1
00:00:00,962 --> 00:00:02,582
.ما در دنيايي داراي برق زندگي ميکرديم

2
00:00:02,660 --> 00:00:05,080
.براي همه چيزمان بر آن متکي بوديم

3
00:00:05,187 --> 00:00:07,207
.و بعد اين برق قطع شد

4
00:00:07,283 --> 00:00:08,703
.همه چيز از کار افتاد

5
00:00:08,745 --> 00:00:10,265
.آماده اين رخداد نبوديم

6
00:00:10,315 --> 00:00:12,935
ترس و دستپاچگي
.باعث وحشت شد

7
00:00:13,096 --> 00:00:15,616
افرادِ خوش شانس توانستند
.از شهرها خارج شوند

8
00:00:15,718 --> 00:00:18,086
.دولت سقوط کرد

9
00:00:18,420 --> 00:00:20,121
...شبه نظامي ها کنترلِ منابع غذايي

10
00:00:20,139 --> 00:00:21,623
.و اسلحه خانه ها را بر دست گرفتند

11
00:00:21,657 --> 00:00:24,625
...هنوز دليل قطعي برق را نميدانيم

12
00:00:24,643 --> 00:00:28,396
اما اميدواريم فردي برسد
.و راه را روشن سازد

13
00:00:28,430 --> 00:00:30,298
...آنچه در "انقلاب" گذشت

14
00:00:30,316 --> 00:00:31,516
.بايد برم "نورا" رو پيدا کنم

15
00:00:31,567 --> 00:00:33,017
اين زنيکه کي هست حالا؟

16
00:00:33,068 --> 00:00:34,652
تو منفجر کردن وسايل
.کارش خيلي درسته

17
00:00:34,687 --> 00:00:36,470
به شورشي ها پيوستي؟ -
منظورت از شورشي ها چيه؟ -

18
00:00:36,488 --> 00:00:38,740
...يه مُشت آدمِ دلسوزِ -
.ميهن پرستها -

19
00:00:40,492 --> 00:00:41,909
سروان "نويل" رو ميشناسي؟

20
00:00:41,944 --> 00:00:43,144
اينجا بودش، خيلي خب؟

21
00:00:43,162 --> 00:00:44,329
زنداني هم باهاش بود؟

22
00:00:44,363 --> 00:00:46,364
يه پسر، 19 ساله
.با موهاي بور

23
00:00:46,415 --> 00:00:48,750
و کِي ديديش؟ -
.ديروز -

24
00:00:48,784 --> 00:00:51,002
به "دني" نزديک شديم. ممکنه
.تا فردا بهش برسيم

25
00:00:51,036 --> 00:00:52,320
.شوخي ميکني

26
00:00:52,338 --> 00:00:53,538
چه مدتِ ما رو تعقيب داري ميکني؟

27
00:00:53,589 --> 00:00:54,989
.خيلي وقته
الان تازه فهميدي؟

28
00:00:55,007 --> 00:00:56,040
.احتمالا داري پير ميشي

29
00:00:56,091 --> 00:00:57,925
."اون يه جاسوسه "چارلي

30
00:00:57,960 --> 00:00:59,544
.شرمنده اما تو مهمي بچه

31
00:00:59,595 --> 00:01:01,662
.مهمتر از چيزي که فکر ميکني

32
00:01:03,966 --> 00:01:04,999
حالش چطوره؟

33
00:01:05,017 --> 00:01:06,934
."نجاتم دادي "چارلي

34
00:01:06,969 --> 00:01:08,669
.درسته
.نجاتت ميديم

35
00:01:08,687 --> 00:01:10,321
.نه، لطفا نمير

36
00:01:14,343 --> 00:01:15,543
.آره، خودشه

37
00:01:21,367 --> 00:01:24,419
حالت چطوره؟

38
00:01:25,621 --> 00:01:28,706
بازم ميخواي؟

39
00:01:28,757 --> 00:01:32,493
!بيخيال
نفرِ بعدي کيه؟

40
00:01:32,511 --> 00:01:33,878
دني" کوچولو؟"

41
00:01:33,929 --> 00:01:35,179
.نوبتِ توئه

42
00:01:36,799 --> 00:01:39,017
.نه...نه مرسي -
.بيخيال -

43
00:01:39,051 --> 00:01:41,769
همه اين آدمهاي چاپلوس ميترسن
.محکم مُشت بزنن بهم

44
00:01:41,804 --> 00:01:46,607
اما ميخوام بدونم تو
.چي درباره ام فکر ميکني

45
00:01:46,642 --> 00:01:48,443
.باهات مبارزه نميکنم

46
00:01:48,477 --> 00:01:49,861
!يالا

47
00:01:53,816 --> 00:01:56,034
.باعث ميشه قوي تر بشي پسرم

48
00:02:13,335 --> 00:02:14,752
.پسرِ خوب

49
00:02:14,803 --> 00:02:17,555
.پسرِ خوب

50
00:02:42,771 --> 00:02:44,272
"روزِ خاموشي"

51
00:02:44,650 --> 00:02:48,753
ميتوني اينو توضيح بده؟

52
00:02:48,787 --> 00:02:50,922
."بله، خانواده "کانلي

53
00:02:50,956 --> 00:02:52,173
.ادعاي خسارتِ آتش سوزي

54
00:02:52,207 --> 00:02:54,175
.آهان
و صدمه اي که به مِلک وارد شده چقدر بوده؟

55
00:02:54,209 --> 00:02:56,594
...اون...خب...من

56
00:02:56,628 --> 00:02:59,597
چند دفعه ما با هم مکالمه اينطوري داشتيم؟

57
00:02:59,631 --> 00:03:01,349
...اونا تحتِ پوشش

58
00:03:01,383 --> 00:03:06,187
خساراتِ مربوط به دودِ آتش نبودن
.پس پولي هم در اين رابطه بهشون پرداخت نميشه

59
00:03:06,221 --> 00:03:12,110
.تو اخراجي

60
00:03:32,297 --> 00:03:35,115
.خيلي خب زود باشيد

61
00:03:35,134 --> 00:03:38,469
.فقط...يه دقيقه بهشون مهلت بده

62
00:03:38,504 --> 00:03:40,388
.سي دقيقه بهشون وقت دادم ديگه

63
00:03:40,422 --> 00:03:42,340
.کلي شده
.الان وقتِ رفتنه

64
00:03:42,391 --> 00:03:45,009
.مايلز" بس کن"

