.ما در دنياي الکتريکي زندگي مي‌کرديم
.در هر ضمينه اي به اون متکي بوديم
.که ناگهان برق قطع شد
.همه چيز از کار افتاد
.ما آمادگيش رو نداشتيم
.ترس و سردرگمي منجر به وحشت شد
اونايي که خوش شانس بودن .از شهر بیرون رفتن
.دولت سقوط کرد
...مجاهدين کنترل منابع غذايي
.و سلاح هاي انبار شده رو در دست گرفت...
.ما هنوز نمي‌دونيم چرا برق قطع شد
ولي اميدواريم که کسي بياد .و راه رو برامون روشن کنه
...آنچه گذشت
.دنی" رو بردن"
.باید با من بیای - .نمیتونم -
.خواهش میکنم
.ایشون "مایلز متسون" هستن
.جنرال مجاهدین
.جنرال "مونرو" رو میشناسی
.آره،خیلی هم خوب
به شورشی ها ملحق شدی؟
.داریم سعی میکنیم آمریکا رو برگردونیم
.یه زن داشتم و نتونستم ازش محافظت کنم
!"آرون"
.فیلادلفیا میای؟
."از اون پُل رد بشید یه راست میرسید به "دنی
،اگه میخوای برق رو وصل کنی
.باید از این گردن بند ها شروع کنی
.بیشتر همکارهات اونجایی که گفتی نبودن
.تونستیم دکتر "بردلی جفی" رو پیدا کنیم
..."فکر میکنی اگه "مونرو
دستش به اون گردن بند برسه چی میشه؟...
.اون فقط به اسلحه هاش اهمیت میده
.بفرمائید،قربان
.حالا هرچی لازم داری در اختیارته
بهت که گفتم،من یکی از شورشی های .یگان "سینت این" هستم
...خیلی خُب،ببین،تنها چیزی که من ازت میدونم
...اینه که یه خالکوبی پرچم داری...
.و با "مایلز متسون" اومدی تو...
.تا باهات معامله کنم
.فقط ببین چی میگه
.من سرهنگ "استارکی" هستم
.ایشون گروهبان "ویتلی" هستن
.سرهنگ و گروهبان
.چه بامزه
حالا شما شورشی ها از لقب های .نظامی استفاده میکنید
.یه موقعی برای خودت کسی بودی
..."منظورم اینه،جنرال مجاهدین "مونرو
همینطوری میاد اینجا؟...
.جنرال بازنشسته
...بگو چرا من نباید الان خودت و دوست هات
.رو اعدام بکنم...
...چون قراره من
.سر جنرال "مونرو" رو روی سینی بهت بدم...
و چرا همینطوری میخوای اینکارو بکنی؟
.اون یکی رو توی فیلادلفیا اسیر گرفته
.برادر زاده امه
...و چند جایی هست
.که ممکنه نگهش داشته باشن...
