۰ تن تجهیزات بره ؟...
. جک ، کاسترو فقط ۱۶ تا هواپیمای جنگنده داره
سلاح های B-26s ما به راحتی اون هواپیما ها رو . از روی زمین مورد هدف قرار میده و نابود میکنه
. امیدوارم که حق با تو باشه
. من میدونم که برای چی اینجا هستم . من میدونم که نیروهای من چرا اینجا هستن
اما تو چرا اینجایی ؟
. من برای مأموریت به اینجا منتقل شدم ، روبرتو
من شنیدم که خودت داوطلب شدی ، چرا ؟
...یکی از دوستام به من گفت ،
....یه سری نامرد اونجا هستن که ،
. یه نفر باید اونا رو گیر بندازه...
و اون یه نفر تویی ، جک ؟
چرا که نه ؟
تغییرات بوجود آمده در کوبا ، به وضوح با چند تا از ...پیمان نامه های مختلف و
....همچنین قوانین آمریکا ، مغایرت دارد...
...به این صورت که اونها نام نویسی افراد و...
. نظامیان خارجی رو توی ارتششون ممنون کردن...
و همچنین اونها ، خدمات دهی و تجهیز کردن ... ...کشتی های جنگی
. و نظامی خارجی رو ممنوع کردن...
سناتور فِلبرایت ، از نظر من ،‌موفقیت . توی استقلال شخصی هست
این استقلال از زمانی که کاستر سرکار اومده ، بوجود اومده واین یک نوع استقلال برای بنیان گذاران این ماجرا هست
...من همیشه برداشتم از این موضوع این بوده که
واشنکتن و جفرسون به همین دلیل به عنوان ... ...خیانت کار در این تظاهرات شناخته شدن و
و باعث شکست خوردن تظاهرات شدن و... . به دار آویخته شدن
ایالات متحده آمریکا ، همیشه کشور مسکو رو برای ...دخالت در امور داخلی کشورهای مستقل
. محکوم میکنه
حالا ، مداخله کردن در امور داخلی کوبا ، یه دریچه ای ...هست تا
شوروی از طریق اون بتونه در امور داخلی . تمامی کشورها مداخله بکنه
شوروی ، همین الان هم توی خیلی از امور داخلی . کشورهای مختلف ، دخالت میکنه ، سناتور
خیلی خب ، این مهم نیست که توی کوبا ....چه اتفاقاتی داره میفته ،
...بلکه این مهم هست که کل دنیا ،‌ آمریکا و دولت کِنِدی رو...
. مسئول این قضایا میدونن
تو داری این صبحت ها رو با رئیس جمهمور میکنی ؟
نه
اما من دارم به اون یه توصیه جدی میکنم که . این ماجرا رو قبل از شروع شدن ، تمومش بکنه
اگر کوبا انقدر برای منافع بین المللی خطرناک هست ،
ما باید اعلام جنگ کنیم و بعد این پیغام رو . به "مارینز" بفرستیم
. کشتی ها ، کنار دریا در حالت آماده باش هستن ، سناتور . جنگ همین الان هم شروع شده
"شش هفته بعد از یکی ملاقات های مخفیانه" ..."در کاخ سفید ،"
"فیدل کاسترو ،‌ در ملأ عام ، ایالات متحده آمریکا را به" "تمرین نیروهای نظامی و ارتش ،‌ برای حمله به"
"کوبا متهم کرد"
...در حال حاضر ، نیروهای هوایی بخش اِسِکس
از طریق گشت هوایی ،‌ راه های هوایی و همچنین... ...ناوهای هواپیمابری کوبا رو چک کردن و
در حال حاضر ، هیچ گونه عملیات و حمله هوایی و ... ...همچنین شروع یک حمله از طریق دریا ،
.از طرف نیروهای کاسترو ، آغاز نشده...
. قربان ، ما اطلاعات جدیدی اینجا داریم
...گردان ۳۱۲ کوبا ، مستقر در جزیره مورد نظر ،
تمامی راههای ارتباطی رو تا اطلاع ثانوی... . قطع کردن
فکر کنم که این فقط اطلاعات حاصل از یه مانور عمومی . هست
. این موضوع من رو نگران میکنه
من مجبورم که روراست باشم ، دیک
هر موقع که ما یه خبر جدید دریافت میکنیم که ...دسترسی به جمع آوری اطلاعات قطع شده ،
...یه جوری این موضوع رو توجیه میکنیم...
