1
00:00:01,114 --> 00:00:03,214
ما در دنيايي داراي برق زندگي ميکرديم

2
00:00:03,254 --> 00:00:05,422
براي همه چيزمان بر برق متکي بوديم

3
00:00:05,440 --> 00:00:07,374
و بعد اين برق قطع شد

4
00:00:07,408 --> 00:00:09,059
همه چيز از کار افتاد

5
00:00:09,093 --> 00:00:10,277
ما آماده اين اتفاق نبوديم

6
00:00:10,311 --> 00:00:13,430
ترس و دستپاچگي
باعث وحشت شد

7
00:00:13,448 --> 00:00:15,765
افرادِ خوش شانس توانستند
از شهرها خارج شوند

8
00:00:15,783 --> 00:00:17,734
دولت سقوط کرد

9
00:00:17,769 --> 00:00:19,820
نيرو هاي شبه نظامي روي کار آمدند
...کنترل منابع غذايي و

10
00:00:19,871 --> 00:00:22,055
و اسلحه ها را در دست گرفتند

11
00:00:22,090 --> 00:00:24,741
هنوز دليل قطعي برق را نميدانيم

12
00:00:24,775 --> 00:00:26,543
اما اميدوار هستيم که
...کسي از راه برسد

13
00:00:26,577 --> 00:00:28,695
و بدنبالِ او حرکت کنيم
(دليل را مشخص کند)

14
00:00:28,730 --> 00:00:30,447
...آنچه در "انقلاب" گذشت

15
00:00:30,465 --> 00:00:31,832
ميخوام ازتون درخواست کنم
تحتِ حکمِ قضايي

16
00:00:31,883 --> 00:00:33,116
جمهوري مونرو همراهِ من بيايد

17
00:00:33,134 --> 00:00:34,668
چرا؟ -
!نميزارم ببرينش -

18
00:00:34,719 --> 00:00:37,337
!اونو بزار زمين -
!دست نگه دار -

19
00:00:37,388 --> 00:00:38,955
.دني رو بُردن -
!بابا -

20
00:00:38,973 --> 00:00:41,174
برادرم مايلز تو شيکاگوئه

21
00:00:41,225 --> 00:00:42,676
ميتونه دني رو برگردونه

22
00:00:42,727 --> 00:00:44,227
چرا بايد دني رو با خودشون ميبُردن؟

23
00:00:44,262 --> 00:00:45,445
وقتي پيداش کنيم
خودمون دليلش رو ميفهميم

24
00:00:45,480 --> 00:00:46,847
بابات دوستِ من بود

25
00:00:46,898 --> 00:00:48,231
پس منم ميام

26
00:00:48,266 --> 00:00:49,983
من نيت هستم -
منم چارلي -

27
00:00:50,018 --> 00:00:52,019
چارلي دارم بهت ميگم
نميتوني به هر کسي اعتماد کني

28
00:00:52,070 --> 00:00:54,571
دنبال مايلز ماتيسون ميگرديم

29
00:00:54,605 --> 00:00:55,856
برادرش توسط نيروهاي شبه نظامي
به قتل رسيد

30
00:00:55,907 --> 00:00:57,140
فقط تو
باهام بيا

31
00:00:57,158 --> 00:00:59,326
امکان نداره رفيق

32
00:00:59,360 --> 00:01:00,744
اون برادر زاده منه

33
00:01:00,778 --> 00:01:04,364
تو رو که نميشناسم

34
00:01:04,415 --> 00:01:06,366
نيروي شبه نظامي، ها؟

35
00:01:08,119 --> 00:01:09,703
چرا مونرو، باباي منو ميخواسته؟

36
00:01:09,754 --> 00:01:11,654
مونرو فکر ميکنه
...بابات از چيزي خبر داره

37
00:01:11,672 --> 00:01:13,173
و البته فکر ميکنه
بابات اون مساله رو به منم گفته

38
00:01:13,207 --> 00:01:14,841
چي رو؟ -
...اينکه چرا برق قطع شده -

39
00:01:14,876 --> 00:01:17,660
شايد اينکه چطوري
ميشه دوباره وصلش کرد

40
00:01:17,678 --> 00:01:20,597
مامانم مُرده
...بابام مُرده

41
00:01:20,631 --> 00:01:22,549
و فقط خدا ميدونه اونا
با دني الان دارن چيکار ميکنن

42
00:01:22,583 --> 00:01:26,720
واسه همين تو کمکم ميکني
تا دني رو از چنگ اونا در بيارم

43
00:01:26,771 --> 00:01:28,805
دقيقا واسه چي اونوقت؟ -
چونکه از يه خونواده ايم -

44
00:01:30,806 --> 00:01:32,806
يک هفته بعد از قطعي برق

45
00:01:36,481 --> 00:01:38,698
ميخوام کفشهاي مخصوص باله رو بپوشم

46
00:01:38,733 --> 00:01:42,352
نه، بايد کلي راه رو با پاي پياده بريم

47
00:01:42,370 --> 00:01:44,521
"مثه..."دورا
(شخصيتي کارتوني)

48
00:01:44,539 --> 00:01:46,239
مثه يه ماجراجويي بزرگ

49
00:01:46,290 --> 00:01:50,860
ميخوايم از شهر
بزنيم بريم بيرون

50
00:01:50,878 --> 00:01:53,046
کجا؟ -
دور از منطقه شهري -

51
00:01:53,081 --> 00:01:56,049
... اونجا کلي آب و غذا و

52
00:01:56,084 --> 00:01:58,135
جا واسه بازي کردن هست

53
00:02:06,310 --> 00:02:09,096
ميتوني واسه ماماني يه کاري بکني؟ -
چه کاري؟ -

54
00:02:09,147 --> 00:02:11,098
يادت مياد وقتي تو فروشگاهِ
...تارگت" بوديم"

55
00:02:11,149 --> 00:02:12,732
...و داداشت گم شده بود

56
00:02:12,767 --> 00:02:14,651
و منم کلِ راهرو ها رو هي
بالا پايين دنبالش ميگشتم؟

57
00:02:14,685 --> 00:02:17,320
يادت مياد چقدر ترسيده بودم؟

58
00:02:17,355 --> 00:02:18,955
بله

59
00:02:22,360 --> 00:02:25,662
ميخوام مثه يه خواهر بزرگتر رفتار کني

60
00:02:25,696 --> 00:02:28,165
چارلي، وظيفه تو اينه که
...دستِ داداشت رو

61
00:02:28,199 --> 00:02:29,616
به هيچ وجه وِل نکني

62
00:02:29,667 --> 00:02:32,669
هيچوقت دستِ چارلي رو ول نکن

63
00:02:32,703 --> 00:02:33,920
خيلي خب؟

64
00:02:33,955 --> 00:02:37,457
ميتوني اينکارو بکني؟

65
00:02:41,929 --> 00:02:44,798
بابايي، بوي سوختگي مياد

66
00:02:44,849 --> 00:02:47,083
احتمالا اين نزديکي
يه آتش سوزي رخ داده

67
00:02:47,101 --> 00:02:48,635
من که صداي آژير ماشين آتش نشاني نميشنوم

68
00:02:51,139 --> 00:02:53,807
ديگه خبري از ماشينِ
آتش نشاني نيست عزيزم

69
00:03:09,808 --> 00:03:12,808
پانزده سال پس از قطعي برق

70
00:03:17,048 --> 00:03:20,717
چارلي

71
00:03:20,751 --> 00:03:22,802
حالت خوبه؟

72
00:03:22,837 --> 00:03:26,289
خوبم مگي
فقط داشتم فکر ميکردم

73
00:03:29,060 --> 00:03:30,677
صدا رو ميشنوي؟

74
00:03:30,728 --> 00:03:32,979
هي، مايلز کجاست؟

75
00:03:43,658 --> 00:03:45,025
الان ديگه مراقب باش

76
00:03:45,076 --> 00:03:46,142
مونرو زنده ي منو ميخواد مگه نه؟

77
00:03:46,160 --> 00:03:47,661
درسته

78
00:03:47,695 --> 00:03:49,613
اما نگفته که صحيح و سالم
!يا با چند تا قطعي عضو بدنت

