1
00:00:00,834 --> 00:00:02,834
.ما در دنياي الکتريکي زندگي مي‌کرديم

2
00:00:03,120 --> 00:00:05,265
.در هر ضمينه اي به اون متکي بوديم

3
00:00:05,369 --> 00:00:07,187
.که ناگهان برق قطع شد

4
00:00:07,418 --> 00:00:09,182
.همه چيز از کار افتاد

5
00:00:09,208 --> 00:00:10,619
.ما آمادگيش رو نداشتيم

6
00:00:10,637 --> 00:00:13,089
.ترس و سردرگمي منجر به وحشت شد

7
00:00:13,161 --> 00:00:15,796
اونايي که خوش شانس بودن
.از شهر بیرون رفتن

8
00:00:15,830 --> 00:00:17,864
.دولت سقوط کرد

9
00:00:17,882 --> 00:00:20,250
...مجاهدين کنترل منابع غذايي

10
00:00:20,301 --> 00:00:21,918
.و سلاح هاي انبار شده رو در دست گرفت...

11
00:00:21,969 --> 00:00:24,805
.ما هنوز نمي‌دونيم چرا برق قطع شد

12
00:00:24,839 --> 00:00:28,141
ولي اميدواريم که کسي بياد
.و راه رو برامون روشن کنه

13
00:00:28,760 --> 00:00:30,828
...آنچه گذشت

14
00:00:30,887 --> 00:00:32,337
.دنی" رو بردن"

15
00:00:32,388 --> 00:00:33,922
.باید با من بیای -
.نمیتونم -

16
00:00:33,956 --> 00:00:34,973
.خواهش میکنم

17
00:00:35,008 --> 00:00:36,308
.ایشون "مایلز متسون" هستن

18
00:00:36,342 --> 00:00:38,260
.جنرال مجاهدین

19
00:00:38,294 --> 00:00:39,728
.جنرال "مونرو" رو میشناسی

20
00:00:39,762 --> 00:00:41,146
.آره،خیلی هم خوب

21
00:00:41,181 --> 00:00:42,681
به شورشی ها ملحق شدی؟

22
00:00:42,732 --> 00:00:44,233
.داریم سعی میکنیم آمریکا رو برگردونیم

23
00:00:44,267 --> 00:00:47,269
.یه زن داشتم و نتونستم ازش محافظت کنم

24
00:00:47,303 --> 00:00:48,520
!"آرون"

25
00:00:48,571 --> 00:00:50,772
.فیلادلفیا
میای؟

26
00:00:50,806 --> 00:00:52,574
."از اون پُل رد بشید یه راست میرسید به "دنی

27
00:00:54,810 --> 00:00:56,178
،اگه میخوای برق رو وصل کنی

28
00:00:56,212 --> 00:00:58,363
.باید از این گردن بند ها شروع کنی

29
00:00:58,414 --> 00:01:00,599
.بیشتر همکارهات اونجایی که گفتی نبودن

30
00:01:00,633 --> 00:01:03,285
.تونستیم دکتر "بردلی جفی" رو پیدا کنیم

31
00:01:03,319 --> 00:01:04,703
..."فکر میکنی اگه "مونرو

32
00:01:04,754 --> 00:01:05,820
دستش به اون گردن بند برسه چی میشه؟...

33
00:01:05,838 --> 00:01:07,322
.اون فقط به اسلحه هاش اهمیت میده

34
00:01:07,340 --> 00:01:08,540
.بفرمائید،قربان

35
00:01:08,591 --> 00:01:11,176
.حالا هرچی لازم داری در اختیارته

36
00:01:17,433 --> 00:01:20,302
بهت که گفتم،من یکی از شورشی های
.یگان "سینت این" هستم

37
00:01:20,336 --> 00:01:21,887
...خیلی خُب،ببین،تنها چیزی که من ازت میدونم

38
00:01:21,938 --> 00:01:23,355
...اینه که یه خالکوبی پرچم داری...

39
00:01:23,389 --> 00:01:24,839
.و با "مایلز متسون" اومدی تو...

40
00:01:24,857 --> 00:01:26,692
.تا باهات معامله کنم

41
00:01:26,726 --> 00:01:28,193
.فقط ببین چی میگه

42
00:01:43,610 --> 00:01:45,193
.من سرهنگ "استارکی" هستم

43
00:01:45,211 --> 00:01:46,645
.ایشون گروهبان "ویتلی" هستن

44
00:01:46,679 --> 00:01:49,548
.سرهنگ و گروهبان

45
00:01:49,582 --> 00:01:51,416
.چه بامزه

46
00:01:51,451 --> 00:01:56,521
حالا شما شورشی ها از لقب های
.نظامی استفاده میکنید

47
00:01:59,592 --> 00:02:02,377
.یه موقعی برای خودت کسی بودی

48
00:02:02,395 --> 00:02:05,597
..."منظورم اینه،جنرال مجاهدین "مونرو

49
00:02:05,648 --> 00:02:07,048
همینطوری میاد اینجا؟...

50
00:02:07,066 --> 00:02:09,851
.جنرال بازنشسته

51
00:02:09,885 --> 00:02:12,054
...بگو چرا من نباید الان خودت و دوست هات

52
00:02:12,088 --> 00:02:13,205
.رو اعدام بکنم...

53
00:02:13,239 --> 00:02:16,024
...چون قراره من

54
00:02:16,058 --> 00:02:19,060
.سر جنرال "مونرو" رو روی سینی بهت بدم...

55
00:02:21,414 --> 00:02:24,199
و چرا همینطوری میخوای اینکارو بکنی؟

56
00:02:24,233 --> 00:02:28,036
.اون یکی رو توی فیلادلفیا اسیر گرفته

57
00:02:28,070 --> 00:02:30,038
.برادر زاده امه

58
00:02:30,073 --> 00:02:32,190
...و چند جایی هست

59
00:02:32,225 --> 00:02:35,210
.که ممکنه نگهش داشته باشن...