. این نقطه کور هست که ما باهاش مواجه شدیم
تو راه حلی به ذهنت میرسه ، اِبی ؟
به نظر من ، بهتره که دست از خوندن اطلاعات جدید ...برداریم و
. نقایص احتمالی عملیات رو بررسی کنیم...
. من حرفش رو تأیید میکنم
هر کسی که توی این اتاق هست ، داره تلاش ...میکنه تا با هر دلیلی ،
...این مسخره بازی ها رو توجیه بکنه ،
. اما هنوز هیچ کس یه مشکل بزرگتر رو مطرح نکرده
و اون مشکل اینه که ، ما اصلاً چطوری باید این عملیات به انجام بدیم ؟
...و بدتر از اون هم اینه که ،
...کل دنیا تمامی این احمق بازی های عملیات CIA رو ...
. با وضوح کامل ، از اولش تا آخرش رو میبینن...
این چه روشی هست که ما داریم برای حمله به یک کشور ...انجام میدیم
فقط به خاطر اینکه کندی از دست کسی که این مسائل رو شروع کرده ،‌عصبانیه ؟
ما هیچ ارتش و یا کشتی جنگی برای این کار نداریم ؟
نیروهای هوایی ؟ نیروهای دریایی ؟
...اگر این عملیات شکست بخوره ،
این کمپانی برای سالهای زیادی ، . فلج میشه
...تسلط پیدا کردن بر روی مناطق تحت سلطه کاستر ،
برابر با نجات دادن مردم کوبا از دست ...ظلم و ستم کومونیست ها هست که
. کار کاملاً درست و انسان دوستانه ای هست
تو یه چیزی رو فراموش کردی ، دیک
. ساشا
اوه ، درسته ، اون شخصی که تو بهش مظمون هستی
تا زمانی که ساشا و امثال اون ...وجود داشته باشن ،
تمامی اطلاعات با ارزش ما ،‌ به دشمنان ما... . انتقال داده میشن
.و این یعنی اینکه دولت شوروی همه چیز رو میفهمه ... یعنی اینکه
. کاسترو از همه چیز با خبر میشه
تو میدونی من کی هستم ، آرتورو ؟
. شما "مانوئل پینیرو" هستین
میدونی کار من چیه ؟ میدونی من توی دولت چی کار میکنم ؟
توی بخش پلیس مخفی کاسترو هستین
. من وظیفه سختی رو به عهده دارم
. خیلی سخته که برای خودم دوست پیدا کنم
. این خوبه که همدیگر رو بشناسیم
خوش بختانه من و تو میتونیم باهم دوست بشیم ، . البته اگر من کمی بیشتر درباره تو بدونم
و همچنین درباره پسرعموی ماهیگیرت که اسمش جیمز . هست و اسم رمزی اون CoJimar هست
قایق پسر عموی من ، به من ربطی نداره ،‌ قربان
...آرتورو ،
. دوست ها هرگز به همدیگه دروغ نمیگن
جیب هات رو خالی کن
چقدر پول گرفتی تا فیدل کاسترو رو به قتل برسونی ؟
به مرگ مادرم قصم میخورم که من . از هیچ چیز خبر ندارم
کی به تو دستور قتل رو داد ؟
. من از کسی دستور نگرفتم ، قربان . به کتاب مقدسمون قصم میخورم
کتاب مقدس ؟
...این سوال هایی که من از تو میپرستم ، آرتورو پادرون ،
. سوالات "بلاغی" (لفظی) هستن
معنی کلمه "بلاغی" (لفظی) رو میدونی ؟
میدونی معنیش چی میشه ؟
این به این معنی هست که تو جواب همه سوال ها رو . میدونی
شاید بهتر باشه که یه ذره از میلک شیک . جنرال کاسترو رو بخوری
میلک شیک دوست نداری ؟
شاید وانیل دوست نداری ؟
از اونجایی که تو خیلی دوست داری کتاب های ...خوب رو بخونی ،
شاید یکی از بهترین متن های مورد علاقه من رو . از کتاب مقدس ،‌به یاد بیاری
" وای بر انسانی که توسط انسانی دیگر ، مورد" ". خیانت قرار بگیره"
"در این شرایط ، بهتر هست که اون انسان" ". از اول هم به دنیا نمیومد"
بخورش