79
00:04:02,126 --> 00:04:03,510
مايلز

80
00:04:03,544 --> 00:04:05,178
مايلز دست نگه دار -
چيه؟ -

81
00:04:05,213 --> 00:04:07,664
!اون بيهوشه -
!يارو جايزه بگيره -

82
00:04:07,682 --> 00:04:09,516
احتمالا تنهايي هم کار نميکنه

83
00:04:09,550 --> 00:04:11,384
مثه مور و ملخ ريختن تو اين منطقه

84
00:04:11,435 --> 00:04:13,186
باشه، پس ميخواي...همينطوري
خونسرد يارو رو بزني بکُشي؟

85
00:04:13,221 --> 00:04:14,938
آره چارلي
دقيقا همين فکر رو دارم

86
00:04:14,972 --> 00:04:17,857
مايلز خواهش ميکنم
اينکارو نکن

87
00:04:25,700 --> 00:04:27,901
خوبه تازه يه روز
از سفرمون گذشته

88
00:04:27,952 --> 00:04:30,620
با اينحال همين الانش
هم رو اعصابي

89
00:04:30,655 --> 00:04:32,038
خيلي خب
بيا اينجا خوش خنده

90
00:04:32,073 --> 00:04:33,707
چيه؟

91
00:04:33,741 --> 00:04:36,826
کمکم کن اينو ببريم توي يه واگن
بايد زندانيش کنيم

92
00:05:06,857 --> 00:05:09,943
و دوستان، خداوند به اين دليل
باعث قطعي برق شد

93
00:05:09,994 --> 00:05:12,996
...دليلِ اينکه ماشين هايمان، هواپيما ها

94
00:05:13,030 --> 00:05:16,583
،باتري ها، شمع ماشين ها
رايانه و تلفن ها را محو کرد

95
00:05:16,617 --> 00:05:20,920
چونکه براي خودمان برجِ برقي "بابِل" را ساختيم
(برجي که نوادگان نوح براي رسيدن به بهشت ساختند)

96
00:05:20,955 --> 00:05:22,956
ما برق را در اختيار داشتم
اما از حقيقت بي بهره بوديم

97
00:05:23,007 --> 00:05:25,792
پيرو بوديم اما خانواده نبوديم

98
00:05:25,843 --> 00:05:30,246
عاليه، اينجا هرويين هم حراج ميکنن

99
00:05:32,550 --> 00:05:34,134
اون مَرد چيکار کرده مگه؟

100
00:05:34,185 --> 00:05:36,102
نيرو هاي شبه نظامي هستن
هر دليلي ميتونه داشته باشه

101
00:05:36,137 --> 00:05:37,920
بلند صحبت کرده
شايد هم زير چشمي اونا رو نيگا کرده

102
00:05:37,938 --> 00:05:39,859
!فقط خدا ميدونه چرا

103
00:05:42,893 --> 00:05:45,595
...دني زنداني آدمهايي مثه ايناست و اونوقت ما

104
00:05:45,613 --> 00:05:47,113
دقيقا اينجا چيکار ميکنيم؟

105
00:05:47,148 --> 00:05:49,115
بهت که گفتم
بايد با يکي حرف بزنم

106
00:05:49,150 --> 00:05:51,034
مايلز صبر کن

107
00:05:51,068 --> 00:05:52,702
برادرِ کوچيکم يه جايي اون بيرونه

108
00:05:52,737 --> 00:05:54,487
...از وقتي بچه بوده 8 کيلومتر

109
00:05:54,538 --> 00:05:56,206
هم از خونه دور نشده
و اين وظيفه منه که ازش مراقبت کنم

110
00:05:56,240 --> 00:05:57,874
اگه دوباره ميخواي
...جمالش رو ببيني

111
00:05:57,908 --> 00:05:59,159
...بايد شخصا عليه مونرو

112
00:05:59,210 --> 00:06:00,943
!و هزاران نفر آدمش قد علم کنيم

113
00:06:00,961 --> 00:06:03,446
تنهايي که نميتونم اينکارو بکنم
کمک لازم دارم و اون کمک هم اينجاست

114
00:06:03,464 --> 00:06:06,549
زودي برميگردم -
کجا داري ميري؟ -

115
00:06:06,584 --> 00:06:09,669
اين جايي که ميرم اسمش
"خفه شو و همينجا بمونه"

