1
00:00:00,934 --> 00:00:02,934
.ما در دنيايي داراي برق زندگي ميکرديم

2
00:00:03,220 --> 00:00:05,365
.براي همه چيزمان متکي بر آن بوديم

3
00:00:05,469 --> 00:00:07,287
.و بعد اين برق قطع شد

4
00:00:07,407 --> 00:00:09,115
.همه چيز از کار افتاد

5
00:00:09,187 --> 00:00:10,662
.آماده اين رخداد نبوديم

6
00:00:10,780 --> 00:00:12,780
ترس و وحشت
.باعث دستپاچگي شد

7
00:00:13,435 --> 00:00:15,584
افرادي که خوش شانس بودند
.توانستند از شهر ها خارج شوند

8
00:00:15,756 --> 00:00:17,419
.دولت سقوط کرد

9
00:00:17,769 --> 00:00:19,937
شبه نظامي ها روي کار آمدند
...و کنترل منابع غذايي

10
00:00:19,971 --> 00:00:21,438
.و اسلحه خانه ها را بدست گرفتند

11
00:00:21,472 --> 00:00:24,658
.هنوز دليلِ قطع برق را نميدانيم

12
00:00:24,693 --> 00:00:26,327
...اما اميدواريم کسي بيايد

13
00:00:26,361 --> 00:00:28,495
.و راه را روشن سازد

14
00:00:28,530 --> 00:00:30,831
...آنچه در "انقلاب" گذشت

15
00:00:30,865 --> 00:00:32,750
...ايشون "مايلز متيسون"ـه

16
00:00:32,784 --> 00:00:35,286
."ارتشبُدِ قدرتمندِ شبه نظامي هاي "مونرو

17
00:00:35,320 --> 00:00:37,037
تو مسئولِ کلِ شبه نظامي ها بودي؟

18
00:00:37,088 --> 00:00:38,339
."آره "چارلي

19
00:00:38,373 --> 00:00:40,124
.من پدرها، فرزند ها و شوهر هاي زيادي رو کُشتم

20
00:00:40,142 --> 00:00:41,934
همين رو ميخواستي بدوني؟ -
.دني" اينجاست" -

21
00:00:42,043 --> 00:00:44,011
اگه تا فردا صبح پيداش نکنيم
.ديگه از دستمون پريده

22
00:00:44,045 --> 00:00:46,263
يه بمب بعلاوه برادرت
.توي قطاره

23
00:00:46,298 --> 00:00:47,514
...اينجا نشستن و زانوي غم بغل کردن

24
00:00:47,549 --> 00:00:48,799
...بهمون کمکي نميکنه تا "دني" رو پس بگيريم

25
00:00:48,833 --> 00:00:50,434
.و احتمالا سرِ خودمون رو هم به باد ميده

26
00:00:50,468 --> 00:00:52,886
."فيلادلفيا"
تو هم مياي؟

27
00:00:52,938 --> 00:00:54,305
.بهت همه چي رو ميگم

28
00:00:54,350 --> 00:00:55,934
.ميدونم که خواهي گفت

29
00:00:56,007 --> 00:00:57,558
.چونکه پسرت اينجا پيشِ منه

30
00:00:57,609 --> 00:00:59,360
...اگه ميخواي دوباره برق رو وصل کني

31
00:00:59,394 --> 00:01:02,396
.بايد با اين گردنبند ها شروع کني
.دوازده گردنبند وجود داره

32
00:01:02,447 --> 00:01:04,031
.بن" اينو بهم داد"

33
00:01:04,059 --> 00:01:07,226
گفتش تحويلِ زني بنامِ
.گريس بومان" بدم"

34
00:01:07,319 --> 00:01:09,737
.اون يه چيزي درباره برق ميدونسته

35
00:01:12,309 --> 00:01:13,726
.نه، نه

36
00:01:13,742 --> 00:01:15,042
!نـه

37
00:01:17,078 --> 00:01:19,330
...موردي که در ارتباط با آهن وجود داره

38
00:01:19,364 --> 00:01:21,165
...اينه که مهم نيست چقدر سخت و محکمِ

39
00:01:21,199 --> 00:01:22,466
...ميتوني قشنگ گرما بهش بدي

40
00:01:22,500 --> 00:01:24,301
و ذوبش کني و به هر شکلي
.که دوست داري تبديلش کني

41
00:01:24,336 --> 00:01:26,337
.ما اينجا دقيقا همين کارو ميکنيم

42
00:01:26,371 --> 00:01:29,006
سربازانِ شبه نظامي
.همينطوري الکي سرباز نميشن

43
00:01:29,040 --> 00:01:30,341
.بلکه ما اونا رو ميسازيم

44
00:01:30,375 --> 00:01:32,393
.نه، نه
.خواهش ميکنم. التماس ميکنم

45
00:01:32,427 --> 00:01:34,762
...و الان وقتش رسيده تا تو

46
00:01:34,813 --> 00:01:37,314
تبديل به عضوِ رسمي
.شبه نظامي هاي "مونرو" بشي

47
00:01:37,349 --> 00:01:40,734
.نه، نه، نه
!خواهش ميکنم

48
00:01:40,769 --> 00:01:43,487
.نه

49
00:01:45,488 --> 00:01:47,488
"دو روز قبل"

50
00:02:23,594 --> 00:02:25,562
.تکون نخور

51
00:02:30,235 --> 00:02:32,536
.ميدونم اونجا داشتي به چي فکر ميکردي

52
00:02:32,559 --> 00:02:34,185
واقعا؟
به چي؟

53
00:02:34,272 --> 00:02:36,407
.به اينکه بايد اون بچه رو نجات بديم

54
00:02:36,441 --> 00:02:39,543
.خيلي کار پر خطري بودش

55
00:02:39,577 --> 00:02:41,495
.نميشه جونِ همه رو نجات بدي

56
00:02:41,546 --> 00:02:43,914
...پس دلت ميخواد يه سري غريبه رو نجات بدي

57
00:02:43,948 --> 00:02:46,950
يا اينکه ميخواي بريم
تا برادرت رو آزاد کنيم؟

58
00:02:58,229 --> 00:03:00,431
.چارلي" صبر کن"

59
00:03:02,734 --> 00:03:04,184
.هنوز داره نفس ميکشه -
...چارلي" گوش کن" -

60
00:03:04,235 --> 00:03:05,652
اينم مشکلِ ما نيستش؟

61
00:03:05,687 --> 00:03:08,355
.پدر سوخته

62
00:03:09,974 --> 00:03:13,277
!چـه خـبره؟

63
00:03:13,311 --> 00:03:14,578
کجا بُردينش؟

64
00:03:14,612 --> 00:03:16,080
کي رو؟

65
00:03:16,114 --> 00:03:19,116
.ما کسي رو اسير نکرديم

66
00:03:19,150 --> 00:03:22,002
.ميزني با اون چشمت رو درمياري بچه جون

67
00:03:22,036 --> 00:03:23,620
پدر و مادرتون کجان؟

68
00:03:23,654 --> 00:03:25,105
پيتر" کجاس؟"

69
00:03:25,142 --> 00:03:26,643
باهاش چيکار کردين؟ -
.آروم باش -

70
00:03:26,657 --> 00:03:28,125
پيتر" کيه؟"