60
00:02:35,244 --> 00:02:38,580
.وارد شدن به هرکدوم از اون جاها غیرممکنه

61
00:02:38,598 --> 00:02:41,133
...به کمک نیاز دارم

62
00:02:41,184 --> 00:02:44,252
و اردوگاه شورشی کوچیک شما تنها کمکی
.هستش که میتونیم این اطراف گیر بیاریم

63
00:02:44,270 --> 00:02:45,804
.درسته،منم خرم همینکارو میکنم

64
00:02:45,855 --> 00:02:48,307
فکر کردی افرادم رو باهات میفرستم؟

65
00:02:48,358 --> 00:02:49,858
.نه

66
00:02:49,892 --> 00:02:51,259
قربان؟

67
00:03:01,954 --> 00:03:05,273
...خیلی خُب،حالا اومدیم و اینکارو کردیم

68
00:03:05,291 --> 00:03:07,776
.برای برادر زاده ات حمله انتحاری کردیم

69
00:03:07,794 --> 00:03:10,879
.و تو عوضش "مونرو" رو تحویل ما میدی

70
00:03:10,913 --> 00:03:12,280
دقیقا چجوری میخوای اینکارو بکنی؟

71
00:03:12,315 --> 00:03:18,286
.خُب،دفتر کارش رو خوب بلدم

72
00:03:18,304 --> 00:03:20,889
.میدونم چی میخوره و کجا میخوره

73
00:03:20,923 --> 00:03:22,123
.زن هایی که باهاشون سکس میکنه رو میشناسم

74
00:03:22,141 --> 00:03:23,675
،میتونم قشنگ اونو تحویل شما بدم

75
00:03:23,726 --> 00:03:25,477
.و میدونی که میتونم

76
00:03:26,596 --> 00:03:28,897
چرا باید حرفت رو باور کنیم؟

77
00:03:28,931 --> 00:03:31,066
،بیاین بگیم،برای یه لحظه

78
00:03:31,100 --> 00:03:32,901
...من دارم حقیقت رو میگم

79
00:03:32,935 --> 00:03:36,355
و اینکه میتونم کمکتون کمک کنم...
.مونرو" رو بکشید"

80
00:03:38,374 --> 00:03:40,575
چطوری میتونید بیخیال این فرصت بشید؟

81
00:03:55,007 --> 00:03:56,758
.افتضاح شدی

82
00:03:56,793 --> 00:03:58,427
.قسمتی از جذابیته دیگه

83
00:04:00,363 --> 00:04:02,264
.قبول کردن

84
00:04:02,298 --> 00:04:05,166
.فردا شب میریم

85
00:04:15,361 --> 00:04:16,695
.سلام

86
00:04:16,729 --> 00:04:18,230
.سلام

87
00:04:23,403 --> 00:04:26,204
.شاید بهتر باشه کمتر از اون بخوری

88
00:04:26,239 --> 00:04:28,457
چرا باید اینکارو بکنم؟

89
00:04:28,491 --> 00:04:30,542
.فردا روز مهمیه

90
00:04:34,330 --> 00:04:36,665
چیه؟

91
00:04:38,668 --> 00:04:40,201
.هیچی
.بیخیالش

92
00:04:40,219 --> 00:04:43,972
.نه،بگو دیگه،زودباش

93
00:04:44,006 --> 00:04:47,225
."خُب،باید واقعی گرایانه فکر کنی،"چارلی

94
00:04:47,260 --> 00:04:50,328
.به احتمال زیاد،فردا میمیریم

95
00:04:50,363 --> 00:04:52,848
.آره،خُب،خودت یه فکری به حالش میکنی

96
00:04:52,882 --> 00:04:54,866
.همیشه همینطوره

97
00:04:57,570 --> 00:05:00,806
چرا اینقدر مطمئنی که من میدونم چیکار میکنم؟

98
00:05:03,676 --> 00:05:07,112
اصلا چرا اینقدر مطمئنی که
تا الان میدونستم چیکار میکنم؟

99
00:05:13,619 --> 00:05:17,372
اگه "مونرو" جلوی راهمون رو بگیره چی؟

100
00:05:17,406 --> 00:05:20,709
اگه باهاش رو در رو بشم چی؟

101
00:05:20,743 --> 00:05:23,495
اونوقت چی؟

102
00:05:23,529 --> 00:05:26,214
منظورت چیه؟

103
00:05:27,683 --> 00:05:30,635
.آه،بیخیال

104
00:05:30,686 --> 00:05:32,270
."مایلز"

105
00:05:32,305 --> 00:05:33,922
!"مایلز"

106
00:05:51,541 --> 00:05:53,542
میتونی بزنیشون؟

107
00:06:03,669 --> 00:06:05,620
.آره،فکر کنم

108
00:06:12,478 --> 00:06:14,963
این تنها راهه؟

109
00:06:14,981 --> 00:06:16,798
.ارتفاع حصار های فیلادلفیا 30 فوته

110
00:06:16,816 --> 00:06:18,183
.تازه بالاشون هم اسلحه تیر بار دارن

111
00:06:18,234 --> 00:06:21,236
.نمیتونیم از رو دیوار بریم
.پس از زیر میریم

112
00:06:36,202 --> 00:06:37,586
."شما جلو برو،"جنرال

113
00:07:04,163 --> 00:07:05,964
.حواستون به جلوی پاتون باشه

114
00:07:05,999 --> 00:07:09,084
.مجاهدین این تونل ها رو پر از تله کردن

115
00:07:19,679 --> 00:07:21,680
.هی

116
00:07:21,714 --> 00:07:23,515
چیه؟

117
00:07:23,549 --> 00:07:26,018
.میدونم سرهنگ میخواست منو بکشه

118
00:07:26,052 --> 00:07:27,819
،و میدونم تو متقاعدش کردی

119
00:07:27,854 --> 00:07:31,556
.پس،مرسی

120
00:07:31,574 --> 00:07:33,492
.من قبلا قمار باز بودم

121
00:07:33,526 --> 00:07:34,993
.بیشتر توی لاس وگاس بودم

122
00:07:35,028 --> 00:07:38,163
.کازینو های سرخ پوستی
.پوکر اینترنتی بازی میکردم

123
00:07:38,197 --> 00:07:40,565
.راستش یه خورده سطحی و ساده بودم

124
00:07:40,583 --> 00:07:45,037
ولی قمار همیشه بهت یاد میده که هرچی
.احتمالش بیشتره رو بازی کنی

125
00:07:45,071 --> 00:07:48,239
"فکر کنم،در بهترین حالت،تو "مونرو
.رو بهمون تحویل میدی

126
00:07:48,257 --> 00:07:50,208
،در بدترین حالت،این یه تله است

127
00:07:50,242 --> 00:07:52,711
.ولی هنوز میتونم یه گلوله تو مغزت خالی کنم

128
00:07:52,745 --> 00:07:54,046
.همه راضی میشن

129
00:07:58,051 --> 00:08:01,019
وقتی "مایلز" جنرال بود تو باهاش بودی،درست؟

130
00:08:01,054 --> 00:08:03,021
.آره

131
00:08:03,056 --> 00:08:04,690
چجوری بود؟

132
00:08:04,724 --> 00:08:08,026
منظورم اینه،اون و "مونرو" پیش هم چجوری بودن؟

133
00:08:08,061 --> 00:08:10,278
چرا میپرسی؟

134
00:08:10,313 --> 00:08:12,447
،مایلز" دیشب یه چیزی درمورده "مونرو" گفت"

