"من از این به بعد چه کسی هستم ؟"
"اول این رو به من بگو ،" ". و اگر من خوشم اومد ، به اون شخصیت تبدیل میشم"
"و اگر خوشم نیاد ،‌ صبر میکنم تا" ". به یه شخصیت دیگه تبدیل بشم"
جین ، خودتی ؟
آره ، خودم هستم
پسر عزیزم ، حالا که صدات رو شنیدم ، . خیالم راحت شد
میدونی ، جین ، .این هفدهمین باری هست که داریم باهم حرف میزنیم
تو همه چیز من هستی ، جین
من هر شش ماه یکدفعه ، . مجبورم که به آپارتمان جدید نقل مکان بکنم
و هروقت که این اتفاق میفته ، منتظر هستم تا باهام تماس . بگیری و بعد دوباره مجبور میشم به یه خونه جدید برم
. فکر میکنم که تو تنها دلیل زنده موندن من هستی
. جین ،‌ پدر پیرِت از تو میخواد که برگردی خونه
خونه ؟
. تو نباید از برگشتن به خونه بترسی ، پسر عزیزم
. اما من خبرای بدی برای تو دارم
درباره پدرت هست ، جین
. اون حالش خوب نیست
"فرماندهی نظامی آمریکا در ویتنام ، از این به بعد ،" ". به عنوان "پنتاگون شرق" شناخته می شوند"
"در حال حاضر ، ساختمان های بزرگ ،‌ تنها" ". نواحی حفاظتی به حساب میان"
"برای جلوگیری از خطرات" ..."موشک های زمینی"
. قربان ممنون ، رز
. خواهش میکنم
مک آلیف
آقای مک آلیف ،‌ ما اینجا کلی پرونده و مدارک . داریم که باید بررسی بشه
چه کاری از دست من برمیاد ؟
ازت میخوام که بیای اینجا تا در مورد این پرونده ها . و مدارک با هم مشورت بکنیم
باشه ، الان میام اونجا
..."هفته گذشته در اِسمیتسونیان"
این زن ، با یکی از دیپلمات های روسیه . بحث و گفت و گو کرده
اونا باهم صحبت کردن و در آخر هم . باهم ناهار خوردن
امشب قرار هست که اون شخص روسی به . خونه اون زن بره
اون چطوری آدرس رو پیدا کرده ؟ . اون اسم اون زن رو میدونسته
بعد از یه صحبت طولانی ، اون زن بهش اعتماد میکنه . و بهش اجازه میده تا به خونش بره
. و اون مرد ، تمام داستان رو برای اون زن تعریف میکنه
اون زن هم موافقت میکنه که کمک بکنه و با . ما تماس بگیره
دوست داری لباس زیر من رو هم بگردی ؟
خانم . . اگر با من کاری داشتین ،‌ من همینجا هستم قربان
میشه یه چند لحظه توی یه اتاق دیگه منتظر بمونید ؟
. اگر شما اینطوری میخواین ، مشکلی نیست
موفق باشی ،‌ سرگی
...نه من . من اون رو نمیخوام
باشه
خیلی خب ، بیا حرف بزنیم ، . بدون ضبط کردن صدا
شما توی سفارت خانه چی کار میکنید ، آقای کاکوشکین ؟
. من توی بخش بررسی پرونده های سیاسی کار میکنم
. من جزو مقامات ارشد KGB هستم . شاید بهتر باشه من رو سرگی صدا بزنی
و حالا با ما چی کار داری ، سرگی ؟
پناهندگی سیاسی در آمریکا
برای من ، برای همسرم ، . برای دخترم هفت سالم
چی باعث شده که تصمیم بگیری به اینجا بیای ؟
. همسر من . اون مشکل قلبی داره
...اون سالهاس که داره دارو مصرف میکنه
. اما هر روز بدتر میشه
. من میخوام براش یه دکتر خوب پیدا کنم
. یه دکتر آمریکایی
اون به جراحی نیاز داره ؟
درسته
خب چرا قبلاً به اینجا نیومده بودی ؟ چرا الان اومدی ؟
...بوریسوو" ، یکی از مأمورین KGB در واشنگتن"
یکی از هم کلاسی های من توی دانشگاه .لومونسُو" هست"
از طریق اون ، من میدونم که یه نفر توی KGB هست . که شما اون رو توی CIA ، شخص مجهول صدا میزنید
. من قبلاً به هیچ وجه نمیتونستم به اینجا بیام
وگرنه همون شخص مجهول ، به KGB اعلام میکرد . که من و خانواده من باید....(کشته بشن)
...دو روز پیش ، بعد از کلی ویسکی خوردن ،
بوریسُو به من گفت که هیچ رد و نشونه ای از اون شخص . مجهول ،‌ توی شهر نیست
. این همون لحظه ای هست که من باید یه کاری بکنم
سرگی ، اگر میتونی هویت اون شخص مجهول رو فاش ...کنی ،
. ما تو و خانوادت رو به اینجا میاریم
.و مطمئن باش که KGB هرگز تو رو پیدا نمیکنه
من فکر نمیکنم که حتی همسایه هاش هم . از هویت اون با خبر باشن
. فقط میدونم که وجود خارجی داره
اما شما میدونید که اون . توی واشنگتن نیست
. این میتونه یه ذره کمکتون بکنه
...و همچنین من میتونم یه سری
. مشخصات دیگه اون رو هم به شما بدم
با توجه به اینکه هیچ خبر و نشونه ای از ...شخص مجهول توی این شهر نیست ،
میشه گفت که "پیناکل" اولین اطلاعات به درد بخور رو ...به ما داده ،
.که باعث میشه بفهمیم که اون شخص یه پناهنده . هست
....اون چه موقع
اسم این یارو چی بود ؟
"پیناکل"
جک ، این یارو پیناکل کی میخواد اطلاعات بیشتری به ما بده ؟
. خب ، اون یه چیزایی به من گفته . اسم رمزی اون شخص مجهول ، "ساشا" هست
...زمانی که ما ، اون و خانوادش رو به اینجا بیاریم ،
اون یه سری اطلاعات مثل اسم و فامیلی . اون رو به ما میده
و همچنین تاریخ های آخرین سفرهای اون رو ، . به ما میگه
این تاریخ ها مربوط به سفرهایی هست که . استاریک" هم همراه اون بوده"
پیناکل یه سری اطلاعات درباره کاغذبازی های اونا . به ما میده تا بتونیم اونا رو بررسی بکنیم
خب ، حالا با همین یه ذره اطلاعاتی هم که فعلاً داریم ، . شاید بشه بخشی از هویت اون رو شناسایی کرد
جیم ؟
نظرت چیه ؟
این امکان وجود داره که اون ...یه پناهنده باشه
... اما حتی اگر اون (پیناکل)‌ یه پناهنده باشه ،
استاریک سعی میکنه که با این طعمه ها من . من رو فریب بده
. خیلی خب ، بذار بدترین حالت رو در نظر بگیریم . بیا فکر کنیم که "پیناکل" یه جور طعمه به حساب میاد
و مثل خیلی های دیگه وعده های الکی درباره افشای ...هویت اون شخص مجهول یعنی "ساشا" ، به ما داده
ما باید بتونیم حرف درست رو . از حرف چرت و پرت تشخیص بدیم
. تشخیص این موضوع تقریباً غیرممکنه
...اگر پیناکل راست گفته باشه،
ما برای اثبات درستی حرف های اون . یه فرایند طولانی رو باید پشت سر بذاریم
...اگر اون(پیناکل) یه مأمور فرستاده شده از طرف اونا باشه
استاریک خودش رو توی بد دردسری .... انداخته
. و ما باید دلیل این کارش رو بفهمیم
. برطبق حرف های "پیناکل" ، ما دو هفته وقت داریم
. دو هفته دیگه زمانی هست که ساشا برمیگرده
. بازجویی از پناهنده ها توی خونِش هست
....این درسته که پرسیدن سوال های مختلف خوبه اما
. توی بازجویی و سؤال کردن ، خیلی باید دقت کرد
.خیلی بازی حساسیه ، خیلی حساس
. من دوست دارم یه نفر رو وارد این بازی بکنم
پناهندگی گرفتن زمان زیادی میبره ، سرگی
چقدر طول میکشه ؟
. پنج یا شش هفته
. ساشا زودتر از پنج هفته به واشنگتون برمیگرده
! تا پنج هفته دیگه ، من یه مرد مرده هستم
آروم باش سرگی ، یه راهی هست که بتونیم این موضوع . رو حل کنیم
!‌ هیچ راهی برای خلاص شدن از این مصیبت وجود نداره
چی کار باید بکنم ؟
تا حالا کسی این موقع شب با تو تماس گرفته ؟
. فقط یه چند باری مادرم تماس گرفته ، ممکنه اون باشه
جواب بده
اما اگر اون نباشه چی ؟ چی باید بگم ؟
. خوب ، هیچی نگو
. شما زنی هستین که با یه مرد متأهل رابطه دارین
. معمولاً خوب میتونید چیزها رو مخفی کنید
بله ؟
نه ،‌کسی رو به این اسم اینجا نداریم
خواهش میکنم ، خداحافظ
. سازمان SK شماره تلفن اون رو داره
اونا من رو تحت نظر دارن که ببین پای یه زن . این وسط درمیونه یا نه
. اون یه لهجه خاصی داشت
. مردم به تو اعتماد دارن ، همونطوری که ما اعتماد داریم
ممنون خانم ، کارِتون رو خوب انجام دادین
خب ، تو میخوای من رو بازی بدی ، جک ؟
تو میخوای یه کاری بکنی که من همه چیز رو . بهت بگم
نه ، همه چیز رو نه
فقط فامیلی اصلی ساشا (شخص مجهول) رو . به ما بده
و همچنین به ما بگو که اون چه زمانی . واشنگتن رو ترک کرده بوده
این دقیقاً همه چیزی هست که من بابتش میخوام معامله ! کنم
من از کجا باید بدونم که شما من رو نمی پیچونین ، هان ؟
چطوری مطمئن بشم که اینکار رو نمی کنید ؟
...تو فقط ساشا رو به ما بده ،
اونوقت دیگه لازم نیست که به فکر ... سلامتی خودت و
.‌ همسرت و دخترت باشی
همسرم چطوری میتونه بره پیش یه دکتر ؟
. اینطوری KGB به من مشکوک میشه
. اون فقط از یه دندون درد ساده داره
ما میتونیم اون رو به خرج خودمون ، . پیش دندان پزشک ببریم تا معاینه بشه
...توی مطب اون دندون پزشک ،
یه سری جراح قلب از بیمارستان "والتر ریید" اون . رو جراحی میکنن
کمپانی ، یه چیزی حدود ۲۰٫۰۰۰ تا ...کارمند داره که
. که ۴٫۰۰۰ تا از اونا قرارداد دارن
. سرویس مخفی ما به تنهایی ۵٫۰۰۰ تا نیرو داره
۴۰۰۰ تا توی وانگشتن ، ۱۰۰۰ تای دیگه هم جاهای مختلف دنیا پراکنده هستن
تو این موضوع رو دوست داری ، اینطور نیست ، جیم ؟ صرفه جویی در زمان ،‌ برنامه ریزی برای زمان
لحظه وارد شدن تو به صحنه ، بعد از ماندن توی ... یه اتاق تاریک کوچیک به مدت چند سال
. به همراه یه مشت اطلاعات بی ارزش
. توریتی ، ما میخوایم به حرف هاش گوش بدیم
شاید بهتره باشه تو هم به حرف های من گوش بدی ، ...هاروی ،
...به این خاطر که بر طبق نتایج بررسی های من ،
شاید افرادی . مثل "پیناکل" خیلی انگشت شمار باشن
. همون پناهنده رو میگم
نمیخوای بری سر اصل مطلب ، جیم ؟
اصل مطلب ، باشه
...شماره یک ،
. پیناکل" ادعا میکنه که "ساشا" یه گوینده روسی هست"
...شماره دو ،
اولین حرف از نام خانوادگی ساشا با حرف "K" شروع . میشه
...کامپیوترهای ما ، نام خانوادگی ۲۴۴ تا از
...گوینده های روسی که حرف اول نام خانوادگی اونا...