116
00:06:28,856 --> 00:06:30,473
سلام

117
00:06:30,491 --> 00:06:33,243
دنبال يه بابايي ميگردم که
اينجا ورق بازي ميکنه

118
00:06:33,277 --> 00:06:35,245
اينجا کلي آدم ورق بازي ميکنن

119
00:06:35,279 --> 00:06:38,798
اين يکي رو حتما يادت مونده

120
00:06:38,833 --> 00:06:41,501
نورا کليتون

121
00:06:44,038 --> 00:06:45,672
با نورا چيکار داري؟

122
00:06:45,706 --> 00:06:47,674
ببين فقط ميخوام بدونم
کجاست، خيلي خب؟

123
00:06:47,708 --> 00:06:51,211
خودت کي هستي؟ -
مگه نميدوني؟ -

124
00:06:51,262 --> 00:06:54,448
اين "مايلز ماتيسون"ـه

125
00:06:59,103 --> 00:07:01,354
وقتي فرصتش رو داشتي
بايد منو ميکُشتي

126
00:07:01,389 --> 00:07:03,606
منم همينو گفتم والا

127
00:07:03,641 --> 00:07:06,008
خب حالا چطوري فرار کردي؟

128
00:07:06,026 --> 00:07:07,861
...گمونم همه استخوان هاي دستم رو وقتي

129
00:07:07,895 --> 00:07:10,563
داشتم چوبها رو با مُشت خرد ميکردم شکستم
...اما

130
00:07:10,614 --> 00:07:12,282
چي ميتونم بگم؟

131
00:07:12,316 --> 00:07:16,119
ارزشش رو داري

132
00:07:16,153 --> 00:07:20,090
گمونم آتش بس که نميتونيم اعلام کنيم ها؟

133
00:07:20,124 --> 00:07:21,791
...بهم بگي نورا کجاست

134
00:07:21,826 --> 00:07:25,078
با قيمتي که مونرو روي
هيکل نحست گذاشته؟

135
00:07:25,129 --> 00:07:26,262
فکر نکنم

136
00:07:26,297 --> 00:07:28,047
...خب

137
00:07:28,082 --> 00:07:31,634
نهايت زورت رو بزن
ببينيم آخرش به کجا ميرسيم

138
00:07:31,669 --> 00:07:33,636
خيلي خب

139
00:07:33,671 --> 00:07:36,840
ببينيم چي ميشه

140
00:07:50,354 --> 00:07:53,106
آره، من اونا رو نميشناسم

141
00:07:53,157 --> 00:07:54,541
واقعا؟

142
00:07:54,575 --> 00:07:56,326
کنارِ محوطه راه آهن باهات بودن که

143
00:07:56,360 --> 00:07:57,494
خب؟

144
00:07:57,528 --> 00:07:59,279
ديروز ديدمشون تازه

145
00:07:59,330 --> 00:08:03,082
ميخواستم ترتيبِ اون داف بريتانيايي رو بدم

146
00:08:03,117 --> 00:08:05,251
پس اگه از وسط دو شقه شون کنم
واست مهم نيست

147
00:08:08,789 --> 00:08:12,258
!خيلي خب
!خيلي خب

148
00:08:12,293 --> 00:08:15,011
ولشون کنين برن

149
00:08:18,215 --> 00:08:20,550
مايلز -
حرف نزن -

150
00:08:27,725 --> 00:08:30,657
بريم

151
00:08:47,654 --> 00:08:50,468
"انقلاب"
قسمت دوم - فصل اول

152
00:09:29,449 --> 00:09:31,711
نورا اينجاست يا نه؟

153
00:09:31,746 --> 00:09:33,052
نه

154
00:09:33,086 --> 00:09:35,885
پس کجاست؟

155
00:09:35,903 --> 00:09:37,914
احتمالا تا الان مُرده ديگه

156
00:09:37,949 --> 00:09:40,763
بخاطر دزدي طلا هاي شبه نظامي ها
دستگير شده بود

157
00:09:40,799 --> 00:09:43,983
انداخته بودنش تو يه اردوگاهِ کار اجباري جنوبِ اينجا

158
00:09:44,034 --> 00:09:47,823
گمونم تو "فورت چت ورث"ـه

159
00:10:11,058 --> 00:10:14,427
صدا رو شنيدي؟

160
00:10:14,445 --> 00:10:16,863
بنظرت صداي چي بودش دني جون؟

161
00:10:31,328 --> 00:10:33,546
کمکي از دستم بر مياد؟

162
00:10:33,581 --> 00:10:37,950
ميدوني زنم جوليا
اين گوشتهاي گوزن رو کبابي ميکنه

163
00:10:37,968 --> 00:10:39,619
...اصلا نميدونم باهاشون چيکار ميکنه

164
00:10:39,637 --> 00:10:42,639
!اما هَي واي من مَرد

165
00:10:42,673 --> 00:10:46,459
انگار با عشق اونا رو
روي آتيش درست ميکنه

166
00:10:46,477 --> 00:10:50,180
بنظر...که خوب مياد

167
00:10:50,231 --> 00:10:52,965
کلي از اين گوزنه ميتوني
گوشت استيکي در بياري

168
00:10:52,983 --> 00:10:57,303
!پدر سوخته گُنده بَک

169
00:10:57,321 --> 00:10:59,639
چطوري کُشتيش؟

170
00:10:59,657 --> 00:11:02,475
با کمان

171
00:11:02,493 --> 00:11:04,744
و اونوقت اين جاي گلوله ساچمه اي
از يه دعوا تو کافه نصيبش شده؟

172
00:11:04,779 --> 00:11:06,246
...گوش کن، نميدونم داري به چي فکر ميکني

173
00:11:06,280 --> 00:11:08,998
آقا

174
00:11:09,033 --> 00:11:13,152
با قوانين بالتيمور آشنايي داريد؟

175
00:11:13,170 --> 00:11:17,590
...خريد، فروش، حمل و انتقال هر گونه سلاحِ گرم"

176
00:11:17,625 --> 00:11:21,678
".توسطِ شهروندانِ جمهوري مونرو خلافِ قانون ميباشد

177
00:11:21,712 --> 00:11:25,265
البته به جز
اعضاي وفادار نيرو هاي شبه نظامي

178
00:11:25,299 --> 00:11:28,351
مجازاتِ اين تخطي...مرگه

179
00:11:30,888 --> 00:11:34,557
پس فقط يکبار ازت سوال ميکنم

180
00:11:34,608 --> 00:11:36,776
باهامون چيزي رو ميخواي در ميون بزاري؟

181
00:11:54,295 --> 00:11:56,129
ممنون

182
00:11:56,163 --> 00:11:58,030
خونه رو بگرديد

183
00:11:58,048 --> 00:11:59,549
هي، هي
فقط همينو داشتم

184
00:11:59,583 --> 00:12:02,168
!و اونوقت تو گوله ي اعتمادي

185
00:12:15,266 --> 00:12:16,766
آروم باش پسر

186
00:12:16,817 --> 00:12:18,718
آروم آروم آروم آروم
فقط آروم باش

187
00:12:18,736 --> 00:12:20,653
بزار زخم رو ببينم. بزار ببينم
بزار ببينم. دستت رو بردار

188
00:12:22,740 --> 00:12:24,240
قربان

189
00:12:33,117 --> 00:12:37,086
!بسوزونش

190
00:12:37,121 --> 00:12:38,955
!همه چي رو بسوزونين

191
00:12:49,433 --> 00:12:50,917
گروهبان استراوسر

192
00:12:50,935 --> 00:12:54,270
الان داري دقيقا چيکار ميکني؟

193
00:12:54,305 --> 00:12:56,973
داشتم از مظنون بازجويي ميکردم قربان

194
00:12:57,024 --> 00:13:00,259
اينطوري که بازجويي نميکنن

195
00:13:00,277 --> 00:13:03,313
ما که حيوون نيستيم

196
00:13:08,903 --> 00:13:11,905
اقا حالتون خوبه؟

197
00:13:18,212 --> 00:13:20,947
من سباستين مونرو هستم

198
00:13:20,965 --> 00:13:23,383
...رئيس جمهور

199
00:13:23,417 --> 00:13:27,286
و ارتشبُد نيروهاي شبه نظامي

200
00:13:27,304 --> 00:13:30,139
ميدونم کي هستيد

201
00:13:30,174 --> 00:13:32,625
ببين، متاسفم
چيزي نيست

202
00:13:32,643 --> 00:13:36,229
چيزي نيست

203
00:13:36,263 --> 00:13:38,348
اما ميدوني که واسه
چي اينجا آوردنت

204
00:13:38,399 --> 00:13:42,185
ميخوام بدونم بقيه
شورشي ها کجا هستن

205
00:13:42,236 --> 00:13:45,154
حالا اگه بهم بگي
...در عرض يک هفته

206
00:13:45,189 --> 00:13:46,522
ميري پيش خونواده ات

207
00:13:46,557 --> 00:13:49,325
بهت اطمينان ميدم

208
00:13:51,862 --> 00:13:54,163
ببين شما شورشي ها
اردوگاه هاي منو بمباران ميکنين

