.ما در دنيايي داراي برق زندگي ميکرديم
.براي همه چيزمان متکي بر آن بوديم
.و بعد اين برق قطع شد
.همه چيز از کار افتاد
.آماده اين رخداد نبوديم
ترس و وحشت .باعث دستپاچگي شد
افرادي که خوش شانس بودند .توانستند از شهر ها خارج شوند
.دولت سقوط کرد
...شبه نظامي ها روي کار آمدند
و کنترل منابع غذايي و اسلحه خانه ها .را بدست گرفتند
.هنوز دليلِ قطع برق را نميدانيم
اما اميدواريم کسي بيايد .و راه را روشن سازد
...آنچه در "انقلاب" گذشت
...اگه ميخواي دوباره برق رو وصل کني
...بايد از اين گردنبند ها شروع کني .دوازده تا گردنبند وجود داره
...سيصد کارمند، 4 تا خونه و همسر داشتم
.که هيچکدوم از اينا واسش مهم نبود
.ديگه چيزي ارزشِ ديدن نداره
.سلام مادر
.خوشحالم اومدم خونه
...و "مونرو" بعلاوه يک قطار قابل استفاده
."بسيار خطرناک تر ميشه "مايلز
.هاچ"، من و تو مونديم" .اون قطار رو منفجر ميکنيم
اگه "دني" هم سوارِ قطار باشه چي؟
.لعنتي - چي شده؟ -
.بايد اون بمب رو از قطار در بيارم - !"نورا" -
.دخترِ رو بدش به من
.اين يه دستوره
.بايد اينکارو بکنم
...از سرِ راه
!هي! هي! ايست
!ايست
.اون...حالش خوب بود .فقط يه بريدگي ساده بود که
.زخمش عفونت کرده
چقدر فاصله داريم؟
.پنج، شايد هم شش ساعت - !"پنج ساعت؟ "مايلز -
اين نزديک ترين جاييِ ."که ميشناسم تا کمکمون کنن "آرون
..."هي "چارلي
.همه...چي درست ميشه
همه چي درست ميشه؟ جدي ؟ - آره، چطور؟ -
اين فقط يه دروغِ احمقانه است که ...ملت بهم ميگن
.تا بتونن از پسِ مشکلات و اينا بر بيان
."چارلي" - .هيچوقت اوضاع مرتب نميشه -
.نورا" رو نگاه کن"
.ببين چه بلايي سرِ "دني" تو قطار اومدش
و "مگي" چي؟ ."نتونستي اونو نجات بدي "آرون
بعدِ تمامِ اين قضايا بازم ميگي همه چي رديف ميشه؟
.خيلي خب بسه ديگه
چه غلطي داري ميکني دقيقا؟
"شبِ خاموشي"
!سالگردمون مبارک
منو کجا داري ميبَري؟
.شرمنده .اطلاعات محرمانه اس
اگه لباسهاي مناسب با خودم نياورده باشم چي؟
!اونوقت لخت ميشي
.ميدوني، لازم نيس اينکارا رو بکني
.زياده رويه
.فقط يه سفرِ آخر هفته اس
.با هواپيماي شخصي شرکت - چي ميتونم بگم والا؟ -
...اين يکي از فوايدِ بيشماره
.ازدواج با منه
هي، "تد" چي شده؟
."دني متيسون"
.پدرت رو ميشناختم
.براي اتفاقي که افتاد متاسفم
.علاقه نداشتم که اوضاع اينطوري پيش بره
"باور کن، سروان "نويل .تاوانِ اين اشتباه رو ميده
.تو چهره ات مادرت رو ميبينم
مادرم رو ميشناختي؟
.خواهشا برگردونينش به اتاقش
..."و "دني
.يادت باشه تو مهمونِ مني
هر چيزي که خواستي ...اعم از غذا، زنها
...هر چيزي فقط لب تَر کن، باشه؟
...قربان
"بابتِ مساله اي که با "بن متيسون .پيش اومد عذرخواهي ميکنم
اصلا قصد نداشتم .اون مَرد رو بکشم
."تشريفات رو بزار کنار "تام
.دوستيِ ما قديمي تر از اين حرفهاست
.تو رو به سرگرد ارتقا درجه ميدم