65
00:03:45,060 --> 00:03:46,627
تا همين الانش کلي
.وقت از دست داديم

66
00:03:46,645 --> 00:03:47,962
...تازه "مگي" رو دفن کرديم

67
00:03:47,980 --> 00:03:50,731
.پس بزار ازش خوب وداع کنيم

68
00:03:50,766 --> 00:03:52,967
.خداحافظي

69
00:03:52,985 --> 00:03:54,519
از کي؟

70
00:03:54,570 --> 00:03:57,137
."اون فقط يه جسد زيرِ خاکه "چارلي

71
00:03:57,156 --> 00:03:59,907
.اما "دني" هنوز زنده اس

72
00:03:59,942 --> 00:04:02,527
.و همين دور و بَره

73
00:04:02,578 --> 00:04:04,245
...اگه ميخواي اونو دوباره پيدا کني

74
00:04:04,279 --> 00:04:08,583
.نميتوني اينکارو بکني
.نبايد کارهاي غير ضروري انجام بدي

75
00:04:08,617 --> 00:04:10,668
...اما

76
00:04:10,702 --> 00:04:13,371
...اين اطراف پَرسه زدن و گريه کردن

77
00:04:13,422 --> 00:04:18,326
.کمکي نميکنه

78
00:04:18,360 --> 00:04:24,331
!بـــريم

79
00:04:24,349 --> 00:04:27,468
.واسه "مگي" متاسفم

80
00:05:11,763 --> 00:05:13,047
صداي چي بودش؟

81
00:05:17,936 --> 00:05:23,241
!شوخيت گرفته

82
00:05:36,955 --> 00:05:39,457
...اگه "مونرو" قطار داره

83
00:05:39,508 --> 00:05:40,925
."اونموقع واقعا بد ميشه "چارلي

84
00:05:40,959 --> 00:05:42,260
.خيلي بد ميتونه بشه

85
00:05:42,294 --> 00:05:44,011
منظورت از "چند تا گير" چيه؟

86
00:05:44,046 --> 00:05:46,597
اين قطار بايد توي موزه باشه
.نه روي ريل راه آهن

87
00:05:46,632 --> 00:05:48,082
...و ضمنا ريل رو هم

88
00:05:48,100 --> 00:05:49,850
شب و روز داريم کار ميکنيم
.تا مسيرش رو پاکسازي کنيم

89
00:05:49,885 --> 00:05:52,520
"تا همه ماشين هاي بين اينجا تا "فيلادلفيا
.رو که روي ريل موندن از سرِ راه برداريم

90
00:05:52,554 --> 00:05:56,857
فردا اولين کاري که ميکنين
اينه که اين قطار حرکت ميکنه، افتاد؟

91
00:05:56,892 --> 00:05:58,309
...پس اگه من جاي تو بودم

92
00:05:58,360 --> 00:06:01,195
عذر و بهونه آوردن رو تموم ميکردم
.و طبقِ ضرب الاجل کارم رو ميکردم

93
00:06:01,229 --> 00:06:04,264
.چشم قربان -
.فردا کله سحر ميبينمت -

94
00:06:04,283 --> 00:06:05,816
.بله

95
00:06:05,867 --> 00:06:07,535
!خيلي خب. شنيديد چي گفت

96
00:06:07,569 --> 00:06:11,706
!تکون بخورين

97
00:06:11,740 --> 00:06:15,109
...پسرت رو دارن سوارِ قطار ميکنن

98
00:06:15,127 --> 00:06:19,630
.و بزودي ميرسه اينجا

99
00:06:19,665 --> 00:06:21,332
راشل" بيخيال"
.اين که خبرِ خوبيه

100
00:06:21,383 --> 00:06:23,334
چطوري اونوقت خبري خوبي بحساب مياد؟

101
00:06:23,385 --> 00:06:26,270
خُب ميتوني دوباره
.پيشِ پسرت باشي

102
00:06:26,305 --> 00:06:29,840
.و دوباره خوشحال باشي

103
00:06:29,891 --> 00:06:34,061
..."بَس"

104
00:06:34,096 --> 00:06:36,814
.تمنا ميکنم

105
00:06:36,848 --> 00:06:39,317
.قبلا با هم دوست بوديم

106
00:06:39,351 --> 00:06:43,020
...اگه واست پَشيزي ارزش داره

107
00:06:43,071 --> 00:06:46,023
.دني" رو آزاد کن"

108
00:06:46,074 --> 00:06:50,328
.منو که داري

109
00:06:50,362 --> 00:06:52,697
.همه چي رو بهت ميگم

110
00:06:56,868 --> 00:07:00,538
.ميدونم

111
00:07:00,589 --> 00:07:03,323
.ميدونم که خواهي گفت

112
00:07:03,342 --> 00:07:08,546
ميدوني از کجا ميدونم؟

113
00:07:08,597 --> 00:07:14,185
.چونکه پسرت رو اينجا با خودم دارم

114
00:07:17,356 --> 00:07:19,173
.تو يه پدر سوخته به تمامِ معنايي

115
00:07:19,191 --> 00:07:25,029
.کلي بهت فرصت واسه همکاري دادم

116
00:07:25,063 --> 00:07:31,035
شرمنده که ماجرا
.به اينجا ختم شد

117
00:08:05,374 --> 00:08:06,604
واسه چي اونجا وايسادين خانوم ها؟

118
00:08:06,609 --> 00:08:07,409
!کارتون رو بکنين

119
00:08:07,493 --> 00:08:09,410
اين قطار فردا اولِ وقت از
!اينجا بايد حرکت کنه

120
00:08:14,800 --> 00:08:16,551
...و با يه قطارِ سالمي که "مونرو" داره

121
00:08:16,585 --> 00:08:18,720
."اون تبديل به آدم خطرناکي ميشه "مايلز

122
00:08:18,754 --> 00:08:20,138
حتي بيشتر از حالت معمول -
.ميدونم -

123
00:08:20,172 --> 00:08:22,307
.مشکلهاي ديگه اي هم داريم الان

124
00:08:22,341 --> 00:08:23,558
خب؟

125
00:08:23,592 --> 00:08:24,809
.قطار فردا اولِ وقت حرکت ميکنه

126
00:08:24,843 --> 00:08:27,395
.بزار حدس بزنم
ميره "فيلادلفيا" نه؟

127
00:08:27,429 --> 00:08:28,896
.دني" رو سوارِ اون قطار ميکنن"