209
00:13:54,198 --> 00:13:56,249
افرادم رو ميکُشين

210
00:13:56,283 --> 00:13:59,168
تروريست هستين

211
00:14:01,422 --> 00:14:04,540
اما خشونت بس نيست؟

212
00:14:04,592 --> 00:14:08,678
مردم حقِ داشتن امنيت رو ندارن؟

213
00:14:08,712 --> 00:14:12,382
خوشحال بودن؟

214
00:14:12,433 --> 00:14:15,167
ملت خوشحال نيستن

215
00:14:15,185 --> 00:14:18,221
تا سر حدِ مرگ
ازت ميترسن

216
00:14:20,941 --> 00:14:23,443
اما من نميترسم

217
00:14:36,373 --> 00:14:39,459
نه، نه، نه

218
00:14:48,669 --> 00:14:51,888
ميدوني گمونم
همه اش تقصيرِ من بودش

219
00:14:51,922 --> 00:14:53,556
آره

220
00:14:53,590 --> 00:14:55,558
خوم رو سرزنش ميکنم -
جونِ سالم بدر برديم -

221
00:14:55,592 --> 00:14:57,393
آره
!خيلي هم بدونِ مشکل پيش رفت

222
00:14:57,428 --> 00:14:59,195
چاقوي جيبي رو بهم بده خواهشا

223
00:14:59,229 --> 00:15:01,147
آرون؟

224
00:15:05,019 --> 00:15:06,602
اين چيه ديگه؟

225
00:15:06,654 --> 00:15:07,937
...فقط

226
00:15:07,988 --> 00:15:09,272
آخه يه آيفون چه به کارت مياد؟

227
00:15:09,323 --> 00:15:11,390
چاقوي جيبي رو بده خواهشا

228
00:15:11,408 --> 00:15:14,410
چارلي دفعه بعدي که بهت
...گفتم ميخوام يکي رو بکُشم

229
00:15:14,445 --> 00:15:17,747
!بزار بکشم

230
00:15:17,781 --> 00:15:22,285
آخرش سر خودش رو به باد ميده

231
00:15:22,336 --> 00:15:26,923
دستت درست

232
00:15:26,957 --> 00:15:29,959
چيکار داري ميکني؟ -
از اشتباهم درس گرفتم -

233
00:15:30,010 --> 00:15:31,461
دو هفته ديگه ميبينمت

234
00:15:31,512 --> 00:15:34,747
خيابونِ اصلي لويل در اينديانا
فهميدي؟

235
00:15:34,765 --> 00:15:36,248
نه، صبر کن
داري ميري؟

236
00:15:36,266 --> 00:15:38,634
بايد برم نورا رو پيدا کنم
لازمش داريم

237
00:15:38,686 --> 00:15:40,252
اين زنيکه کي هست حالا؟

238
00:15:40,270 --> 00:15:41,971
تو منفجر کردن وسايل
خيلي تبحر داره

239
00:15:42,022 --> 00:15:43,523
و بهم اعتماد کن بدونِ اون نميتونيم
دني رو پس بگيريم

240
00:15:43,557 --> 00:15:45,424
مايلز خواهش ميکنم
بزار ما هم باهات بيايم

241
00:15:45,442 --> 00:15:50,613
!هي، تو منو کشوندي به اينجا

242
00:15:50,647 --> 00:15:53,432
لويل اينديانا
دو هفته ديگه

243
00:15:53,450 --> 00:15:55,201
... مايلز... بيخيـ

244
00:16:18,976 --> 00:16:22,979
کوله پشتيم کجاست؟

245
00:16:23,013 --> 00:16:27,100
!شوخـــي ميکني

246
00:16:29,820 --> 00:16:32,238
لعنتي

247
00:16:32,272 --> 00:16:33,406
چارلي؟

248
00:16:36,243 --> 00:16:39,245
چارلي؟

249
00:16:39,279 --> 00:16:41,231
رفتم دنبال مايلز"
.معذرت ميخوام

250
00:16:41,248 --> 00:16:43,810
خواهشا نگران نشو
"چارلي

251
00:16:46,164 --> 00:16:47,413
!چارلي

252
00:17:19,531 --> 00:17:22,525
!آخ! آخ
!آخ

253
00:17:31,028 --> 00:17:33,268
تويي؟

254
00:17:33,301 --> 00:17:35,349
بهتره يه نگاهي بهش بندازم -
!نيت کمکت رو نميخوام -

255
00:17:35,383 --> 00:17:36,374
!نزديکم نشو

256
00:17:51,954 --> 00:17:54,804
خيلي کارت خوب بود چارلي

257
00:17:54,836 --> 00:17:56,837
واقعا تحت تاثير قرار گفتم -
!ميخوام نباشي -

258
00:17:56,885 --> 00:18:00,247
عين فيل يه جا واستاده بودي

259
00:18:00,280 --> 00:18:02,481
چرا تعقيبم ميکني؟ -
...دارم عموت رو تعقيب ميکنم -

260
00:18:02,499 --> 00:18:03,983
درست مثه خودت

261
00:18:04,001 --> 00:18:07,870
...اين يه دستوره
که زنده دستگيرش کنم

262
00:18:07,921 --> 00:18:11,490
پس عضو نيروهاي شبه نظامي هستي

263
00:18:11,508 --> 00:18:14,927
از من سوء استفاده کردي
تا اونو از مخفيگاهش بکِشي بيرون

264
00:18:16,513 --> 00:18:20,016
!اي پدر سوخته

265
00:18:23,720 --> 00:18:27,056
همينطوري ميخواي منو ول کني بري؟

266
00:18:27,107 --> 00:18:28,858
آره

267
00:18:28,892 --> 00:18:32,728
سربازِ قوي هستي
خودت يه جوري راهِ باز کردنش رو پيدا ميکني

268
00:18:39,119 --> 00:18:42,922
اسمِ واقعيت "نيت"ـه حالا؟

269
00:18:42,956 --> 00:18:46,191
نه

270
00:18:46,209 --> 00:18:48,628
بهم دستوراتي داده شده

271
00:18:48,662 --> 00:18:50,880
پس چرا جونم رو نجات دادي؟

272
00:18:57,337 --> 00:18:59,922
مگي آروم باش -
هنوز ميتونيم بهش برسيم -

273
00:18:59,973 --> 00:19:02,541
ما که نميدونيم کجا رفته
...و نميتونيم مثه اون شکار کنيم

274
00:19:02,559 --> 00:19:04,560
لااقل نه مثه اون -
آرون خواهش ميکنم -

275
00:19:04,595 --> 00:19:07,263
مايلز رو پيدا ميکنه
...اما ما هيچوقت چارلي رو بدونِ رهياب ماهواره اي

276
00:19:07,314 --> 00:19:08,931
پيدا نميکنيم

277
00:19:08,982 --> 00:19:10,883
پس داري ميگي همينجوري
...ولش کنيم به امونِ خدا

278
00:19:10,901 --> 00:19:12,485
تا بيوفته تو يه اردوگاهِ زندانيان شبه نظامي ها

279
00:19:12,519 --> 00:19:14,553
منم از اين ماجرا خوشم نمياد

280
00:19:14,571 --> 00:19:17,323
اما دوباره ميبينمش -
از کجا ميدوني آخه آرون؟ -

281
00:19:17,357 --> 00:19:19,075
از کجا اينو ميدوني؟

282
00:19:21,361 --> 00:19:25,281
فقط...ميدوني، ميبينيم

283
00:19:29,786 --> 00:19:32,505
نميخواي دليل اينکه اينو
نگه داشتم رو بدوني؟

284
00:19:35,175 --> 00:19:39,795
چونکه تو اين تلفن تنها
عکسهايي که از بچه هام دارم هست

285
00:19:45,385 --> 00:19:47,970
،جشن تولد ها، اولين قدم هايي رو که راه رفتن
...کل زندگيشون

286
00:19:48,021 --> 00:19:51,357
و حتي يک عکس هم ندارم که
با دست لمسشون کنم

287
00:19:51,391 --> 00:19:55,594
...ساعتها به اين وسيله مزخرف نگاه ميکنم

288
00:19:55,612 --> 00:19:57,947
...چونکه هر روز بياد آوردنِ چهره هاشون

289
00:19:57,981 --> 00:20:00,983
سخت تر و سخت تر ميشه

290
00:20:05,739 --> 00:20:08,791
...واسه همين متاسفم

291
00:20:08,825 --> 00:20:11,160
اما اصلا هيچ راهي نيست
...تا مطمئن باشيم که کي رو در آينده خواهيم ديد