نظرت درباره مديريتِ سازمانِ اطلاعات و بازپرسي چيه؟
.سالها چشمت دنبالِ اين پُست بوده
حالا اگه دلت بخواد .ميتونه مالِ تو بشه
.جوليا" خوشحال ميشه که اينجا بمونم" (شغل رو قبول ميکنم)
.اينجا مِلکِ خصوصيه .دور بزن
"به "درکسل" بگو که "مايلز متيسون .همين الان بايد ببينتش
.اگه اينکارو نکني قاطي ميکنه ها
!اينا گياهِ خشخاشه
.آره. هروئيني کمياب شده
.درکسل" موادِ نصفِ جمهوري رو تامين ميکنه"
پس چرا زمينهاش اينقد ناهمواره؟
.نميدونم
و اين يارو دوستته؟
گفتم که ميتونه .به "نورا" کمک کنه
.نگفتم که دوستِ منه
!دروازه رو باز کنين
.يالا، بريم، بريم
.مراقبِ سرش باش .آروم، آروم
"مايلز متيسون" !اي پدر سوخته
خيلي جيگر داشتي .که سر و کله ات اين طرفا پيدا شده
"ببين "درکسل .دوستم حالش بده
.دکتر لازم داره
.بچرخ و زانو بزن
.برگرد - .خيلي خب، باشه -
.اولين نفر تويي
چيکار داري ميکني رفيق؟
.با شماره سه
...يک
...دو
!"درکسل" - !سه -
!"درکسل" -
!بايد قيافه ات رو ميديدي
.بلند شو
.يالا .همه اش بازي و سرگرمي بودش
شوخي نميشه باهات کرد؟
.آره، چقدم خنده داره
.اسلحه هاتون رو بيارين پايين
.بيارينشون پايين .بيارينشون پايين
.همه بريد تو خونه
.اسلحه هاتون
.قوانينِ خونه اس ديگه
خيلي خب، دکتر اون پايين .تو ازمايشگاهه
شما دو تا اتاقهاتون .طبقه بالاست
.شراب، حمامِ گرم
...البته اگه از نظرِ شما موردي نداشته باشه
.خب ترجيح ميديم هممون پيشِ هم باشيم
مهمان نوازي منو رد ميکني؟
به قيافه من ميخوره آدمِ عوضي باشم؟
.نه، اون اينکارو نکرد. خيلي هم ممنونِ تازه مگه نه "آرون"؟
.نه .بله
.شرمنده
."من ميرم پيشِ "نورا !شما دو تا هم نمک نشناس نباشيد
حتما. خيلي خوشحالم .که ما رو آوردي اينجا
.خب خوبه ...بايد منو عفو کنين
.چونکه...بايد برم خودم رو با خانوم ها مشغول کنم
.خيلي خب. خيلي خب
.خيلي خب. حالت خوب ميشه .فقط به راه رفتن ادامه بده
"دو ماه بعد از خاموشي"
.آرون" من حالم خوب نيست"
نگران نباش. فقط بايد از شهر بريم بيرون، خيلي خب؟
.مراقب باش .مراقب باش
.بزار دراز بکشم
.آروم، آروم
.خدايا
چيه؟
چه کاري ازم برمياد؟ چيکار ميتونم بکنم؟
.نميخوام بهتون صدمه بزنم
.من "شان" هستم
چش شده؟
.از معده اش هست
.نميتونه چيزي بخوره
از آبِ درياچه خورده؟
.شايد، آره .گمونم
.احتمالا اسهال خوني گرفته
.خيلي خب .خيلي خب
.پمپِ فاضلاب از کار افتاده
.بخاطرِ همين فاضلاب روانه درياچه شده
.بايد بيشتر مراقب ميبودي
اين چيه؟
.پني سيلين .بصورتِ خونگي پرورشش داديم
گروهِ خونيت رو ميدوني چيه؟
."اُ منفي"
...خوش بحالت عزيزم
.اعطا کننده به همه گروه هاي خوني
.دراز بکش .وقت داره ميگذره
دوست دخترت تحتِ تاثيرِ .شوکِ عفونيه
...کاري که ما بايد بکنيم
.اينه که خونِ تازه تو رگهاش بفرستيم
.دوستت دارم
!مامان! نرو !خواهش ميکنم
.نرو
باهام مياي؟
.تو خيلي قوي هستي .مثه مامانتي