128
00:08:28,931 --> 00:08:33,601
.شک نکن

129
00:08:33,652 --> 00:08:35,803
تو چطور پسرِ شبه نظامي؟

130
00:08:35,838 --> 00:08:39,824
از اين قضايا خبر داري؟

131
00:08:39,858 --> 00:08:42,493
.آره

132
00:08:42,528 --> 00:08:44,279
.دني" يه جايي همين طرفاس"

133
00:08:44,330 --> 00:08:46,397
اگه تا فردا صبح پيداش نکنيم
.از دستمون پَريده

134
00:08:46,415 --> 00:08:47,999
بايد بررسي کنيم ببينيم
...داخلِ قطار زندانيش ميکنن

135
00:08:48,033 --> 00:08:50,451
...يا بيرونِ قطار

136
00:08:50,502 --> 00:08:52,587
.شايد تو يه سلولي زندانيش کرده باشن

137
00:08:52,621 --> 00:08:53,921
.من بودم اينکارو ميکردم

138
00:08:53,956 --> 00:08:55,757
واسه همين ايستگاه هاي قديمي
.راه آهن رو بررسي ميکنيم

139
00:08:55,791 --> 00:08:58,509
.شايد توي سردخونه اي جايي زنداني باشه نميدونم

140
00:08:58,544 --> 00:09:01,346
.هر چيزي که ايمن باشه

141
00:09:01,380 --> 00:09:02,797
.نه، نه، کمان رو نيار

142
00:09:02,848 --> 00:09:05,767
.نه شمشير
.نبايد جلبِ توجه کنيم

143
00:09:05,801 --> 00:09:07,352
.تو هم از "بچه" مراقبت کن

144
00:09:07,386 --> 00:09:09,437
اگه خواست تکون بخوره
.بهش شليک ميکني

145
00:09:09,471 --> 00:09:10,688
...جدا ميشيم

146
00:09:10,723 --> 00:09:11,973
.ميتونيم کلِ شهر رو پوشش بديم

147
00:09:12,024 --> 00:09:13,641
...حتي اگه بوي "دني" رو هم حس کردي

148
00:09:13,692 --> 00:09:15,092
.از محل دور شو

149
00:09:15,110 --> 00:09:16,311
.بيا منو پيدا کن

150
00:09:16,362 --> 00:09:19,781
.فقط يکبار فرصتِ اينکار رو داريم

151
00:09:45,474 --> 00:09:48,459
.احتمالا بانک ها رو يادت نمياد

152
00:09:48,477 --> 00:09:51,396
.واقعا عجيب بود

153
00:09:51,430 --> 00:09:58,803
.براي بدست آوردنِ پول کلي سگ دو ميزدم

154
00:10:00,572 --> 00:10:03,691
هيچوقت به اين توجه نکردم
.که چي تو چنته دارم

155
00:10:03,742 --> 00:10:04,975
...آره يه چيز ديگه بهت ميگم

156
00:10:04,993 --> 00:10:08,913
.خفه خون بگير فقط

157
00:10:08,947 --> 00:10:10,481
بهم چي گفتي؟

158
00:10:10,499 --> 00:10:13,251
.حالم ازش بهم ميخوره

159
00:10:13,285 --> 00:10:17,505
از اين بازيهاي ذهني، سخنراني هاي عجيبت
.حالم بهم ميخوره

160
00:10:17,539 --> 00:10:18,756
...هر کلکي که داري پياده ميکني

161
00:10:18,791 --> 00:10:22,927
.کارساز نيست

162
00:10:22,961 --> 00:10:28,683
اگه جاي تو بودم خيلي خيلي
.مراقبِ رفتارم ميبودم

163
00:10:28,717 --> 00:10:31,102
وگرنه چي ميشه؟

164
00:10:31,136 --> 00:10:33,654
ميخواي دوباره کتکم بزني؟

165
00:10:33,689 --> 00:10:34,939
اونموقع حسِ قوي بودن بهت دست ميده؟

166
00:10:34,973 --> 00:10:38,776
اينکه يه بچه 18 ساله رو بگيري بزني؟

167
00:10:38,811 --> 00:10:41,599
اين حرکت از تو چي رو نشون ميده؟

168
00:11:05,471 --> 00:11:08,089
"سلام "راب
...فکر ميکني ميتوني

169
00:11:08,140 --> 00:11:09,590
صداي موسيقي رو اينوقت شب
کم کني؟

170
00:11:09,641 --> 00:11:14,228
.پسرم...رو بيدار ميکنه

171
00:11:27,276 --> 00:11:29,277
!بابايي -
!سلام -

172
00:11:31,580 --> 00:11:33,948
"سلام "اپتيموس
(شخصيت ترانسفورمرز)

173
00:11:33,999 --> 00:11:35,232
حالتون چطورياس؟

174
00:11:35,250 --> 00:11:41,923
.خوبه بابايي -
.خوبه -

175
00:11:41,957 --> 00:11:46,961
.سلام -
سلام. سرِ کار چطور بود؟ -

176
00:11:47,012 --> 00:11:50,765
.اُه خوب. ميدوني، همه چي رديفه

177
00:11:50,799 --> 00:11:52,433
هي تا شام يه کم وقت دارم؟

178
00:11:52,468 --> 00:11:56,437
آره يه ذره وقت هست
چطور؟

179
00:12:16,158 --> 00:12:19,377
."هي "جيسون

180
00:12:19,411 --> 00:12:22,663
چه مدتِ که اونجا وايسادي؟

181
00:12:22,714 --> 00:12:24,448
ميخواي يه مُشتي بزني؟ -
ميتونم؟ -

182
00:12:24,466 --> 00:12:26,118
.البته. بيا

183
00:12:28,136 --> 00:12:29,554
.خيلي خب

184
00:12:29,588 --> 00:12:30,838
.دستات رو بيار بالا

185
00:12:30,889 --> 00:12:32,340
...حالا فقط يادت باشه

186
00:12:32,391 --> 00:12:36,677
.فقط مُشت ميزنيم به کيسه
.هيچوقت مردم رو کتک نميزنيم