135
00:08:12,482 --> 00:08:15,767
.و همینطوری میخوام بدونم

136
00:08:15,785 --> 00:08:19,371
.بهترین دوست های همدیگه بودن
.با هم بزرگ شدن

137
00:08:19,405 --> 00:08:20,455
.با هم رفتن سربازی

138
00:08:20,490 --> 00:08:21,773
،اگه اینقدر با هم صمیمی بودن

139
00:08:21,791 --> 00:08:25,077
پس چرا "مایلز" مجاهدین رو ول کرد؟

140
00:08:25,111 --> 00:08:30,115
خُب...احتمالاً چون اون سعی کرد
.مونرو" رو بکشه"

141
00:08:30,133 --> 00:08:33,468
.با اینکار میونه بین دوست ها بهم میخوره

142
00:08:33,503 --> 00:08:36,722
چه اتفاقی افتاد؟

143
00:08:36,756 --> 00:08:39,791
.مایلز" نتونست ماشه رو بکشه"

144
00:08:39,809 --> 00:08:41,510
.نتونست اونکارو بکنه

145
00:08:43,096 --> 00:08:46,431
.همونطور که گفتم،اونا بهترین دوست های همدیگه بودن

146
00:08:46,465 --> 00:08:47,733
.تکون نخور

147
00:08:47,767 --> 00:08:49,401
!هیچکی تکون نخوره

148
00:08:49,435 --> 00:08:50,986
!همونجا بمونید

149
00:08:57,643 --> 00:08:58,827
.یه مینه

150
00:09:04,534 --> 00:09:06,334
.چارلی"،گوش بده"

151
00:09:06,369 --> 00:09:07,669
.اصلا تکون نخور

152
00:09:11,040 --> 00:09:14,009
("آهنگ "لد زپلین)

153
00:09:24,837 --> 00:09:26,721
."خانم "متسون

154
00:09:29,175 --> 00:09:34,012
.اوه،هیچوقت فکر نمیکردم صدای موزیک رو بشنوم

155
00:09:34,030 --> 00:09:38,316
کاری از دستم برمیاد؟

156
00:09:38,350 --> 00:09:40,685
.میخوام شما رو با کاپیتان "بورک" آشنا کنم

157
00:09:40,703 --> 00:09:42,621
...امیدوار بودم که شاید بتونید

158
00:09:42,655 --> 00:09:44,122
عملکرد دستگاهی که دارید درست میکنید...
.رو به ایشون توضیح بدید

159
00:09:44,157 --> 00:09:45,457
...سرگرد،واقعا دوباره وقته

160
00:09:45,491 --> 00:09:47,492
.توضیح دادن این همه رو ندارم...

161
00:09:47,526 --> 00:09:49,360
...زندگی کاپیتان "بورک" و افرادش

162
00:09:49,378 --> 00:09:52,981
..."پسرهایی به جوونیه "دنی

163
00:09:53,015 --> 00:09:56,334
.به این دستگاهی که شما دارید میسازید وابسته است

164
00:09:56,368 --> 00:09:59,504
.پس متاسفانه باید اصرار کنم

165
00:10:02,041 --> 00:10:03,508
.کاپیتان

166
00:10:03,542 --> 00:10:04,559
.خانم

167
00:10:05,995 --> 00:10:08,680
...این گردن بند هرچیزی که تو محدودش باشه

168
00:10:08,714 --> 00:10:10,015
.روشن میکنه...

169
00:10:10,049 --> 00:10:11,650
.مثل باتری بی سیم

170
00:10:11,684 --> 00:10:13,551
،ولی مشکل واقعی اینه که

171
00:10:13,569 --> 00:10:16,071
...وسعت محدودش خیلی کمه

172
00:10:16,105 --> 00:10:17,989
.فقط 9 یا 10 فوت

173
00:10:19,075 --> 00:10:23,695
.اینقدر کافیه که میتونه یه ضبط صوت رو روشن کنه

174
00:10:25,248 --> 00:10:27,415
.یا یه کامپیتور

175
00:10:31,704 --> 00:10:36,574
،ولی برای ماشین ها و اسلحه ها

176
00:10:36,592 --> 00:10:38,677
،به یه تقویت کننده نیاز دارید

177
00:10:38,711 --> 00:10:40,212
.یه تقویت کننده برق

178
00:10:41,597 --> 00:10:45,917
.گردن بند رو وارد اینجا میکنید

179
00:10:45,935 --> 00:10:48,854
.وسعت محدوده اش رو به نیم مایل افزایش میده

180
00:10:48,888 --> 00:10:53,024
،تانک ها،جت ها و موشک ها رو راه میندازه

181
00:10:53,059 --> 00:10:56,211
.فقط تا موقعی که در محدوده باشن

182
00:10:56,245 --> 00:11:00,065
کِی آماده میشه؟

183
00:11:00,099 --> 00:11:02,234
...منظورت کِی میتونید

184
00:11:02,268 --> 00:11:04,619
هزاران نفر رو بکشید؟...

185
00:11:06,239 --> 00:11:07,822
.بزودی

186
00:11:09,242 --> 00:11:11,609
.دیگه میخوام برگردم سر کار

187
00:11:27,843 --> 00:11:31,396
.گفتی میدونی همه ی تله ها کجان

188
00:11:31,430 --> 00:11:34,683
حتما مجاهدین بعد از اینکه من رفتم
.اینارو جاسازی کردن

189
00:11:40,990 --> 00:11:43,241
.از اینجا به بعد امنه

190
00:11:43,276 --> 00:11:45,610
.قبل از اینکه منفجر بشید از اینجا برید

191
00:12:06,566 --> 00:12:09,100
.شما هم همینطور

192
00:12:09,118 --> 00:12:10,819
.من جایی نمیرم

193
00:12:12,104 --> 00:12:14,105
.منم همینطور

194
00:12:14,123 --> 00:12:15,574
.بیخیال،باید برید

195
00:12:15,608 --> 00:12:17,576
...خودتون رو به -
.بسه -

196
00:12:17,610 --> 00:12:19,794
،اگه اینقدر احمقید که میخواین بمونید
.اینو نگهدار

197
00:13:03,039 --> 00:13:04,823
.فکر کنم خنثی اش کردم

198
00:13:04,857 --> 00:13:06,658
آره؟مطمئنی؟

199
00:13:06,692 --> 00:13:09,077
.نه

200
00:13:10,880 --> 00:13:12,797
.بعضی موقع ها یه مین دیگه زیرش هست

201
00:13:12,832 --> 00:13:15,967
...یه تله زیره تله

202
00:13:16,002 --> 00:13:18,136
،پس پات رو برمیداری

203
00:13:18,170 --> 00:13:19,504
،و اگه منفجر نشدیم

204
00:13:19,538 --> 00:13:21,006
مثل سگ میدویم،باشه؟

205
00:13:25,895 --> 00:13:28,063
.همگی موفق باشید

206
00:13:33,352 --> 00:13:34,552
...خیلی خُب

207
00:13:34,570 --> 00:13:36,220
آماده ای؟

208
00:13:37,440 --> 00:13:38,740
!حالا

209
00:14:17,074 --> 00:14:19,409
.راستی من "آرون" هستم

210
00:14:19,443 --> 00:14:20,893
."اشلی"