."خواهش ميکنم نمير "مگي
."مگي"
.مواظبِ برادرت باش
.ارتشبُند، سرگرد -
.آزاد
.گزارشِ خوبيه ستوان
.مچکرم قربان
...گزارش به نظرم اندکي گُنگ اومدش
خصوصا اون بخشي که ...توسطِ خائنين در بازداشت بودي
."مخصوصا اون دختر خوشکله "متيسون
.گزارش کامله قربان
.تام" به پسرِ سخت نگير"
اينجا به اسمِ يه زني اشاره کردي ."نورا" و "مايلز"
رگه ي آمريکاي جنوبي داره؟
.بله قربان
."نورا کليتون"
.شرط ميبندم زوجِ معرکه اي بنظر ميان
.فقط يه موردِ ديگه ستوان
چيزي شبيه به اينو جايي ديدي؟
.يه گردنبند يا آويزي هست
"فکر ميکنيم "چارلي .شايد يکي از اينا رو داشته باشه
.دخترِ نداشت .اما دستِ مَردِ چاقِ بود
.ممنون ستوان .مرخصي
استراوسر" رو پيدا کن. آخرين" .محلي که ديده شدن رو بهش بگو
قربان؟
!ستوان، تو مرخصي
..."استراوسر"
.ميزنه همه آدم ها رو ميکُشه قربان
..."خب "استراوسر" گردنبند و "مايلز
.رو مياره اينجا
.بقيه رو لازم نداريم
!مرخصي
!چشم قربان
بهترين نصيحتي که شنيدم رو ميخواي بدوني؟
.براي هر کاري بايد ابزارِ مناسبش رو داشته باشي
.اينو از پدرم ياد گرفتم
.شغلش قصابي بودش
...و هيچوقت از اين اسلحه هاي شيک
يا اره برقي هايي که قبل .از خاموشي وجود داشت استفاده نکرد
.نه، اون يه هنرمند بود
...يه لاشه رو کامل يا يه ضربه پوست ميکَند
...و بعدش گوشت و استخوان رو ميبُريد
درست مثه حرکاتِ قلموي يه نقاش .روي بومِ نقاشي
.واقعا ديدني بودش
گروهبان "استراوسر"؟
.قربان
.يه کارِ کوچولو واست دارم
حالش چطوره؟
.دُکي گفت احتمال زنده موندش 50/50ـه
چيکار داري ميکني؟ - .وسايل رو جمع ميکنم -
...بايد دوباره سوارِ اون گاري بکنيمش
."و بريم دنبالِ "دني
...بنظرم نبايد حتي يه ثانيه
.بيشتر از اون چيزي که لازمِ اينجا بمونيم
.خودت "درکسل" رو ديدي
منو ديد که چيکار ميکردم؟
اينقدر زود ميريد؟
...دُکي کارش رو خوب انجام داد
.ممنون
...جدي ميگم
.و يکي طلبت
.يکي طلبم
.درسته
...مايلز" تا حالا بهتون گفته"
که ما چطوري همديگه رو ميشناسيم؟
...برميگرده...به زماني که ارتشبُدِ
...شبه نظامي ها بود
.و بايد اونموقع ميديدينش
همونطوري که ما با دست ...واسه سفارشِ آبجو دستور ميديم
به افرادي که جلوي جوخه اعدام .ايستاده بودن دستور ميداد
.و واسه همين عاشقش بودم
!رفيقِ من بودش
...کمکم کرد تا رقبام رو از سرِ راه بردارم
...و در ازاش اونقدري
طلا دادم که ميتونستي .توش شيرجه بزني و شنا کني
.البته که بعدها همينطوري ولش کرد رفت
...و بخاطر همين
...که منم توي گروهِ "مايلز" بودم
...دامنم ناجوانمردانه لکه دار شد
.و منم بعنوان يه خائنِ عوضي شناخته شدم
...واسه همين
...همونطوري که تو گفتي
...بهم کلي
.بدهکاري
.باهام بيايد
ميدوني اين مزرعه خشخاش چقدر ميارزيد؟
.همه اش دود شد رفت هوا
يکي اونا رو آتيش زد؟ - .آره -
خونواده ايرلندي مستِ بالاي جاده ...آتيش زدن
"خانواده "اُ هالورين