. با حرف K شروع میشه رو بررسی کردن...
همونطوری که من انتظار داشتم ، همه اونا تا قبل از . روز یکشنبه ، توی واشنگتن نبودن
که این موضوع ، من رو یاد یه نکته ای ....میندازه که
. سیزده ساله دارم اون رو به طور پنهانی بررسی میکنم
شما برای انجام یک عملیات جاسوسی ، . به صبر و حوصله زیادی نیاز دارید
...پرورش یه مشت اطلاعات به ظاهر بی ارزش ،
...گردآوری و جمع آوری هزاران
. حقایق نامربوط...
ایجاد تصاویر به هم پیوسته و مرتبط با هم که ... فقط از طریق تمرکز کردن
. روی تفسیر و بررسی هاتون به دست میان...
و زمانی که شما سعی میکنید همه صداها رو بشنوید ، . از زمزمه های پشت سرتون بی خبر هستین
اونا به این میگن کار میگن وسواس و ریزبینی مادرانه ( حالت طنز )
. فرضیه ها . نتیجه حاصل از بررسی شواهد قابل اثبات
باور کنین
من همه این حرف ها رو شنیدم
من تک تک این کلمات رو شنیدم
. اطلاعات ، مادر (لقب جیمز)
...من همیشه میدونستم که
ما اگر بتونیم رابط ساشا رو پیدا کنیم ، . میتونیم خود ساشا رو هم پیدا کنیم
و این چیزی هست که من به خاطرش . این همه مدت صبر کردم
1961,
...سازمان FBI به طور اتفاقی با یه کومونیست
. به نام "مکس کوهِن A.k.A کان" روبرو شد
...کان برای رابط مورد نظر ما ،
که بالا مغازه اون زندگی میکرده ،... یه پناهگاه خوب به حساب میومده
همون کسی که برای صدها نفر از مشتریان داخل . واشنگتن ، مشروب میبرده
اسم رمزی اون رابط ، "جان دادسون" هست و ...جالب اینجاس که
. اسم اصلی اون "لوییس کارول" هست...
. مثل اسم نویسنده کتاب آلیس در سرزمین عجایب
این باعث تعجبتون میشه که اگر بفهمید . استاریک اصلاً از لوییس کرول خوشش نمیاد
ساختن دنیاها درون دنیاهای دیگر
تا همه ما توی اونها گم بشیم
دادسون از دست ما فرار کرده اما من یه لحظه . هم اون رو فراموش نکردم
توی این همه سال ، برای جمع آوری این ...مدارک و شواهد و اطلاعات به ظاهر بی ارزش
. باید صبر و حوصله زیادی به خرج بدی
...جیمز
من فاکتورهای خرید و فروش "کان" رو توی ۱۰ سال ...گذشته بررسی کردم و
...فهمیدم که اون بعضی وقتها توسط دادسون ،
...برای یکی از همکاران و دوستان من
. یعنی "آدریان فیلبی" ، مشروب میفرستاده
....از زمانی که "فیلبی" رفته ،
...اینطوری به نظر میرسه...
که در حال حاضر "دادسون" نقش یک رابط و یه جایگزین . رو برای "فیلبی" بازی میکنه
. صبرکن جایگزین ؟
. ساشا
...استاریک میدونسته که اون میتونه فیلبی رو قربانی بکنه
. ساشا هنوز داره اطلاعات ارزشمندی رو انتقال میده
...من از طریق بررسی
آخرین دریافت های مشتریهای "کان" توی... ...این ۱۰ سال گذشته
تونستم اسم و مشخصات ۱۶۷ تا از کارکنان... ...این شرکت و
شصت و چهار تا از کنارکنان دارای قرار داد رو شناسایی... . کنم
تو لیست مشتریهای اون مشروب فروشی ...رو بررسی کردی تا
از طریق اون بتونی آمار کارمندای اون ... ...کمپانی که
...حرف اول نام خانوادگیشون با K شروع میشه...
و در اون زمان خارج از کشور بودن رو بدست بیاری ،‌ تا... هویت گوینده روسی رو شناسایی بکنی ؟
این کار هوشمندانه ای هست ، جیمز
. فکر کنم خیلی خیلی هوشمندانه هست
. هوشمندانه بود
. هیچ نکته ای از زیر دست من در نمیره
شاید خیلی ها به چشم یه مشت اطلاعات . بی ارزش به این شواهد نگاه کنن
. اما من اینطوری نیستم
...شنبه گذشته ،
همونطور که همسر من برای رزو کردن صندلی توی یه ...رستوران ، از نام خانوادگی شوهرش استفاده کرد ،
به خاطر اقدامات امنیتی
. ساشا هم میتونه زن داشته باشه
ساشا هم ممکنه که برای سفارش دادن مشروب از ...مشروب فروشی "کان" ، از
نام خانوادگی زنش استفاده کرده . باشه
در مدت ۶ سال ، از زمانی که فیلبی ناپدید شد و مکس کان هم بازداشت شد ،
من نام خانوادگی همسر دادسون ، همون کسی که مسئول نقل و انتقال مشروب بود رو با حرف هایی
که پیناکل زده بود ، مقایسه کردم
این عالیه
خب ، نام خانوادگی اون چی بود ؟
تو اصلاً‌ از شنیدنش خوشحال نمیشی
چی ؟
خوب بود ؟ همه چیز را برای من تعریف کن
. فوق العاده بود ،‌ اطراف فرانسه ، غذا ، مشروب
...همه چیز خوب بود ، به غیر از
زمانی که پدرت رفت سیگار بگیره که . کاملاً اونجا گم شد
چه اتفاقی افتاد ، پدر ؟
اوه مادرت فکر کرده بود که من رفتم اونجا ...دختر بازی بکنم اما
من واقعاً گم شده بودم و زبون مردم رو هم بلد نبودم و . وقتی بهم آدرس میدادن ، من هیچی نمیفهمیدم
من اصلاً نگران این موضوع نیستم چون اون . هیچ کاری به دخترای فرانسوی نداشت
من به اندازه کافی فرانسوی بلد نیستم که ... اونا رو به ناهار دعوت کنم و
. و قانعشون کنم که یه غریبه باهاشون توی تخت بخوابه
آقای کریتزکی ، من دستور دارم که این نامه رو . به شما بدم ، قربان
چی شده ، بابا ؟
. رئیسم از من خواسته که همین الان من رو ببینه
. دلیلش رو هم نگفته
. قربان ، ماشین منتظره تا شما رو ببره
تو توی کدوم بخش کار میکنی ؟
من توی بخش امنیتی کار میکنم ، قربان
اینجا چه خبره ، لئو ؟
. نمیدونم ، اما میرم ببینم چه خبره اریکا ، میشه مادرت رو با ماشین ببری خونه ؟
. متأسفم عزیزم . من برای ناهار میام خونه
! هی
این دیگه چیه ؟
به جلو تکیه بدید آقای کریتزکی و . سرتون رو بین زانوهاتون بذارید
! من این کار رو نمیکنم ، حروم زاده
لباس هات رو بذار روی این میز ، . و دست از پا خطا نکن
. از کفش پای چپ شروع بکن
میخوای این وسط لخت بشم ؟
چرا ؟
. صحبت نباشه
ما باید لباسهات رو بگردیم ، . بعدش هم بازرسی بدنی میشی
بازرسی بدنی ؟
این مسخرس
...فوراً با "ویلیام کابلی" در DCI تماس بگیر
و بهش بگو که لئو کریتزکی رو . دستگیر کردین
...اون همه چیز رو براتون روشن میکنه
حالا ، میشه دوباره شروع کنیم آقای کریتزکی ؟
. لطفاً خیلی آهسته کفش پای چپتون رو دربیارید
...نظرت چیه که
ما با پدرت شروع کنیم ؟
. جیم
این منم ، لئو ، لئو کریتزکی
. با پدرت شروع میکنیم
میشه یه ذره آب به من بدین ؟
. آب توی کاسه توالت هست
تو کاملاً دیوونه شدی
....تو
تو دیوونه شدی اگر که فکر کردی من آب . توالت دو میخورم
. وقتی به اندازه کافی تشنه بشی ، این کارو میکنی
بیل ، به خاطر خدا ، . اون چشمش رو روی همه چیز بسته
من لئو رو از دانشگاه "یِل" میشناسم . ما با هم قایق رانی میکردیم ، ما هم اتاقی بودیم
. من حکم پدرخونده بچه های اون رو دارم
. من حاضر کل زندگیم رو روی اون شرط ببندم
و اگر این حقیقت داشته باشه چی ، جک ؟
اینطور نیست
. امکان نداره که حقیقت داشته باشه
اون اتفاقاتی که با توریتی براتون افتاد رو یادت نیست ؟
همکارانت توی برلین ؟ پروفسور ؟
اون رقصنده باله ؟ اسمش چی بود ؟
رنبو(لیلی) ؟ اسنایپر (پروفسور) ؟ رنبو (لیلی) ؟
. کریتزکی با "ویز" کار میکرده
اون از تمام جزئیات مأموریت تو توی "بوداپست" با خبر . بود ، جک
. اون توی عملیات کوبا ، دست راست "بیسل" بود
کی بهتر میتونه ؟
کی بهتر میتونه اطلاعات ما رو به عنوان شخص مجهول توی KGB ، به شوروی منتقل بکنه ؟
. از این اتفاق ها قبلاً هم افتاده
.فیلبی ، اولیش
. و بعدش همسر لئو
اون زن در دوره ریاست جمهوری "جانسون" ، مشاور یکی . از قانون گذارهای کاخ سفید بوده
. فقط یه لحظه این چیزا رو تصور کن . اون حتی ممکنه توی عملیات ویتنام هم دست داشته باشه
. این چیزا اعصاب من رو میریزه به هم
هفته ها ، ماه ها
. من کار دیگه جز این کار ندارم . من اصلاً عجله ای برای ادامه کار ندارم
دوست داری که با پدرت شروع کنی ؟ یا میخوای برم و فردا دوباره برگردم اینجا ؟
مادر به خطا
. اسم پدر من "آبراهام کریتزکی" بود
اون توی منطقه یهودی نشین ویلنیوس به دنیا . اومد و به مدت ۳ ماه اونجا بود
...در نوامبر سال ۱۸۹۶
. به آمریکا مهاجرت کرد
. ادامه بده
اون توی یه کارخونه سه گانه تولید لباس ،
. و ساخت کلاه مشغول شد
اون اونجا بود تا موقعی که اون آتیش سوزی معروف ، . توی سال ۱۹۱۱ رخ داد و ۱۵۰ تا از خیاط ها رو کشت
وقتی آتش نشان ها درهای قفل شده ....کارخونه رو باز کردن ،
اون به همراه چرخ خیاطیش ، . از کارخونه اومده بود بیرون
این تجربه تلخ و بدی برای اون بود ؟
. بله ، البته که اون اتفاق یه تجربه تلخ برای اون بود
اون بر علیه رژیم سرمایه داری بود ؟
جیم ، میدونی ، من زمانی که استخدام شدم ، همه این سؤال ها رو جواب دادم
. کمپانی همه چیز رو میدونه . هیچ چیز مخفی وجود نداره
پدر من سوسیالیت بود ، . این یه علم رایج بین مردم بود
... اون خونریزی قلبی می کرد ،
اما بخش جنایات پلیس فدرال ، خدمات دهی . به افراد غیر آمریکایی رو ممنون کرده بود
...تو ۲۹ اکتبر سال ۱۹۲۹ به دنیا اومدی ، روز