292
00:20:11,211 --> 00:20:14,630
...يا کي رو نخواهيم ديد

293
00:20:14,665 --> 00:20:17,049
ديگه اينطوري نيست

294
00:20:28,228 --> 00:20:30,930
...هي سروان

295
00:20:33,233 --> 00:20:35,467
وضعم خرابه ها؟

296
00:20:35,485 --> 00:20:38,187
متاسفانه همينطوره پسرم

297
00:20:38,238 --> 00:20:40,639
بينِ يه مرگ سريع
و يه مرگِ درد آور يکي رو بايد انتخاب کني

298
00:20:40,657 --> 00:20:43,609
فقط همين حق انتخاب رو داري

299
00:20:46,163 --> 00:20:48,164
تا آخرين قطره اش رو ميخوري

300
00:20:48,198 --> 00:20:51,751
و بعدش به خوابي طولاني فرو ميري
هيچي رو حس نميکني

301
00:21:00,093 --> 00:21:02,828
ميترسم

302
00:21:02,846 --> 00:21:05,681
نترس

303
00:21:08,552 --> 00:21:10,853
يه نفس بخورش پسرم

304
00:21:17,644 --> 00:21:19,228
...اونجايي که ميري

305
00:21:19,279 --> 00:21:22,732
گرم، در آسايش و سير خواهي بود

306
00:21:22,783 --> 00:21:24,567
با خونواده ات خواهي بود

307
00:21:24,618 --> 00:21:26,869
...و بهترين بخشش اينه که

308
00:21:26,903 --> 00:21:31,991
با درخشانترين و بهترين نور حمام آفتاب ميگيري

309
00:22:16,620 --> 00:22:18,120
ماماني؟
چرا اينجاييم؟

310
00:22:18,171 --> 00:22:20,256
بابا بايد يه چيزايي
از سر کارش بر ميداشت

311
00:22:20,290 --> 00:22:22,541
الان برميگرده

312
00:22:24,261 --> 00:22:25,711
!توپم

313
00:22:32,102 --> 00:22:34,086
بسکتبال رو دوست داري؟ -
بله -

314
00:22:34,104 --> 00:22:36,522
...منم همينطور، اِه
...عاشق تيم شيکاگو بولزم

315
00:22:36,556 --> 00:22:39,625
اما احتمالا ديگه نتونتن بازي کنن ها؟

316
00:22:39,659 --> 00:22:43,212
چارلي
چارلي بيا اينجا

317
00:22:43,246 --> 00:22:45,864
دختر خوشکليه -
چارلي بيا اينجا -

318
00:22:45,882 --> 00:22:49,051
آره

319
00:22:49,085 --> 00:22:52,471
چه صورت قشنگي داره

320
00:22:52,506 --> 00:22:56,141
دوس ندارم لهش کنم

321
00:22:56,176 --> 00:22:58,260
...خواهش ميکنم غذاتون رو بهم بديد

322
00:22:58,311 --> 00:23:00,729
همه اش رو

323
00:23:03,400 --> 00:23:05,734
لعنتي چارلي
منو داري ميکُشي

324
00:23:05,769 --> 00:23:08,053
اينجا چيکار ميکني؟ -
باهات ميام -

325
00:23:08,071 --> 00:23:09,488
بهت که گفتم
ميام و پيدات ميکنم

326
00:23:09,523 --> 00:23:10,773
!کافي نيستش

327
00:23:10,824 --> 00:23:12,224
!بايد بزاري باهات بيام

328
00:23:12,242 --> 00:23:13,943
ببين فهميدم
برادرت رو ميخواي

329
00:23:13,994 --> 00:23:15,727
تو بطور واضح صد بار هدفت رو گفتي

330
00:23:15,745 --> 00:23:17,947
!نه نميفهمي
بايد بزاري کمکت کنم، باشه؟

331
00:23:17,981 --> 00:23:21,317
چرا؟ -
!چونکه تقصيرِ منه مايلز -

332
00:23:21,368 --> 00:23:24,153
درباره چي حرف ميزني؟

333
00:23:24,204 --> 00:23:27,172
من از دني بايد مراقبت ميکردم

334
00:23:27,207 --> 00:23:30,326
بعدِ از مرگِ مادرم
مراقبت ازش بر عهده من بود

335
00:23:32,996 --> 00:23:36,165
دچار حمله آسمي ميشد

336
00:23:36,216 --> 00:23:38,050
مجبور بودم مراقبش باشم

337
00:23:38,084 --> 00:23:40,219
...بيشتر از يه ساعت نميتونستم بگيرم بخوابم

338
00:23:40,253 --> 00:23:41,670
...هر شب 10 بار

339
00:23:41,721 --> 00:23:43,556
...بهش سر ميزدم تا مطمئن بشم

340
00:23:43,590 --> 00:23:46,475
هنوز داره نفس ميکشه

341
00:23:46,509 --> 00:23:50,796
...تا روزي که اونا اومدن بُردنش

342
00:23:50,814 --> 00:23:53,015
نميزاشتم از جلو چشام
...يه لحظه دور بشه

343
00:23:53,066 --> 00:23:57,353
واسه اينکه اون روز مثه
بچه لوس ها قهر کرده بودم

344
00:23:57,404 --> 00:23:59,805
و اگه اونجا بودم
شايد ميتونستم جلوشون رو بگيرم

345
00:23:59,823 --> 00:24:03,158
شايد بابام هنوز زنده ميبود

346
00:24:03,193 --> 00:24:05,995
شايد دني تنها و وحشت زده نميموند

347
00:24:06,029 --> 00:24:10,165
و اگه دوباره مريض بشه
...اونا عمرا

348
00:24:13,420 --> 00:24:17,006
مايلز نميتونم بخوابم

349
00:24:17,040 --> 00:24:20,426
بايد بزاري کمک کنم
نميتونم همينطوري دست رو دست بزارم

350
00:24:29,853 --> 00:24:31,169
خيلي خب

351
00:24:31,187 --> 00:24:32,938
خب بايد يه اعترافي بکنم

352
00:24:32,973 --> 00:24:35,441
...اِم

353
00:24:35,475 --> 00:24:37,359
...اِم

354
00:24:40,063 --> 00:24:41,981
بن اينو بهم داد

355
00:24:44,150 --> 00:24:47,369
بهم گفت ازش محافظت کنم و
...به زني به اسم گريس بومان

356
00:24:47,404 --> 00:24:51,073
در گرانت پارک ايلينوي تحويل بدم

357
00:24:51,124 --> 00:24:54,376
کي هست حالا؟ -
نميدونم -

358
00:24:57,464 --> 00:24:59,364
چرا؟

359
00:24:59,382 --> 00:25:00,908
چرا اون؟

360
00:25:00,941 --> 00:25:04,362
مگي چي ميشه اگه بتونيم باهاش
برق رو برگردونيم؟

361
00:25:05,649 --> 00:25:09,022
چي ميشه اگه بتوني
دوباره برگردي خونه ات؟

362
00:25:10,630 --> 00:25:13,280
چي ميشه اگه بتوني دوباره
بچه هات رو ببيني؟

363
00:25:26,825 --> 00:25:29,298
...خب پس اينو ميديم به اون زنِ گريس

364
00:25:29,316 --> 00:25:30,632
و اون باهاش چيکار ميکنه؟

365
00:25:30,681 --> 00:25:32,191
نميدونم

366
00:25:32,208 --> 00:25:34,489
بن گفت يه چيزي درباره برق ميدونه

367
00:25:34,538 --> 00:25:36,256
اصلا با عقل جور در نمياد

368
00:25:36,305 --> 00:25:38,506
اما...موضوع همينه
گمونم مساله همين باشه

369
00:25:38,555 --> 00:25:40,139
چطور؟ -
قطعي برق -

370
00:25:40,173 --> 00:25:41,507
...اونم اصلا با عقل جور در نمياد

371
00:25:41,558 --> 00:25:43,809
کاملا قوانين طبيعت
رو نقض کرد

372
00:25:43,843 --> 00:25:47,346
و اگه بصورتِ دايمي نباشه
اين توانايي رو داريم که درستش کنيم