71
00:03:28,159 --> 00:03:30,160
.دستهاشون رو بررسي کنين

72
00:03:39,270 --> 00:03:40,804
."اونا علامتِ سوختگي رو ندارن "مايکل

73
00:03:40,838 --> 00:03:43,107
.جزو شبه نظامي ها نيستن

74
00:03:43,141 --> 00:03:45,025
مو هاي "پتير" بوره؟

75
00:03:45,059 --> 00:03:48,061
يه لباسِ سبز رنگ تنشه؟

76
00:03:50,684 --> 00:03:51,893
.شما ها اسيرش کردين

77
00:03:51,950 --> 00:03:53,650
...نه، شبه نظامي ها اينکار رو کردن

78
00:03:53,684 --> 00:03:56,036
.همون آدمايي که علامتِ سوختگي دارن

79
00:03:56,070 --> 00:03:58,688
.ديديمش که سوارِ يه گاري کرده بودنش

80
00:04:00,074 --> 00:04:02,459
شبه نظامي ها چي هستن ديگه؟

81
00:04:02,494 --> 00:04:04,077
پيتر" دوستته؟"

82
00:04:04,129 --> 00:04:06,747
.اون برادرمه

83
00:04:06,798 --> 00:04:09,049
.متاسفم

84
00:04:09,083 --> 00:04:12,052
والدينت کدوم گوري هستن؟

85
00:04:12,086 --> 00:04:14,371
.پدر و مادري نداريم

86
00:04:59,133 --> 00:05:02,853
.آره، اين اصلا عجيب و غريب نيستا

87
00:05:02,887 --> 00:05:04,104
.اونا فقط يه سري بچه ـن

88
00:05:04,138 --> 00:05:05,939
!يه سري بچه قاتل
(.اشاره به فيلمي در ژانر ترسناک که فرزندان، والدين خود را ميکُشتند)

89
00:05:05,974 --> 00:05:08,758
با پدر مادرشون چيکار کردن؟

90
00:05:10,228 --> 00:05:13,363
دارم بهت ميگم
.بچه ها، حالِ منو خراب ميکنن

91
00:05:13,398 --> 00:05:15,949
تو روستايي که بودي
مگه معلمِ مدرسه نبودي؟

92
00:05:15,984 --> 00:05:19,203
بعد از خاموشي فرصتهاي شغلي
.زيادي نصيبِ آدم نميشه

93
00:05:24,659 --> 00:05:27,878
ديويس" وقتي من نيستم"
.تو مسئولي

94
00:05:27,912 --> 00:05:29,713
.آروم باش

95
00:05:29,747 --> 00:05:31,748
از کدوم راه بُردنش؟

96
00:05:31,767 --> 00:05:34,184
فقط دست بردار. فقط بهمون بگو
...چه بلايي سرِ والدينتون اومده

97
00:05:34,285 --> 00:05:37,120
.وگرنه هيچي بهت نميگيم

98
00:05:39,624 --> 00:05:43,060
.واسه خيلي وقت پيشه

99
00:05:43,094 --> 00:05:46,146
، اون آدما
...همونايي که علامتِ سوختگي دارن

100
00:05:46,180 --> 00:05:48,098
.با گاري ها اومدن

101
00:05:48,132 --> 00:05:49,850
واسه چي اومدن؟

102
00:05:49,901 --> 00:05:51,852
نميدونستيم
...اما فکر ميکرديم

103
00:05:51,903 --> 00:05:53,570
.يه ارتباطي با اين پرچم داره

104
00:05:53,605 --> 00:05:56,990
.فکر ميکرديم از رنگهاش خوششون نمياد

105
00:05:57,025 --> 00:06:00,777
...والدينمون ما رو تو زير زمين قايم کردن

106
00:06:00,811 --> 00:06:02,946
.گفتن که زود برميگردن پيشمون

107
00:06:02,980 --> 00:06:07,834
پيتر" از هممون بزرگتر بود"
.واسه همين رئيس شد

108
00:06:07,869 --> 00:06:11,204
...اما بعدش

109
00:06:11,256 --> 00:06:14,007
...صداي جيغ، فرياد

110
00:06:14,042 --> 00:06:17,261
.شليکِ گلوله شنيديم

111
00:06:17,295 --> 00:06:19,763
.هممون داشتيم گريه ميکرديم

112
00:06:19,797 --> 00:06:23,467
منتظر مونديم
.و صبر کرديم

113
00:06:25,803 --> 00:06:28,772
.اما ديگه پدر و مادر هامون برنگشتن

114
00:06:28,806 --> 00:06:32,225
.بعدش رفتيم بيرون

115
00:06:32,277 --> 00:06:34,194
...اولين چيزي که من و "پيتر" ديديم

116
00:06:34,228 --> 00:06:38,482
...مامانمون بود

117
00:06:38,516 --> 00:06:41,034
...و بقيه

118
00:06:41,069 --> 00:06:43,403
.همه...مُرده بودن

119
00:06:43,454 --> 00:06:46,573
.پيتر" ما رو زنده نگه داشت"

120
00:06:46,624 --> 00:06:48,208
.آوردمون اينجا

121
00:06:48,242 --> 00:06:50,243
هنوز براي بچه هاي کوچيکتر
...داستان درباره والدينشون

122
00:06:50,295 --> 00:06:52,529
تعريف ميکنه
.تا اونا رو از ياد نبرن

123
00:06:56,701 --> 00:06:58,502
.وقتِ اينکارا رو ندارم

124
00:06:58,536 --> 00:07:00,220
.بايد برم

125
00:07:00,254 --> 00:07:02,222
.مايکل" صبر کن"

126
00:07:02,267 --> 00:07:03,934
جک" چاقو، تير کمان"
.و هر چيزي که داريم رو لازم داريم

127
00:07:04,008 --> 00:07:05,175
.نميتوني همينطوري بري دنبالِ شبه نظامي ها

128
00:07:05,209 --> 00:07:06,426
.خيلي خطرناکه

129
00:07:06,477 --> 00:07:10,147
ميتونيم از خودمون
.مراقبت کنيم

130
00:07:10,181 --> 00:07:13,734
اگه ما اينکارو بکنيم چي؟

131
00:07:13,768 --> 00:07:15,068
چي؟

132
00:07:15,103 --> 00:07:16,770
.برادرت رو آزاد ميکنيم

133
00:07:16,821 --> 00:07:19,239
الان دقيقا قراره چيکار کنيم ما؟

134
00:07:19,273 --> 00:07:22,225
چرا ميخواي بهم کمک کني؟

135
00:07:24,195 --> 00:07:26,229
.چونکه شبه نظامي ها برادرِ منو هم اسير کردن

136
00:07:27,565 --> 00:07:30,200
آزادش کردي؟

137
00:07:30,234 --> 00:07:32,302
.هنوز نه

138
00:07:32,337 --> 00:07:34,287
.دارم تلاش ميکنم

139
00:07:34,350 --> 00:07:37,350
چارلي" ميتونم"
باهات حرف بزنم؟

140
00:07:45,683 --> 00:07:48,352
.اين فکرِ بديه

141
00:07:48,386 --> 00:07:51,438
.شايد بد باشه اما بايد انجامش بديم

142
00:07:51,472 --> 00:07:53,857
...ببين، بدم مياد اين حرف رو بزنم

143
00:07:53,891 --> 00:07:58,395
!اما "دني" تو اون گاري نيستن

144
00:07:58,429 --> 00:08:00,280
..."آره خودم اينو ميدونم "آرون

145
00:08:00,314 --> 00:08:03,200
اگه اينکارو نکنيم
.اون بچه ها ميرن دنبالش

146
00:08:03,234 --> 00:08:04,735
...فيل" مستقيما به شبه نظامي ها حمله ميکنه"