. روز به دنیا اومدنت از اینجا پاک شده . (منظور : با ماژیک نوشته شده و پاک شده )
تو میخوای تمامی اطلاعات پرونده من رو بخونی ؟
در اون زمان ، پدرت کار و کاسبی . خیلی ساده ای داشته
. یه تصادف ، اون رو ناکار کرده بوده
...آره ، اون از بانک یه وام گرفت
اون یه خونه توی خیابون "گرَند" خرید و . بعد هم اون خونه رو از دست داد
. اون همه چیز رو از دست داد
و بعدش چه اتفاقی افتاد ؟
. میتونم برم و دوباره بیام
...فردا بعد از کنفرانس ساعت ۱۱:۰۰ ، میام اینجا
. البته اگر تو مشکلی نداشته باشی
. اون از روی پل "بروکلین" پرید پایین (خودکشی کرد)
جنازه درب و داغون اون رو فردای اون روز . پیدا کردن
یکی از افراد رژیم سرمایه داری پدرت رو کشت ؟
نه ، اون خودکشی کرد
یکی از افراد رژیم سرمایه داری پدرت رو کشت ؟
...رژیم سرمایه داری انقدر به مردم فشار میاورد که
همه مردم انگیزه خودکشی داشتن و نیازی نبود . که خودشون مستقیماً این کار رو انجام بدن
و حتی این ماجرا شامل یکی از افراد خودشون هم ...بود که در سال ۱۹۲۹ خودش رو از یکی از پنجره های
. ساختمون وال استریت انداخت پایین
تو از همکارهای خودت هم بازجویی میکنی ؟
جیم ، اگر من زودتر برنگردم خونه ، زن من ...حسابی نگران میشه
. و میشینه برای خودش خیالبافی میکنه
...یکی از همکارامون با همسرت تماس میگیره ،
و به اون میگه که ما میخوایم برای جمع آوری یه سری ... اطلاعات ، تو رو به یه مأموریت
. توی آسیا بفرستیم
. اون به همسرت میگه که یه کار فوری پیش اومده
و بهش میگه که یه سری اطلاعات و مدارک باید . مورد بررسی قرار بگیره و شما هم باید این رو درک کنید
و همسر تو هم شجاعانه خبرهایی که اون میده رو . میشنوه و میپذیره
البته این امکان وجود داره که اون یه ذره درباره زمان . برگشتن تو پرس و جو بکنه
خب ، اون کی برمیگرده ؟
...خب ممکنه که یه ذره طول بکشه
. رئیس همه این ها رو به اون میگه
من به منظور حفظ امنیتش ، به اون دستور دادم . که با هیچ کس ارتباط نداشته باشه
پس ممکنه که اون فعلاً نتونه با . شما صحبت بکنه
اما مطمئن باشید خانم کریتزکی که اگر خبر جدیدی . بشنوم ، خودم شخصاً باهاتون تماس میگیرم
ممکنه که اون بپرسه : آیا جون اون تو خطره ؟
و رئیس به اون اطمینان میده که . جون تو توی خطر نیست
من به شما قول میدم
ممنون ، قربان
! مامان
! دارم میام ، مکس
. بابا
. یوگنی
. اولیو ؟ میترسم که همین الان بمیرم
توییست ؟ انقدر خیالبافی نکن ، پسر پیر
خیلی از اینا توی مسکو هست
استاریک تو رو فرستاده تا آمار من رو دربیاری ، ایوجین ؟
الان به این اسم خودت رو صدا میکنی ؟
نه . استاریک حتی نمیدونه که من الان اینجا هستم
. من این رو برای تو آوردم
. اوه ، خب ، امثال تو کم پیدا میشن ، ایوجین
من همیشه دوست دارم قیمت های به روز . رو چک بکنم
. خدای من ، قیمت ها چقدر گرون شدن
روسی ها چطوری با تو برخورد میکنن ؟
. اوه ، من توی مسکو هر چی که بخوام میتونم بگیرم
به راحتی آب خوردن
. از طریق چند تا دوست و منوی خرید این کار رو میکنم
. "مَنگو چوتِنی" از "هارودز" و "بلوگا" از "کاسپین"
زندگی توی اینجا برای من سخت تر از . اون چیزیه که فکرش رو بکنی
من اولین بار کومونیست ها رو زمانی که به . کمبریج اومدن ، دیدمشون
اما تحت هیچ شرایطی تصور نمیکردم که یه . روز بیام و اینجا در کنارشون زندگی کنم
. من هم هیچ وقت تصور نمیکردم که توی آمریکا زندگی بکنم
اونا به من میگن ...که همیشه حواسم رو جمع کنم
. و کاری نکنم که mi6 بخواد من رو از صفحه روزگار محو بکنه
...چیزی که اونا ازش میترسن ،
این هستش که جیمبو انگلتون من رو . به یه مأمور سه گانه تبدیل بکنه
....خدای من ، اگر من یه مأمور سه گانه بودم
اونوقت شب و روز تلاش میکردم تا بفهمم که . برای کدوم یکی باید کار بکنم
استاریک تو رو نفرستاده تا آمار من رو دربیاری‌ ؟
من دلم برای یه بازی خوب تنگ شده ، ایوجین
خب ، بابت نوشیدنی ممنون
قبل از اینکه بخوای برگردی ، دوباره به من سر میزنی ؟
من دوست دارم درباره اتفاقات جدیدی . که توی این روزها برای مستعمر نشین ها میفته حرف بزنم
آره من دوست دارم
خداحافظ
بذار من یه نگاه درست و حسابی . به قهرمان روسیه بیاندازم
. تو اصلاً تغییر نکردی ، یِوگنی
برای مدت طولانی ، من دارم مثل کتاب Kholstomer نقشه . میکشم ( Kholstomer : نام یکی از کتابهای لئو تولستوی )
...از سال ۱۹۵۰
...سازمان KGB مبلغ زیادی رو
از طریق فروش نفت و گاز کشور ما ... بدست آورد ،
و اون مبالغ رو توی شرکت های وابسته . به خودش به جریان درآورد
در حال حاضر مجموع سرمایه این شرکت های وابسته ، . یه چیزی حدود ۶۳ میلیارد دلار آمریکایی هست
$۶۳ میلیارد ؟
....زیبایی کتاب Kholstomer به این هست که
تمامی دلارها توی بانکهای شهر . نیویورک نگهداری میشوند
این مبلغ فاجعه آمیز $۶۳ میلیارد دلار از دست رفته ، ... مردم رو توی مشکلات اقتصادی بدی میندازه ،
و به نفع دلالان در سرتاسر دنیا هست ، ...بانک مرکزی اروپا و آسیا ،
و آمریکا اینطوری با مشکل مواجه میشن
. اقتصاد آمریکا اینطوری نابود میشه . بله
الان میتونی این چیزا رو ببینی ، یوگنی ؟
آمریکایی ها ، بریتانیایی ها ، فرانسوی ها
کل کشورهای غربی دنیا ، باید مشکلات اقتصادی رو تحمل بکنن
... و مردمان این ملیت ها ،
به خاطر تساوی حقوق کارمندی ، به تظاهرات . علیه دولت دست میزنن
مردم این ملیت ها از این ناگهانی تغییرات ناراحت میشن ، !‌ یوگنی ، به خاطر کومونیست ها
...زمانی که CIA ضعیف بشه ،
اونوقت ذهن آمریکایی ها بازتر میشه . و به سمت آرمان های کومونیستی میان
و اونوقت هست که شوروی مانند یک نماد برابری ...و مساوات و
به عنوان امیدی برای آیندهگان ، مثل یه چراغ . دریایی ، توی کل دنیا میدرخشه
...من میدونم که تو تنها و دلتنگ هستی ،
اما اگر بفهمی که این کارها ارزش تلاش کردن . رو داره ، ممکنه که حسابی شگفت زده بشی
همینطور هست ، یوگنی
مردم شوروی نیاز دارن که تو برگردی ، . و به عنوان آخرین جنگ ، پشت خط عملیاتی قرار بگیری
حروف K یا L توی قسمت بالایی پروندت ، برای تو آشنا نیست ؟
جیم ،
فکر کنم که به یه دکتر نیاز دارم ، به این خاطر . که موهام ریزش پیدا کردن
اونا هیچ وقت این چراغ رو خاموش نمیکنن و . این موضوع داره من رو دیوونه میکنه
اسم تو توی چندین ، ...توی چندین عملیات پرافتخار و
خطرناک اومده
. بذار تمام این ها رو دونه دونه بررسی کنیم
لطفاً
...لطفاً تمومش کن ، فقط
لطفاً تمومش کن
...آیا تو به جک مک آلیف و همچنین رینبو (لیلی) و ...پروفسور ،
توی عملیات برلین خیانت کردی ؟
خدای من ، نه . اون بهترین دوست منه
تو به کوبایی ها خیانت کردی ؟
وقتی که تو از اینجا میری ، اونا .این چراغ ها رو روشن تر میکنن
و این نور لعنتی چشم های من رو اذیت میکنه و . نمیذاره که من راحت بخوابم
خواهش میکنم جیم ، فقط بذار من بخوابم
من نمیتونم بخوابم
لطفاً بذار من بخوابم ، جیم
تو فقط حقیقت رو به من بگو و اونوقت هر چقدر که دلت خواست ، میذارم بخوابی
خوب از من انتظار داری چی کار کنم ، جک ؟
من نمیتونم برای کارهای جیمز محدودیت زمانی بذارم ، . جک . این غیر ممکنه
اون داره یه سری مدارک رو درباره . فیلبی بررسی میکنه
اون زیادی از حد داره برای پیدا کردن مدرک و شواهد علیه . کمپانی اتحاد جماهیر شوروی حساسیت نشون میده
ما حتی مطمئن نیستم که اصلاً ساشایی وجود داشته . باشه یا نه
...جک ، اگر تو به وجود داشتن ساشا اعتقاد نداری ،
پس مطمئن باش که اون پیناکل ( مرد پناهنده ) میخواد . توی معامله ، سر تو رو کلاه بذاره
...خوب کدومش درسته ؟ لیو همون ساشا هست یا
پیناکل یه مأمور و جاسوس دو جانبه هست ؟... ( مأموری که اطلاعت اشتباه رو انتقال میدهد )
...نکته خیلی جالبیه که اکثر این ارکیده های زیبا
همیشه جون سالم به در میبرن
گونه های مختلف ارکیده ،
هرکدوم بر طبق ویژگی هاشون ، میتونن خودشون رو . یه گیاه بد و بی خاصیت به حشرات جلوه بدن
...اونا حشرات رو فریب میدن تا روی اونا نشینن و
بعد از این کار ، شروع به گرده افشانی . روی یه ارکیده دیگه میکنن
این یه ارکیده از نوع "تریچُسِرُوس" هست
تمامی حالتهای این گیاه مثل یه زن ، ظریفه و شکلش هم حتی
مثل موهای زن ها میمونه
این گیاه یه ویژگی هایی داره که درواقع باعث دور شدن مگس های نَر از خودش میشه
جیم ، من اومدم اینجا تا بهت بگم که ممکنه . تو درباره یه چیزایی اشتباه قضاوت کرده باشی
جک
فریبکاری یعنی همه چیز
فریبکاری یه هنر قدیمیه که سالها توسط شاهان . و رهبران انجام میشده
بقای ما و این کمپانی هم تا زمانی ادامه داره ... که بتونیم از بین این فریبکاری ها ،
. حقیقت رو کشف کنیم...