373
00:25:47,397 --> 00:25:49,014
اما بنا به دلايلي
نميتونيم

374
00:25:49,065 --> 00:25:52,317
...اما اگه اين اتفاق محصول دست بشر باشه -
دستِ بشر؟ -

375
00:25:52,352 --> 00:25:54,570
چرا يکي بايد همچين کاري بکنه؟

376
00:25:54,604 --> 00:25:57,472
گوش کن اگه حق با من باشه
اونموقع اين خبر خوبيه

377
00:25:57,490 --> 00:25:59,525
بهترين خبره -
چطور؟ -

378
00:25:59,576 --> 00:26:01,977
...چونکه اگه کارِ بشر باشه

379
00:26:01,995 --> 00:26:05,531
اونوقت شايد بتونيم درستش کنيم

380
00:26:05,582 --> 00:26:08,367
و مطمئنا نيکي و بخشش
...مرا در تکِ تکِ روزهاي زندگيم

381
00:26:08,418 --> 00:26:10,002
...همراهي خواهند کرد

382
00:26:10,036 --> 00:26:13,989
و من براي هميشه در خانه پروردگار
اقامت گزيدم

383
00:26:14,007 --> 00:26:15,991
آمين -
آمين -

384
00:26:19,846 --> 00:26:22,181
بفرما

385
00:26:22,215 --> 00:26:24,383
حرفت رو بزن

386
00:26:24,434 --> 00:26:27,803
ببخشيد چي؟ -
!محکوم کن -

387
00:26:29,639 --> 00:26:33,475
اگه به چيزي فکر ميکني
پس به زبون بيارش

388
00:26:36,062 --> 00:26:39,364
...از اينکه اون خائن رو اونجا کُشتم خوشت نمياد

389
00:26:39,399 --> 00:26:43,368
حتي با اينکه اسلحه گرم داشت
...و پرچم شورشي ها رو حمل کرد

390
00:26:43,403 --> 00:26:47,022
حتي با اينکه به يکي از
افرادم شليک کرد

391
00:26:47,040 --> 00:26:49,791
اما من بهت ميگم
چي تو مغزم ميگذره

392
00:26:49,826 --> 00:26:53,579
...فکر ميکنم نيرو هاي شبه نظامي مونرو

393
00:26:53,630 --> 00:26:56,381
تنها چيزي هست که مانع ايجاد
يه هرج و مرج مردمي ميشه

394
00:26:56,416 --> 00:26:59,301
شايد فقط واسه
...کوتاه مدت بدرد بخوره

395
00:26:59,335 --> 00:27:03,639
اما اين تنها نظميِ که واسمون مونده

396
00:27:03,673 --> 00:27:07,643
ميخواي بدوني من چي فکر ميکنم؟

397
00:27:07,677 --> 00:27:11,430
فکر ميکنم داري اين
توجيه رو واسه خودت مياري

398
00:27:11,481 --> 00:27:15,434
فکر ميکنم که حقيقت اينه که
...از کشتن خوشت مياد

399
00:27:17,187 --> 00:27:21,556
واسه اينکه يه قاتل و رواني هستي

400
00:27:26,446 --> 00:27:29,615
از اين صراحتِ لهجه ات ممنونم

401
00:27:44,597 --> 00:27:47,082
!تکونش بدين -
!بلندش کنين -

402
00:27:50,803 --> 00:27:52,471
!بلندش کنين

403
00:27:52,522 --> 00:27:55,274
!بلندش کنين

404
00:27:55,308 --> 00:27:58,443
!بريم
!تکون بخوريد

405
00:28:03,533 --> 00:28:05,534
...اون پدر سوخته رواني واقعا فکر ميکنه

406
00:28:05,568 --> 00:28:07,653
ميتونه يکي از اونا رو روشن کنه

407
00:28:07,704 --> 00:28:11,106
کي؟ -
ارتشبد مونرو -

408
00:28:11,124 --> 00:28:13,441
...و اگه اينکارو کنه

409
00:28:13,459 --> 00:28:15,961
خودت تصورش رو بکن
با يکي از اينا چيکارا ميتونه بکنه

410
00:28:20,717 --> 00:28:24,136
قبل از غروب خورشيد بايد
برسيد بالاي اون تپه

411
00:28:30,977 --> 00:28:33,228
اون زنداني ها چيکار کردن مگه؟

412
00:28:33,263 --> 00:28:37,599
بيشتر اونا احتمالا فقط نتونستن
ماليات رو پرداخت کنن

413
00:28:39,269 --> 00:28:41,069
اون "نورا"ـه

414
00:28:44,073 --> 00:28:46,692
!هي

415
00:28:46,743 --> 00:28:48,160
!بلند شو

416
00:28:48,194 --> 00:28:49,811
همين الان بلند شو

417
00:28:49,829 --> 00:28:52,030
ميزنن ميکُشنت
بلند شو

418
00:28:52,081 --> 00:28:54,082
!بلند شو آشغالِ تنبل

419
00:29:01,341 --> 00:29:04,543
بهت يه چيزي رو ميگم
...شايد شمشير بازيم خوب باشه

420
00:29:04,594 --> 00:29:07,629
اما جلوي اون اسحله ها
!پِشکِل هم نميارزم

421
00:29:39,212 --> 00:29:42,798
...رفيق دستت رو از رو تنم بردار وگرنه

422
00:29:42,832 --> 00:29:45,200
سلام عليکم

423
00:29:45,218 --> 00:29:47,219
مايلز؟

424
00:29:49,505 --> 00:29:51,473
نه. از اينجا برو

425
00:29:51,507 --> 00:29:54,059
اينکه حتي قفل هم نيست -
واسه اينکه بازش کردم -

426
00:29:54,093 --> 00:29:55,811
همين الان برو -
سلام مَرد -

427
00:29:55,845 --> 00:29:58,234
اون نميخواد آزاد بشه
!خوب منو ببر

428
00:29:58,235 --> 00:29:58,980
!خفه شو

429
00:29:59,015 --> 00:30:01,483
زود باش
برو، برو، برو، برو

430
00:30:12,412 --> 00:30:15,997
هي بيدار شو
!بيدار شو

431
00:30:16,032 --> 00:30:19,234
خيلي ازت ممنونم

432
00:30:19,252 --> 00:30:20,786
نميخواستم نجات پيدا کنم مايلز

433
00:30:20,837 --> 00:30:22,287
و کاملا هم مطمئنم کمک کسي رو لازم نداشتم

434
00:30:22,338 --> 00:30:24,072
تو گفتي و منم باور کردم

435
00:30:24,090 --> 00:30:25,674
تو دسته اي از زنداني ها زنجير شده بودي -
به عمد اينکارو کردم -