147
00:08:04,769 --> 00:08:06,319
.و هممون ميدونيم چه بلايي سرشون مياد

148
00:08:06,371 --> 00:08:07,738
.اونا يه مُشت بچه ـن

149
00:08:07,772 --> 00:08:09,239
.حداقلش ما يه شانسي داريم

150
00:08:09,273 --> 00:08:11,842
مايلز" نميخواي در اينباره نظري بدي؟"

151
00:08:11,876 --> 00:08:14,544
.حق با اونه

152
00:08:14,579 --> 00:08:18,915
اما تو همين الان گفتي که
.نميتونيم همه رو نجات بديم

153
00:08:18,949 --> 00:08:23,170
،آره، خب
.اين يکي رو نجات ميديم

154
00:08:42,142 --> 00:08:44,643
اون گاري رو دنبال ميکنيم
.و برادرت رو آزاد ميکنيم

155
00:08:44,692 --> 00:08:47,194
اما شما همينجا بمونين
.و خودتون رو تو دردسر نندازين

156
00:08:47,245 --> 00:08:49,246
باشه؟

157
00:09:19,484 --> 00:09:21,567
...توي يه قفس زنداني شديم

158
00:09:21,692 --> 00:09:25,526
و يه جوري رفتار ميکني که
.انگار هيچ مشکلي وجود نداره

159
00:09:25,717 --> 00:09:27,685
.غذا داريم

160
00:09:27,719 --> 00:09:29,753
.تختخواب داريم

161
00:09:29,771 --> 00:09:32,356
.اوضاع ممکن بود از اينم بدتر باشه

162
00:09:33,858 --> 00:09:35,642
.خيلي بدتر

163
00:09:35,694 --> 00:09:37,260
.بيخيال، بايد از اينجا بريم

164
00:09:39,364 --> 00:09:40,731
!اونا صدات رو ميشنون

165
00:09:43,442 --> 00:09:45,525
...خانوم، ارتشبُد "مونرو" ميخوان

166
00:09:45,603 --> 00:09:47,905
.باهاتون صحبت کنن

167
00:09:56,214 --> 00:09:58,916
.راشل" ممنون که اومدي"

168
00:09:58,950 --> 00:10:00,417
حالِ "دني" چطوره؟

169
00:10:00,451 --> 00:10:02,452
خوب مستقر شده؟

170
00:10:02,470 --> 00:10:04,471
ميخواستي منو ببيني؟

171
00:10:06,124 --> 00:10:08,425
."خب در موردِ اين گردنبند هاست "راشل

172
00:10:08,459 --> 00:10:10,677
...بهمون درباره اينا گفته بودي

173
00:10:10,729 --> 00:10:12,846
...که ظاهرا گردنبند هاي جادوييِ

174
00:10:12,897 --> 00:10:15,265
.يه جورايي رايانه ها رو روشن ميکنه

175
00:10:15,317 --> 00:10:19,484
و هنوز نتونستيم يکي از اونا
.رو هم پيدا کنيم

176
00:10:19,487 --> 00:10:22,306
همه چيزهايي که ميدونستم
.رو بهت گفتم

177
00:10:22,340 --> 00:10:24,441
.نه

178
00:10:24,475 --> 00:10:28,779
نه. ما رو فرستادي به يه سري
.خونه متروکه

179
00:10:28,813 --> 00:10:30,814
...بيشتر همکارهات جايي که تو گفتي

180
00:10:30,832 --> 00:10:32,816
.نبودند

181
00:10:35,170 --> 00:10:37,121
.خُب اخيرا زياد باهاشون در تماس نبودم

182
00:10:37,150 --> 00:10:40,651
.بنا بدلايلي ازشون خبري نداشتم

183
00:10:40,692 --> 00:10:44,276
...نه، من گفتم بيشترشون
.نه همشون

184
00:10:44,328 --> 00:10:48,832
...تونستيم يکي از دوستات رو پيدا کنيم

185
00:10:48,859 --> 00:10:52,777
دکتر "بردلي جفي"؟

186
00:10:52,804 --> 00:10:54,888
."برد"

187
00:10:54,939 --> 00:10:56,273
اينجاس؟

188
00:10:56,307 --> 00:11:00,561
.بله، يه سه هفته اي ميشه

189
00:11:00,612 --> 00:11:02,312
سه هفته؟

190
00:11:02,346 --> 00:11:04,848
.آدمِ سرسختيِ که راحت به حرف نمياد

191
00:11:04,859 --> 00:11:08,443
.و ما هم بدجوري سعي کرديم به حرفش بياريم

192
00:11:08,486 --> 00:11:10,353
."بس"

193
00:11:10,371 --> 00:11:13,323
...هر کاري که داري ميکني

194
00:11:13,357 --> 00:11:16,160
.خواهش ميکنم تمومش کن

195
00:11:16,194 --> 00:11:20,831
به محضِ اينکه گردنبند رو بهمون بده
.ديگه کاري باهاش نداريم

196
00:11:20,859 --> 00:11:23,610
.من...باهاش حرف ميزنم

197
00:11:23,701 --> 00:11:27,504
.اما فقط بيخيالش شو

198
00:11:27,538 --> 00:11:28,972
...واقعا اميدوارم بوديم

199
00:11:29,007 --> 00:11:30,757
که همچين حرفي رو بزنين
."خانوم "متيسون

200
00:11:30,809 --> 00:11:32,843
و بايد خدمتتون عرض کنم که
...از همکاري شما

201
00:11:32,877 --> 00:11:36,313
.بخوبي قدرداني خواهد شد

202
00:11:46,858 --> 00:11:48,826
.خيلي خب

203
00:11:50,827 --> 00:11:52,827
"سه سال قبل از خاموشي"

204
00:11:55,859 --> 00:11:59,610
.خيلي خب
.نشونم بده ببينم چي تو چنته داري

205
00:11:59,704 --> 00:12:02,856
"چيزي که ما داريم آقاي "فلين
.حاصل يه اشتباهه

206
00:12:02,891 --> 00:12:06,710
من و همکارانم
...شروع به ساختِ ... يک دستگاه کرديم

207
00:12:06,744 --> 00:12:10,464
.که برقِ پاک و کم خرج رو توليد ميکنه

208
00:12:10,515 --> 00:12:11,748
.کاملا شکست خورديم

209
00:12:11,766 --> 00:12:13,050
.اصلا کار نميکنه

210
00:12:13,084 --> 00:12:15,185
در حقيقت
...دقيقا برعکسِ چيزي

211
00:12:15,220 --> 00:12:16,553
.که قصد داشتيم عمل ميکنه

212
00:12:16,587 --> 00:12:19,723
...بجاي توليدِ الکتريسيته

213
00:12:19,757 --> 00:12:21,842
.مانعِ برقراري جريان برق ميشه

214
00:12:21,876 --> 00:12:23,727
...خُب اين يه شکسته

215
00:12:23,761 --> 00:12:27,481
.اما يه شکستِ خيلي خيلي جالبه

216
00:12:27,526 --> 00:12:30,609
برد"؟ "گريس"؟"
.ميشه راهش بندازين

217
00:13:05,303 --> 00:13:07,020
ميشه اينو تکثيرش کرد؟

218
00:13:07,071 --> 00:13:08,689
.بله قربان

219
00:13:08,723 --> 00:13:10,774
در چه مقياسي؟

220
00:13:10,808 --> 00:13:13,694
بن"؟"