نیروی ضد جاسوسی تنهای اصلحه ای هست ...که
. باعث میشه ما توی این جنگ شکست نخوریم...
. لئو هیچ وقت به ما خیانت نمی کنه
... من هم همین فکر رو میکردم
. بهترین دوست من ،‌ یه جاسوس دو جانبه هست
. باور کردن این موضوع خیلی سخته
. اما اون تونست من رو فریب بده
. ما هممون فریب اون رو خوردیم . باید بگم که اون کارش رو خوب بلده
اگر تو فیلبی رو توی تله مینداختی چی میشد ؟
...آیا تو دوست داشتی که اون به همه دنیا بگه که
بهترین دوستش توی بخش A-1 برای سرویس مخفی کار میکرده ؟
جیمز انگلتون اطلاعات مخفی رو به اون میداده ؟
فکر کنم که این آخرین چیزی هست که . تو میخوای
. شاید تو به "فیلبی" هشدار داده بودی
. بهش گفته بودی که فرار بکنه
تخریب کردن دیگه تموم شد ، اما اون میتونه . آسیب های بیشتری به تو بزنه ، جیم
. خیلی بیشتر
تمام اون وقت هایی که توی "لانیسویس" با هم ... ناهار خوردین ،
تمامی حرف هایی که تو درباره اطلاعات مخفی . میزدی ، همون لحظه به گوش استاریک میرسیده
این یه فاجعه هست
. تو از کارت اخراج میشی
. و یه بازنشستگی خجالت آور و زودهنگام نصیبت میشه
خب ، شاید ، شاید....
قشنگ مشخصه که تو یکی از شاگردهای . جادوگر (‌لقب هاروی ) هستی
...قبل از اینکه آدریان بخواد به من خیانت بکنه ،
. من همیشه میدونستم که کجای کار هستم
. اما حالا دیگه گم شدم ( گیج شدم)
. ما هممون گم شدیم ، جک ( همه دچار سردرگمی شدیم )
. ما بین یه مشت شواهد و مدارک شبیه به هم گم شدیم
مافوق من من ، سه شب پیش حسابی ...مشروب خورد
و حسابی گیج شده بود
بعد از اینکه اون خوابش برد ، من داخل فایلها رو یه نگاهی انداختم
من یه چیزهایی فهمیدم که شاید کمکت بکنه ، جک
چی فهمیدی ؟
. ساشا به ملاقات استاریک رفته بود
اون ملاقات در سال ۱۹۷۲ و در "نوا سکوسیا" بوده اونجا رو میشناسی ؟
آره
. آره اونجا رو میشناسم
. من فایلها رو بررسی کردم
. استاریک در پاییز ۱۹۷۲ به یه سفر رفته بوده
حالا میتونید بررسی کنید که توی اون تاریخ ، . اون کسی رو که الان بازداشت کردید ، کجا بوده ( منظور لئو کریتزکی هست )
تو هم باید فایلها رو بررسی بکنی
. ممنون
من هم فایلها رو بررسی میکنم
!‌ انگلتون ، حرومزاده
! یه نفر همین الان یه کم غذا و آب بیاره اینجا
پلیس مهربون ؟
. نه ، اون هنوز ناراحته . اون هنوز فکر میکنه که کریتزکی بی گناهه
اگر اون حقیقت رو بپذیره ، . همین الان گردن کریتزکی رو میشکنه
. گوش کن
تو مجبور نیستی که بقیه . روزهای زندگیت رو توی زندان بگذرونی
من چرا باید به زندان بشم ؟
. خیلی خوبه . خنکه
تو این رو باور میکنی ؟
تو باور میکنی که من ساشا باشم ؟
ما این رو میدونیم ، لئو
. من اینجا هستم تا یه پیشنهادی بهت بدم
از کجا میدونی که من ساشا هستم ؟
ما یه پناهنده روسی به اسم "پیناکل" داریم که همه چیز رو به ما گفته
و پیناکل من رو با این هویت به شما شناسونده ؟ . اون گفت که "لئو کریتزکی" همون ساشا هست
"اون گفت که اولین حرف نام خانوادگی "ساشا . با حرف K شروع میشه
اون گفت که "ساشا" خیلی خوب روسی حرف میزنه
اون گفت که رئیس سازمان جاسوسی روسیه ، . یعنی استاریک ،
یکی از مأمورینش رو توی .جنوب فرانسه ملاقات کرده
توی ماه سپتامبر ۱۹۷۲ ، ساشا با استاریک توی "نوا اِسکوسیا" ملاقات داشته
من توی سال ۱۹۷۲ توی نُوا اِسکوسیا ، پیش . با همسرم "آدِلِ" بودم
تو هم این رو میدونی
. آره ، لئو
.... تا حالا برای تو همچین اتفاقی افتاده که
استاریک با مدارک ساختگی و تقلبی برای تو یه پناهندگی تقلبی درست کنه ؟
بر طبق کارهایی که من انجام میدادم ، اون خیلی . راحت میتونسته برای من پاپوش درست کنه
نه
. اتفاق های تصادفی زیادی وجود داره
شما از اون بازجویی کردین ؟
ما وقتی که اون رو با پناهندگی به اینجا بیاریم ، . ازش بازجویی میکنیم
. پیناکل هیچ وقت نمیتونه به شما جواب پس بده
اونا هر جوری شده ، اون دستگیر میکنن و یا ...با میکننش تو ماشین و میبرنش
و یا حتی ممکنه که بنا به دلایلی اون رو به . روسیه برگردونن
چون اونا نمیخوان که اون مورد بازجویی قرار بگیره و به همین علت هم دیگه به اینجا برنمیگرده
اون دیگه هیچ وقت به اینجا برنمیگرده ، به این ...خاطر که اون یه پناهنده تقلبیه
و فقط اومده اینجا تا به انگلتون بگه که من "ساشا" هستم
...اگر تو ساشا نیستی ، لئو
یعنی اینکه اون هنوز اون بیرون داره واسه خودش . میچرخه
درسته
اگه این حرف درست باشه ، پس چرا هنوز هیچ کس از طرف KGB به پیناکل صدمه ای نزده ؟
جک ، قرار نیست کسی به اون آسیبی بزنه ، به این !‌ علت که اون یه پناهنده تقلبی هستش
و ساشا هم اگر واقعاً وجود داشته باشه ، این رو . بدون که دست همشون توی یه کاسه هست
استاریک ، پناهنده ، ساشا
همه اونا فقط ساخته ذهن یه آدم روانی و عوضی . هستن ( منظور : همه ساخته ذهن جیمز هستن )
جیمز انگلتون
تو به چه کسی بیشتر اعتماد داری ؟
!‌ من یکی از هم تیمی های تو بودم
من به پیناکل اعتماد دارم ، لئو
لئو ، به این لجنزاری که توش گرفتار شدی ، خوب نگاه کن
. به خانوادت فکر کن
. این موضوع رو قبول کن تا آزادت کنیم
. ما کمکت میکنیم تا بتونی برعیله استاریک کار کنی
تنها راهی که باهاش از این اتاق خارج میشم ، ...یا توی کیسه هست ( کنایه از مردن )
. و یا مثل یه مرد آزاد از اینجا میام بیرون
جک ؟
. برو به جهنم
هیچ دلیلی وجود نداره که بخوایم بگیم اون به صورت . اجباری توی اون هواپیما رفته
. اون عوضی فقط سوار شده و رفته
در هر صورت ، پیناکل میتونه با یه مأمور پلیس ...درگیر بشه و
. بعد از درگیری ، درخواست پناهندگی بکنه
. حقیقت اینه که اون صحبتهای خودش رو به ما نگفته .انگار یه جورایی مجبور بوده که این حرف ها رو بزنه
خب ، این دقیقاً چیزی بود که میشد . انتظار داشت
احتمالاً اون رو تهدید کردن و اون به خاطر همسر و دخترش . از اینجا رفته
اون مجبور بوده که برگرده ، وگرنه . دیگه نمیتونسته هیچ وقت خانوادش رو دوباره ببینه
مأمورین ما توی فرودگاه مسکو ، هویت . اون رو شناسایی کردن
. خب پس الان اون توی مسکو هست
این همه ماجرا نیست ، مأمورین ما گفتن که دو نفر دیگه ...اون رو گرفته بودن و
. بعد هم کردنش توی ماشین و بردنش
اوه ، خدای من
. ما همه چیز رو تحت کنترل داشتیم
! ما ساشا رو هم زندانی کرده بودیم
پس اونا از کجا همه چیز رو فهمیدن ؟ اونا از کجا این چیزای لعنتی رو فهمیدن ؟
"محاکمه کوکوشکین خیانتکار"
"جاسوسی در آمریکا ، به" ". سرزمین مادری خودش خیانت کرد"
تو فکر میکنی که من میتونم به مرور زمان با این . چیزا کنار بیام
با چی ؟
مردم از دست رفته
. مردمی که به تو اعتماد کرده بودن
. مردمی که برات مهم بودن
الان چی کار باید بکنیم ، جک ؟
. کاری از دست ما بر نمیاد
تو هم بیخیال شو
میتونی بیخیال شی ؟
. مک آلیف
. یه چیزایی هست که فکر کنم دوست داری بدونی ، جک
همین الان به خبر به دست ما رسید که فهمیدیم . کوکوشکین" ( پیناکل) امروز تیرباران شد"
باشه ، ممنون
چی کار داری میکنی ، هاروی ؟ . نمیدونستم که گلف بازی میکنی
این یکی از کارهایی هست که تو هنگام . بازنشستگی باید انجام بدی
بگیر بشین بچه ، برای خودت مشروب بریز
یه دونه هم برای من بریز
. الان ساعت ۱۱:۰۰ صبح هست ، هاروی
. من هوای تازه رو دوست دارم
اینطوری سالم تر میمونم
خب ، چی به دفتر بازنشستگی کوچیک من آوردی ؟
دیشب یه فکری توی سرم اومد که من رو . از خواب بیدار کرد
درحقیقت ، دو تا فکر توی سرم اومد
. فکر اول این بود که انگلتون نباید لئو رو محکوم میکرد
اون یکی چی بود ؟
خب ، فکر دوم من دقیقاً همون چیزی بود . که لئو به من گفته بود
اون گفت که پیناکل هیچ وقت نمیتونه چیزی رو فاش کنه
اون گفت که "کوکوشکین" رو دستگیر .... میکنن و با یه ماشین میبرنش،
...و یا بنا به دلایلی اون رو...