211
00:14:20,911 --> 00:14:22,362
.خوشبختم

212
00:14:22,396 --> 00:14:23,729
...با وجود وضعیت

213
00:14:23,747 --> 00:14:27,500
.میدونی،وضعیت جهنمیمون

214
00:14:27,535 --> 00:14:29,435
میتونم یه چیزی ازت بپرسم،"اشلی"؟

215
00:14:29,470 --> 00:14:30,737
.آره

216
00:14:30,771 --> 00:14:33,540
،تقریبا 19 سالته

217
00:14:33,574 --> 00:14:36,092
و داری برای آمریکا میجنگی؟

218
00:14:36,126 --> 00:14:37,927
.آره

219
00:14:37,962 --> 00:14:40,346
اصلا آمریکا رو یادته؟

220
00:14:40,381 --> 00:14:43,082
.نه

221
00:14:43,100 --> 00:14:45,768
.ولی چیزی که پدرم بهم گفت رو یادمه

222
00:14:45,803 --> 00:14:49,022
.اهل سوریه بود

223
00:14:49,056 --> 00:14:50,723
...رفت چون نمیخواست بچه هاش

224
00:14:50,757 --> 00:14:54,194
با ترس و وحشت تو کشوره...
.خودشون بزرگ بشن

225
00:14:54,228 --> 00:14:56,145
.دارم اینکارو برای اون میکنم

226
00:14:58,932 --> 00:15:02,535
برای چی داری با "مونرو" میجنگی؟

227
00:15:02,570 --> 00:15:03,620
.بامزه است

228
00:15:03,654 --> 00:15:04,904
...من

229
00:15:04,938 --> 00:15:06,456
،دقیقا تا همین لحظه

230
00:15:06,490 --> 00:15:10,877
،هیچوقت فکر نمیکردم که دارم میجنگم

231
00:15:10,911 --> 00:15:12,879
.ولی راست میگی

232
00:15:12,913 --> 00:15:16,082
.فکر کنم دارم میجنگم

233
00:15:32,816 --> 00:15:34,434
مایلز"؟" -
چیه؟ -

234
00:15:40,024 --> 00:15:41,741
.عقب وایسید

235
00:15:41,775 --> 00:15:43,860
.نگهش دار

236
00:15:52,836 --> 00:15:54,487
.رفت این تو

237
00:15:54,505 --> 00:15:56,322
.خودم دیدمش

238
00:15:56,340 --> 00:15:57,757
کی رو؟

239
00:15:57,791 --> 00:16:00,493
.یه سرباز مجاهد از همینجا رفت تو

240
00:16:02,496 --> 00:16:06,165
."هیچکی اون تو نیست،"مایلز

241
00:16:06,183 --> 00:16:10,103
.خُب،نمیشه که همینطوری غیبش بزنه

242
00:16:10,137 --> 00:16:12,355
مطمئنی که حالت خوبه؟

243
00:16:18,345 --> 00:16:20,563
.خوبم

244
00:16:54,181 --> 00:16:56,882
.خُب،تنها راهه امن اینجاست

245
00:16:56,900 --> 00:16:57,900
.زودباشید

246
00:18:00,080 --> 00:18:01,581
!کمک

247
00:18:01,615 --> 00:18:04,250
!پام!پام رو گاز گرفت

248
00:18:04,284 --> 00:18:05,618
!"نورا"!"نورا" -
.پام رو گاز گرفت -

249
00:18:05,636 --> 00:18:08,588
چی پات رو گاز گرفت؟ -
!تمساح -

250
00:18:08,622 --> 00:18:10,473
تمساح؟
!تمساحی اینجا نیست

251
00:18:10,507 --> 00:18:12,725
.بیا

252
00:18:12,760 --> 00:18:15,311
.نورا"،نگاه کن"

253
00:18:15,345 --> 00:18:17,313
.پات رو نگاه کن

254
00:18:17,347 --> 00:18:19,348
.چیزیش نشده

255
00:18:21,268 --> 00:18:22,735
گازم نگرفت؟

256
00:18:22,770 --> 00:18:26,606
.گازم نگرفت

257
00:18:26,640 --> 00:18:28,941
.اوه،خدای،الان با عقل جور درمیاد

258
00:18:28,975 --> 00:18:30,443
چطور با عقل جور در میاد؟

259
00:18:30,477 --> 00:18:32,144
.تو یه تمساح دیدی که اونجا نبود

260
00:18:32,162 --> 00:18:33,746
.تو یه سرباز دیدی که اونجا نبود

261
00:18:33,781 --> 00:18:36,282
.توهم زدید

262
00:18:36,316 --> 00:18:38,150
چرا توهم زدیم؟

263
00:18:38,168 --> 00:18:40,152
.چون اکسیژن بهمون نمیرسه

264
00:18:40,170 --> 00:18:42,288
...آتیش مشعل ها کم شده

265
00:18:42,322 --> 00:18:44,090
.چون اکسیژن کافی بهشون نمیرسه...

266
00:18:44,124 --> 00:18:46,676
.وقتی تونل فرو ریخت،راهه هوا رو بست

267
00:18:46,710 --> 00:18:48,261
.پس،داریم خفه میشیم

268
00:18:48,295 --> 00:18:50,129
...و مطمئنم

269
00:18:50,163 --> 00:18:51,964
،که اگه داریم خفه میشیم...

270
00:18:51,998 --> 00:18:53,633
...پس توهم ها آخرین چیزهایی

271
00:18:53,667 --> 00:18:55,885
.هستن که قبل از اینکه بمیریم اتفاق میفتن...