436
00:30:25,708 --> 00:30:27,793
آره اما
صبر کن. چي؟

437
00:30:27,844 --> 00:30:30,128
از عمد دستگير شدم

438
00:30:30,179 --> 00:30:31,963
حرفم رو قبول کن

439
00:30:32,014 --> 00:30:34,466
داشتم رو يه چيزي کار ميکردم -
چه کاري؟ -

440
00:30:34,517 --> 00:30:35,967
اسلحه دوربين دار

441
00:30:36,018 --> 00:30:38,970
داشتم يه اسلحه دوربين دار ميدزديدم

442
00:30:41,691 --> 00:30:43,758
همه اين دردسرها رو محضِ
يه اسلحه دوربين دار کشيدي؟

443
00:30:43,776 --> 00:30:46,978
اين ديگه کدوم خريه؟ -
!برادر زاده ـشم -

444
00:30:47,029 --> 00:30:49,948
خونواده داري؟ -
!بيشتر مردم خونواده دارن -

445
00:30:49,982 --> 00:30:52,100
و بله، اسلحه دوربين دار بيشتر
از اينا ارزش داره

446
00:30:52,118 --> 00:30:53,652
نيروهاي شبه نظامي
کنترل تمامي اسلحه ها رو در اختيار دارن

447
00:30:53,703 --> 00:30:55,871
...پس يه اسلحه خوشکل مثه اين تو بازارِ سياه

448
00:30:55,905 --> 00:30:58,256
!بينهايت ميارزه

449
00:30:58,291 --> 00:31:00,158
ميخواستم يواشکي برم
...و گلوي رئيس نگهبانها رو ببُرم

450
00:31:00,209 --> 00:31:02,794
اسلحه رو بردارم
اما الان ديگه اين گزينه يواشکي رو نميشه انجام داد

451
00:31:02,829 --> 00:31:04,679
خب از کجا بايد ميدونستم اخه؟

452
00:31:04,714 --> 00:31:06,998
نميدونستي! قرار بود
تا جايي که ميشه ازم فاصله بگيري

453
00:31:07,049 --> 00:31:09,718
يادت مياد؟ -
الان اوضاع فرق کرده -

454
00:31:09,752 --> 00:31:13,171
چطوري فرق کرده؟

455
00:31:13,222 --> 00:31:15,307
چطوري فرق کرده مايلز؟

456
00:31:15,341 --> 00:31:16,791
با وجودِ من

457
00:31:16,809 --> 00:31:19,511
بخاطر من اينجاست -
منظور؟ -

458
00:31:19,562 --> 00:31:23,131
نيروي شبه نظامي برادرم رو دستگير کردن
و اون ميخواد آزادش کنه

459
00:31:23,149 --> 00:31:25,484
جدي، چه کلکي سوار کردي؟

460
00:31:25,518 --> 00:31:29,038
کلکي در کار نيس
واقعيتش همينه نورا

461
00:31:30,273 --> 00:31:32,524
و ازت ميخوام که باهامون بياي

462
00:31:32,575 --> 00:31:35,577
بهم بدهکاري -
براي اين نجاتِ معرکه ؟ -

463
00:31:35,611 --> 00:31:37,112
خودت ميدوني چي رو ميگم

464
00:31:42,285 --> 00:31:44,202
خيلي خب

465
00:31:44,253 --> 00:31:45,921
اما اول بايد اون اسلحه رو گير بيارم

466
00:31:45,955 --> 00:31:48,840
عمرا الان نتوني به اون اسحله
...حتي نزديک هم بشي

467
00:31:48,875 --> 00:31:50,375
اونم بدونِ اينکه با اون اسلحه سمتت شليک کنه

468
00:31:50,426 --> 00:31:51,843
کمکم رو لازم داري؟

469
00:31:51,878 --> 00:31:55,188
پس اون تفنگ رو بدست مياريم

470
00:32:22,473 --> 00:32:26,070
مثه يه کُلتِ کاليبر 45 نيست
اما همون نتيجه رو ميده

471
00:32:26,099 --> 00:32:28,502
ميخواي به رئيس شليک کني؟

472
00:32:28,535 --> 00:32:29,855
با اين؟

473
00:32:29,889 --> 00:32:31,431
آره مايلز
همين فکر رو دارم

474
00:32:31,480 --> 00:32:33,023
اين وسيله که از يه قدمي فقط کارسازه

475
00:32:33,072 --> 00:32:34,981
چطوري ميخواي اينقدر نزديکش بشي؟

476
00:32:35,014 --> 00:32:37,529
يواشکي ميريم -
اونم تو روزِ روشن؟ -

477
00:32:37,561 --> 00:32:40,394
ميدونن چه کاري ميخواي انجام بدي
و درجا منو ميزنن ميکُشن

478
00:32:43,054 --> 00:32:46,029
پس من اينکارو ميکنم

479
00:32:46,046 --> 00:32:49,132
يه دخترِ معصومي که تو جنگل گُم شده

480
00:32:49,166 --> 00:32:52,969
ميتونم نزديکشون بشم -
ازش خوشم مياد -

481
00:32:53,003 --> 00:32:54,887
خيلي ازش خوشم مياد

482
00:32:54,922 --> 00:32:57,090
فراموشش کن

483
00:32:57,141 --> 00:33:00,143
فکرِ خوبيه مايلز
ميتونه راحت رئيس رو کله پا کنه

484
00:33:00,177 --> 00:33:02,929
و من و تو هم ميتونيم
ترتيب بقيه رو بديم

485
00:33:02,980 --> 00:33:04,263
نميتوني اينکارو بکني

486
00:33:04,314 --> 00:33:05,815
...از نگرانيت ممنونم اما من

487
00:33:05,849 --> 00:33:09,435
نه، نه. منظورم اينه
واقعا از پسِ اينکار برنمياي

488
00:33:09,486 --> 00:33:12,488
نفست بند مياد -
نه اينطور نميشه -

489
00:33:12,523 --> 00:33:15,057
تو همون کسي هستي وقتي ميخواستم با خونسردي
...يکي رو بکشم غر غر ميکردي

490
00:33:15,075 --> 00:33:16,892
ميخواي قدم زنان بري اونجا
...و شليک کني تو صورتِ يه نفر

491
00:33:16,910 --> 00:33:19,612
اونم براي يه اسحله دوربين دار؟ -
موضوع تفنگه نيست -

492
00:33:19,663 --> 00:33:22,231
اصلا درباره تو و اونم نيست -
واقعا؟ پس چيه؟ -

493
00:33:22,249 --> 00:33:25,168
سي نفر انسان بيگناه اون پايين
دارن مثه بَرده کار ميکنن