. به روسیه بر میگردونن...
. خب حق با لئو بود
آره
.... و حالا این چیزیه که فکر من رو حسابی مشغول کرده
...که آیا واقعاً "کوکوشکین" فقط اومده بود...
تا به انگلتون بگه که لئو همون ساشا هست ؟
یعنی این کارش برای مخفی کردن ساشای اصلی بوده ؟
آره . من حکم یه حشره رو برای اون ارکیده هایی که انگلتون راجعبشون حرف میزد داشتم ؟
پیناکل میخواسته من رو فریب بده تا من به یه نفر دیگه مشکوک بشم ؟
. فکر کنم یه چیزایی رو دارم حس میکنم
خوب حالا چی کار باید بکنیم ؟
تو باید یه جوری بفهمی که آیا پیناکل ...واقعاً اعدام شده و یا
. همه این حرف ها ساختگی هست
چطوری میتونیم بفهمیم که این اتفاق افتاده یا نه ؟ . تنها چیزی که ما میدونیم ، خبرهای روزنامه روسیه هست
و اگر "کوکوشکین" هنوز زنده باشه چی ؟
اونوقت میفهمیم که "کوکوشکین" یه جاسوس دو جانبه . بوده و برای متهم کردن لئو به اینجا اومده بوده
و میفهمیم که لئو بی گناهه
و بعد هم میفهمیم که ساشای اصلی هنوز یه . جایی داره واسه خودش پرسه میزنه
. دقیقاً
من باید برم با "رَبای" حرف بزنم
... این عکس ها از کوکوشکین و
همسرش و دخترش گرفته شده...
و این هم تا جایی که من میدونم ، آدرس آخرین پناهگاه . اون توی مسکو هست
اما اگر اون واقعاً اعدام نشده باشه و همه ...این ها یه بازی باشه ،
اونا احتمالاً کوکوشکین رو یه . جای دیگه مخفی میکنن
اگر آدم هات چیزی فهمیدن ، خوشحال . میشم که ما رو هم در جریان بذارن
چطوری خوشحال میشین ، هاروی ؟
فاش کردن محل زندگی "کلاوس باربی" میتونه توجه تو رو به خودش جلب بکنه ؟
...آدمهای "رَبای" از روش آزمون و خطا استفاده کردن
اونا از روی نامه هایی که برای کوکوشکین فرستاده شده... ...بود ، آدرس اون رو به دست آوردن
و بعد از این هم ، به آدرس مورد نظر رفتن و اونجا رو . زیرنظر گرفتن
کوکوشکین در حال حاضر سالم و سرحاله . و در حال حاضر توی شهر "ایرکوتسک" زندگی میکنه
میدونم که پذیرفتن این موضوع برای ما سخته اما ... این مدارک همه چیز رو ثابت میکنه
هیچ چیز
هیچ چیز . این هیچ چیز رو ثابت نمیکنه
چطوری میخوای این موضوع رو توجیه بکنی ؟ خیلی سریع و مختصر
استاریک میدونسته که من دارم به ساشای اصلی نزدیک ...میشم
خب ، توقع داشتین اون چی کار بکنه ؟
اون یه کاری کرد که ما فکر کنیم اون . یه پناهنده واقعیه
و دقیقاً زمانی که من حسابی به اون . نزدیک شده بودم ، همه چیز خراب شد
اون (استاریک ) میخواد یه کاری بکنه که من فکر کنم ...ساشای تقلبی رو دستگیر کردم
...و فکر کنم که ساشای اصلی هنوز یه جایی اون بیرونه...
...و بعدش لئو کریتزکی رو دوباره برش گردونیم سر کار ...
و اونوقت ، جاسوس دو جانبه استاریک ، . دوباره به جمع ما میپیونده
. میشه گفت که واقعاً نقشه هوشمندانه ای هست
جیم ؟
. لئو کریتزکی آزاد میشه
لئو کریتزکی
همون ساشای اصلی هست
لئو ؟
انگلتون و همه ما ، . مرتکب اشتباه بزرگی شدیم
یعنی من برمیگردم خونه ؟
آره ، رفیق
. خونه
این چه کار لعنتی هست که شما انجام میدین ؟
مثلاً دارین دربرابر دشمن هاتون از کمپانی محافظت .میکنید
خیلی خب ، خیلی خب
...از خود گذشتگی لئو کریتزکی ،
و هچمنین وفاداری اون به کمپانی و بخشش و ...بزرگی او
...یه افتخار بزرگ برای ما و
. همچنین برای مأمورین نسل آینده CIA هست
در حال حاضر ، فقط تعداد انگشت شماری ....از مأمورین ما
از سختی هایی که توی این مدت تحمل کردی با خبر هستن ، لئو
. اما همه ما ، یه قدردانی و معذرت خواهی بهت بدهکاریم
زمانی که من به عنوان یه مرد جوان ، وارد ...هیئت مدیره شدم ،
تمام هدف من ، خدمت کردن به کشوری بود که سیستم ...حکومتی اون کشور
. بهترین ارائه کننده خدمات به کل دنیاد بود...
و از همون زمان فهمیدم که خدمت کردن در سنگرهای ....جنگ سرد ،
. اصلاً چیز کم ارزشی نیست
همونطوری که "جان میلتون" گفت : اونا همیشه ... در حال خدمت کردن
. به کسانی هستن که بهشون نیاز دارن...
. و من به این موضوع افتخار میکنم
. به همه شماها افتخار میکنم
....حالا دیگه باید برگردم پشت میزم
و دوباره روزهای خسته کننده کاری و خدمت کردن . در جنگ سرد رو شروع کنم
لئو ، دوباره خوش آمدی
. اگر هیچ وقت من رو نبخشی ، من تو رو درک میکنم
. چیزی برای بخشش وجود نداره
. تو بهترین دوست من هستی و همیشه خواهی بود
....من
. من باید یه خبری رو همین الان اعلام کنم
...با عرض تأسف و ناراحتی ، جیمز انگلتون
امروز صبح ، رسماً استعفای خودش رو . از این کمپانی اعلام کرد
فکر نمیکنم نیازی باشه که من بخوام کمک ها و خدمات ...ایشون رو
. در این شرکت برای همه بازگو بکنم
جیم ؟ چیزی از قلم نیافتده ؟
....لنین" یه بار گفت ،"
...غرب ، محلی برای مشتاقان تفکر هست ، پس"
پس ما هرآنچه که برای فکر کردن لازم داشته باشن ،... . بهشون میدیم"
...اتحاد جماهیر شوروی یه نقشه اساسی داره
و اون هم اینه که اطلاعات گمراه کننده رو به مشتقان . تفکر در غرب ، منتقل بکنن
تا اونا فکر بکنن که ما داریم توی . جنگ سرد ، پیروز میشیم
هیچ چیز
بهتر از فهمیدن و پذیرفتن حقیقت نیست ، آقایون
در طول ۲۰ سال گذشته تا به امروز ، سازمان سیا که شامل ...شبکه ای از مأمورین ،
...کارگاهان و پرونده های کاری بود ،
. به سایه ای از اون سازمان تبدیل شده ( اشاره به ضعیف شدن سازمان سیا )
...تمامی تلاشهای
سازمان سیا ، برای پیدا کردن اون شخص مجهول با . لقب ساشا ، بیهوده بود
استاریک و ساشا ، کشور آمریکا رو ، ...به عنوان یک کشور
..ویرانگر و مخرب ، به همراه یک حکومت استبدادی و
...و دارای استعمار دیوانه کننده ،
. به کل دنیا معرفی کردن
البته که خود من هم توی این قضایا . نقش داشتم
من خیلی اونا رو اذیت کردم
...من از همون اول ، به خاطر بررسی دقیق
جزئیات و شواهد ، اونا رو اذیت کردم و تحت فشار . قرار دادم
این کار به صبر و حوصله زیادی نیاز داشت
فیلبی ، KGB ، ساشا ، اونا سالها تلاش کردن تا عابروی من رو ببرن زیر سوال و . من رو نابود کنن
و حالا ، اونا موفق شدن
آقایون ، شما این موضوع رو درک نمیکنید که در حال حاضر . بین یه مشت فریبکار قرار گرفتید
ممنون ، جیم
. ما بهترین سعیمون رو میکنیم
تا بتونیم این کمپانی رو بدون تو جمع و جور کنیم
. شما همه چیز رو از دست میدید
من میدونم که تو ساشای اصلی هستی
رَبای" ، کوکوشکین رو خیلی دورتر از اینجا به راحتی " . پیدا کرد
استاریک هرگز نمیتونه اینجا رو به هم بریزه . هرگز
از اینکه داری از اینجا میری ، هیچ احساس خاصی ندارم ، . جیم
بله ؟ ...حرف هایی که شما زدین ،
. اونا رو حسابی ترسونده ، استاریک
اونا باید بترسن . گورباچوف یه گروگانه . . آمریکایی ها هنوز دارن از اون استفاده میکنن
...دفتر سیاسی از این موضوع وحشت زده شده
که ممکنه آمریکایی ها به دومین منطقه مخابراتی ....ما حمله بکنن و
. اینطوری باعث میشن که ما آسیب پذیر بشیم
چطوری این کار رو کردی ؟
. حقایق خودشون روشن میشن
تمام هدف آمریکایی ها از این حمله ها ، . راه انداختن یه جنگ هسته ای هست
. من کار خاصی انجام ندادم
. جنگ سرد هنوز باید ادامه پیدا بکنه ، . سرهنگ
. من میدونم که چه نقشه هایی توی ذهنت داری . من به راحتی تحت تأثیر این حرف ها قرار نمیگیرم