272
00:18:58,672 --> 00:19:01,641
این خروجی چقدر دوره،"متسون"؟

273
00:19:01,675 --> 00:19:04,009
."آه،ایستگاه "جیرارد

274
00:19:04,027 --> 00:19:05,445
.ده دقیقه دیگه مونده

275
00:19:05,479 --> 00:19:07,897
.زودباش

276
00:19:23,664 --> 00:19:26,916
آرون"،چیزی میبینی؟"

277
00:19:36,593 --> 00:19:37,977
.نه

278
00:19:38,011 --> 00:19:39,879
مطمئنی؟

279
00:19:39,897 --> 00:19:43,900
.آره،خوبم،چیزی نیست

280
00:19:58,365 --> 00:20:01,367
.زودباشید،راه پله ها از اینطرفه

281
00:20:12,713 --> 00:20:15,047
.لعنتی

282
00:20:15,081 --> 00:20:16,382
.مجاهدین

283
00:20:16,416 --> 00:20:17,667
.خروجی رو بستن

284
00:20:17,701 --> 00:20:18,768
کِی؟

285
00:20:18,802 --> 00:20:20,520
،یه ماه پیش
.یه سال پیش

286
00:20:20,554 --> 00:20:21,687
مگه مهمه؟

287
00:20:21,722 --> 00:20:24,607
حالا چیکار کنیم؟

288
00:20:24,641 --> 00:20:26,192
.نمیدونم

289
00:20:26,226 --> 00:20:28,260
.بزار...بزار فکر کنم

290
00:20:28,278 --> 00:20:30,863
.باید ادامه بدیم و راه خروج رو پیدا کنیم

291
00:20:30,898 --> 00:20:32,732
تا خروجی بعدی چقدر راهه؟

292
00:20:32,766 --> 00:20:34,951
.نمیدونم

293
00:20:34,985 --> 00:20:36,769
...این یه دونه رو باید برای وارد شدن

294
00:20:36,787 --> 00:20:38,404
.باز نگه میداشتن...

295
00:20:38,438 --> 00:20:39,455
.حتما باید یه دونه دیگه باشه

296
00:20:39,489 --> 00:20:40,456
.نیست

297
00:20:40,490 --> 00:20:42,458
.خُب،باید سعی کنیم

298
00:20:42,492 --> 00:20:45,444
.راست میگه،اگه همینطور اینجا بشینیم میمیریم

299
00:20:45,462 --> 00:20:47,463
.بریم

300
00:20:57,641 --> 00:20:58,975
."مایلز"

301
00:21:02,930 --> 00:21:05,898
.هی،هی

302
00:21:05,933 --> 00:21:08,634
.زودباش

303
00:21:25,669 --> 00:21:28,788
("آهنگ "کشمیر" از "لد زپلینی)

304
00:22:40,324 --> 00:22:44,578
توهم زدم؟

305
00:22:44,615 --> 00:22:46,935
.آره،آره

306
00:22:49,269 --> 00:22:52,104
.خیلی شکسته شدی

307
00:22:52,122 --> 00:22:55,742
.فقط بخاطر خفه شدن نیست

308
00:23:04,001 --> 00:23:08,554
.دیگه پیر شدی،رفیق

309
00:23:08,589 --> 00:23:11,224
.آره

310
00:23:11,258 --> 00:23:14,143
...خُب

311
00:23:14,178 --> 00:23:16,929
.اوضاع برام آسون نبوده

312
00:23:20,417 --> 00:23:26,439
.به نظر خسته میای،برادر

313
00:23:26,473 --> 00:23:29,826
."واقعا خسته ام،"بس

314
00:23:36,116 --> 00:23:39,569
خُب،ارزشش رو داشت؟

315
00:23:39,603 --> 00:23:42,472
ترک کردن مجاهدین؟

316
00:23:42,506 --> 00:23:45,958
اینکه سعی کردی منو بکشی؟

317
00:23:51,799 --> 00:23:53,349
چرا اینکارو کردی،"مایلز"؟

318
00:23:53,384 --> 00:23:56,335
.زیاده روی کردی

319
00:23:56,353 --> 00:24:01,774
.خیلی خونریزی میکردی

320
00:24:01,809 --> 00:24:03,843
.باز با این حال تو پشیمونی

321
00:24:03,861 --> 00:24:07,012
...یه قسمتی ازت هست
...یه قسمت بزرگ

322
00:24:07,030 --> 00:24:10,817
.که آرزو میکنه کارهایی که کردی رو پس بگیری

323
00:24:10,851 --> 00:24:13,536
.نه،اشتباه میکنی

324
00:24:13,570 --> 00:24:17,707
.مایلز"،داره یادت میره که این واقعی نیست"

325
00:24:17,741 --> 00:24:21,364
.من تو ذهنتم،میدونم به چی فکر میکنی

326
00:24:24,882 --> 00:24:26,466
.راز زشتت رو میدونم

327
00:24:26,500 --> 00:24:29,605
.همونی که نمیخوای به "چارلی" یا "نورا" بگی

328
00:24:32,539 --> 00:24:35,041
چه رازیه؟

329
00:24:36,059 --> 00:24:41,548
.اینکه اگه تو رو برگردونم،شاید قبول کنی

330
00:24:42,382 --> 00:24:45,818
.ممکنه دوست هات رو بفروشی

331
00:24:45,853 --> 00:24:49,188
.سریع برگردی سره کارت

332
00:24:49,222 --> 00:24:51,226
.دقیقا کناره من

333
00:24:53,260 --> 00:24:56,064
."تو ترسیدی،"مایلز

334
00:24:58,098 --> 00:25:00,420
.میترسی که این اتفاق بیفته

335
00:25:04,455 --> 00:25:06,923
مایلز"؟"

336
00:25:06,957 --> 00:25:09,509
مایلز"؟"

337
00:25:09,543 --> 00:25:10,743
داشتی توهم میزدی؟

338
00:25:10,761 --> 00:25:13,246
چی؟
.نه

339
00:25:14,264 --> 00:25:15,247
.فقط عقب موندم

340
00:25:15,265 --> 00:25:17,520
.بیا بریم

341
00:25:20,554 --> 00:25:23,272
،داشتی با "مونرو" صحبت میکردی
.صدات رو شنیدم

342
00:25:23,307 --> 00:25:25,608
.خیلی خُب،یکم راحتم بزار

343
00:25:25,642 --> 00:25:27,360
.آره،دارم توهم میزنم

344
00:25:27,394 --> 00:25:29,612
.و همینطور دارم خفه میشم

345
00:25:29,646 --> 00:25:31,263
.نمیتونی اینکارو بکنی -
چیکار؟ -

346
00:25:31,281 --> 00:25:32,934
.اینکه داری خُرد میشی

347
00:25:34,952 --> 00:25:37,236
،بدون تو موفق نمیشیم
.همینجا میمیریم

348
00:25:37,270 --> 00:25:40,406
.و هیچوقت به "دنی" نمیرسیم

349
00:25:40,440 --> 00:25:42,375
.ببین،متاسفم

350
00:25:42,409 --> 00:25:44,544
.میدونم این وضعیت رو نمیخواستی

351
00:25:44,578 --> 00:25:49,899
.ولی من روت حساب میکنم
.هممون روت حساب میکنیم

352
00:25:49,933 --> 00:25:52,086
.پس خودت رو جمع و جور کن

353
00:25:54,120 --> 00:25:56,956
.بیا بریم

354
00:26:12,489 --> 00:26:15,474
."آرون"