221
00:13:13,745 --> 00:13:15,195
چه خبره؟

222
00:13:15,234 --> 00:13:17,193
راشل" ايشون"
...جنابِ "فلين" دستيار

223
00:13:17,248 --> 00:13:19,750
.وزير دفاع هستند

224
00:13:19,784 --> 00:13:21,301
.از ملاقات باهاتون خوشوقتم

225
00:13:21,336 --> 00:13:23,370
.خانم من تحتِ تاثير قرار گفتم

226
00:13:23,421 --> 00:13:26,873
...الان البته نميتونم چيزي رو تضمين کنم

227
00:13:26,925 --> 00:13:29,993
اما سفارش ميکنم که
.يه قراردادِ کامل با شما ببنديم

228
00:13:30,011 --> 00:13:31,494
واقعا؟

229
00:13:31,512 --> 00:13:33,163
...اين کارِ کوچيکِ شما

230
00:13:33,181 --> 00:13:36,350
.در حالِ تبديل به شرکتي بسيار بزرگ و مهمه

231
00:13:38,102 --> 00:13:41,388
بن" ميشه حرف بزنيم؟"

232
00:13:41,439 --> 00:13:43,673
چطور تونستي درباره
اين قضيه بهم چيزي نگي؟

233
00:13:43,691 --> 00:13:45,175
... چونکه ميدونستم

234
00:13:45,193 --> 00:13:46,810
دقيقا چه واکنشي نشون ميدي
.درست مثه رفتارِ همين الانت

235
00:13:46,844 --> 00:13:48,278
.زرنگ بازي در نيار -
...ميدوني -

236
00:13:48,313 --> 00:13:49,730
.قراردادِ دولتي همچين چيزِ بدي هم نيست

237
00:13:49,781 --> 00:13:51,281
قرارداد با وزارتِ دفاع؟

238
00:13:51,316 --> 00:13:54,568
.راشل" داريم ميسوزيم و ميسازيم"

239
00:13:54,619 --> 00:13:58,021
ماه ديگه معلوم نيست بتونيم
.چراغِ اينجا رو روشن نگه داريم

240
00:13:58,039 --> 00:13:59,923
.وزارتِ دفاع راه نجاتِ ماست

241
00:13:59,958 --> 00:14:02,859
اگه بعنوان يه سلاح ازش استفاده کنن چي؟

242
00:14:02,877 --> 00:14:04,728
تا حالا بهش فکر کردي؟

243
00:14:08,532 --> 00:14:11,534
.آره فکر کردي

244
00:14:17,642 --> 00:14:20,260
اينا رو ميبيني؟

245
00:14:20,311 --> 00:14:23,013
بيشتر از يه گاري رو داريم
.تعقيب ميکنيم

246
00:14:23,047 --> 00:14:24,648
...کلي ردِ چرخ اينجاس

247
00:14:24,682 --> 00:14:26,099
.که همشون به يه سمت ميرن

248
00:14:26,150 --> 00:14:27,684
منظورت چيه؟

249
00:14:27,718 --> 00:14:29,686
.اصلا چيزِ خوبي نيست

250
00:14:31,356 --> 00:14:32,722
مايلز" چش شده؟"

251
00:14:32,740 --> 00:14:35,192
منظورت چيه؟

252
00:14:35,226 --> 00:14:37,944
منظورم اينه از يه آدمِ عوضي
.تبديل شده به يه آدمِ خيرخواه

253
00:14:37,996 --> 00:14:40,697
و يه دفعه تصميم گرفته
يه بچه غريبه رو نجات بده؟

254
00:14:40,731 --> 00:14:42,332
اين اصلا تو رو متعجب نميکنه؟

255
00:14:42,367 --> 00:14:43,667
.نه زياد

256
00:14:43,701 --> 00:14:45,235
چرا نه؟

257
00:14:45,253 --> 00:14:46,787
.بهش فکر کن

258
00:14:46,838 --> 00:14:48,505
...اون بچه ها حدودِ هفت، هشت سالِ پيش

259
00:14:48,539 --> 00:14:50,874
پدر و مادرشون رو از دست دادن؟

260
00:14:50,900 --> 00:14:53,484
دقيقا همون زماني ميشه که
.مايلز" رهبر شبه نظامي ها بوده"

261
00:14:53,577 --> 00:14:57,214
.تحتِ مديريتِ اون، اين بچه ها يتيم شدند

262
00:15:14,198 --> 00:15:16,316
!هي

263
00:15:16,367 --> 00:15:20,270
!ولم کن

264
00:15:20,288 --> 00:15:21,705
.ببين چي پيدا کردم

265
00:15:21,739 --> 00:15:23,707
.مايکل" بايد برگردي"

266
00:15:23,741 --> 00:15:25,492
.پيتر" برادرمه"

267
00:15:25,543 --> 00:15:28,495
.نميتوني جلوي منو بگيري

268
00:15:28,546 --> 00:15:30,280
...خيلي رنج آوره که يه بچه احمق

269
00:15:30,298 --> 00:15:33,950
بهت ميگه بايد چيکار کني، نه؟

270
00:15:33,983 --> 00:15:36,400
.خيلي خب
.پس نزديکِ ما بمون

271
00:15:48,132 --> 00:15:50,967
!گمونم اونا هم قرار نيست برگردن

272
00:15:50,985 --> 00:15:53,320
.نه

273
00:15:55,139 --> 00:15:56,690
!عالي شد

274
00:15:56,734 --> 00:15:59,068
.الان دقيقا مثه يه گروه از "ايووک" ها شديم
(اشاره به گونه اي از موجودات در فيلم تخيلي جنگ ستارگان)

275
00:16:10,317 --> 00:16:13,151
.به خونه جديدتون خوش اومديد

276
00:16:36,100 --> 00:16:39,018
.سلام
.من "نورا" هستم

277
00:16:39,517 --> 00:16:42,018
تشنه اي؟

278
00:16:42,120 --> 00:16:44,338
يه کم آب ميخواي؟
.چيزي نيست

279
00:16:44,372 --> 00:16:46,406
.خيلي خب

280
00:16:46,424 --> 00:16:48,375
...هي، چيکار داري ميکني

281
00:16:48,409 --> 00:16:50,210
!اونو بهم پس بده

282
00:16:56,434 --> 00:16:59,269
.ازت خوشم نمياد

283
00:16:59,309 --> 00:17:02,060
.دل به دل راه داره بچه جون

284
00:17:02,107 --> 00:17:04,575
."هي "آرون

285
00:17:04,609 --> 00:17:06,126
اون چيه؟

286
00:17:06,161 --> 00:17:07,611
.هيچي

287
00:17:07,645 --> 00:17:10,731
.گردنبندِ منه
.اين بچه سعي داشت بدزدتش

288
00:17:14,986 --> 00:17:16,203
.عصبي بنظر مياي

289
00:17:17,822 --> 00:17:20,624
چي باعث شده اين حرف رو بزني؟

290
00:17:20,658 --> 00:17:22,960
.داري عرق ميکني

291
00:17:22,994 --> 00:17:25,612
.خب دويدم عرق کردم ديگه

292
00:17:25,642 --> 00:17:28,309
.مايلز" بايد بياي اينو ببيني"