. اما من باید بهت تبریک بگم ، استاریک
تو تا الان نقشت رو به عنوان یه استاد حرفه ای ، . خیلی هوشندانه بازی کردی
دقیقاً همینطوره
من همین کار رو کردم
سلام ، ایوجین
ساشا
...استاریک گورباچوف رو متقاعد کرده
که آمریکا در حال برنامه ریزی یه حمله هست ، . که اسم عملیاتش هم "تیرانداز ماهر" هست
هردومون میدونیم که همه این حرف ها یه مشت . مزخرفه
روسی ها نیروهای زیادی دارن که ...میتونن از طریق راه آهن و قطار هاشون
. اقدام به حمله بکنن
روسی ها ۱۲ تا قطار دارن که هر کدومشون شامل تعداد زیادی از موشک های دوربرد هست که تا فاصله ۳۰۰ مایلی رو هدف قرار میدن
...آمریکایی ها این موضوع رو خیلی خوب میدونن که
اگر روسیه از طریق قطارهاش حمله بکنن ،
میتونن سواحل شرقی ایالات متحده آمریکا . رو نابود بکنن
و بعدش چه بلایی سر دنیا میاد ، ایوجین ؟
نمیدونم ، ساشا
تو خیلی وقت پیش به من گفتی . که استاریک چه حرف هایی به تو زده
اون گفت که ما باید روح انسان های سخاوتمند . رو تو کل دنیا به نمایش بگذاریم
... خب ، به من بگو ، ایوجین ،
راه اندازی یک حمله پیشگیرانه و تحریک کردن آمریکا ...برای استفاده از تجهیزات هسته ای و اتمی ،
چه ربطی به نشان دادن و نمایش روح انسانهای سخاوتمند توی کل دنیا داره ؟
من دارم سعی میکنم که معنی این چیزا رو بفهمم ، خانم ها
خب ، کامپیوتر های جدید میتونن ...اطلاعات زیادی رو پردازش بکنن
و این به این معنی هست که ما الان کارهایی رو میتونیم . انجام بدیم تا قبل از این نمیتونستیم
. چون تا الان این کارها خیلی وقت گیر بودن
و هیچ کس نمیتونست به اندازه کافی روی کارهاش وقت . بگذاره
. اما این وسیله به راحتی میتونه همه چیز رو حل بکنه
خب ، ما یاداداشت های قدیمی مربوط به سال ۱۹۵۰ در ...رادیوی مسکو رو بررسی کردیم
تا شاید بتونیم الگوها و یا مدارک ...و یا ارتباط
. مشکوکی بدست بیاریم
...بر اساس فرضیه ما ، امکانش هست که مأموران KGB در
خارج از کشور ، پیام های رمزیشون رو اینطوری . به همدیگه انتقال بدن
درسته ، این قسمتش رو میدونم
خب ، ما یه چیزایی توی . اون یادداشتهای قدیمی پیدا کردیم
. یه الگو از یه مسابقه شبانه شماها پیدا کردین ؟
من از نظر یه بچه ، کتاب آلیس در سرزمین عجایب ... رو ستایش میکنم
....و مدت زمان این برنامه ، در طول ۲۳ سال که
داره از رادیو پخش میشه ، ۱٫۲۰۰۵۰ دقیقه شده درسته
لوییس کرول هر شب توی اون رادیو ...برنامه داره و ۲۴ تا سوال میپرسه
و من خیلی اون مسابقه رو دوست دارم ، به این علت که هیچ وقت نمیتونم جواب همه سوالات رو پیدا . کنم
...نه ، روسی ها انقدر هم احمق نیستن که بخوان
از طریق برنامه های رادیویی پیغامهاشون رو . به همدیگه انتقال بدن
البته که اینطور نیست ، ... اما ما توی کلاس های ضد جاسوسی فهمیدیم که
ممکنه که اون ها از پیغام های رمزی استفاده . بکنن که هیچ کسی از اونا خبر نداره
ممکنه که یه سری جمله های مخصوص برای مأمورین ...در نظر بگیرن
که به اونا بفهمونن که مثلاً ما توی فلان برنامه . به شما فلان پیغام رو انتقال میدیم
و بعد از اینکه لویس کرول سوالاتش تموم بشه ، ...شروع میکنه شماره های
. برندگان مسابقه رو میخونه و ممکنه که این به کد باشه
انگلتون یه بار به من گفت که مأمورین ...شوروی به آمریکا ۱۰$ داده بودن تا
تا از یه سیستم رمزی استفاده بکنن ، که ما هم نتونستیم اون کد رو بشکنیم
...ما فکر میکنیم که اونها کدهای رمزیشون رو
از طریق سریال نامبرهای روی صورت حساب های . برندگان مسابقات لاتاری به همدیگه منتقل میکنن
اونا از طریق یه شماره تلفن با همدیگه . رابطه برقرار میکنن
من هنوز هم نمیتونم بفهمم که تو ...چطوری شماره تلفن رو
از روی شماره حساب های برندگان مسابقات . لاتاری بدست آوردی
شماره حساب هاشون رو داری؟
دقیقاً نه ، رئیس
...تیم من تمامی سریال نامبرهای صورت حساب های
ده دلاری رو از سال ۱۹۴۵ تا سال ۱۹۵۱ بررسی کردن و ...مشخص شد که
شوروی ها توی این مدت ، از این... . کدهای استفاده میکردن
شش سال از این صورت حساب ها استفاده کردن ؟
بیشتر از ۶۷ میلیون دلار ناقابل
...ما خودمون رو به جای یکی از
مأمورین شوروی که توی ...واشنگتن زندگی میکنه جا زدیم و
...از کد ناحیه ۲۰۲ استفاده کردیم و
کامپیوتر سریال نامبر هشت رقمی یکی از ...صورتحاسب ها رو به ما داد که
. این شماره سریال با ۳ و صفر شروع میشه
. بعدش هم شماره ها رو بررسی کردیم
این خیلی مهم هست که اونا میخوان قیمت نفت رو به ۱۰ دلار برسونن. ( ارزش دلار رو کم کنن )
ما شماره ای رو که از برنامه رادیویی روسی ...به دست آوردیم ،
. با یکی از شماره تلفن های D.C مطابقت دادیم
. ما با یه مهاجر لهستانی برخورد کردیم
اون از سال ۱۹۵۵ ، تقریباً هرسال خونه خودش ...رو عوض میکنه و
. شماره تلفن جدید میگیره
...اون ۶۹ ساله هست و هیچ جا مشغول به کار نیست ،
و این اصلاً مشخص نیست که اون . پول آپارتمان هاش رو از کجا تأمین میکنه
. ما فکر میکنیم که اون توی این ماجراها دست داره
و فکر کنم اون میتونه به ما کمک بکنه تا . ما رو به رابط ساشا برسونه
شاید اون مرده
بذار بریم چک کنیم که آیا اون مرده یا نه
. اون نمرده . من یک ساعت پیش صدا سیفون توالتش رو شنیدم
فکر کنم اون حالش کاملاً خوبه
. یه لحظه صبر کن
! کلیدها
ببین ، فکر کنم که اون داره میره به سمت دَر
. اون داره با گربه ها خداحافظی میکنه
خودشه . بریم
ممنون
اون داره خریدش رو حساب میکنه
تموم شد ، دوربین رو بده به من
. یکی دیگه باشه
داریش ؟
. اون نصف یه بلوک باهاتون فاصله داره میخوای معطلش بکنم ؟
. نمیخواد . ما کارمون تمومه
. عکس رو بده به من . بیا
! بریم
. ما خونه اون رو زیر نظر گرفتیم . این ها رو پیدا کردیم
کدهایی که خودشون با کدهایی دیگه رمزگذاری شدن و و ما تونستیم اون کدها رو
رمز گشایی بکنیم
ما الان منتظر هستیم تا رابط ساشا . تماس بگیره
من توی خیابون ۱۹۵۲ بنتلی ، . به امداد نیاز دارم ( رمزی حرف میزنن)
شیشه جلوی اتوموبیلم داغون شده . و حتماً باید تعویض بشه
...و همچنین ۱۹۵۷ بَل اِیر جی اِس
گرفتیمش ، اون توی باجه تلفن خیابون هشتم و کوچه . یازدهم هست
دیگه برای فروش خوب نیست و . باید یه تغییراتی ایجاد بکنیم
من دستورات جدید رو برات میفرستم ، جین
بخش NSA همین الان با تماس تلفنی که برقرار شد ، . داره روی کدها کار میکنه
من فکر کنم که بهتره ما منتظر بمونیم تا . شاید اون رابط دوباره زنگ بزنه
و اگر اون زنگ نزنه ؟ اون زن رو دستگیر میکنین ؟
. نه ، اون میتونه ما رو به ساشا برسونه
اون رابط همون کسی هست که ۲۳ ساله ،
هویتش رو از ما مخفی نگه داشته و خودش هم یه رابط داره تا هویتش فاش نشه
این آدم خیلی مهمه
. هرکی که میخواد باشه
این رو به چند نفر تا حالا نشون دادی ؟
هیچ کس ، فقط تو
. من از این زیاد چیزی سر در نمیارم
تا اونجایی که من میدونم ، این لیست ...شماره های تماس و
. یه سری تاریخ هست
. شماره ها ، شماره های تماس نیستن
پس چی هستن ؟
شماره حساب بانکی
. به همراه یه سری کُد
...جک ، چیزی که تو اینجا میبینی
...یه سری صحبت ...
از طرف Kholstomer هست...