187
00:12:41,767 --> 00:12:45,469
عزيزم؟

188
00:12:45,487 --> 00:12:47,522
برق قطع شد؟

189
00:13:21,189 --> 00:13:24,725
.سلام

190
00:13:24,776 --> 00:13:27,361
.سلام

191
00:13:27,396 --> 00:13:31,065
کمکي از دستم برمياد؟

192
00:13:31,116 --> 00:13:33,951
.بله، يه دوست اينجا رو بهم معرفي کردش

193
00:13:33,986 --> 00:13:36,370
.دنبالِ بيوگرافي "جو بايدن" ميگردم
(سياستمدار آمريکايي و معاون رئيس جمهور اوباما)

194
00:13:47,466 --> 00:13:50,051
.فقط بايد مطمئن بشم

195
00:13:53,722 --> 00:13:56,807
.خيلي خب

196
00:13:56,842 --> 00:13:58,809
.حالا مالِ خودت رو بهم نشون بده

197
00:14:09,855 --> 00:14:11,606
.نورا کليتون" هستم"

198
00:14:11,657 --> 00:14:13,057
."هاچ"

199
00:14:13,075 --> 00:14:14,659
."کن هاچينسون"

200
00:14:17,696 --> 00:14:20,414
اين اطراف چند نفر آدم داري "هاچ"؟

201
00:14:20,449 --> 00:14:22,283
...خب

202
00:14:22,334 --> 00:14:26,787
الان داري به تمامِ نيروهاي مقاومتِ
!نوبلز ويل" نگاه ميکني"

203
00:14:26,838 --> 00:14:30,458
.شوخي ميکني -
.نه -

204
00:14:30,509 --> 00:14:34,244
.شبه نظامي ها کلِ واحد رو از بين بُردن

205
00:14:34,262 --> 00:14:37,581
.همسرم هم بين اونا بودش

206
00:14:37,599 --> 00:14:40,184
.الان فقط من موندم ديگه

207
00:14:40,218 --> 00:14:42,970
.نه. من و توييم

208
00:14:43,021 --> 00:14:47,091
.و قراره اون قطار رو منفجر کنيم

209
00:15:08,613 --> 00:15:11,248
.ببخشيد خانوم جوان

210
00:15:11,282 --> 00:15:14,534
اگه اشکالي نداره بپرسم
داريد چيکار ميکنين؟

211
00:15:14,585 --> 00:15:18,588
چون بنظر مياد که
.خوب اينجا رو زيرِ نظر گرفتيد

212
00:15:20,925 --> 00:15:23,844
.دارم جاسوسي ميکنم

213
00:15:23,878 --> 00:15:26,847
.موضوع دوست پسرمه

214
00:15:26,881 --> 00:15:29,599
!نه، نگاه نکنين

215
00:15:29,634 --> 00:15:31,635
.از اينجا

216
00:15:35,556 --> 00:15:39,843
فک کنم شايد داره
.بهم خيانت ميکنه

217
00:15:39,861 --> 00:15:42,011
اسمت چيه؟

218
00:15:42,029 --> 00:15:45,699
."سارا مک گيل"

219
00:15:45,733 --> 00:15:47,818
."سروان "تام نويل

220
00:15:53,157 --> 00:15:57,544
."از ملاقات با شما خوشوقتم سروان "نويل

221
00:15:57,578 --> 00:16:00,380
واسه قطار اينجايين؟

222
00:16:00,415 --> 00:16:02,966
خب از کجا حدس زديد؟

223
00:16:03,000 --> 00:16:08,855
خب...همه آدمهايي که اينجان
واسه قطار اومدن ديگه، نه؟

224
00:16:08,890 --> 00:16:12,142
.گمونم

225
00:16:12,176 --> 00:16:14,978
.بعدازظهر عالي بخير

226
00:16:18,933 --> 00:16:21,635
...و اگه اشکالي نداره

227
00:16:21,669 --> 00:16:24,187
بگم که اون پسرِ احمق
.داره به شما خيانت ميکنه

228
00:16:27,692 --> 00:16:29,609
.مراقب باشيد

229
00:17:00,808 --> 00:17:02,926
فکر ميکني نميفهمم يکي داره تعقيبم ميکنه؟

230
00:17:02,944 --> 00:17:04,144
.اونم يه بي تجربه مثه تو

231
00:17:04,195 --> 00:17:07,030
کي هستي؟

232
00:17:07,064 --> 00:17:09,816
!خيلي خب، هر جور دلت ميخواد

233
00:17:09,367 --> 00:17:12,536
!اَه! از اينجا برو

234
00:17:12,570 --> 00:17:15,155
.بايد حدس ميزدم

235
00:17:18,326 --> 00:17:20,377
.خيلي خب

236
00:17:20,412 --> 00:17:22,129
خب اين خواهر پسره اس؟

237
00:17:25,216 --> 00:17:27,718
.شباهتِ ظاهري که بهم دارن

238
00:17:27,752 --> 00:17:29,970
.شبيه "دني"ـه -
!بهت گفتم برو -

239
00:17:34,426 --> 00:17:37,644
."مايلز"

240
00:17:37,679 --> 00:17:40,097
."تام"

241
00:17:48,196 --> 00:17:50,016
همسرت چطوره؟

242
00:17:50,818 --> 00:17:53,070
.حالِ "جوليا" خوبه

243
00:17:53,121 --> 00:17:56,022
.يه سالي ميشه که البته نديدمش

244
00:17:56,040 --> 00:17:57,374
.اين بيرون همه اش دنبالِ تو بودم

245
00:17:57,408 --> 00:17:59,242
.اما نامه مينويسيم بهم

246
00:17:59,294 --> 00:18:01,695
.گياهِ "خدنگ"ـش شکوفه زده

247
00:18:01,713 --> 00:18:02,913
برادرزاده من چطوره؟

248
00:18:02,964 --> 00:18:05,299
.مردِ جوانِ با جراتيه

249
00:18:07,502 --> 00:18:10,087
کجاست؟

250
00:18:10,138 --> 00:18:12,389
."خب اينطوري هم که نميشه "مايلز

251
00:18:12,423 --> 00:18:16,710
اينکه همه چي رو بريزم رو دايره
!و بهت نشون بدم

252
00:18:16,728 --> 00:18:20,380
خيلي خب نظرت درباره يه معامله چيه؟

253
00:18:20,398 --> 00:18:23,717
دني" در ازاي يکي از افرادت؟"