494
00:33:25,202 --> 00:33:26,619
...و منو ديوونه ميکنه که هيچکدوم از شما دو تا

495
00:33:26,670 --> 00:33:28,070
حتي بهش اشاره اي هم نکرديد

496
00:33:28,088 --> 00:33:30,006
شما ها چه مرگتون شده؟

497
00:33:36,213 --> 00:33:38,848
خب بايد چيکار کنم؟

498
00:33:56,366 --> 00:33:57,766
!بـــريم

499
00:33:57,785 --> 00:34:00,903
بلند کنين
بلند کنين

500
00:34:10,998 --> 00:34:12,781
...تو

501
00:34:12,800 --> 00:34:15,668
همونجا بزارش رو زمين

502
00:34:18,088 --> 00:34:19,622
متاسفم
داشتم شکار ميکردم

503
00:34:19,640 --> 00:34:22,175
اينجا چه غلطي ميکني؟ -
داشتم شکار ميکردم -

504
00:34:22,226 --> 00:34:23,726
گُم شدم بعدش

505
00:34:25,762 --> 00:34:28,564
!هي
آروم باش

506
00:34:28,599 --> 00:34:32,518
بيارش اينجا

507
00:34:36,607 --> 00:34:39,475
گردنش رو ميشکَنم
همونجا وايسا

508
00:34:39,493 --> 00:34:42,778
چيزي نيست عزيزم
چيزي نيست

509
00:34:59,630 --> 00:35:02,215
ولش کن

510
00:35:02,266 --> 00:35:04,833
خيلي خب مطمئني
ميخواي اينکارو بکني؟

511
00:35:04,852 --> 00:35:07,937
اگه دختر کوچولوت رو بزني چي؟

512
00:35:24,321 --> 00:35:26,122
بيا اينجا عزيزم

513
00:35:28,375 --> 00:35:30,960
فقط گُشنمه

514
00:35:32,412 --> 00:35:34,380
.هي وايسا
اون غذا ها رو لازم داريم

515
00:35:34,414 --> 00:35:36,832
!نميتونم اجازه بدم ببريشون
!بهت شليک ميکنم

516
00:35:39,553 --> 00:35:41,254
فکر نکنم اينکارو بکني

517
00:35:45,726 --> 00:35:48,344
!گفتم وايسا

518
00:36:03,243 --> 00:36:06,913
پس گُم شدي ها؟

519
00:36:06,947 --> 00:36:10,159
من اين منطقه رو مثه کفِ دستم بلدم
اهل کجايي؟

520
00:36:37,372 --> 00:36:39,644
!اسلحه

521
00:36:51,328 --> 00:36:53,598
!هي

522
00:37:44,820 --> 00:37:46,815
...هي

523
00:37:48,843 --> 00:37:51,584
خيلي خب بايد بهت اينو بگم

524
00:37:51,603 --> 00:37:54,263
کارت خوب بود

525
00:37:54,296 --> 00:37:55,966
خوب بود؟

526
00:37:55,984 --> 00:37:58,238
آره

527
00:37:58,256 --> 00:38:01,856
همه اين آدما آزاد شدن

528
00:38:01,906 --> 00:38:04,259
امروز دو نفر رو کُشتم

529
00:38:04,292 --> 00:38:06,743
شايد واسه تو مساله مهمي نباشه

530
00:38:06,761 --> 00:38:10,797
شايد مثه يه روزِ دوشنبه عادي ديگه يا
هر چي واست باشه اما واسه من يه چيز ديگه اس

531
00:38:10,832 --> 00:38:13,433
نبايد اينکارا رو بکنيم

532
00:38:13,468 --> 00:38:16,103
...اين مسائل

533
00:38:16,137 --> 00:38:17,638
...نميدونم

534
00:38:17,689 --> 00:38:20,256
...تو

535
00:38:20,275 --> 00:38:21,692
خيلي عجيب غريبي

536
00:38:21,726 --> 00:38:23,310
اين يعني چي اونوقت؟

537
00:38:23,361 --> 00:38:25,979
توهين محسوب نميشه چارلي

538
00:38:33,988 --> 00:38:37,273
!اَي پدر سوخته

539
00:38:37,292 --> 00:38:39,442
چي شد؟

540
00:38:39,460 --> 00:38:41,444
کِي اينو خالکوبي کردي؟

541
00:38:41,462 --> 00:38:43,780
آروم باش

542
00:38:43,798 --> 00:38:47,283
تو نميخواي اون اسلحه رو بفروشي مگه نه؟

543
00:38:47,302 --> 00:38:49,503
ميخواي به گروه مقاومت بديش

544
00:38:49,554 --> 00:38:52,055
آدما عوض ميشن مايلز

545
00:38:52,090 --> 00:38:54,290
رفتي به شورشي ها پيوستي؟
تو؟

546
00:38:54,309 --> 00:38:55,676
منظورت از "شورشي" چيه؟

547
00:38:55,727 --> 00:38:57,894
يه مُشت آدم اغفال شده
...که دلشون واسه ملت ميسوزه

548
00:38:57,929 --> 00:39:00,814
وطن پرستها...که دارن سعي ميکنن
دوباره ايالاتِ متحده رو سر کار برگردونن

549
00:39:00,848 --> 00:39:02,566
نقدا بخاطر همين موضوع
درجا بدونِ محاکمه اعدامت ميکنن

550
00:39:02,600 --> 00:39:04,484
شايد

551
00:39:04,519 --> 00:39:08,939
يا شايد من اول شرِ ارتشبُد مونرو رو کم کردم

552
00:39:39,771 --> 00:39:42,105
سلام گريس

553
00:39:46,361 --> 00:39:47,561
يالا

554
00:40:05,112 --> 00:40:06,562
رندال اينجاست

555
00:40:31,906 --> 00:40:34,775
راشل؟

556
00:40:34,826 --> 00:40:36,777
باهات خوب رفتار ميکنن؟

557
00:40:36,828 --> 00:40:38,945
...بهشون گفتم
...هر چيزي که ميخواي

558
00:40:38,996 --> 00:40:40,831
شراب، يخ...رو بهت بدن

559
00:40:40,865 --> 00:40:44,167
ممنون بَس

560
00:40:44,202 --> 00:40:47,921
واقعا چيزِ ديگه اي اصلا مگه دلم ميخواد؟

561
00:40:51,759 --> 00:40:55,762
هميشه از ديدنت خوشحال ميشم راشل

562
00:40:55,797 --> 00:41:00,083
هميشه از ديدنِ کسي که از روزهاي قديم
منو ميشناسه خوشحال ميشم

563
00:41:00,101 --> 00:41:01,802
...يه الکلي زن باز بودي

564
00:41:01,853 --> 00:41:03,770
و اونموقع ازت خيلي بيشتر خوشم ميومد

565
00:41:03,805 --> 00:41:05,806
همه خوششون ميومد

566
00:41:05,857 --> 00:41:08,442
مايلز هم همينطور

567
00:41:11,446 --> 00:41:13,396
لعنتي فکر کنم خودمم بيشتر دوس داشتم

568
00:41:16,451 --> 00:41:17,868
چرا اومدي اينجا؟

569
00:41:20,037 --> 00:41:22,289
خبرهاي بدي واست دارم راشل

570
00:41:24,208 --> 00:41:26,409
بن مُرده

571
00:41:30,465 --> 00:41:34,217
داري دروغ ميگي -
کاش اينطور بود -

572
00:41:34,252 --> 00:41:38,121
من...اينطور حساب ميکنم
که تو کُشتيش

573
00:41:38,139 --> 00:41:43,059
ميخوام بدوني اصلا نميخواستم
همچين اتفاقي بيوفته

574
00:41:45,680 --> 00:41:48,849
متاسفم

575
00:41:48,900 --> 00:41:51,467
کارمون اينجا تموم شدش؟

576
00:41:51,486 --> 00:41:53,854
نه

577
00:41:53,905 --> 00:41:56,273
يه چيز ديگه هم هست

578
00:42:02,079 --> 00:42:03,997
پسرت دستِ منه

579
00:42:12,874 --> 00:42:15,542
ديگه بازي بسه راشل

580
00:42:15,593 --> 00:42:18,879
ميخواي پسرت رو دوباره ببيني
...بايد درباره

581
00:42:18,930 --> 00:42:20,496
... بن

582
00:42:20,515 --> 00:42:22,182
...برق

583
00:42:22,216 --> 00:42:24,868
و همه چي حرف بزني
فهميدي؟