مبلغ ۶۳ میلیارد دلاری که kholstomer داره ، ...مبلغ تأثیر گذاری هست
این چیزی هست که ما باید از فروش ناگهانیش نگرانش باشیم
...اگر مدیران صندوق بانک مرکزی و نهادهای خارجی
فکرکنن که دلار بی ارزش شده ،
در این صورت Kholstomer میتونه صدمات ویرانگری . رو به دنیا وارد میکنه
من با رئیس جمهور صحبت میکنم تا از نفوذ خودش توی پلیس فدرال استفاده بکنه تا
با استفاده از پلیس فدرال بتونن این
موضوع رو پیگیری بکنن و
ارزش دلار رو به حالت اولیه خودش برگردونن
و تمام دنیا رو هم از این موضوع باخبر بکنن که
آمریکا توان این موضوع رو داره که همه چیز . رو به حالت قبلش برگردونه
این کافیه ؟
. انگلتون خودش گفت
جلوگیری از ترس و وحشت ، . بعدش ما Kholstomer رو نابود میکنیم
ساشا چی میشه ؟
اون چیزی نمیفهمه؟ ، باخبر شدن روسی ها ، از Kholstomer مهم تر نیست ؟
تا زمانی که توی این اتاق نیست ، چیزی نمیفهمه
چرا نمیذارید بفهمه ؟
بهتره که این خبر ها رو توی کمپانی اعلام کنیم تا اون هم بفهمه که ما Kholstomer رو زیرنظر داریم
اینطوری بهتره نه
. نمیتونیم بذاری ساشا چیزی بفهمه
اون Kholstomer همیشه آماده هست که برگرده و . و ما رو زیرنظر بگیره
ما باید همین الان با این موضوع کنار بیایم
ایوجین ، تویی ؟
آره منم
فکر نمیکردم که تا یک ما دیگه صدای تو رو بشنوم ، پسر ...عزیزم . به تعمیرات بیشتری
برای ماشینت نیاز داری ؟ . دارن شروع میکنن
. تو باید خیلی فوری به پیرمرد هشدار بدی
. گوش میکنم
اون یکی مهمونی هم از نیت اون باخبر شده ( رمزی حرف زدن )
که میخواد مرسدس بنز سفید رنگ با مشخصات 220 SEB رو بفروشه
اونا از مبلغ فروش و همچنین تاریخ روز فروش و
از همه کارهایی که اون میخواد انجام بده با خبر شدن
. آدرس اون رو روی یه کاغذ بنویس اون توی بخش شرقی خیابون "مَپِل کرَست" هست
. من سریعاً اون رو با خبر میکنم
. ایندفعه اون رو میگیریمش
اسم اون چیه ؟ ...اون آپارتمان به اسم
لادویچ اجاره شده
ما سابقه اون رو بررسی کردیم
. اون خیلی محتاطه
اون دو مرتبه کابینش رو عوض کرد و در طول مسیر به خونه ، دو تا اتوبوس سوار شد
و اون پیر زن ؟
قبل از اینکه اون بخواد کاری بکنه، . ما اون رو دستگیر کردیم
زمانی که تماس ها با لاتویچ قطع بشه ، به نظرت اون مشکوک نمیشه ؟
من اصلاً دوست ندارم که دوباره این آدم رو یه مدت طولانی از دست بدیم ، جک
. فقط بذار یه ذره بیشتر صبر کنیم
درباره اون رابط به من بگو ، جک
اون ۲ روز هست که آپارتمانش رو ترک نکرده
و هنوز نتونستیم یه عکس واضح از اون بگیریم
همسایه هاش فکر میکنن که اون نویسنده هست
اون با این کارا میخواد از خودش محافظت بکنه
خب ، ما کتابخونه بین المللی رو بررسی کردیم ،
.تا ببینیم که آیا اون کتابی رو نوشته یا چاپ کرده یا نه
تنهای چیزی که اونجا به اسم اون موجود بود ،
. کتاب آلیس در سرزمین عجایب و یه کتاب دیگه بود
اسم این رابط چیه ؟
. نام خانوادگی اون لادویچ هست جن لادویچ
...نویسنده کتاب آلیس در سرزمین عجایب
لوییس کارول ، میدونیم
لوییس کارول یه جور لقب هست
اسم اون چارلز
لادویچ
دادسون هست دادسون ؟
همون پسر که نقل و انتقال می کرد
...ما هیچ وقت حواسمون کیه ، آدریان ؟
به مشروب فروشی "کان" نبود...
اون پسر ، برای یه نفر دیگه هم پیغام میبرد
. به یکی دیگه
لئو بیگناه بود
از نظر من بیگناه نبود ، جک
. اومدی اینجا من رو نصیحت بکنی ؟
. اون رو دستگیر کنید
. دادسون رو همین الان دستگیر کنید
. بیدارش کنید
آقای لادویچ ، ...شما توسط نیروی امنیتی بازداشت
یوگنی ؟
خب ، جک ، تو نباید هنوز بابت اون کُت از . دست من عصبانی باشی
اوه ، خدای من
اومدم یه اسمی رو بهت بگم ، لئو
باشه
. یوگنی تیسپین
یوگنی
اون
توی دانشگاه یِل ، با دوست دختر من خوابید ، این رو میدونستی ؟
. ما فقط اون رو به اتهام جاسوسی دستگیر کردیم
همینجا توی D.C
. داری شوخی میکنی
یوگنی جاسوس ؟
ما فکر میکنیم که اون رابط ساشا هست
یوگنی توی مشروب فروشی کان ، یه پیک بوده
اون مشروب های تو رو می آورده
! اون مشروب ها رو به خونه تو می آورده ،‌لئو حالا تو داری به من میگی که اون بیرون خونه منتظر میمونده و
تو هم اون رو نشناختی ؟
تو میخوای به من بگی که همه اینها یه تصادف ساده بود ؟
آروم باش ، جک ، من میتونم توضیح بدم
باشه ، توضیح بده توضیح بده ، لئو ، چون ، خدایا کمکم کن
من تو رو از دست انگلتون خلاص کردم و اگر اشتباه کرده باشم ، لئو ، اگر اشتباه کرده باشم
و اگر تو کوبایی ها رو کشته باشی و به مجارستانی ها خیانت کرده باشی و لیلی رو تو کشته باشی ، لئو
...اگر لیلی رو کشته باشی ،
. نمیدونم چه بلایی سرت میارم
. ببین ،‌ تو هم دوست یوگنی بودی . اما من تو رو متهم نمیکنم که تو ساشا هستی
. حالا ، تو و یوگنی دوست دختر مشترک دارین
"اِستِلا بلِدسو "
من همیشه به اون سر میزدم ، لئو . من هیچوقت اسم اون رو فراموش نکردم
. اون یه آمریکایی کومونیست بود ...اون همون کسی بود که به خاطر استخدام شدن
توی نیروی مخفی آمریکا ، حسابی به دردسر افتاد
...اون توی دانشگاه یِل ، با یوگنی آشنا شد و
و بعد هم تو رو استخدام کرد ، لئو ، اینطور نیست ؟
. مربی والتز ما رو استخدام کرد، جک ! مربی والتز ما رو توی کمپانی استخدام کرد
. اِستِلا" تو رو توی KGB استخدام کرد"
! به من بگو که استلا این کار رو نکرد
ساشا
. من به یه آمبولانس نیاز دارم
"خیابون "۱۵۴۴ ویکتوری لین
یه نفر تیر خورده
من هیچ وقت برای پول این کار رو نکردم ، جک
. میخوام که این رو بدونی
من این کار رو انجام دادم چون اعتقاد داشتم که اون سیستم دولتی ،
ترجیح میده که امیدی برای آیندگان باشه
اون سیستم سوسیالیسم بود ، جک
آدِلِ . اون از این موضوع باخبره ، اینطور نیست ؟
آره اون میدونه و من اصلاً به این موضوع . افتخار نمیکنم
ما مأمور شده بودم تا از طریق اون ، . یه سری اطلاعات راجع به پدرش به دست بیارم
اما حدس بزن چی شد ؟
من عاشق اون شدم ، جک
من عاشقش شدم . قسم میخورم
تو یه آشغالی ، لئو
کمپانی ، مأمورین مخفی رو توی ...آرژانتین ، شیلی ،
ایران ، عراق ، جمهوری دومینیکن و خیلی .جاهای دیگه تمرین میده که حسابش از دستم در رفته
. این کاری هست که ما انجام میدیم
خوب ، ما الان به اینجا رسیدیم
تو فکر میکنی که وقتی من عضو کمپانی شدم ، این فکرها توی سرم بود ؟
تو فکر میکنی من برای این چیزا عضو کمپانی شدم ؟ . تو حکم یه قهرمان رو برای من داری
متأسفم رفیق
من میخوام از بچه هام محافظت بکنم
. به خاطر همین این کارها رو انجام میدم . به خاطر محافظت از بچه هام
! تو یه خیانتکاری ، لئو
! لئو
! برو به جهنم
گروه پزشکی اومده ، کسی خونه نیست ؟
هاروی ؟
اقدامات متوقف کننده ای ، امروز صبح در خلیج فارس انجام شد ،
که حتی این اقدام متوقف کننده ،
مکانهایی مثل وال استریت رو نیز ، تحت الشعاع . خودش قرار داد
همانطوری که در صنعت "داو جونز" ، ترس از قیمت خرید مواد غذایی رو در بین مردم از بین رفت ،
درحال حاضر گران شدن قیمت کالاها و مشکلات
مشکلات اقتصادی ، مردم رو با مشکلات زیادی مواجه کرده و این موضوع به نفع خیانتکاران هست
به نظر میاد که اخبار CBS امروز خبرای . بدی رو باید به گوش شهروندان عزیز برسونه
عواقب این موضوع چقدر بده ؟
یه ذره مشکل به وجود میاد ، اما آمریکا همیشه حواسش به همه چیز هست
ما فهمیدیم که این پول ها از طریق رابط هایی که
استاریک سالها هست که ازشون استفاده میکنه ، به
. بانکهای مرکزی انتقال پیدا کرده
تو باید اونجا می بودی ، جک . تسا و ونسا به بالستیک رفتن
اونا به سراغ ۱۰۰ تا از بانکهایی که تا الان تحت تأثیر این فشار اقتصادی قرار گرفتن رفتن
..ما میدونستیم که پنج یا شش تا بانک
...با Kholstomer در ارتباط هستن
و در آخر،
ما مجبور شدیم با تنها کسی که توی CIA میتونه
این موضوعات نامفهوم و مبهم رو بررسی بکنه ، . تماس بگیریم
اون پنج تا بانکدار توی جاهای مختلف . جهان رو برای ما مشخص کرد
هرکدوم از اون بانکدارها ، توی یه بخشی . از زندگیشون ، به KGB وابسته هستن
و تنها انگلتون بود که میتونست این رو . برای ما روشن بکنه
اولین هدف ، . بانک بین المللی ترکیه بود
. بانکدار دوم هم توی لندن بود
دوتا بانک بعدی رو هم انگلتون شناسایی کرد که