293
00:17:45,483 --> 00:17:47,568
اون ديگه چيه؟

294
00:17:47,602 --> 00:17:51,238
.تاسيساتِ سرباز گيريه

295
00:17:51,272 --> 00:17:53,240
.کارخانه سرباز سازي

296
00:17:53,274 --> 00:17:55,325
.بچه ها رو ميبرن اونجا

297
00:17:55,360 --> 00:17:58,979
.دوباره تعليمشون ميدن

298
00:17:58,997 --> 00:18:02,315
.از اونجا سرباز ميان بيرون

299
00:18:02,333 --> 00:18:03,784
...رُبودنِ يه بچه از يه گاري يه حرفِ

300
00:18:03,818 --> 00:18:07,421
چارلي" اما اين؟"

301
00:18:07,455 --> 00:18:09,923
نميتوني همينجوري
.به هميچين جايي حمله کني

302
00:18:09,958 --> 00:18:12,793
.غير ممکنه

303
00:18:30,061 --> 00:18:32,446
.خيلي خب

304
00:18:37,819 --> 00:18:41,538
خواهش ميکنم، لطفا
!کمکم کنين

305
00:18:48,046 --> 00:18:49,496
خيلي خب، بزار به نگاهي
.به اينجا بندازيم

306
00:18:49,531 --> 00:18:52,382
اين خط رو درست کنارِ قلب ميبيني؟

307
00:18:52,417 --> 00:18:54,201
رگِ خوني؟

308
00:18:54,219 --> 00:18:56,203
.بايد دو تا رگ باشه

309
00:18:56,221 --> 00:18:57,888
.يکيش کمه

310
00:18:57,922 --> 00:18:59,223
...و به اندازه کافي خون

311
00:18:59,257 --> 00:19:01,041
.به شش ها و ساير اعضاي بدن نميرسه

312
00:19:01,059 --> 00:19:02,559
منظورتون چيه؟

313
00:19:02,594 --> 00:19:04,544
چيکار بايد بکنيم؟

314
00:19:04,562 --> 00:19:06,730
ميتونيم بيهوشي بزنيم
...و عمل جراحي انجام بديم

315
00:19:06,764 --> 00:19:09,049
.اما اون بچه خيلي ضعيفه

316
00:19:09,067 --> 00:19:12,920
.احتمالِ زنده موندن بسيار کمه

317
00:19:12,954 --> 00:19:15,072
يا اينکه ميتونين
.بچه رو نگه دارين

318
00:19:15,106 --> 00:19:17,057
.که البته وضعش بدتر ميشه

319
00:19:17,075 --> 00:19:19,843
احتمالش بسيار پايينه که
.بتونه بعد زايمان زنده بمونه

320
00:19:22,063 --> 00:19:26,016
.متاسفم

321
00:19:26,050 --> 00:19:29,119
بن"؟"

322
00:19:30,922 --> 00:19:33,674
."دکتر گفت "پسر

323
00:19:33,708 --> 00:19:36,243
.بچه، پسره

324
00:19:41,382 --> 00:19:44,218
.نفسم بالا نمياد

325
00:19:51,226 --> 00:19:53,426
.يالا

326
00:19:53,444 --> 00:19:55,095
.برو داخل

327
00:20:09,744 --> 00:20:11,762
هي؟

328
00:20:11,796 --> 00:20:14,381
کي اونجاس؟

329
00:20:14,415 --> 00:20:16,416
بردلي"؟"

330
00:20:16,450 --> 00:20:18,785
راشل"؟"

331
00:20:18,803 --> 00:20:21,588
برد"؟"

332
00:20:21,622 --> 00:20:24,374
خودتي؟

333
00:20:24,409 --> 00:20:26,426
.اره

334
00:20:29,597 --> 00:20:32,799
.واقعا خوشحالم که ميبينمت

335
00:20:32,817 --> 00:20:35,319
.فکر ميکرديم مُردي

336
00:20:43,278 --> 00:20:46,997
گردنبند رو قايم کردي؟

337
00:20:47,031 --> 00:20:48,982
.آره

338
00:20:49,000 --> 00:20:50,483
.اينجا دوستاني داريم

339
00:20:50,517 --> 00:20:54,101
.بعضي از اين نگهبانها با شورشي ها هستن

340
00:20:54,172 --> 00:20:56,790
...اگه بهم بگي گردنبند کجاس

341
00:20:56,824 --> 00:21:00,427
شورشي ها ميتونن برن
...قبلِ اينکه دستِ "مونرو" بهش برسه

342
00:21:00,475 --> 00:21:02,725
.برن و پيداش کنن

343
00:21:05,183 --> 00:21:07,183
.جاي امني نگهش ميدارن -
.نه، نه -

344
00:21:07,218 --> 00:21:08,685
.خيلي خطرناکه

345
00:21:08,720 --> 00:21:11,438
.بهتر از اينه که "مونرو" پيداش کنه

346
00:21:11,472 --> 00:21:14,007
...اگه واقعا ندوني گردنبند کجاست

347
00:21:14,025 --> 00:21:17,227
.نميتونه کاري کنه که به حرف بياي

348
00:21:23,184 --> 00:21:26,486
بايد بگم
...در عجبم که

349
00:21:26,517 --> 00:21:29,184
اصلا چطوري "مونرو" از قضيه
.گردنبند ها خبردار شده

350
00:21:37,531 --> 00:21:39,532
.به هيشکي هيچي نميگم

351
00:21:39,550 --> 00:21:41,134
..."بردلي"

352
00:21:41,169 --> 00:21:42,469
.اين بحثمون هم تمومه

353
00:21:42,503 --> 00:21:44,554
."برد"

354
00:21:48,434 --> 00:21:50,601
.فراموشش کن
.عمرا همچين کاري نميکنيم

355
00:21:50,678 --> 00:21:52,545
منم تقريبا سنم به اون
.تازه سرباز ها ميخوره

356
00:21:52,563 --> 00:21:54,314
ميتونم برم اونجا
.پيتر" رو پيدا کنم و بزنم به چاک"

357
00:21:54,349 --> 00:21:55,482
.هي، ميخواستم کمکت کنم

358
00:21:55,516 --> 00:21:57,050
.اينکارو هم کردم

359
00:21:57,085 --> 00:21:59,019
اين به معناي اين نيست
.که اجازه ميدم بري اونجا

360
00:21:59,053 --> 00:22:00,320
.اگه من نرم "مايکل" ميره

361
00:22:00,355 --> 00:22:03,407
.گفتم نه

362
00:22:03,441 --> 00:22:08,695
...چارلي" اتفاقي که تو اون کِشتي ميوفته"

363
00:22:08,729 --> 00:22:10,364
.تقصيرِ منه

364
00:22:10,398 --> 00:22:15,735
...اتفاقي که براي "پيتر"، "مايکل" و پدر مادرشون افتاده

365
00:22:15,753 --> 00:22:20,590
...و بلايي که سرِ "دني" داره مياد

366
00:22:20,625 --> 00:22:23,743
.همه اش بخاطر شخصِ منه

367
00:22:26,714 --> 00:22:28,682
از کجا ميدوني که حتي بتونيم "دني" رو آزاد کنيم؟