254
00:18:23,735 --> 00:18:25,485
يکي از افرادم دستته؟ -
.آره -

255
00:18:25,520 --> 00:18:27,104
.هموني که ما رو تعقيب ميکرد

256
00:18:27,155 --> 00:18:30,190
.موهاي کوتاه، با لباسِ تنگ

257
00:18:31,877 --> 00:18:33,294
.ميتوني نگهش داري

258
00:18:33,329 --> 00:18:34,913
."ميکُشمش "تام
.ميدوني که اينکارو ميکنم

259
00:18:34,964 --> 00:18:36,965
.هر کاري دلت ميخواد بکن

260
00:18:36,999 --> 00:18:38,216
.دستوراتِ جديدي دارم

261
00:18:38,250 --> 00:18:39,801
.دني" رو لازم دارم"

262
00:18:39,835 --> 00:18:45,140
.حتي شايد بيشتر از تو

263
00:18:45,174 --> 00:18:46,891
...ببين، الان که ما داريم حرف ميزنيم

264
00:18:46,926 --> 00:18:50,812
.ميخوام ازت يه چيزي بپرسم

265
00:18:50,846 --> 00:18:54,482
چرا رفتي؟

266
00:18:54,517 --> 00:18:56,151
.درک نميکني

267
00:18:57,987 --> 00:19:00,488
.هي! از اينطرف
.يالا، زود باشيد

268
00:19:02,575 --> 00:19:03,775
."بايد برم "تام

269
00:19:03,826 --> 00:19:06,161
.اما تازه رسيدي که

270
00:19:36,358 --> 00:19:39,777
بهم پسش ميدي؟

271
00:19:39,812 --> 00:19:42,146
.گردنبندِ زشتيه رفيق

272
00:19:44,617 --> 00:19:45,817
.آره

273
00:19:45,868 --> 00:19:48,206
.مالِ زنم بودش

274
00:20:17,650 --> 00:20:19,234
.اُه خداي من

275
00:20:19,268 --> 00:20:20,968
."نورا"

276
00:20:20,986 --> 00:20:23,804
صبـ... اين يارو کيه؟

277
00:20:23,822 --> 00:20:26,658
."هاچ" -
همديگه رو ميشناسين؟ -

278
00:20:26,692 --> 00:20:28,976
.عضو نيروي مقاومته

279
00:20:28,994 --> 00:20:30,828
...پس تو
يه جور چي؟

280
00:20:30,863 --> 00:20:32,363
"از اين حالت هاي خاص و مخفي دست دادن بلدي؟ "نورا
( دست دادنِ مخصوص و مخفي مثلا براي اعضاي يک فرقه )

281
00:20:32,414 --> 00:20:35,917
نورا" چه...چه خبره؟"
نورا"؟"

282
00:20:35,951 --> 00:20:38,753
..."نورا"

283
00:20:38,787 --> 00:20:40,421
هاچ" يه دقيقه بهمون فرصت ميدي؟"

284
00:20:40,456 --> 00:20:43,991
."آرون"

285
00:20:44,009 --> 00:20:45,660
.بايد به "مايلز" هشدار بدي

286
00:20:45,678 --> 00:20:47,995
.يه بمب تو اون قطار کار گذاشتم

287
00:20:48,013 --> 00:20:49,681
خب..."دني" چي ميشه اين وسط؟

288
00:20:49,715 --> 00:20:52,016
.اين مهم تره -
مهم...تره؟ -

289
00:20:52,051 --> 00:20:55,169
...کلي افسر سوارِ اون قطار ميشن

290
00:20:55,187 --> 00:20:56,504
...واسه همين مجبورم منفجرش کنم

291
00:20:56,522 --> 00:20:57,939
تا مُشتي از اون حرومزاده ها
.به دَرَک واصل بشن

292
00:20:57,973 --> 00:21:00,608
و اگه "دني" هم سوارِ قطار باشه چي؟

293
00:21:00,643 --> 00:21:04,862
چه اتفاقي ميوفته اونوقت؟

294
00:21:04,897 --> 00:21:06,197
.مايلز" جلوتر پيداش ميکنه"

295
00:21:06,231 --> 00:21:07,982
.مايلز" بايد جلوتر پيداش کنه"

296
00:21:14,239 --> 00:21:15,456
!هي

297
00:21:15,491 --> 00:21:17,692
چي بهت گفتم؟
چي گفتم؟

298
00:21:17,710 --> 00:21:19,127
نگفتم بهش نزديک نشو؟

299
00:21:19,161 --> 00:21:21,079
!نزديک نشو -
!اون تصادفي منو ديد -

300
00:21:21,130 --> 00:21:22,747
و بعدش تو تعقيبش کردي؟

301
00:21:22,798 --> 00:21:24,031
.تو مالِ اين کارا نيستي آخه

302
00:21:24,049 --> 00:21:25,466
.اصلا روحتم خبر نداره اون چقدر خطرناکه

303
00:21:25,501 --> 00:21:26,801
.خيلي خب فهميدم
.گَند زدم

304
00:21:26,835 --> 00:21:29,087
.اما اون "نويل"ـه
!دني" پيششه"