355
00:26:15,492 --> 00:26:17,476
.ببخشید،ببخشید

356
00:26:17,494 --> 00:26:19,862
.حالم خوبه

357
00:26:32,492 --> 00:26:34,678
."آرون"

358
00:26:35,712 --> 00:26:38,299
چرا باهام حرف نمیزنی؟

359
00:26:40,333 --> 00:26:42,835
.من زنتم،دوستت دارم

360
00:26:42,853 --> 00:26:44,138
.تو هم منو دوست داری

361
00:26:46,172 --> 00:26:48,507
مگه نه؟

362
00:26:48,525 --> 00:26:51,178
.خواهش میکنم،بهم نگاه کن

363
00:26:53,196 --> 00:26:55,782
چرا منو ترک کردی؟

364
00:26:56,817 --> 00:26:59,852
رفتی چون نمیتونستی ازم محافظت کنی؟

365
00:26:59,870 --> 00:27:01,988
چون ضعیفی؟

366
00:27:02,022 --> 00:27:03,790
ترسو؟

367
00:27:04,825 --> 00:27:06,860
.ولی یه نگاهی به خودت بنداز

368
00:27:07,878 --> 00:27:10,046
.برای "چارلی" قوی شدی

369
00:27:10,080 --> 00:27:13,200
.توی طول این سفر تو قوی بودی

370
00:27:15,218 --> 00:27:18,639
پس چرا برای من اینقدر قوی نبودی؟

371
00:27:19,673 --> 00:27:22,010
.قلبم رو شکستی

372
00:27:24,044 --> 00:27:27,063
.ولی شاید اهمیت نمیدی
.شاید هیچوقت دوستم نداشتی

373
00:27:27,097 --> 00:27:29,048
.درست نیست

374
00:27:29,066 --> 00:27:31,517
چی؟

375
00:27:31,551 --> 00:27:33,551
.هیچی

376
00:27:38,775 --> 00:27:40,561
."آرون"

377
00:27:42,579 --> 00:27:44,915
آرون"،بدون تو چیکار کنم؟"

378
00:27:45,949 --> 00:27:47,168
."آرون"

379
00:27:49,202 --> 00:27:50,753
!"آرون"

380
00:28:02,251 --> 00:28:04,702
وایسا،دیدی؟

381
00:28:04,736 --> 00:28:07,425
.مشعل دوباره داره میسوزه

382
00:28:10,459 --> 00:28:13,098
.یعنی یه جایی همینجا باید راهه هوا باشه

383
00:28:17,171 --> 00:28:19,472
.ببین،اون در

384
00:28:19,506 --> 00:28:22,308
.ممکنه یه تونل به سمت بیرون باشه

385
00:28:22,343 --> 00:28:25,795
.فکر کردم این در ها رو بستن

386
00:28:25,813 --> 00:28:27,265
.اینو بگیر

387
00:28:38,692 --> 00:28:40,476
.بزار من امتحان کنم

388
00:28:49,169 --> 00:28:50,920
.از اینجا میریم بیرون

389
00:28:50,954 --> 00:28:53,322
.بعضی هامون آره

390
00:28:55,542 --> 00:28:56,959
.عقب وایسا

391
00:29:08,188 --> 00:29:11,441
.مونرو" تو رو زنده میخواد"

392
00:29:11,475 --> 00:29:13,943
.تو یه مجاهدی

393
00:29:13,977 --> 00:29:16,813
.درسته،جنرال

394
00:29:16,847 --> 00:29:20,033
.و میخوام ببرمت خونه

395
00:29:23,203 --> 00:29:24,654
.راه بیفت،لطفا

396
00:29:24,688 --> 00:29:27,625
.و دست هات رو جایی بزار که بتونم ببینمشون

397
00:29:29,660 --> 00:29:31,795
منو یادت نیست،مگه نه؟

398
00:29:32,830 --> 00:29:34,547
.خیلی میترسیدم که منو یادت بیاد

399
00:29:34,581 --> 00:29:37,869
میترسیدم دو سال ماموره مخفی بودنم
.بی نتیجه بمونه

400
00:29:39,903 --> 00:29:42,139
."عملیات "ترنتون

401
00:29:43,173 --> 00:29:44,874
.یه مدال بهم دادی

402
00:29:44,892 --> 00:29:46,676
.اوه،افتخار میکردم

403
00:29:46,710 --> 00:29:48,478
.خیلی افتخار میکردم

404
00:29:48,512 --> 00:29:51,881
.جنرال "مایلز متسون" باهام دست داد

405
00:29:51,899 --> 00:29:54,884
.بزار،بزار

406
00:30:01,859 --> 00:30:04,226
.این همه مدت میدونستی دره تونل کجاست

407
00:30:04,244 --> 00:30:05,495
آره،همینطور میدونستم خروجی
.جیرارد" بسته است"

408
00:30:05,529 --> 00:30:06,496
.این تونل ها رو خیلی خوب میشناسم

409
00:30:06,530 --> 00:30:07,747
.واضحه که خیلی بهتر از تو میشناسم

410
00:30:07,781 --> 00:30:10,065
.از این راه به مافوقم گزارش میدادم

411
00:30:10,084 --> 00:30:12,735
ولی وقتی صورت خوشگلت رو دیدم میدونستم
...مونرو" تو رو"

412
00:30:12,753 --> 00:30:14,236
.بیشتر از هرچیزی میخواد...

413
00:30:14,254 --> 00:30:17,256
.فکر کردم ارزش فاش کردن هویتم رو داشت

414
00:30:17,291 --> 00:30:19,241
...مطمئن نبودم موفق بشم،ولی میدونی

415
00:30:19,259 --> 00:30:20,543
.همینطور که گفتم،من یه قماربازم...

416
00:30:20,577 --> 00:30:21,928
.من همیشه روی شانس بازی میکنم

417
00:30:21,962 --> 00:30:22,929
.خیلی خُب،از اینطرف

418
00:30:22,963 --> 00:30:24,099
.ادامه بده

419
00:31:26,026 --> 00:31:28,744
بابا؟

420
00:31:28,779 --> 00:31:31,280
.سلام

421
00:31:31,314 --> 00:31:34,200
.خوبه که بیدار شدی زیبای خفته

422
00:31:38,338 --> 00:31:40,256
چی شده؟

423
00:31:40,290 --> 00:31:43,993
.نه،این واقعی نیست

424
00:31:44,011 --> 00:31:49,432
.دارم خواب میبینم

425
00:31:49,466 --> 00:31:51,184
.به نظر من که بیداری

426
00:31:51,218 --> 00:31:52,969
...یه لطفی بکن،برو به "مگی" و "دنی" بگو

427
00:31:53,003 --> 00:31:54,169
.شام آماده است...