.وارد شدن به هرکدوم از اون جاها غیرممکنه
...به کمک نیاز دارم
و اردوگاه شورشی کوچیک شما تنها کمکی .هستش که میتونیم این اطراف گیر بیاریم
.درسته،منم خرم همینکارو میکنم
فکر کردی افرادم رو باهات میفرستم؟
.نه
قربان؟
...خیلی خُب،حالا اومدیم و اینکارو کردیم
.برای برادر زاده ات حمله انتحاری کردیم
.و تو عوضش "مونرو" رو تحویل ما میدی
دقیقا چجوری میخوای اینکارو بکنی؟
.خُب،دفتر کارش رو خوب بلدم
.میدونم چی میخوره و کجا میخوره
.زن هایی که باهاشون سکس میکنه رو میشناسم
،میتونم قشنگ اونو تحویل شما بدم
.و میدونی که میتونم
چرا باید حرفت رو باور کنیم؟
،بیاین بگیم،برای یه لحظه
...من دارم حقیقت رو میگم
و اینکه میتونم کمکتون کمک کنم... .مونرو" رو بکشید"
چطوری میتونید بیخیال این فرصت بشید؟
.افتضاح شدی
.قسمتی از جذابیته دیگه
.قبول کردن
.فردا شب میریم
.سلام
.شاید بهتر باشه کمتر از اون بخوری
چرا باید اینکارو بکنم؟
.فردا روز مهمیه
چیه؟
.هیچی .بیخیالش
.نه،بگو دیگه،زودباش
."خُب،باید واقعی گرایانه فکر کنی،"چارلی
.به احتمال زیاد،فردا میمیریم
.آره،خُب،خودت یه فکری به حالش میکنی
.همیشه همینطوره
چرا اینقدر مطمئنی که من میدونم چیکار میکنم؟
اصلا چرا اینقدر مطمئنی که تا الان میدونستم چیکار میکنم؟
اگه "مونرو" جلوی راهمون رو بگیره چی؟
اگه باهاش رو در رو بشم چی؟
اونوقت چی؟
منظورت چیه؟
.آه،بیخیال
."مایلز"
!"مایلز"
میتونی بزنیشون؟
.آره،فکر کنم
این تنها راهه؟
.ارتفاع حصار های فیلادلفیا 30 فوته
.تازه بالاشون هم اسلحه تیر بار دارن
.نمیتونیم از رو دیوار بریم .پس از زیر میریم
."شما جلو برو،"جنرال
.حواستون به جلوی پاتون باشه
.مجاهدین این تونل ها رو پر از تله کردن
.هی
چیه؟
.میدونم سرهنگ میخواست منو بکشه
،و میدونم تو متقاعدش کردی
.پس،مرسی
.من قبلا قمار باز بودم
.بیشتر توی لاس وگاس بودم
.کازینو های سرخ پوستی .پوکر اینترنتی بازی میکردم
.راستش یه خورده سطحی و ساده بودم
ولی قمار همیشه بهت یاد میده که هرچی .احتمالش بیشتره رو بازی کنی
"فکر کنم،در بهترین حالت،تو "مونرو .رو بهمون تحویل میدی
،در بدترین حالت،این یه تله است
.ولی هنوز میتونم یه گلوله تو مغزت خالی کنم
.همه راضی میشن
وقتی "مایلز" جنرال بود تو باهاش بودی،درست؟
.آره
چجوری بود؟
منظورم اینه،اون و "مونرو" پیش هم چجوری بودن؟
چرا میپرسی؟
،مایلز" دیشب یه چیزی درمورده "مونرو" گفت"
.و همینطوری میخوام بدونم
.بهترین دوست های همدیگه بودن .با هم بزرگ شدن
.با هم رفتن سربازی
،اگه اینقدر با هم صمیمی بودن
پس چرا "مایلز" مجاهدین رو ول کرد؟
خُب...احتمالاً چون اون سعی کرد .مونرو" رو بکشه"
.با اینکار میونه بین دوست ها بهم میخوره
چه اتفاقی افتاد؟
.مایلز" نتونست ماشه رو بکشه"
.نتونست اونکارو بکنه
.همونطور که گفتم،اونا بهترین دوست های همدیگه بودن
.تکون نخور
!هیچکی تکون نخوره
!همونجا بمونید
.یه مینه
.چارلی"،گوش بده"
.اصلا تکون نخور
("آهنگ "لد زپلین)
."خانم "متسون
.اوه،هیچوقت فکر نمیکردم صدای موزیک رو بشنوم
کاری از دستم برمیاد؟
.میخوام شما رو با کاپیتان "بورک" آشنا کنم
...امیدوار بودم که شاید بتونید
عملکرد دستگاهی که دارید درست میکنید... .رو به ایشون توضیح بدید
...سرگرد،واقعا دوباره وقته
.توضیح دادن این همه رو ندارم...
...زندگی کاپیتان "بورک" و افرادش
..."پسرهایی به جوونیه "دنی
.به این دستگاهی که شما دارید میسازید وابسته است
.پس متاسفانه باید اصرار کنم
.کاپیتان
.خانم
...این گردن بند هرچیزی که تو محدودش باشه
.روشن میکنه...