305
00:21:29,138 --> 00:21:31,038
...فقط فکر کردم -
!احساساتي شدي -

306
00:21:31,056 --> 00:21:34,242
و ترسيدي و
.گند زدي به کلِ کار

307
00:21:35,728 --> 00:21:36,978
...غافلگيري تنها چيزي بود که داشتيم

308
00:21:37,012 --> 00:21:39,480
.و خرابش کردي رفت

309
00:21:39,515 --> 00:21:41,382
.همينطوريش هم سخت بود

310
00:21:41,400 --> 00:21:43,401
.يه کاري کردي غير ممکن بشه ديگه

311
00:21:43,435 --> 00:21:45,219
...اگه نتونيم "دني" رو پيدا کنيم

312
00:21:45,237 --> 00:21:46,437
.هيشکي رو جز خودت نبايد سرزنش کني

313
00:21:46,488 --> 00:21:49,607
...چرا اينقدر

314
00:21:49,658 --> 00:21:52,910
.قبلا اصلا اينطور نبودي

315
00:21:52,945 --> 00:21:57,231
از کجا ميدوني اخه؟

316
00:21:57,249 --> 00:22:00,251
.چونکه تو رو بخاطر ميارم

317
00:22:04,039 --> 00:22:07,074
.از چند روز پيش اين موضوع آزارم ميده

318
00:22:07,092 --> 00:22:12,747
چهار سالم بود و براي
.ديدنمون اومده بودي

319
00:22:12,765 --> 00:22:14,349
.و يه مدتي منو با خودت بُردي ماشين سواري

320
00:22:14,383 --> 00:22:18,737
...يکي از اون
.باند هاي گُنده داشتي

321
00:22:19,471 --> 00:22:21,105
...و با صداي بلند آواز ميخوندي

322
00:22:21,140 --> 00:22:25,143
.و يادم مياد ميخنديدم

323
00:22:31,033 --> 00:22:33,735
چه بلايي سرِ اون آدم اومدش؟

324
00:22:38,991 --> 00:22:40,992
.اون مُرده

325
00:22:49,918 --> 00:22:51,052
!قربان
.ترتيبِ همه چي داده شده

326
00:22:51,086 --> 00:22:52,453
.خوبه -
.به من دست نزن -

327
00:22:52,471 --> 00:22:55,723
.بريم -
کجا داريم ميريم؟ -

328
00:22:55,758 --> 00:22:58,393
.يه جاي امن تر -
.قربان بايد بريم -

329
00:22:58,427 --> 00:22:59,960
اون بيرون چه اتفاقي افتاده؟

330
00:22:59,978 --> 00:23:01,462
...اگه خوب نميشناختمت

331
00:23:01,480 --> 00:23:04,065
.ميگفتم که يه کمي عصبي بنظر مياي

332
00:23:04,099 --> 00:23:07,902
بايد حرفم رو تکرار کنم؟

333
00:23:16,903 --> 00:23:18,903
"شش هفته پس از خاموشي"

334
00:23:18,230 --> 00:23:20,515
.گمونم بايد بريم

335
00:23:20,549 --> 00:23:23,201
با پاي پياده؟
از اينجا بزاريم بريم؟

336
00:23:23,252 --> 00:23:24,752
.کلي...دزد اون بيرونه

337
00:23:24,787 --> 00:23:26,254
ملت واسه يه سيب زميني سرخ کرده
.بهم شليک ميکنن

338
00:23:26,288 --> 00:23:28,089
.خطرناکه

339
00:23:28,123 --> 00:23:32,093
خب چي باعث شده فکر کني
اينجا موندن خطرناک تر نيست؟

340
00:23:34,763 --> 00:23:36,180
نه عزيزم نه -
.نه، نه، نه، نه -

341
00:23:36,215 --> 00:23:38,015
.همين جا بمون
.همينجا بمون

342
00:23:53,949 --> 00:23:56,016
."راب" -
."بزن به چاک "تام -

343
00:23:56,034 --> 00:23:59,403
.اينجا خونه منه
.تو هم همسايه مني

344
00:23:59,455 --> 00:24:04,876
بابايي؟ -
.جيسون" برگرد تو رختخوابت" -

345
00:24:04,910 --> 00:24:07,078
."تو هم برگرد "تام

346
00:24:07,129 --> 00:24:09,413
.وگرنه جلوي پسرت ميگيرم ميزنمت

347
00:24:21,894 --> 00:24:23,895
!بابايي

348
00:24:37,326 --> 00:24:40,561
!"تام"

349
00:25:04,303 --> 00:25:05,937
منظورت از اينکه ميخواد
قطار رو منفجر کنه چيه؟

350
00:25:05,971 --> 00:25:07,355
اگه "دني" رو هم سوارش کنن چي؟

351
00:25:07,389 --> 00:25:08,806
.گفتش چاره ديگه اي نداشته

352
00:25:08,857 --> 00:25:10,608
.مايلز" بايد جلوش رو بگيريم"

353
00:25:10,642 --> 00:25:13,611
.مشکل اينه نميتونيم پيداش کنيم

354
00:25:13,645 --> 00:25:19,200
کاري که بايد بکنيم
.اينه که "دني" رو پيدا کنيم

355
00:25:28,210 --> 00:25:30,795
اگه هر چيزي درباره اينکه
...کجا برادرِ منو نگه ميدارن ميدوني

356
00:25:30,829 --> 00:25:33,164
.بايد بهم بگي

357
00:25:33,215 --> 00:25:36,551
.مساله خونواده منه

358
00:25:36,585 --> 00:25:40,388
دارم ازت درخواست ميکنم
...تمنا ميکنم

359
00:25:40,422 --> 00:25:44,692
.خواهش ميکنم بهم بگو

360
00:25:47,813 --> 00:25:51,182
.متاسفم

361
00:25:51,233 --> 00:25:54,819
.کمکي از دستم برنمياد

362
00:25:54,853 --> 00:25:57,521
.خب پس منم نميتونم کمکي بهت بکنم

363
00:26:14,423 --> 00:26:15,423
.لعنتي

364
00:26:40,105 --> 00:26:41,739
...اتحاديه "جورجيا" با
(ايالاتِ متحده به چندين تکه تقسيم شده)

365
00:26:41,774 --> 00:26:43,257
.ملتِ "پِلِينز" متحد شده

366
00:26:43,292 --> 00:26:44,792
...در امتدادِ مرزهاي ما نيرو هاي نظامي قرار دادند

367
00:26:44,843 --> 00:26:46,077
.بسوي جنوب، بسوي غرب

368
00:26:46,095 --> 00:26:48,429
...درگيري در اين ناحيه

369
00:26:48,464 --> 00:26:49,847
.بيرونِ "سنت لوييس" رخ داده

370
00:26:49,882 --> 00:26:52,433
.چند صد نفري رو از دست دادم

371
00:26:52,468 --> 00:26:54,686
...و چي شده که اون پدر سوخته ها

372
00:26:54,720 --> 00:26:56,270
يه دفعه اينطوري جرات پيدا کردن؟

373
00:26:56,305 --> 00:27:00,858
فکر ميکنيم که درباره مشکلاتمون
.با شورشي ها خبردار شدند

374
00:27:00,893 --> 00:27:02,527
فکر ميکنن نميتونيم مشکلاتِ خودمون
.رو برطرف کنيم

375
00:27:02,561 --> 00:27:07,098
فکر ميکنند يه فرصت براي بهره جويي
.از نقطه ضعفِ ما پيدا کردند

376
00:27:07,116 --> 00:27:08,316
...شرمنده قربان، قصد اشاره به اين موضوع رو نداشتم