428
00:31:59,226 --> 00:32:06,866
...بابا...فکر کردم تو

429
00:32:06,900 --> 00:32:07,900
چی؟

430
00:32:11,688 --> 00:32:15,208
.مجاهدین تو رو کشتن

431
00:32:15,242 --> 00:32:19,345
.دنی" رو بردن و "مگی" مُرد"

432
00:32:19,379 --> 00:32:21,648
داشتم خواب میدیدم؟

433
00:32:22,683 --> 00:32:24,719
.به نظر خیلی واقعی بود

434
00:32:26,753 --> 00:32:28,638
.دیگه تموم شده

435
00:32:28,672 --> 00:32:30,006
.الان خونه ای

436
00:32:30,040 --> 00:32:32,061
.و دیگه مجبور نیستی دوباره بری

437
00:32:35,095 --> 00:32:37,146
.بابا،بگو که جایی نمیری

438
00:32:37,180 --> 00:32:41,100
.نه
.معلومه که نه

439
00:32:45,522 --> 00:32:47,056
خوبی؟

440
00:32:47,074 --> 00:32:48,708
.سرم درد میکنه

441
00:32:48,742 --> 00:32:51,193
.دراز بکش

442
00:32:51,227 --> 00:32:53,562
.زودباش

443
00:32:58,068 --> 00:33:00,737
."فقط چشم هات رو ببند،"چارلی

444
00:33:01,772 --> 00:33:03,539
.چشم هات رو باز کن

445
00:33:03,573 --> 00:33:05,374
.چشم هات رو ببند

446
00:33:05,409 --> 00:33:07,693
.چارلی"،چشم هات رو باز کن"

447
00:33:07,728 --> 00:33:10,429
."چارلی"

448
00:33:10,464 --> 00:33:11,681
.هی

449
00:33:11,715 --> 00:33:13,584
.بیدار شو

450
00:33:15,602 --> 00:33:16,886
.چشم هات رو باز کن

451
00:33:16,920 --> 00:33:21,891
.زودباش،چشم هات رو باز کن

452
00:33:21,925 --> 00:33:24,093
...زودباش،میخوام

453
00:33:24,111 --> 00:33:25,645
.چشم هات رو باز کنی...

454
00:33:33,379 --> 00:33:34,396
.نمیفهمم

455
00:33:34,431 --> 00:33:36,398
.گلوله سرش رو خراشید

456
00:33:36,433 --> 00:33:37,750
.وقتی افتاد سرش ضربه خورد

457
00:33:37,784 --> 00:33:40,218
هم سرش ضربه خورده
.هم اکسیژن زیادی به مغزش نمیرسه

458
00:33:40,236 --> 00:33:42,187
."چارلی"

459
00:33:42,221 --> 00:33:43,856
.زودباش

460
00:33:43,890 --> 00:33:46,075
.فقط،هی

461
00:33:46,109 --> 00:33:49,161
.دنی" رو برمیگردونم"

462
00:33:49,195 --> 00:33:51,730
.قول میدم

463
00:33:51,748 --> 00:33:55,668
میتونی روم حساب کنی،باشه؟

464
00:33:55,702 --> 00:34:01,406
...ولی میخوام تو

465
00:34:01,424 --> 00:34:02,675
.چشم هات رو باز کنی

466
00:34:02,709 --> 00:34:04,045
باشه؟

467
00:34:06,079 --> 00:34:08,847
.لعنتی،"چارلی"،فقط چشم هات رو باز کن

468
00:34:08,882 --> 00:34:10,599
!زودباش،بازشون کن

469
00:34:14,104 --> 00:34:17,022
.چشم هات رو باز کن،"چارلی".زودباش

470
00:34:17,057 --> 00:34:18,807
.چشم هات رو باز کن

471
00:34:24,114 --> 00:34:25,432
شنیدی؟

472
00:34:27,450 --> 00:34:28,701
چی رو؟

473
00:34:28,735 --> 00:34:31,571
.اون صدا رو میشناسم

474
00:34:32,605 --> 00:34:35,458
.چارلی"،زودباش"

475
00:34:36,493 --> 00:34:38,612
.صدای عمو "مایلز" هستش

476
00:34:40,647 --> 00:34:42,447
مایلز"؟"
چرا به فکر عمو "مایلز" افتادی؟

477
00:34:42,465 --> 00:34:46,435
.از بچگی ندیدیش

478
00:34:46,469 --> 00:34:49,121
.درست نیست

479
00:34:49,155 --> 00:34:52,047
."رفتم "شیکاگو

480
00:34:52,073 --> 00:34:55,260
.تو منو فرستادی اونجا

481
00:34:55,294 --> 00:34:59,081
.تا "مایلز" رو پیدا کنم تا بتونم "دنی" رو برگردونم