چرا؟ چيکار کردي که عصباني شده بودن؟
.هيچ کاري .راست ميگم
.فقط با هروئين مشکل دارن
باورت ميشه؟
."آره "درکسل .باورم ميشه
خب مگه چه موضوعِ مهميه؟
چرا خودت ترتيبشون رو نميدي؟
بهم اعتماد کن ...تلاشم رو کردم
.اما سختتر از اون چيزيِ که فکر ميکني
.پدرسوخته هاي سيب زميني خورِ ايرلندي
.خيلي خب
.ترتيبشون رو ميدم
.اما بعدش ديگه بي حساب ميشيم
...نظر لطفته
.اما، نه، مرسي
.ازت نميخوام که تو اينکارو بکني
.اونو ميخوام
اون؟ نه، نه .عمرا امکان نداره
تو نميتوني واردِ اونجا بشي ...اما اون براحتي
.ميتونه
.بيخيال .بهت گفتم که ميکُشمشون
.همين .فقط همين گيرت مياد
.تو نميتوني .اون ميتونه
،و اگه اينکارو نکنه ...شروع ميکنم
به خفه کردنِ ...اون دافِ لاتيني
...و بعدشم تک تک
.نوبتِ شماهاست
خيلي دوست دارم اينکارو امتحان کني .پدر سوخته
.هي، هي، هي
.اينکارو ميکنم
.اين ماجرا تقصيرِ منه
.تو رو تو اين منجلاب انداختم
.اما پات رو از اون در بيرون نميزاري
پس چطوري ميخواي از اينجا بريم؟
چطوري ميخواي "نورا" رو از اينجا ببري؟
اگه اين کارو نکنم .همه شماها کُشته ميشيد
خب همينطوري ميخواي بري يه سري آدم رو بزني بکشي؟
که چي؟ .قبلا هم اينکارو کردم
چطوري شده که اينجوري حرف ميزني؟
تو ديگه کدوم خري هستي؟ - ..."آرون" -
.اونا يه سري سربازِ شبه نظامي ها نيستن
...تنها کاري که اين آدما ميکنن
.آتيش زدنِ هروئين هاي "درکسل"ـه
بايد واسشون يه سبد ميوه بعنوان کادو ...بفرستيم
.نه اينکه بکُشيمشون
..."چارلي"
.اونا بي گناه هستن .اين يه قتله
!چاره ديگه اي ندارم
چند بار ميخواي اينو بهت بگم آخه؟
هميشه تو اون کسي بودي که .بهم ميگفتي قوي باشم
.حق با توئه
.دنياي يه مُشت کارت پُستال نيست (کارت پستال هايي که چارلي جمع ميکرد)
عاليه؟
.بزرگتر بشي چي ميشي
...خب سردسته خانواده
.اسمش "بيل اُ هالورين"ـه
...افرادش تو رو ميگَردن
...واسه همين اينو بزار تو موهات
تنها گيرش بيار و بعدش .اينو بکُن تو چشمهاش
.حالا افرادم تو رو نزديکِ اونجا ميبَرن
بهش بگو که تو يکي از ...دخترهاي معمولي من هستي
.و اطلاعاتي عليه من داري
...چونکه هميشه بهت سخت ميگيرم
.تو هم خسته شدي
فهميدي؟
منظورت از اينکه سخت ميگيري چيه؟
.راست ميگي
.هيچوقت باورش نميشه
!"چارلي"
بفرما...بهتر شد نه؟
.حالا مثه يه پيشي گمشده تو رو قبول ميکنه
... چيزي...ميخواستي
بهم بگي آقاي عصباني؟
!فرار کنيد! دزد ها دارن ميان (هشت ماه پس از خاموشي)
!زود باشيد! يالا - !همگي زود باشيد -
!همين الان بريد
!همگي رو لازم داريم !يالا
.يالا مَرد
!زود باش "آرون" يالا - .دارم سعي ميکنم -
!دارم سعي ميکنم !فقط برو! برو
کجا داشتي ميرفتي عزيزِ دل؟
!هي
!"آرون"
!نه
حالتون خوبه؟
."حالمون خوبه "شان
از وقتي که بچه بوده ...اون دختر رو ميشناختم
...و خيلي کله شق و رو اعصاب ميتونه باشه
...اما اون - ميخواي چيکار کنم؟ -