.مثل باتری بی سیم
،ولی مشکل واقعی اینه که
...وسعت محدودش خیلی کمه
.فقط 9 یا 10 فوت
.اینقدر کافیه که میتونه یه ضبط صوت رو روشن کنه
.یا یه کامپیتور
،ولی برای ماشین ها و اسلحه ها
،به یه تقویت کننده نیاز دارید
.یه تقویت کننده برق
.گردن بند رو وارد اینجا میکنید
.وسعت محدوده اش رو به نیم مایل افزایش میده
،تانک ها،جت ها و موشک ها رو راه میندازه
.فقط تا موقعی که در محدوده باشن
کِی آماده میشه؟
...منظورت کِی میتونید
هزاران نفر رو بکشید؟...
.بزودی
.دیگه میخوام برگردم سر کار
.گفتی میدونی همه ی تله ها کجان
حتما مجاهدین بعد از اینکه من رفتم .اینارو جاسازی کردن
.از اینجا به بعد امنه
.قبل از اینکه منفجر بشید از اینجا برید
.شما هم همینطور
.من جایی نمیرم
.منم همینطور
.بیخیال،باید برید
...خودتون رو به - .بسه -
،اگه اینقدر احمقید که میخواین بمونید .اینو نگهدار
.فکر کنم خنثی اش کردم
آره؟مطمئنی؟
.نه
.بعضی موقع ها یه مین دیگه زیرش هست
...یه تله زیره تله
،پس پات رو برمیداری
،و اگه منفجر نشدیم
مثل سگ میدویم،باشه؟
.همگی موفق باشید
...خیلی خُب
آماده ای؟
!حالا
.راستی من "آرون" هستم
."اشلی"
.خوشبختم
...با وجود وضعیت
.میدونی،وضعیت جهنمیمون
میتونم یه چیزی ازت بپرسم،"اشلی"؟
.آره
،تقریبا 19 سالته
و داری برای آمریکا میجنگی؟
.آره
اصلا آمریکا رو یادته؟
.نه
.ولی چیزی که پدرم بهم گفت رو یادمه
.اهل سوریه بود
...رفت چون نمیخواست بچه هاش
با ترس و وحشت تو کشوره... .خودشون بزرگ بشن
.دارم اینکارو برای اون میکنم
برای چی داری با "مونرو" میجنگی؟
.بامزه است
...من
،دقیقا تا همین لحظه
،هیچوقت فکر نمیکردم که دارم میجنگم
.ولی راست میگی
.فکر کنم دارم میجنگم
مایلز"؟" - چیه؟ -
.عقب وایسید
.نگهش دار
.رفت این تو
.خودم دیدمش
کی رو؟
.یه سرباز مجاهد از همینجا رفت تو
."هیچکی اون تو نیست،"مایلز
.خُب،نمیشه که همینطوری غیبش بزنه
مطمئنی که حالت خوبه؟
.خوبم
.خُب،تنها راهه امن اینجاست
.زودباشید
!کمک
!پام!پام رو گاز گرفت
!"نورا"!"نورا" - .پام رو گاز گرفت -
چی پات رو گاز گرفت؟ - !تمساح -
تمساح؟ !تمساحی اینجا نیست
.بیا
.نورا"،نگاه کن"
.پات رو نگاه کن
.چیزیش نشده
گازم نگرفت؟
.گازم نگرفت
.اوه،خدای،الان با عقل جور درمیاد
چطور با عقل جور در میاد؟
.تو یه تمساح دیدی که اونجا نبود
.تو یه سرباز دیدی که اونجا نبود
.توهم زدید
چرا توهم زدیم؟
.چون اکسیژن بهمون نمیرسه
...آتیش مشعل ها کم شده
.چون اکسیژن کافی بهشون نمیرسه...
.وقتی تونل فرو ریخت،راهه هوا رو بست
.پس،داریم خفه میشیم
...و مطمئنم
،که اگه داریم خفه میشیم...