368
00:22:28,716 --> 00:22:32,018
.جدي دارم ميگم

369
00:22:32,053 --> 00:22:33,770
با شانس و اقبال؟
.بيخيال

370
00:22:33,805 --> 00:22:36,923
.منم شک دارم

371
00:22:36,958 --> 00:22:40,427
.اما ميتونيم به اين بچه ها کمک کنيم

372
00:22:40,445 --> 00:22:42,896
...بعدش حداقل تمام بدبختي هايي که کشيديم

373
00:22:42,930 --> 00:22:47,934
.يه نتيجه اي خواهد داشت

374
00:22:54,792 --> 00:22:58,111
.خيلي خب

375
00:22:58,129 --> 00:23:00,113
...اگه ميخواي "پيتر" رو آزاد کني

376
00:23:00,131 --> 00:23:03,750
...شاه کليد لازم داري

377
00:23:03,784 --> 00:23:06,119
.و بدست آوردنش دردناک خواهد بود

378
00:23:21,936 --> 00:23:26,139
...خب

379
00:23:26,142 --> 00:23:30,643
دخترِ خوشکلي مثه تو
...اين بيرون تنهايي

380
00:23:30,695 --> 00:23:32,329
چيکار ميکنه؟

381
00:23:32,363 --> 00:23:33,997
.تنها نيستم

382
00:23:34,031 --> 00:23:35,782
.خونواده ام رفتن شکار
.زود برميگردن

383
00:23:35,817 --> 00:23:37,584
کلِ خونواده؟

384
00:23:37,618 --> 00:23:40,303
و فقط همين کوله پُشتي کوچولو رو داري؟

385
00:23:42,823 --> 00:23:44,824
.فکر نکنم

386
00:24:21,917 --> 00:24:24,751
واسه اين آدما کار ميکني؟

387
00:24:25,212 --> 00:24:28,114
براي "مونرو"؟

388
00:24:28,132 --> 00:24:30,083
.نه

389
00:24:30,126 --> 00:24:32,376
.من اينجا زندانيم

390
00:24:34,459 --> 00:24:38,501
.برد" اونا ميخوان بکُشنت"

391
00:24:38,592 --> 00:24:40,843
...از مرگ بدتر هم وجود داره

392
00:24:40,895 --> 00:24:42,812
...مثه خيانت به تمامِ دوستات

393
00:24:47,251 --> 00:24:50,668
...تمامِ اين سالهايي که اينجا بودم

394
00:24:50,738 --> 00:24:54,257
...حتي يه کلمه هم به "مونرو" نگفتم

395
00:24:54,291 --> 00:24:57,694
.تا اينکه "مونرو" با پسرم سر و کله اش پيدا شد

396
00:24:57,745 --> 00:25:00,547
.پسرم

397
00:25:00,583 --> 00:25:05,042
اگه باهاش همکاري نکنم
.بهش آسيب ميزنه

398
00:25:05,085 --> 00:25:08,538
.شکنجه اش ميکنن

399
00:25:08,589 --> 00:25:13,593
.پس بله، از مرگ بدتر هم وجود داره

400
00:25:16,130 --> 00:25:18,664
."متاسفم "راشل
.جدي ميگم

401
00:25:18,682 --> 00:25:20,333
...اما اگه گردنبندها رو تحويلِ "مونرو" بدي

402
00:25:20,351 --> 00:25:22,501
...با همچين قدرتي که بدست مياره

403
00:25:22,519 --> 00:25:24,771
...داريم درباره جانِ هزاران، اگه نگيم ميليون ها نفر

404
00:25:24,792 --> 00:25:27,042
.در برابر جانِ فقط يه پسر حرف ميزنيم

405
00:25:27,141 --> 00:25:29,559
...وقتي که پاي جانِ بچه شما وسط نباشه

406
00:25:29,610 --> 00:25:32,729
."گفتنِ اين حرفها خيلي راحته دکتر "جفي

407
00:25:32,792 --> 00:25:36,042
.بايد حرف خانوم "متيسون" رو گوش کنين

408
00:25:36,116 --> 00:25:39,118
.اما در موردِ يه موضوع اشتباه ميکرد

409
00:25:39,167 --> 00:25:41,668
.قصد نداريم شما رو بکُشيم

410
00:25:43,874 --> 00:25:46,242
بابايي؟

411
00:25:46,293 --> 00:25:48,077
!"ايو"

412
00:25:48,126 --> 00:25:49,585
!اي عوضي

413
00:25:49,630 --> 00:25:51,247
.من نميدونستم

414
00:25:51,298 --> 00:25:52,698
.نگران نباش

415
00:25:52,716 --> 00:25:55,501
.دخترت رو صحيح و سالم واست نگه ميداريم

416
00:25:55,535 --> 00:25:57,203
.خواهش ميکنم اينکارو نکن

417
00:25:57,209 --> 00:25:58,668
...اما اين شما بودي که درباره

418
00:25:58,705 --> 00:26:00,673
.اين دکترِ خوب از اول بهمون گفتي

419
00:26:00,709 --> 00:26:02,874
.گذشته از اينها پيدا کردنِ دخترش راحت بود

420
00:26:02,875 --> 00:26:04,459
!ببريدش -
!نــه -

421
00:26:04,542 --> 00:26:06,876
.نه خواهش ميکنم -
!نـــه -

422
00:26:06,917 --> 00:26:09,835
شرمنده ام. نميدونستم
."ميرن دنبالِ "ايو

423
00:26:09,900 --> 00:26:11,050
چطور همچين کاري کردي؟

424
00:26:11,068 --> 00:26:13,853
.شرمنده ام
!متاسفم

425
00:26:13,887 --> 00:26:16,356
...شرمــ

426
00:26:21,084 --> 00:26:25,960
.من ستوان "اسلات نيک" هستم

427
00:26:26,033 --> 00:26:28,451
.و ميخوام بهتون خوشامد بگم

428
00:26:28,501 --> 00:26:30,002
...ميدونم که بعضي از شماها

429
00:26:30,037 --> 00:26:32,338
.در حالِ حاضر بسيار احساس ترس ميکنيد

430
00:26:32,373 --> 00:26:34,624
...اما بگذاريد بهتون بگم که اين

431
00:26:34,675 --> 00:26:36,292
...بهترين اتفاقي خواهد بود

432
00:26:36,327 --> 00:26:37,877
.که تا حالا براي شما افتاده

433
00:26:37,911 --> 00:26:41,747
فرصتِ اين رو پيدا ميکنيد
...که براي

434
00:26:41,765 --> 00:26:44,750
.هدفي که واقعا مهمه بجنگيد و بميريد

435
00:26:44,768 --> 00:26:47,387
...ارتشبند "مونرو" ما را از

436
00:26:47,418 --> 00:26:48,793
...پليدي و کثافتِ

437
00:26:48,856 --> 00:26:50,256
.ايالات متحده آزاد کرد

438
00:26:50,274 --> 00:26:54,093
.به ما اخلاق و قدرت بخشيد

439
00:26:54,111 --> 00:26:56,729
..."و جمهوري "مونرو

440
00:26:56,763 --> 00:27:00,033
بزرگترين کشوري خواهد شد که اين دنيا
.تا بحال به خود ديده