"اول از همه میخوام بگم که هیچ نیرویی از ایالات " "متحده آمریکا"
"تحت هیچ شرایطی به کوبا حمله ور نشدن "
"این دولت هر کاری که از دستش بربیاد" ..."انجام میده "
"و فکر میکنم که این مسئولیت ها باعث میشه" ..."تا شما مطمئن بشید که"
"هیچ نیروی آمریکایی در جنگ و درگیری به سَر نمیبره "
! ۲۵۰ متر
! ۱۵۰ متر
! ۱۰۰ متر
ما صدمه دیدیم ، یکی از ماها صدمه دیده
چاقو رو بده به من
. ما ۵۰ متر با ساحل فاصله داریم
! اون مرده
! ما همینجا پیاده میشیم
. من بالاخره به خونه خودم برگشتم
"پیام دریافت شد" "نیروها همینجا مستقر شدن"
". سازمان گزارشات اطلاعات جنگی" ". کاسترو هنوز هواپیماهای سالم داره"
".توقع داریم که هرچه زودتر عملیات رو به پایان برسونید" "تمامی سربازان و تجهیزاتشون رو از بین ببرید"
"و کشتی ها تون رو به ساحل ASAP بفرستید"
پس نیروی هوایی چی میشه ؟ . ما در قسمت ساحلی ، به پشتیبانی هوایی نیاز داریم
"سازمان مرکزی اطلاعات جنگی ،" ". کل اون منطقه رو زیرنظر داره"
". نیروهای دشمن حدود ۹۰۰ نفر هستن ،" ". تکرار میکنم ، ۹۰۰ نفر"
". اونا نزدیک یکی از گذرگاه ها توقف کردن"
"خلبان شماره ۶۰ داره میگه که وسایل نقیله اونا" ". حدود ۶۰ تا هست و حدود ۱۲ تا تانک همراهشون هست"
اون نزدیک سالحه ؟
. من میخوام که اون همین الان برگرده توی کشتی
قولی که به کِنِدی درباره حمایت نیروی هوایی دادیم ، چی میشه ؟
تنها نیروی هوایی که وجود داره ، همون . نیروی هوایی کاستر بود که اونجا هست
به ما گزارش دادن که هنوز بیشتر از ۱۲ هواپیمای کاسترو ...اونجا هست
. که هنوز قابل استفاده هستن
اونا باید خیلی مراقب باشن
! پناه بگیرید
اون گروهی که ما باهاشون جاده رو بسته بودیم ، ...ظاهراً عقب نشینی کردن ،
و حالا ، کاستر تمامی تانک هاش رو به صورت ...مجهز ، در فاصله دور
. در اطراف ساحل ، مستقر کرده...
. تلفات زیادی دادیم چند تا ؟
۱۰۰ نفر مردن و ۲ برابرش هم زخمی شدن
چهار نفر از خلبان های گردان دشمن که ....توی "گواتمالا" آموزش دیدن ،
. اوضاع اونجا رو تحت کنترل خودشون درآورده بودن . اونا به دو تا از سلاح های B-26s حمله کرده بودن
. اما هر دو هواپیما بر فراز آسمون کوبا ،‌ متوقف شدن
. کِنِدی باید اجازه بده تا جت های اون به اون ساحل برن
. این قطعاً مخالفت میکنه
اونا میتونن در عرض ۴۵ دقیقه تمام .اون جاده ها رو پاکسازی کنن ، آلن
. من همین الان از دفتر اون بودم ...کِنِدی گفت :
اون هیچ کمکی به نیروی آمریکا نمیکنه . تا در این جنگ پیروز بشن
پس در این صورت همه کسانی که توی اون ساحل . هستن ، به راحتی کشته میشن
خودم این موضوع رو میدونم ، دیک
بیاین اینجا ، بگیریدش
! همه مصدوم ها رو از ساحل خارج کنید
زودباش
جک ، نیروهای من تا چند دقیقه دیگه ، . همشون قتل عام میشن
نیروی هوایی شما کدوم گوریه ؟
. یه کاری بکن بیسل . از دالاس درخواس کمک بکن
.حتی اگر مجبور شدی ، از رئیس جمهور درخواست کمک کن
این فقط یه چند تا پرواز معمولی نیست که من . بخوام درخواست کمک کنم ، هاروی
!‌ این حمله به این کشور لعنتی محسوب میشه
اینطوری،‌ دهن من برای همیشه سرویس میشه و ! احتمالاً کل عمرم رو باید توی زندان بگذرونم