...پس توهم ها آخرین چیزهایی
.هستن که قبل از اینکه بمیریم اتفاق میفتن...
این خروجی چقدر دوره،"متسون"؟
."آه،ایستگاه "جیرارد
.ده دقیقه دیگه مونده
.زودباش
آرون"،چیزی میبینی؟"
.نه
مطمئنی؟
.آره،خوبم،چیزی نیست
.زودباشید،راه پله ها از اینطرفه
.لعنتی
.مجاهدین
.خروجی رو بستن
کِی؟
،یه ماه پیش .یه سال پیش
مگه مهمه؟
حالا چیکار کنیم؟
.نمیدونم
.بزار...بزار فکر کنم
.باید ادامه بدیم و راه خروج رو پیدا کنیم
تا خروجی بعدی چقدر راهه؟
.نمیدونم
...این یه دونه رو باید برای وارد شدن
.باز نگه میداشتن...
.حتما باید یه دونه دیگه باشه
.نیست
.خُب،باید سعی کنیم
.راست میگه،اگه همینطور اینجا بشینیم میمیریم
.بریم
."مایلز"
.هی،هی
.زودباش
("آهنگ "کشمیر" از "لد زپلینی)
توهم زدم؟
.آره،آره
.خیلی شکسته شدی
.فقط بخاطر خفه شدن نیست
.دیگه پیر شدی،رفیق
.آره
...خُب
.اوضاع برام آسون نبوده
.به نظر خسته میای،برادر
."واقعا خسته ام،"بس
خُب،ارزشش رو داشت؟
ترک کردن مجاهدین؟
اینکه سعی کردی منو بکشی؟
چرا اینکارو کردی،"مایلز"؟
.زیاده روی کردی
.خیلی خونریزی میکردی
.باز با این حال تو پشیمونی
...یه قسمتی ازت هست ...یه قسمت بزرگ
.که آرزو میکنه کارهایی که کردی رو پس بگیری
.نه،اشتباه میکنی
.مایلز"،داره یادت میره که این واقعی نیست"
.من تو ذهنتم،میدونم به چی فکر میکنی
.راز زشتت رو میدونم
.همونی که نمیخوای به "چارلی" یا "نورا" بگی
چه رازیه؟
.اینکه اگه تو رو برگردونم،شاید قبول کنی
.ممکنه دوست هات رو بفروشی
.سریع برگردی سره کارت
.دقیقا کناره من
."تو ترسیدی،"مایلز
.میترسی که این اتفاق بیفته
مایلز"؟"
داشتی توهم میزدی؟
چی؟ .نه
.فقط عقب موندم
.بیا بریم
،داشتی با "مونرو" صحبت میکردی .صدات رو شنیدم
.خیلی خُب،یکم راحتم بزار
.آره،دارم توهم میزنم
.و همینطور دارم خفه میشم
.نمیتونی اینکارو بکنی - چیکار؟ -
.اینکه داری خُرد میشی
،بدون تو موفق نمیشیم .همینجا میمیریم
.و هیچوقت به "دنی" نمیرسیم
.ببین،متاسفم
.میدونم این وضعیت رو نمیخواستی
.ولی من روت حساب میکنم .هممون روت حساب میکنیم
.پس خودت رو جمع و جور کن
.بیا بریم
."آرون"
.ببخشید،ببخشید
.حالم خوبه
."آرون"
چرا باهام حرف نمیزنی؟
.من زنتم،دوستت دارم
.تو هم منو دوست داری
مگه نه؟
.خواهش میکنم،بهم نگاه کن
چرا منو ترک کردی؟