441
00:27:03,354 --> 00:27:05,271
حالت خوبه پسرم؟

442
00:27:05,289 --> 00:27:07,290
.بيا جلو

443
00:27:10,127 --> 00:27:11,777
.بيا

444
00:27:14,376 --> 00:27:17,335
.ادامه بده
.ميتوني آزادانه حرف بزني

445
00:27:17,384 --> 00:27:19,252
...فقط

446
00:27:19,286 --> 00:27:23,256
.فقط دلم ميخواد برم خونه

447
00:27:23,290 --> 00:27:25,675
.خيلي خب

448
00:27:25,726 --> 00:27:28,111
.برو

449
00:27:30,264 --> 00:27:32,231
.آزادي که بري

450
00:27:32,266 --> 00:27:34,350
.هر کي بخواد ميتونه بره

451
00:27:34,418 --> 00:27:37,668
.جدي ميگم برو

452
00:28:07,351 --> 00:28:10,669
کسِ ديگه اي هم دلش براي خونه تنگ شده؟

453
00:28:10,687 --> 00:28:14,140
.آسايشگاه از اين طرفه

454
00:28:14,174 --> 00:28:18,010
.8288بيا اينجا

455
00:28:33,292 --> 00:28:35,126
.چشمِ کورت رو باز کن -
مشکلت چيه؟ -

456
00:28:35,195 --> 00:28:36,245
!شايد تو مشکلم باشي

457
00:28:36,296 --> 00:28:37,530
تا حالا بهش فکر کردي؟

458
00:28:37,548 --> 00:28:39,031
.عوضي رواني

459
00:28:39,049 --> 00:28:41,367
منو چي صدا کردي؟

460
00:28:41,385 --> 00:28:43,085
...ببين، نميخوام کتکت بزنم

461
00:28:44,221 --> 00:28:45,871
درد داشت؟

462
00:29:15,418 --> 00:29:17,418
.ببين "چارلي" قويه

463
00:29:17,500 --> 00:29:19,001
.برادرت رو برميگردونه

464
00:29:19,039 --> 00:29:20,206
.بهم اعتماد کن

465
00:29:20,240 --> 00:29:21,791
چرا بايد به تو اعتماد کنيم؟

466
00:29:21,842 --> 00:29:24,644
.تو هم بالغي

467
00:29:24,678 --> 00:29:26,179
.من يکي از آدم بزرگ هاي خوبم

468
00:29:26,213 --> 00:29:29,081
.اصلا آدم بزرگِ خوبي تا حالا نديدم

469
00:29:29,099 --> 00:29:31,818
.خب حالا ببين

470
00:29:31,852 --> 00:29:34,670
.منتظر باش و ببين

471
00:29:40,927 --> 00:29:43,196
.انگشتم رو دنبال کن

472
00:29:46,366 --> 00:29:49,318
.خوبه

473
00:29:49,369 --> 00:29:51,604
.اين کمکت ميکنه تا آروم بشي

474
00:30:17,981 --> 00:30:20,933
.يه حسي داشتم که دردسر ساز ميشي

475
00:30:31,612 --> 00:30:33,579
دو ساعته دير کرده
.يه مشکلي پيش اومده

476
00:30:33,614 --> 00:30:35,748
.بريم از اون کِشتي درش بياريم

477
00:30:42,489 --> 00:30:44,206
.نه، نه
.نه خواهش ميکنم

478
00:30:44,258 --> 00:30:46,259
سربازانِ شبه نظامي
.همينطوري الکي سرباز نميشن

479
00:30:46,293 --> 00:30:47,760
.بلکه ما اونا رو ميسازيم

480
00:30:47,794 --> 00:30:49,662
...و الان وقتش رسيده تا تو

481
00:30:49,680 --> 00:30:52,598
تبديل به عضوِ رسمي
.شبه نظامي هاي "مونرو" بشي

482
00:30:52,625 --> 00:30:55,792
.نه، نه
!نه، خواهش ميکنم

483
00:30:55,835 --> 00:30:59,505
!نـــه

484
00:31:30,192 --> 00:31:32,359
مايکل" کجاس؟"

485
00:31:32,390 --> 00:31:34,241
.رفت تا "پيتر" رو پيدا کنه

486
00:31:34,275 --> 00:31:36,259
.شوخي ميکني

487
00:32:04,288 --> 00:32:06,590
!هي

488
00:32:15,484 --> 00:32:18,901
!يالا
!بريم

489
00:32:18,936 --> 00:32:21,188
!"چارلي"

490
00:32:21,222 --> 00:32:23,223
!"چارلي"

491
00:32:23,275 --> 00:32:24,984
!"چارلي" -
!من اينجام -

492
00:32:25,059 --> 00:32:27,561
!"مايلز"

493
00:32:33,983 --> 00:32:35,442
.حالم خوبه

494
00:32:35,453 --> 00:32:37,604
.بريم "پيتر" رو پيدا کنيم

495
00:32:41,775 --> 00:32:42,959
.مايکل" منو فرستاده"

496
00:32:42,983 --> 00:32:44,233
.اومديم نجاتت بديم

497
00:33:03,147 --> 00:33:05,232
مطمئني از اين پايين
يه صدايي شنيدي؟

498
00:33:05,266 --> 00:33:07,317
.آره مطمئنم

499
00:33:12,673 --> 00:33:15,108
!کسي اينجاس

500
00:33:29,150 --> 00:33:30,984
.يالا
.يالا

501
00:33:44,689 --> 00:33:46,439
!وايسا

502
00:33:46,474 --> 00:33:48,841
اين پسر واستون ارزش داره؟

503
00:33:48,859 --> 00:33:51,611
."مايکل"

504
00:33:51,651 --> 00:33:53,610
.ولش کن بره -
...همونجا وايسا -

505
00:33:53,648 --> 00:33:56,015
.وگرنه گلوش رو ميبُرم

506
00:34:03,359 --> 00:34:05,526
!اسلحه هاتون رو بندازين روي عرشه

507
00:34:24,378 --> 00:34:26,396
.آره، گمونم حق با توئه

508
00:34:29,266 --> 00:34:30,517
.نه

509
00:34:30,551 --> 00:34:32,652
.نه، نه، نه.نه، نه، نه، الان نه

510
00:34:32,687 --> 00:34:34,854
.الان نه. خواهش ميکنم

511
00:34:36,941 --> 00:34:39,225
.مثه کِرم شب تاب ميمونه

512
00:34:54,408 --> 00:34:56,076
اين ديگه چيه؟

513
00:36:00,572 --> 00:36:03,857
اون ديگه چي بودش؟

514
00:36:51,325 --> 00:36:54,826
."سوار کارها رو فرستادم به خونه دکتر "جفي

515
00:36:54,909 --> 00:36:56,277
...به محضِ اينکه گردنبند رو پيدا کنم

516
00:36:56,311 --> 00:36:59,079
.خودش و دخترش ميتونن برن خونه

517
00:37:05,437 --> 00:37:07,788
...ميدوني

518
00:37:07,822 --> 00:37:08,923
.هيچوقت بهم نگفتي

519
00:37:08,957 --> 00:37:12,076
چي رو بهت نگفتم؟

520
00:37:14,062 --> 00:37:16,447
.چطور برق اصلا قطع شدش

521
00:37:18,159 --> 00:37:23,534
اين اختراعِ شما بودش؟

522
00:37:23,588 --> 00:37:26,073
چطوري امکانِ اين کار وجود داشت؟

523
00:37:26,091 --> 00:37:30,261
...تا وقتي که ميتونم دوباره

524
00:37:30,295 --> 00:37:33,764
برق رو وصل کنم چه فرقي ميکنه؟

525
00:37:50,951 --> 00:37:54,034
راشل" بوديد درسته؟"

526
00:37:54,102 --> 00:37:55,619
.بله
...آقاي

527
00:37:55,659 --> 00:37:57,535
.فلين" از وزارتِ دفاع"

528
00:37:57,605 --> 00:37:59,439
.بخاطر ميارم

529
00:37:59,457 --> 00:38:01,959
...شرمنده اگه پام رو از گليمم درازتر ميکنم

530
00:38:01,993 --> 00:38:04,628
...اما درباره بارداري شما شنيدم

531
00:38:04,663 --> 00:38:07,781
.وضعيتِ بچه ـتون

532
00:38:07,784 --> 00:38:10,535
.دقيقا...داريد پيش از حد پاتون رو دراز ميکنين -
.البته -