دیک ، لطفاً
اگر ما پشتیبانی هوایی برای اونا نفرستیم ، . جک میمیره
! ما به نیروی هوایی نیاز داریم ! دریاچه به خطر افتاده
! تکرار میکنم ، به نیروی هوایی نیاز داریم
میشنوید چی میگم ؟ . ما به نیروی هوایی نیاز داریم
زودتر از اینجا برو گمشو ، جک . تو دیگه هیچ کمکی نمیتونی به ما بکنی
لعنتی ،‌ روبرتو . من زمانی از اینجا میرم که همه با هم بریم
جک ، ما بیشتر از این نمیخوایم آمریکا به . ما کمک بکنه
. کاسترو تو رو به اسارت میگیره
اونوقت اون به تمام دنیا میگه که ما . توسط یه آمریکایی ، رهبری مشیم
اون به تمام دنیا میگه که نیروهای من به خاطر آمریکا مردن . و نه به خاطر کوبا
من از اینجا نمیرم ، روبرتو
قبل از اینکه بخوای زنده به دست اونا بیفتی ، . خودم میکشمت
. قصم میخورم که میکشمت
این کار رو میکنم جک ، مغزت رو میترکونم
و اونوقت تو فقط به یه جنازه دیگه که روی . آب شناور هست ، تبدیل میشی
! اونا هیچ وقت نمیفهمن که تو کی بودی
! برو ، جک ، همین حالا برو
متأسفم
. هیچ وقت ازرش های ما رو زیرپا نذارین
. این آخرین چیزی هست که ما میخوایم
جواب بدین
صدای من رو دارین ؟
"دور ۱۹ آپریل ، چهارشنبه ، ساعت 3:45 p.m مقاومت به" ". پایان رسید"
"تمامی کسانی که کشته نشدن ،" ". زندانی شدن"
"ظرف ۷۲ ساعت ، کاسترو تمامی نیروهای " ". دشمن رو از بین برد"
"تمامی نقشه های آمریکا برای حمله و جنگ با" ..."کوبا ،"
". با شکست سنگین روبرو شد"
. جک
. لئو به من گفت که توی این مدت خیلی سختی کشیدی
. آره ، خیلی سختی کشیدم
این هفته ، هفته دریافت حقوق تو هست ، . پس حالش رو ببر
. کاستر محاکمه اسیرا رو برگذار کرده
اونا توی همین چند هفته ، روبرتو و خیلی . از افرادش رو ، اعدام میکنن
.نصف نیروهای اون حتی ۲۰ سالشون هم نشده بود . اونا فقط یه مشت بچه بودن
میدونم ، رفیق
. متأسفم
من فردا از کمپانی استعفا میدم ، لئو
!‌ نه ، تو این کار رو نمیکنی
میخواستم قبل از اینکه این کار رو انجام بدم ، . تو از این کار مطلع بشی
اوه ، آره ؟
تو بدون کمپانی ،‌ کجا میخوای کار بکنی ؟
توی یه جای خصوصی کار میکنم
. درآمدش بهتره
و مردمی رو هم که میشناسی ، نمیمیرن
هی ، ما با هم قرار گذاشتیم که دنیا رو تغییر بدیم ، یادته ؟
... ما روی لبه پله نشسته بودیم و داشتیم ،
. به سخنرانی های ویزنر گوش میکردیم . من و تو
من هنوز هم روی همون پله هستم ، لئو ؟
این طور نیست ؟
. تو یه مؤمون واقعی هستی ، نظر من کمکی بهت نمیکنه
. من خیلی مطمئن نیستم
یکی از با ارزش ترین مدال های این سازمان ، ... به یکی از مأمورین پرافتخار
. به نام جک مک آلیف تعلق میگیره...
. به خاطر تقدیر و تشکر از خدمات این شخص
جک مک آلیف ،‌ ... این نشان از طرف کمپانی هست
ما همینجا میخوایم از تو به خاطر شجاعت و وفاداری و . میهن پرستیت ، قدر دانی کنیم
. لطفاً همیشه سربازهای کوبایی رو به یاد داشته باشید
...یادتون باشه که چطوری اونا رو شکست دادیم ،
. پس ، ما دیگه هیچ وقت با کسی این کار رو انجام نمیدیم
دریافت شد ، دریافت شد
به سلامتی تو جک ، به سلامتی تو
! تو یه قهرمانی ، جک
!‌ جک مک آلیف یه قهرمان لعنتیه
. کارت عالی بود جک