رفتی چون نمیتونستی ازم محافظت کنی؟
چون ضعیفی؟
ترسو؟
.ولی یه نگاهی به خودت بنداز
.برای "چارلی" قوی شدی
.توی طول این سفر تو قوی بودی
پس چرا برای من اینقدر قوی نبودی؟
.قلبم رو شکستی
.ولی شاید اهمیت نمیدی .شاید هیچوقت دوستم نداشتی
.درست نیست
چی؟
.هیچی
."آرون"
آرون"،بدون تو چیکار کنم؟"
."آرون"
!"آرون"
وایسا،دیدی؟
.مشعل دوباره داره میسوزه
.یعنی یه جایی همینجا باید راهه هوا باشه
.ببین،اون در
.ممکنه یه تونل به سمت بیرون باشه
.فکر کردم این در ها رو بستن
.اینو بگیر
.بزار من امتحان کنم
.از اینجا میریم بیرون
.بعضی هامون آره
.عقب وایسا
.مونرو" تو رو زنده میخواد"
.تو یه مجاهدی
.درسته،جنرال
.و میخوام ببرمت خونه
.راه بیفت،لطفا
.و دست هات رو جایی بزار که بتونم ببینمشون
منو یادت نیست،مگه نه؟
.خیلی میترسیدم که منو یادت بیاد
میترسیدم دو سال ماموره مخفی بودنم .بی نتیجه بمونه
."عملیات "ترنتون
.یه مدال بهم دادی
.اوه،افتخار میکردم
.خیلی افتخار میکردم
.جنرال "مایلز متسون" باهام دست داد
.بزار،بزار
.این همه مدت میدونستی دره تونل کجاست
آره،همینطور میدونستم خروجی .جیرارد" بسته است"
.این تونل ها رو خیلی خوب میشناسم
.واضحه که خیلی بهتر از تو میشناسم
.از این راه به مافوقم گزارش میدادم
ولی وقتی صورت خوشگلت رو دیدم میدونستم ...مونرو" تو رو"
.بیشتر از هرچیزی میخواد...
.فکر کردم ارزش فاش کردن هویتم رو داشت
...مطمئن نبودم موفق بشم،ولی میدونی
.همینطور که گفتم،من یه قماربازم...
.من همیشه روی شانس بازی میکنم
.خیلی خُب،از اینطرف
.ادامه بده
بابا؟
.سلام
.خوبه که بیدار شدی زیبای خفته
چی شده؟
.نه،این واقعی نیست
.دارم خواب میبینم
.به نظر من که بیداری
...یه لطفی بکن،برو به "مگی" و "دنی" بگو
.شام آماده است...
...بابا...فکر کردم تو
چی؟
.مجاهدین تو رو کشتن
.دنی" رو بردن و "مگی" مُرد"
داشتم خواب میدیدم؟
.به نظر خیلی واقعی بود
.دیگه تموم شده
.الان خونه ای
.و دیگه مجبور نیستی دوباره بری
.بابا،بگو که جایی نمیری
.نه .معلومه که نه
خوبی؟
.سرم درد میکنه
.دراز بکش
.زودباش
."فقط چشم هات رو ببند،"چارلی
.چشم هات رو باز کن
.چشم هات رو ببند
.چارلی"،چشم هات رو باز کن"
."چارلی"
.هی
.بیدار شو
.چشم هات رو باز کن
.زودباش،چشم هات رو باز کن
...زودباش،میخوام
.چشم هات رو باز کنی...