...سي تا نگهبانِ مسلح اينجان
.و بجاي "نورا" تو رو دارم
!"گور بابات "مايلز
.بفرما بگيرش
اين چيه؟
...خب اين واسه حل مشکلاتت
.و خرج کفن و دفنِ دختره
ببخشيد؟
.خب آره
...اگه "اُ هالورين" رو بکشه
.خونواده اش يه کمي عصباني ميشن
.از اونجا جونِ سالم بدر نميبره
."بيخيال "مايلز
.فقط سرگرمي و بازيه
...بهر حال
.الان بي حساب شديم
.خيلي خب باشه
.گوش کن
اگه فقط خودت باشي ...ميتوني از اينجا بري
."و بري دنبالِ "چارلي
اگه من برم .تو و "نورا" کُشته ميشيد
اگر هم نري .چارلي" ميميره"
...ببين اينجا نهايتِ تلاشم رو ميکنم
که البته همچين کارِ زيادي هم ...از دستم برنمياد
اما تو بايد بينِ "چارلي" و ما ...يکي رو انتخاب کني
.و من ازت ميخوام که "چارلي" رو انتخاب کني
...اون خونواده توئه
.و تقريبا مثه عضوي از خونواده منم هست
براحتي نميشه از اينجا .زنده خارج شد
.خودت هم اينو ميدوني
.فقط ترتيب...اون يارو کنارِ در رو بده
.يه فکري دارم
چي ميخواي؟
"بيل اُ هالورين" ميتونم ببينمش؟
عمو "بيل"؟
واسه چي؟
من يکي از دختر هاي "درکسل" بودم، خيلي خب؟
به عموت بگو يه چيزي از "درکسل" ميدونم .يه چيزِ خيلي خوب
آره شرمنده .بغير از خونواده کسي حقِ ديدنش رو نداره
.خب چقدر بد شد
...پس حتما به عموت بگو
تو همون کسي بودي .که گذاشتي من برم
.وايسا
.بگردش
!کمک لازم دارم
.يالا مَرد .يه مشکلي پيش اومده
.از اينطرف بيا
.از اينجا ميتوني مستقيم بري سمتِ آشپرخونه
تو از کجا ميدوني؟
.خونه من سه تا از اينا داشت
...هي، هر اتفاقي افتاد
.فقط تلاش کن تا از "نورا" محافظت کني
.بيا تو
.همينجا وايسا
.بفرما ميشه اينو نگاه کني؟
.نگاش کن
..."هي عمو "بيل
.يکي از دخترهاي "درکسل" اومده اينجا
.بيارش داخل
.بيا اين کوچولو رو بگير
.برو بغلِ مامان بزرگ
ميخوام با اين دختر حرف بزنم باشه؟
فکر ميکني "بکا" رو ميشناخته؟
الان ميفهمم خيلي خب؟
...شرمنده
نوه ها منو مشغولِ .دست هاي کوچولوشون کردن
...نوشيدني ميل داري
چايي يا شايد هم يه چيز قوي تر؟
.نه مرسي
شما افسر پليس بوديد؟
...قبلِ خاموشي اکثر ماها بوديم
.پدر، پسر، پسر عمو
اسمت چيه؟
."سارا"
ميخواي با اون چيکار کني "سارا"؟
.فقط واسه موهامه
همسرتون بود که اينجا بودش؟
.بله
پرسيد که "بکا" رو ميشناختم يا نه؟
.ربکا" دخترمون"
...يه روز فرار کرد
."رفت پيشِ "درکسل
...فکر ميکرد شايد ...نميدونم
.فريبنده ـس
.خب هروئين اين روزها قانونيه اون از چي خبر داره اخه؟
.درکسل" يه لباس مثه همين تنش کرد"
.يه تزريق هم تو دستش کرد
.و اينطوري شد
.لطف کرد جسدش رو فرستاد خونه
.خب نگران نباش
...وقتيکه کارم با "درکسل" تموم بشه
ديگه نميتونه به دخترهايي مثه ..."تو يا "ربکا
.صدمه بزنه
.نميدونم
مايلز" مسئوليتش" .رو گذاشت بر عهده تو
اين ديگه چجور دوستيه؟
...ببين
...اگه ميخواي منو بکُشي مساله اي نيس
.اما بزار "نورا" بره