377
00:27:08,367 --> 00:27:13,654
."معذرت خواهي رو بيخيال شو "جان

378
00:27:16,959 --> 00:27:21,796
!فقط بهم يه بالگرد بده، فقط يه دونه

379
00:27:21,830 --> 00:27:23,715
بعدش اونا چه کاري ازشون بر مياد؟

380
00:27:23,749 --> 00:27:27,051
سمتِ ما سنگ پرتاب ميکنن؟

381
00:27:27,086 --> 00:27:29,887
.نه

382
00:27:29,922 --> 00:27:31,806
...نه، جلوي ما زانو ميزنن و تعظيم ميکنن

383
00:27:31,840 --> 00:27:37,128
"درست مثه قومِ "مايا
.که جلوي اسپانيايي ها زانو زد

384
00:27:37,162 --> 00:27:41,182
.و اونموقع البته بازم دل و روده اونا رو درميارم

385
00:27:41,233 --> 00:27:43,484
..."زمانيکه که کارمون اينجا تموم شد "جان

386
00:27:43,519 --> 00:27:47,138
.آمريکاي شمالي مالِ ما ميشه

387
00:27:47,156 --> 00:27:50,942
.ديگه هيچي جلودار ما نميشه

388
00:27:56,698 --> 00:27:59,033
...مشکلي که با بمب ها اين روزا داريم

389
00:27:59,084 --> 00:28:01,485
.سر احتراقه

390
00:28:01,503 --> 00:28:07,008
،خرجِ منفجره الکتريکي کارساز نيست
...فتيله ها قابل اطمينان نيستن اما اين

391
00:28:07,042 --> 00:28:08,342
...براي اينکه قطار حرکت کنه

392
00:28:08,377 --> 00:28:11,429
...بايد هيزم بدرونِ کوره انداخته بشه

393
00:28:11,463 --> 00:28:14,766
.و اونا خودشون برامون روشنش ميکنن

394
00:28:14,800 --> 00:28:16,717
.بَنگ

395
00:28:16,769 --> 00:28:21,672
...بهتر نميشد اگه قبلش يه امتحاني ميکرديم

396
00:28:21,690 --> 00:28:24,225
.ببينيم چه اتفاقي ميوفته

397
00:28:24,276 --> 00:28:26,527
.فرقِ چنداني نميکنه

398
00:28:26,562 --> 00:28:28,896
.فقط بهتره که همينطوري قبولش کني

399
00:28:31,617 --> 00:28:34,368
.زنم هم مبارز بود

400
00:28:34,403 --> 00:28:40,124
.من، خودم رو غرقِ در کتابهام کرده بودم

401
00:28:40,159 --> 00:28:44,545
اما انجام کاري مثه اين؟
...من

402
00:28:44,580 --> 00:28:48,716
.فک کنم بهم افتخار کنه

403
00:28:48,750 --> 00:28:52,470
.اره، افتخار ميکنه

404
00:29:22,417 --> 00:29:25,620
باورم نميشه که
.قبلا به فکرم نرسيده بود

405
00:29:34,263 --> 00:29:38,132
گاو صندوقِ بانک...يه مکانِ عالي
."براي نگهداري "دني

406
00:29:38,183 --> 00:29:40,852
...فقط 24 ساعت مهلت داده بودي

407
00:29:40,886 --> 00:29:42,436
و اونوقت الان ميگي ميخواي حرکت کني؟

408
00:29:42,471 --> 00:29:44,355
منظورم اينه، اصلا فقط خدا ميدونه
!اين قطار حرکت ميکنه يا نه

409
00:29:44,389 --> 00:29:46,757
.پس خودت تا "فيلادلفيا" هُلش ميدي

410
00:29:46,775 --> 00:29:47,975
مفهومه؟

411
00:29:48,026 --> 00:29:50,478
بله -
.سروان -

412
00:29:50,529 --> 00:29:55,733
متيسون" مياد اينجا"
پس چرا ما داريم فرار ميکنيم؟

413
00:30:11,550 --> 00:30:14,218
گفتي کِي ميخوان برن؟

414
00:30:14,253 --> 00:30:16,254
.فردا صبح

415
00:30:45,834 --> 00:30:47,168
.اون سروان "نويل"ـه

416
00:30:52,341 --> 00:30:53,541
...اگه "نويل" تو اون قطاره

417
00:30:53,592 --> 00:30:55,547
.پس اون پسره هم بايد "دني" باشه

418
00:30:59,598 --> 00:31:04,018
.لعنتي -
چيه؟ چي شده؟ -

419
00:31:04,052 --> 00:31:05,853
.نميتونم اينکارو کنم
.بايد جلوي بمب رو بگيرم

420
00:31:05,887 --> 00:31:07,555
درباره چي داري حرف ميزني؟ -
!من قول دادم -

421
00:31:07,606 --> 00:31:09,023
...و اين بچه اگر بميره

422
00:31:09,057 --> 00:31:10,358
.هاچ" اين يکي رو ديگه نميتونم هضم کنم"

423
00:31:10,392 --> 00:31:12,226
!"نورا"

424
00:31:12,277 --> 00:31:13,510
.حق با تو بود

425
00:31:13,528 --> 00:31:15,346
.بايد اينکارو بکنيم

426
00:31:15,364 --> 00:31:18,182
ميدونم که گفتم ميتونم
...اما الان فقط

427
00:31:18,200 --> 00:31:19,900
نميتونم -
!بايد اينکارو بکنم -

428
00:31:19,952 --> 00:31:22,203
.بايد بخاطر همسرم اينکارو بکنم
.تو اين راه جونش رو از دست داد

429
00:31:22,237 --> 00:31:23,821
.... هاچ" از سر راهم برو"

430
00:31:33,999 --> 00:31:35,800
.متاسفم

431
00:31:35,834 --> 00:31:37,835
.شرمنده

432
00:31:52,401 --> 00:31:57,822
.سعي کردم جلوش رو بگيرم

433
00:31:57,856 --> 00:32:01,909
نورا"؟"