یکی از اونا یه بانکدار توی عربستان صعودی بود و اون یکی هم یه بانکدار توی ژوهانسبورگ بود
که هر کدوم از اون دوتا بانکدار ، قدرت نفوذ زیادی توی کار خودشون داشتن
و آخرین بانکدار هم که میشه گفت سردسته همشون . بوده ، توی وزارت خانه هاروی بوده
ما فهمیدیم که اون حرومزاده ، قبل از جنگ ، برای . اتحادیه جماهیر شوروی کار میکرده
اون در حال فرار کردن بوده که
توی خیابون 80s اون رو دستگیر کردن
اون یه مدتی ناپدید شده بود و بعداً با نام جعلی ..."بانکو دیسانتو اسپریتو"
. و تغییر چهره و همچنین قدرت بیشتر برگشته بوده
. اون در حال رفتن به سمت بانک "واتیکان" بوده
ما حدس میزنیم که احتمالاً استاریک سهم اون رو . توی اون بانک براش گذاشته بوده
. اون روسی های حروم زاده ، خیلی احمق بودن
درواقع اونا فکر کردن که شصت و سه میلیارد دلار ، . میتونه تأثیر زیادی روی بازار جهانی داشته باشه
نقشه های اونا به ممکن بود که خیلی سال پیش عملی بشه . اما الان ؟
درحال حاضر ، به طور متوسط ، . گردش مالی دلار در سطح جهان ۱.۹ تیلیارد هست
اون Kholstomer کارش تمومه ، اون دخلش اومده
من چرا باید به CIA کمک بکنم ، جک ؟
به این خاطر که اگر کمک نکنی ، باید بقیه عمرت رو توی . یه سلول بگذرونی ، یوگنی
هیچ کس چیزی نمیفهمه ، هیچ کس اهمیت نمیده
. ما تو رو توی یه قبر مستضعفانه ، خاک میکنیم
حتی یه مهمونی دسته جمعی به مناسبت همکلاسی بودنمون نمیگیری ؟
. ازت میخوام که اون رو برای من پیدا کنی
کی ؟
. خودت میدونی کی
و چی باعث شده که فکر کنی من میدونم اون کجاس ؟
ما تو رو آزاد میکنیم . همه چیز تموم میشه
. ما تو رو برمیگردونیم به همون روسیه فاسد
سازمان KGB هم یه مدت تو رو میفرسته تا . آب خنک بخوری
اما زمانی که بفهمن که تو هیچی نگفتی ، . بهت اجازه میدن که بری
بعد از اینکه این اتفاق افتاد ، با لئو تماس بگیر
و بعدش با من تماس بگیر و به من . بگو که اون کجاس
. این یه مأموریت خیلی راحته . به هیچ پیام رادیویی و هیچ رمز خاصی نیاز نداره
. تو واقعاً داری این حرف ها رو جدی میگی
چرا من باید این کار رو بکنم ، جک ؟
سازمان KGB به شدت داره تلاش میکنه تا همه چیز رو تحت کنترل خودش دربیاره ،
. تا این حد که گورباچوف رو به ما نزدیک تر کرده
درحال حاضر خیلی از کارکنان ناراضی KGB به آمریکا پناه آوردن ،
همه اونها با اطلاعات دادن به ما ، . از ما درخواست پناهندگی میکنن
بازی اصلی خیلی زود شروع میشه ، یوگنی
گورباچوف در اوکتبر گذشته ، ۳۰۰۰ تا زندانی . رو از کشور آزاد کرده
. و آزالیا لیوانوا هم جزو اونا بوده
بعد از اتفاقات توی زندان و حوادث دیوانه کننده توی موسکو ،
. اون به مدت ۲۱ سال توی سربستان خدمت کرد . من خبرهای دیگه هم از اون دارم
این کاغذ مربوط به بازداشت شدن اون و اخراج مستقیم . اون از کرِملین هست
. اون محاکمه نشده این برگه توسط p.zhilov امضا شده
من دوست دارم که یکی از دوستان قدیمی مادرت آشنا بشی، پاول ژیلوو
دوستانم من رو استاریک صدا میزنن
بعد از خراب شدن دیوار برلین ، ...یکی از رهبران شوروی به نام میکاییل گورباچوف ،
و رئیس جمهور آمریکا یعنی جورج بوش ، همدیگه رو . توی مالتا ملاقات کردن
این نشست تاریخی ، یک نقطه عطف برای پایان رسمی
جنگ سرد میان شرق و غرب بود
ملاقات ها ادامه پیدا کردن ،
و دوستی و هم پیمانی جایگزین ، خصومت ها و مخالفت ها شد
خیال کل دنیا از کنسل شدن جنگ هسته ای و . نابودی جهان ، راحت شد
درحالی که هنوز نارضایتی هایی از
درون دفتر سیاسی شوروی به گوش میرسید که
اونا احساس کرده بودن که گورباچوف ضعیف شده و روسیه دیگه یکی از قطب های برتر جهان نیست
سلام ، ساشا
. سلام ، ایوجین
یا دوست داری مثل سابق یوگنی صدات کنم ؟
به من کمک میکنی تا کمپانی رو سرپا نگه دارم ؟
تو اصلاً کار خوبی نمیکنی که خودت رو . از ما مخفی میکنی
منظورت چیه ؟
من رو از کجا پیدا کردی ، به هر حال ؟
KGB
من به اونا گفتم که میخوام با . تو یه ملاقات ویژه داشته باشم
. و اونا اصلاً اهمیتی ندادن
. هیچ کس دیگه به من اهمیت نمیده ، یوگنی
فقط گاهی اوقات یه سری از افراد گورباچوف ، نظر من رو درباره یه سری اتفاقاتی که
. توی آمریکا داره رخ میده میپرسن
یه نفر ما رو توی خط عملیاتی ، جاگزین کرده
گورباچوف تمامی قدرت KGB رو به دست گرفته
سازمان KGB داره هر کاری میکنه تا از دست اون خلاص بشه ،
. و مثل سابق بشه
اگر اون بخواد سیستم کومونیستی رو اصلاح بکنه ،
. اونا هیچ کاری از دستشون برنمیاد
. روسیه جایی نیست که من توش بزرگ شدم
رویای من هرگز این نبوده که این همه سال رو . فقط مبارزه بکنم
. جک از من خواست که تو رو پیدا بکنم
. من فکر کردم که این یه ملاقات بدون قصد و قرض بود
جک حتماً یه چیزایی داره که تو اونا رو میخوای ،
. وگرنه هرگز به اینجا نمیومدی
ممنون که من رو در جریان گذاشتی ازت ممنونم
. ما خیلی به همدیگه مدیونیم ، رفیق
ارتش شوروی هم اکنون در خیابانهای مسکو هستند
و ترس و لرز طرفداران دموکراسی ، الان مشخص شده
بله
این یه کودتای نافرجام هست ، اِبی
من فقط فهمیدم که گورباچوف تو بد دردسری افتاده ،
خودشون رو با ودکا و قرص خفه کردن
رهبران کودتاچی رسماً به دنیا اعلام کردن که
که گورباچوف برای رهبری کشور مناسب نیست
. همه برضد اون هستن
توی اون خیابون ها چی دارن میگن ، جک ؟
این یه فرصت مناسبه
برای چی ؟
بهترین فرصت برای عقب نشینی گورباچوف و ...یِلتسین هست . اون چه بخواد و چه نخواد
دیگه هیچی نداره ، اون تخماش رو . توی کودتا از دست داد
اون جلوی چشم همه مردم ، اخته شد
... این یارو
یِلستین میتونه این کار رو انجام بده
اون یه اصلاح طلب در بخش لیبرال هست
اون آدم افراطی هست اما قلب مردم رو در دستش داره
اگر اون رو حمایت کنن ، اون میتونه دموکراسی رو به روسیه بیاره
. اگر بتونه قدرت رو به دست بگیره
آره
. سعی کن هر یک ساعت یکبار به من گزارش کار بدی . ببین چه کاری از دستت برمیاد
. باشه ، حتما
تو بیشتر باید حواست رو جمع کنی ، دوست من
هنوز هم از تابستون متنفری ؟
آره
من هنوز هم از تابستان متنفرم
دیگه هیچ وقت فکر نمیکردم صورتت رو ببینم
وقت داری تا یه عذرخواهی از یه دوست رو بشنوی ؟
روسیه تغییر کرده
من میتونم همش رو حس کنم
اینطوری دوست دارم...اینطوری دوست دارم که همیشه زنده بمونم
برات خوشحالم آزالیا
من هیچی برای زندگی کردن ندارم
به جز تو
دارم سعی میکنم که ازت متنفر بشم
تنفر به این خاطر که من رو ول کردی و رفتی
اما نمیتونم
نمیتونم ، یوگنی
حتی بعد از این همه سال
اینکار رو نکن ، یوگنی
این خیلی برای من دردناکه
وقتی یادش میفتم که توی این سالها
زندگیم رو با سختی گذروندم
...همیشه توی این فکر بودم که آیا تو هنوز زنده ای
امیدوار بودم
نمیشه از اول شروع کنیم ؟
میتونیم از اول شروع کنیم
یوگنی
میتونیم از اول شروع کنیم
کارو تموم کردی ؟
اون خیلی نزدیک به مرگ بود
...من میخواستم
. من میخواستم اون رو بکشم
...اما
نتونستم
اوه ، تو خیلی بهتر از من هستی
خب ، این بازی هنوز ادامه داره
با ما یا بدون ما
فکر کنم بدون ما
فکر کنم که ما خیلی چیزا رو تغییر دادیم ، هاروی
همه چیز رو
امیدوارم که اینطور باشه
این روزا مردم هیچی یادشون نمیمونه
اونا فراموش میکنن که یه زمانی با چه مشکلاتی . مواجه بودن
و من و تو تونستیم این مشکلات رو . یکی یکی حل کنیم
تو واقعاً چیزی رو که میگی باور داری ؟
معلومه که دارم
. ما کلی توی بخش های مختلف خدمت کردیم فکر میکنی این کارها برای چی بوده ؟
همش به خاطر این بوده که آدم خوبا ، آدم بدها از بین ببرن
اما خودمون میدونیم که یه جاهایی ، گند زدیم
درسته ، اما به نسبت خدماتی که کردیم ، . اینا دیگه به حساب نمیاد و به همین خاطر موفق شدیم
درسته ، اتحاد جماهیر شوروی یه کشور نبود
اونجا محلی هست که فقط روی تخته سیاه ، . به عنوان کشور به حساب میاد
بذار یه چیزی رو بهت بگم
یه همچین جایی ، همیشه خشونت بیشتر نسبت به یه . کشور از خودش نشون میده ، اما ما دخلشون رو آوردیم
تو باید همیشه یادت بمونه که ما برای چی . این کارها رو انجام دادیم
. همیشه سیاهی و سفیدی در برابر هم بودن
یه طرف آدم خوبا بودن و یه طرف آدم های بد
ما طرف کدوم یکی بودیم ، هاروی ؟
ما جزو دسته برنده ها بودیم