482
00:35:03,603 --> 00:35:05,923
.این واقعیه

483
00:35:07,957 --> 00:35:10,275
.دارم خواب میبینم

484
00:35:10,309 --> 00:35:12,310
.عزیزم،بشین
.تو خسته ای

485
00:35:12,328 --> 00:35:14,480
.باید استراحت کنی

486
00:35:15,498 --> 00:35:18,150
.میخوام

487
00:35:18,168 --> 00:35:22,155
.واقعا نمیدونی چقدر دوست دارم استراحت کنم

488
00:35:23,173 --> 00:35:25,507
.ولی باید برم "دنی" رو برگردونم

489
00:35:36,853 --> 00:35:39,655
.دوستت دارم،بابا

490
00:35:45,145 --> 00:35:48,313
.میخوام بدونی چقدر دوستت دارم

491
00:35:48,347 --> 00:35:51,319
.هرروز بهت فکر میکنم

492
00:35:54,353 --> 00:35:57,689
.خواهش میکنم،"چارلی"،نرو

493
00:35:57,707 --> 00:35:59,692
.متاسفم

494
00:36:00,727 --> 00:36:02,377
.باید برم

495
00:36:08,334 --> 00:36:09,886
.زودباش

496
00:36:19,062 --> 00:36:20,647
.سلام،کوچولو

497
00:36:21,681 --> 00:36:23,066
خوبی؟

498
00:36:40,733 --> 00:36:42,367
سرت چطوره؟

499
00:36:42,401 --> 00:36:43,735
،خُب،اگه نیم اینچ به راست نشونه میگرفت

500
00:36:43,753 --> 00:36:46,722
.فکر کنم خیلی بد میشد

501
00:36:46,756 --> 00:36:48,343
.حالم خوبه

502
00:36:51,377 --> 00:36:53,595
.فکر کنم امشب رو باید اینجا بمونیم

503
00:36:53,630 --> 00:36:55,097
.تا بتونی رو پات وایسی

504
00:36:55,131 --> 00:36:58,217
.همینطوریش مجبورم کردی سه ساعت بشینم

505
00:36:58,251 --> 00:37:01,470
.مطمئن باش به اندازه ی کافی اینجا موندم

506
00:37:06,259 --> 00:37:08,278
.تو منو نجات دادی

507
00:37:09,312 --> 00:37:11,032
.راستش نه،تو تیر خوردی

508
00:37:14,067 --> 00:37:17,753
.شنیدم داشتی صدام میزدی

509
00:37:17,787 --> 00:37:23,742
.من...من یه جا دیگه بودم

510
00:37:23,776 --> 00:37:26,779
.و اونجا رو ترک کردن خیلی سخت بود

511
00:37:27,814 --> 00:37:30,399
.اگه بخاطره تو نبود احتمالا میموندم

512
00:37:30,433 --> 00:37:33,120
.پس،مرسی

513
00:37:42,461 --> 00:37:45,898
اصلا میدونی اونطرف در چی هست؟

514
00:37:45,932 --> 00:37:48,300
.احتمالا مجاهدین کمین کردن

515
00:37:48,318 --> 00:37:52,020
.خُب،حداقل آمادگی اینو داریم

516
00:37:59,495 --> 00:38:01,446
آماده ای؟

517
00:38:01,480 --> 00:38:03,649
تو چی؟

518
00:38:04,667 --> 00:38:06,586
.راستش نه

519
00:38:07,620 --> 00:38:09,872
ولی به جهنم،مگه نه؟

520
00:38:24,354 --> 00:38:26,605
."عصر بخیر،"ریچل

521
00:38:26,639 --> 00:38:28,775
."یه جورایی سرم شلوغه،"بس

522
00:38:29,809 --> 00:38:31,526
.درسته

523
00:38:31,561 --> 00:38:33,111
.دستگاه

524
00:38:33,146 --> 00:38:35,181
.تقویت کننده برق

525
00:38:36,199 --> 00:38:39,735
"دقیقا همونطور که به سرگرد "نویل
.و کاپیتان" بورک" توضیح دادی

526
00:38:43,356 --> 00:38:44,539
.آره

527
00:38:44,574 --> 00:38:47,709
،پس این دستگاه

528
00:38:47,744 --> 00:38:51,396
.وسعت محدوده گردن بند رو افزایش میده

529
00:38:51,431 --> 00:38:54,800
این حرف ها برای چیه،"بس"؟

530
00:38:54,834 --> 00:38:59,888
میدونی که سرگرد "نویل" یکی از گرانبها ترین
.عضو تیم من هستش

531
00:38:59,923 --> 00:39:04,559
.غریزه هاش
...حس ششمش

532
00:39:04,594 --> 00:39:07,063
.درمورده مردم...

533
00:39:08,097 --> 00:39:11,437
.همیشه درست بوده

534
00:39:15,371 --> 00:39:17,873
یه حس ششمی درمورده کاری
."که تو داری میکنی داره،"ریچل

535
00:39:17,907 --> 00:39:20,692
.برای همین از یه نفر دیگه مشاوره گرفتیم

536
00:39:20,726 --> 00:39:22,577
.یکی از همکار هات

537
00:39:22,612 --> 00:39:25,914
.دکتر "جفی" رو که یادته

538
00:39:25,949 --> 00:39:28,166
.لطف کردن قبول کردن باهامون کار کنن

539
00:39:28,201 --> 00:39:30,919
!"برد"

540
00:39:34,073 --> 00:39:35,573
..."برد"

541
00:39:35,591 --> 00:39:37,909
."دکتر "جفی

542
00:39:37,927 --> 00:39:40,679
...میشه لطفا یه نگاهی به این دستگاه بندازید

543
00:39:40,713 --> 00:39:43,966
و بگید چی کار میکنه؟...

544
00:39:51,941 --> 00:39:54,359
.یه تقویت کننده برق هستش

545
00:39:54,394 --> 00:39:55,779
برد"؟"

546
00:40:12,111 --> 00:40:13,078
.یه بمبه

547
00:40:13,112 --> 00:40:14,796
.داری دروغ میگی

548
00:40:14,831 --> 00:40:19,918
.متاسفم،"ریچل".ولی میدونم دارم به چی نگاه میکنم

549
00:40:19,952 --> 00:40:22,988
.بمب ساعتیه خیلی پیشرفته است

550
00:40:23,022 --> 00:40:27,809
.اینجا گردن بند حکم یه ماشه ی الکتریکی داره

551
00:40:27,844 --> 00:40:29,561
...فکر کنم تنضیمش کرده وقتی تو اینجا هستی

552
00:40:29,595 --> 00:40:32,481
.ولی اون نیستش منفجر بشه...

553
00:40:32,515 --> 00:40:33,765
.نه

554
00:40:33,799 --> 00:40:34,933
نه؟

555
00:40:34,967 --> 00:40:38,604
.گوش بده،گوش بده

556
00:40:39,638 --> 00:40:41,606
فکر کردی چه اتفاقی میفته،"ریچل"؟

557
00:40:41,640 --> 00:40:43,108
.گوش بده -
میخواستی منو بکشی؟ -

558
00:40:43,142 --> 00:40:45,577
وسط هرج و مرج میخواستی با "دنی" در بری؟

559
00:40:45,611 --> 00:40:49,247
...یه قرار داشتیم و من روی حرفم وایساده بودم

560
00:40:49,282 --> 00:40:52,834
.ولی الان دیگه تمومه...

561
00:40:52,869 --> 00:40:56,004
.یه تقویت کننده برق دیگه برات میسازم

562
00:40:56,039 --> 00:40:57,506
...خیلی -
!دیگه مُردی -

563
00:40:57,540 --> 00:40:58,957
!نه

564
00:40:58,991 --> 00:41:01,460
.و "دنی" دیگه مُرده

565
00:41:06,015 --> 00:41:08,666
.بهم نیاز داری

566
00:41:08,684 --> 00:41:11,186
بهت نیاز دارم؟
.نه،"ریچل"،بهت نیاز ندارم

567
00:41:11,220 --> 00:41:13,772
.دکتر"جفی" رو دارم

568
00:41:13,806 --> 00:41:15,357
.گردن بندش رو دارم

569
00:41:15,391 --> 00:41:18,476
.و اون خیلی از تو بیشتر همکاری میکنه

570
00:41:18,728 --> 00:41:20,028
."بس" -
.نه -

571
00:41:20,063 --> 00:41:26,017
.ریچل"،دیگه تمومه"

572
00:41:26,035 --> 00:41:29,654
.دیگه بهت نیاز ندارم

573
00:41:29,688 --> 00:41:31,907
.از اینجا ببریتش

574
00:41:39,749 --> 00:41:41,866
.متاسفم،متاسفم

575
00:41:41,884 --> 00:41:44,536
.متاسفم

576
00:41:50,543 --> 00:41:52,596
.حالا بهم نیاز داری