.نمیفهمم
.گلوله سرش رو خراشید
.وقتی افتاد سرش ضربه خورد
هم سرش ضربه خورده .هم اکسیژن زیادی به مغزش نمیرسه
."چارلی"
.زودباش
.فقط،هی
.دنی" رو برمیگردونم"
.قول میدم
میتونی روم حساب کنی،باشه؟
...ولی میخوام تو
.چشم هات رو باز کنی
باشه؟
.لعنتی،"چارلی"،فقط چشم هات رو باز کن
!زودباش،بازشون کن
.چشم هات رو باز کن،"چارلی".زودباش
.چشم هات رو باز کن
شنیدی؟
چی رو؟
.اون صدا رو میشناسم
.چارلی"،زودباش"
.صدای عمو "مایلز" هستش
مایلز"؟" چرا به فکر عمو "مایلز" افتادی؟
.از بچگی ندیدیش
.درست نیست
."رفتم "شیکاگو
.تو منو فرستادی اونجا
.تا "مایلز" رو پیدا کنم تا بتونم "دنی" رو برگردونم
.این واقعیه
.دارم خواب میبینم
.عزیزم،بشین .تو خسته ای
.باید استراحت کنی
.میخوام
.واقعا نمیدونی چقدر دوست دارم استراحت کنم
.ولی باید برم "دنی" رو برگردونم
.دوستت دارم،بابا
.میخوام بدونی چقدر دوستت دارم
.هرروز بهت فکر میکنم
.خواهش میکنم،"چارلی"،نرو
.متاسفم
.باید برم
.زودباش
.سلام،کوچولو
خوبی؟
سرت چطوره؟
،خُب،اگه نیم اینچ به راست نشونه میگرفت
.فکر کنم خیلی بد میشد
.حالم خوبه
.فکر کنم امشب رو باید اینجا بمونیم
.تا بتونی رو پات وایسی
.همینطوریش مجبورم کردی سه ساعت بشینم
.مطمئن باش به اندازه ی کافی اینجا موندم
.تو منو نجات دادی
.راستش نه،تو تیر خوردی
.شنیدم داشتی صدام میزدی
.من...من یه جا دیگه بودم
.و اونجا رو ترک کردن خیلی سخت بود
.اگه بخاطره تو نبود احتمالا میموندم
.پس،مرسی
اصلا میدونی اونطرف در چی هست؟
.احتمالا مجاهدین کمین کردن
.خُب،حداقل آمادگی اینو داریم
آماده ای؟
تو چی؟
.راستش نه
ولی به جهنم،مگه نه؟
."عصر بخیر،"ریچل
."یه جورایی سرم شلوغه،"بس
.درسته
.دستگاه
.تقویت کننده برق
"دقیقا همونطور که به سرگرد "نویل .و کاپیتان" بورک" توضیح دادی
.آره
،پس این دستگاه
.وسعت محدوده گردن بند رو افزایش میده
این حرف ها برای چیه،"بس"؟
میدونی که سرگرد "نویل" یکی از گرانبها ترین .عضو تیم من هستش
.غریزه هاش ...حس ششمش
.درمورده مردم...
.همیشه درست بوده
یه حس ششمی درمورده کاری ."که تو داری میکنی داره،"ریچل
.برای همین از یه نفر دیگه مشاوره گرفتیم
.یکی از همکار هات
.دکتر "جفی" رو که یادته
.لطف کردن قبول کردن باهامون کار کنن
!"برد"
..."برد"
."دکتر "جفی
...میشه لطفا یه نگاهی به این دستگاه بندازید
و بگید چی کار میکنه؟...
.یه تقویت کننده برق هستش
برد"؟"
.یه بمبه
.داری دروغ میگی
.متاسفم،"ریچل".ولی میدونم دارم به چی نگاه میکنم
.بمب ساعتیه خیلی پیشرفته است
.اینجا گردن بند حکم یه ماشه ی الکتریکی داره
...فکر کنم تنضیمش کرده وقتی تو اینجا هستی
.ولی اون نیستش منفجر بشه...
.نه
نه؟
.گوش بده،گوش بده
فکر کردی چه اتفاقی میفته،"ریچل"؟
.گوش بده - میخواستی منو بکشی؟ -
وسط هرج و مرج میخواستی با "دنی" در بری؟
...یه قرار داشتیم و من روی حرفم وایساده بودم
.ولی الان دیگه تمومه...
.یه تقویت کننده برق دیگه برات میسازم
...خیلی - !دیگه مُردی -
!نه
.و "دنی" دیگه مُرده
.بهم نیاز داری
بهت نیاز دارم؟ .نه،"ریچل"،بهت نیاز ندارم
.دکتر"جفی" رو دارم
.گردن بندش رو دارم
.و اون خیلی از تو بیشتر همکاری میکنه
."بس" - .نه -
.ریچل"،دیگه تمومه"
.دیگه بهت نیاز ندارم
.از اینجا ببریتش
.متاسفم،متاسفم
.متاسفم
.حالا بهم نیاز داری