434
00:32:01,943 --> 00:32:03,327
کي باهات اينکارو کرد؟

435
00:32:03,362 --> 00:32:07,398
...گوش کن
.بمب تو قطاره

436
00:32:07,416 --> 00:32:10,084
.و برادرت هم اونجاس

437
00:32:21,793 --> 00:32:23,743
.بمب ها تو يه تنه درخت جاساز شدند

438
00:32:23,855 --> 00:32:26,323
."در قسمتِ جلويي واگن هاي لوکوموتيون "مايلز

439
00:32:26,357 --> 00:32:27,691
.شرمنده

440
00:32:36,251 --> 00:32:37,451
."چارلي"

441
00:33:37,979 --> 00:33:40,814
!من بمب رو پيدا ميکنم
."تو هم برو سراغِ "دني

442
00:34:58,176 --> 00:34:59,142
!"دني"

443
00:35:40,802 --> 00:35:43,253
!يالا بريم

444
00:35:43,271 --> 00:35:47,691
!نه! ولم کن
!بزار برم

445
00:36:01,572 --> 00:36:03,957
!دخترِ رو بيار پيشم

446
00:36:03,991 --> 00:36:08,995
.بيارش پيشم و گرنه به اين عوضي شليک ميکنم

447
00:36:09,046 --> 00:36:12,115
.اين يه دستوره

448
00:36:12,133 --> 00:36:13,333
.همين الان

449
00:36:13,384 --> 00:36:15,552
.مراقبِ سرت باش

450
00:36:51,038 --> 00:36:53,924
.بهت گفتم دخترِ رو تحويلِ من بده

451
00:37:33,435 --> 00:37:36,521
حالت خوبه؟ -
.بهترم ميشم -

452
00:37:36,555 --> 00:37:39,359
.به جاي مهمي صدمه نزده بود

453
00:37:41,093 --> 00:37:42,644
....مايلز" اگه اون بمب رو پيدا نميکردي"

454
00:37:42,678 --> 00:37:44,929
.اما پيداش کردم

455
00:38:04,283 --> 00:38:07,321
...اون عمويي که وقتي بچه بودي ميشناختي

456
00:38:08,966 --> 00:38:12,802
.نمُرده

457
00:38:12,853 --> 00:38:16,088
...فقط

458
00:38:16,107 --> 00:38:19,859
.نميتونم اون آدم الان  باشم

459
00:38:19,894 --> 00:38:23,096
.چونکه بايد "مونرو" رو بکُشم

460
00:38:23,130 --> 00:38:26,151
بايد تا "فيلادلفيا" برم
.و بهترين دوستم رو بکشم

461
00:38:28,202 --> 00:38:31,037
."درک ميکنم "مايلز

462
00:38:31,071 --> 00:38:33,206
اما حقيقتش الان دلم نميخواد
.اين حرفا رو بشنوم

463
00:38:33,240 --> 00:38:36,108
.حق با تو بود
...اينجا نشستن و زانوي غم بغل کردن

464
00:38:36,127 --> 00:38:38,128
...باعث نميشه بتونيم "دني" رو پس بگيريم

465
00:38:38,162 --> 00:38:41,164
.و احتمالا سرِ ما رو هم به باد ميده

466
00:38:42,666 --> 00:38:46,285
."خب "فيلادلفيا

467
00:38:46,303 --> 00:38:50,056
آرون" مياي؟"

468
00:38:50,090 --> 00:38:53,309
.آره ميام

469
00:38:53,344 --> 00:38:56,896
نورا"؟ تو هم هستي يا اينکه دوباره"
ميخواي برادرم رو بکشي؟

470
00:38:59,150 --> 00:39:01,351
.منم هستم

471
00:39:01,402 --> 00:39:03,153
.خوبه

472
00:39:03,187 --> 00:39:05,405
مايلز" تو چي؟"

473
00:39:07,825 --> 00:39:09,308
.خيلي خب پس راه ميوفتيم

474
00:39:09,326 --> 00:39:11,945
.کلي راه بايد بريم

475
00:39:14,281 --> 00:39:16,833
.کارت خوب بود مربي

476
00:39:59,577 --> 00:40:02,462
."جيسون"

477
00:40:02,496 --> 00:40:04,297
.سلام مادر

478
00:40:04,331 --> 00:40:07,750
.خوشحالم اومدم خونه

479
00:40:18,629 --> 00:40:23,149
ميخوام بهت ياد بدم
.چطوري از اين استفاده کني

480
00:40:23,183 --> 00:40:26,319
وقتي زمانش برسه اسلحه رو
.هم ياد ميدم

481
00:40:26,353 --> 00:40:28,738
.بابا من ميترسم

482
00:40:28,772 --> 00:40:30,573
."دوستت دارم "جيسون

483
00:40:30,608 --> 00:40:32,959
.اما بايد قوي بشيم

484
00:40:32,993 --> 00:40:35,828
اگه بترسيم
...اگه ضعيف باشيم

485
00:40:35,863 --> 00:40:37,480
.اونموقع کارمون ساخته اس

486
00:40:37,514 --> 00:40:39,165
حرفم رو فهميدي؟

487
00:40:52,046 --> 00:40:53,579
.صدمه ديده

488
00:40:53,597 --> 00:40:57,133
باهاش چيکار کردن؟

489
00:40:57,184 --> 00:41:00,019
از الان به بعد
."هيشکي دست بهش نميزنه "راشل

490
00:41:00,054 --> 00:41:03,356
و هر وقت هم دلت بخواد
.ميتوني ببينيش

491
00:41:03,390 --> 00:41:06,442
.فقط تا زماني که هر چي ميخواي رو بهت بگم
(بعدش ديگه ميکشيمون)

492
00:41:06,477 --> 00:41:12,615
اگه من کمکت کنم
.تو هم کمکم ميکني

493
00:41:14,985 --> 00:41:17,820
."راشل"

494
00:41:17,871 --> 00:41:21,374
...براي آخرين بار

495
00:41:21,408 --> 00:41:24,410
بن" روي چي داشت کار ميکرد؟"

496
00:41:42,229 --> 00:41:44,998
.هر دومون داشتيم روش کار ميکرديم

497
00:41:45,032 --> 00:41:46,799
.با هم کار ميکرديم

498
00:41:46,817 --> 00:41:49,686
...تمامي مشخصات رو نداشتم اما

499
00:41:49,737 --> 00:41:53,806
...اگه ميخواي دوباره برق رو وصل کني

500
00:41:53,824 --> 00:41:58,161
.با اين گردنبند ها بايد شروع کني

501
00:42:00,698 --> 00:42:03,533
.دوازده گردنبند وجود داره