533
00:38:10,618 --> 00:38:12,169
.و مطمئنم به همه تحقيقات پزشکي رو هم بررسي کرديد

534
00:38:12,220 --> 00:38:13,837
.بله، همينطوره

535
00:38:13,867 --> 00:38:16,618
حتي ازمايشِ "فتوسکوپي" دانشگاهِ "کلمبيا" رو هم ديديد؟

536
00:38:16,675 --> 00:38:18,842
.برنامه ـشون پُره

537
00:38:18,893 --> 00:38:23,130
اگه بهتون بگم نيستش چي؟

538
00:38:23,159 --> 00:38:26,984
...اونا نتايج فوق العاده اي رو بدست آوردن

539
00:38:26,985 --> 00:38:29,153
.که تقريبا مشکلي که شما داريد رو حل ميکنه

540
00:38:29,201 --> 00:38:32,201
.من کلي دوست در جاهاي مختلف دارم

541
00:38:32,240 --> 00:38:36,309
خوشحالم ميشم يه تماسي بگيرم
...و براتون وقت بگيرم

542
00:38:36,328 --> 00:38:39,163
.و به بچه ـتون فرصتِ بقا بدم

543
00:38:41,333 --> 00:38:44,835
و در ازاش ازم چه انتظاري داريد آقاي "فلين"؟

544
00:38:44,869 --> 00:38:46,670
.ببينين

545
00:38:46,701 --> 00:38:48,160
.همچين ادمِ بدي هم نيستم

546
00:38:48,206 --> 00:38:50,457
.فقط ميخواستم بهتون کمک کنم
.همين

547
00:38:50,492 --> 00:38:54,326
...در محلِ کار
.و خانه

548
00:38:54,379 --> 00:38:58,148
.فقط ميخوام که با هم دوست باشيم

549
00:39:01,086 --> 00:39:04,388
!ميبينمشون

550
00:39:04,439 --> 00:39:05,689
!اونا اينجان

551
00:39:05,724 --> 00:39:06,724
!ميبينمشون
!ميبينمشون

552
00:39:09,361 --> 00:39:12,312
!"پيتر"
!"پيتر"

553
00:39:12,346 --> 00:39:13,864
!سلام

554
00:39:13,909 --> 00:39:15,410
حالت چطوره؟

555
00:39:15,450 --> 00:39:16,533
.خوبم -
.عاليه -

556
00:39:16,568 --> 00:39:17,684
.دلم واستون تنگ شده بود بچه ها

557
00:39:17,702 --> 00:39:18,819
حالت رديفه؟

558
00:39:20,071 --> 00:39:21,739
.هي بچه ها

559
00:39:21,790 --> 00:39:23,157
.دلم واست تنگ شده بود

560
00:39:25,410 --> 00:39:26,994
.داري قوي ميشيا

561
00:39:34,035 --> 00:39:36,920
چه اتفاقي افتادش؟

562
00:39:38,907 --> 00:39:41,008
منظورت چيه؟ -
."نميدونم "آرون -

563
00:39:41,034 --> 00:39:43,034
دارم درباره اتفاقي که وقتي تو
...برج فانوس دريايي بودي حرف ميزنم

564
00:39:43,144 --> 00:39:45,262
.و برقش وصل شد

565
00:39:45,313 --> 00:39:48,015
چطور همچين اتفاقي افتاد؟

566
00:39:48,049 --> 00:39:49,600
چي رو داري ازم پنهان ميکني؟

567
00:39:49,651 --> 00:39:52,385
.خيلي خب
.باشه

568
00:39:52,409 --> 00:39:54,659
.اين بودش

569
00:39:56,724 --> 00:39:58,776
...بعضي وقتا ميتونه

570
00:39:58,826 --> 00:40:00,577
...برق رو وصل کنه

571
00:40:00,662 --> 00:40:03,363
و وسايل رو براي چند لحظه
...روشن کنه

572
00:40:03,397 --> 00:40:05,332
.و نميدونم چطور و چرا

573
00:40:09,242 --> 00:40:10,534
از کجا گيرش اوردي؟

574
00:40:10,571 --> 00:40:12,339
."بن"

575
00:40:14,592 --> 00:40:16,760
برادرِ من اينو بهت داد؟

576
00:40:16,795 --> 00:40:20,764
... و کلِ اين مدت

577
00:40:20,799 --> 00:40:22,749
همچين چيزي دستت بوده؟

578
00:40:22,767 --> 00:40:24,301
و به هيشکي هم چيزي نگفتي؟

579
00:40:24,335 --> 00:40:28,138
.بدش بهم

580
00:40:28,201 --> 00:40:29,243
چرا؟
چرا؟

581
00:40:29,257 --> 00:40:30,607
.تا خُرد و خاکشيرش کنم

582
00:40:30,659 --> 00:40:33,610
...اين احتمالا ميتونه

583
00:40:33,611 --> 00:40:36,113
مهمترين وسيله
.در تمامِ دنيا باشه

584
00:40:36,147 --> 00:40:38,065
...دقيقا واسه همينه که نميتونيم

585
00:40:38,099 --> 00:40:39,599
.بزاريم دستِ "مونرو" بهش برسه

586
00:40:39,617 --> 00:40:40,951
.بدش به من -
.بهت نميدمش -

587
00:40:40,992 --> 00:40:42,284
...آرون" بخدا قسم"

588
00:40:42,325 --> 00:40:45,826
.اينقدري کتکت ميزنم تا بيهوش بشي تا برش دارم
.بدش به من

589
00:40:45,918 --> 00:40:47,117
.بفرما و امتحان کن

590
00:40:47,158 --> 00:40:51,411
هي، بين شما دو تا چه خبره؟

591
00:40:51,445 --> 00:40:54,781
و تو اون فانوس دريايي چه اتفاقي افتادش؟

592
00:40:54,799 --> 00:40:57,718
.يکي شروع کنه به حرف زدن

593
00:41:02,140 --> 00:41:07,794
...فکر ميکنم اونا بخاطرِ

594
00:41:07,826 --> 00:41:10,493
.اين اومدن سراغِ بابات

595
00:41:10,565 --> 00:41:13,517
چرا؟

596
00:41:16,740 --> 00:41:18,990
.يه زني به اسم "گريس بومان" هست

597
00:41:19,073 --> 00:41:21,641
...و درست قبل از اينکه شبه نظامي ها بيان

598
00:41:21,659 --> 00:41:24,545
بابات اينو بهم داد
...و گفت که تو يه جاي امن نگهش دارم

599
00:41:24,579 --> 00:41:27,998
.و بعد به "گريس" بدمش

600
00:41:34,241 --> 00:41:36,408
."سلام "گريس

601
00:41:38,367 --> 00:41:40,617
.رندال" اين کار ديوونگيه"

602
00:41:40,712 --> 00:41:42,513
.ولم کن برم

603
00:41:42,547 --> 00:41:45,966
.خودت ميدوني که نميتونم بزارم همچين کاري کني

604
00:41:45,992 --> 00:41:48,326
.خيلي خطرناکه

605
00:41:48,353 --> 00:41:51,104
.و هر دومون هم دليلش رو ميدونيم

606
00:41:55,443 --> 00:41:57,477
چي ميخواي "رندال"؟

607
00:41:57,532 --> 00:41:59,866
..."گريس"

608
00:41:59,948 --> 00:42:02,699
.فقط ميخوام با هم دوست باشيم

609
00:42:03,005 --> 00:42:06,923
دانلود مستقيم فيلم و سريال
::TvSdl.Pro::