.به اين قضيه اصلا ارتباطي نداره
.هنوز نه
.اما بزودي ميفهمه
.نه ولش کن
بيخيال. اونم بايد به اين مهموني .اضافه بشه
.بهش يه تقويت کننده بزن دُکي
اين ديگه چيه؟
.ادرنالين"ـه خالص"
."نورا". "نورا"
ميخواي بهمون شليک کني؟
.نه چاقالو
.قراره به همديگه شليک کنين
...پس
قراره درباره رئيست چه چيزايي بهم بگي؟
.فک کنم الان دلم چايي بخوادش
.حتما
.متاسفم
.چاره ديگه اي نداشتم
.خواهش ميکنم منو ببخش
..."داريم ميريم "چارلي
.همين الان
آرون"، "مايلز" ما رو" تو چه دردسري انداخته؟
.داستانش طولانيه
.فراموشش کن .عمرا اينکارو نميکنيم
بيخيال فقط .سرگرمي و بازيه
.اين بازي در ارتباط با نجات پيدا کردنه
هر کسي که اول به اون يکي ...شليک کنه و بکُشتش ميبَره
.و برنده هم زنده ميمونه
.قول ميدم
...يا ميتونين از بازي کردن امتناع کنيد
.و بعدش به هر دوتون شليک ميکنم
.تصميم با خودتونه
.بزار کمکت کنم - .خودم انجام ميدم -
."ارون" - .گفتم خودم انجام ميدم -
اگه فقط يه کارِ درست ازم برمياد .ميتونم آتيش درست کنم
.شرمنده ـتم
.آرون" چيزي نيست"
...قبلا
...بهترين قسمتِ روزم رو ميگذروندم
تلاش کنم بفهمم چطوري ...همه چي رو به پات بريزم
...اما الان
.هيچ کاري نميتونم واست بکنم
.نميتونم واسه غذا شکار کنم
.نميتونم ازت محافظت کنم
.نميتونم حتي يه آتيشِ لعنتي برپا کنم
.هيچکدوم از اينا واسم مهم نيس
.هيچوقت هم مهم نبوده
.تو تنها چيزي هستي که واسم مهمي
...اتفاقي که امروز افتاد
اگه دوباره بيوفته چي؟
حالا، اين فکرِ بامزه رو که ...به من شليک کنين از سرتون بيرون کنين
.چونکه اين جيگر زرهيه
آماده ايد؟ با شماره سه ...يک
...بهت شليک نميکنم
...دو
.اما ازت ميخوام که بهم تير بزني
چي؟
!سه
.بفرما شليک کن
.ديوونه شدي
!يالا
.مايلز" و "چارلي" تو رو لازم دارن"
.کسي منو نميخواد .نميتونم به کسي کمک کنم
"ميتوني کمک کني "دني .رو پيدا کنن
...خواهش ميکنم
..."نورا"
.يا اون ميزنه جفتمون رو ميکُشه
..."آرون"
.نه
چيکار داري ميکني؟
!"آرون"
... کسي ميدونه
اين رواني چند تا گلوله تو اين اسلحه گذاشته؟
.چونکه من مطمئن نيستم
.خواهش ميکنم
... فقط ...اونو
...و دوستاي ديگه ام رو ميخوام
.و اينکه از اينجا زنده بيرون بريم
.همين
.خواهش ميکنم
.وسايلتون رو برداريد و همين الان بريد
!هي
چه اتفاقي افتادش؟
چطوري فرار کرديد؟
تو حالت خوبه؟
چي شدش؟
.آرون" به اون حرومزاده شليک کرد"
آرون"؟"
به "درکسل" شليک کرد؟ اين "آرون"؟
فک کنم يکي از دنده هام شکست .اما آره
تو چطور؟ يارو رو کُشتي؟
.نه
.خوبه
.خب همه چي رديف شدش
."آرون"
.من نميتونم ازت مراقبت کنم. بهتره پيشِ بقيه بموني ."منو ببخش. با عشق "آرون
آرون"؟"
!"آرون"
.من درک نميکنم
.فکر کردم که "مونرو" ميخواد منو ببينه
دستور اين بود .که تو رو بياريم اينجا
."دني"
.مامان
.نگاش کن
.چيزي نيست
دانلود فيلم و سريال .::tvsdl.pro::.