1
00:00:00,834 --> 00:00:02,834
.ما در دنيايي داراي برق زندگي ميکرديم

2
00:00:03,120 --> 00:00:05,265
.براي همه چيزمان متکي بر آن بوديم

3
00:00:05,369 --> 00:00:07,187
.و بعد اين برق قطع شد

4
00:00:07,418 --> 00:00:09,182
.همه چيز از کار افتاد

5
00:00:09,208 --> 00:00:10,619
.آماده اين رخداد نبوديم

6
00:00:10,637 --> 00:00:13,089
ترس و وحشت
.باعث دستپاچگي شد

7
00:00:13,161 --> 00:00:15,796
افرادي که خوش شانس بودند
.توانستند از شهر ها خارج شوند

8
00:00:15,830 --> 00:00:17,864
.دولت سقوط کرد

9
00:00:17,882 --> 00:00:20,250
شبه نظامي ها روي کار آمدند
...و کنترل منابع غذايي

10
00:00:20,301 --> 00:00:21,918
.و اسلحه خانه ها را بدست گرفتند

11
00:00:21,969 --> 00:00:24,805
...هنوز دليلِ قطع برق را نميدانيم

12
00:00:24,839 --> 00:00:28,141
اما اميدواريم کسي خواهد آمد
.و راه را روشن خواهد ساخت

13
00:00:29,142 --> 00:00:30,510
...آنچه در "انقلاب" گذشت

14
00:00:31,752 --> 00:00:33,387
!بابا -
.دني" رو بُردن" -

15
00:00:33,421 --> 00:00:35,722
.برادرم "مايلز" تو "شيکاگو"ـه

16
00:00:35,756 --> 00:00:36,596
.ميتونه "دني" رو پيدا کنه

17
00:00:36,622 --> 00:00:39,609
بايد برم "نورا" رو پيدا کنم. تو منفجر کردن
.واقعا کارش درسته

18
00:00:39,644 --> 00:00:41,645
.برادرم تو "فيلادلفيا"ـه
.مونرو" بازداشتش کرده"

19
00:00:41,696 --> 00:00:43,858
و اگه ميخوايم پسش بگيريم
.بايد از اين رودخونه عبور کنيم

20
00:00:43,884 --> 00:00:44,398
!آتــــش

21
00:00:45,433 --> 00:00:46,533
چطوري پيدامون کردن؟

22
00:00:46,567 --> 00:00:48,702
.اون "استراوسر"ـه

23
00:00:48,736 --> 00:00:50,954
.قراره برم "فيلي" و بهترين دوستم رو بکُشم

24
00:00:50,988 --> 00:00:52,622
"مايلز" و "مونرو"
قبلا رابطه ـشون چطوري بود؟

25
00:00:52,657 --> 00:00:54,157
.بهترين دوستهاي هم بودن -
..."پس چرا "مايلز -

26
00:00:54,208 --> 00:00:56,326
شبه نظامي ها رو ترک کرد؟
...شايد بخاطر اينکه سعي کرد

27
00:00:56,377 --> 00:00:57,711
.مونرو" رو بقتل برسونه"

28
00:00:57,745 --> 00:00:59,663
.فکر ميکنم "مونرو" وسواسي شده

29
00:00:59,714 --> 00:01:01,965
از وقتي تو رفتي
.ديگه اون آدم قديم نيست

30
00:01:01,999 --> 00:01:04,418
فکر ميکني وقتي "مونرو" از گردنبندها
خبر دار بشه چه اتفاقي ميوفته؟

31
00:01:04,452 --> 00:01:05,836
.تنها چيزي که واسش مهمه اسلحه اس

32
00:01:05,887 --> 00:01:08,171
...اين گردنبند ها به هر چيزي که در محدوده اش باشه

33
00:01:08,206 --> 00:01:09,656
.برق ميده

34
00:01:09,690 --> 00:01:10,891
...نظرت درباره رياست

35
00:01:10,925 --> 00:01:12,426
سازمان اطلاعات و بازپُرسي چيه؟

36
00:01:12,460 --> 00:01:14,094
جوليا" از اينکه اينجا بمونم"
.بسيار خوشحال ميشه

37
00:01:14,128 --> 00:01:15,679
.دوستت دارم -
.ميدونم -

38
00:01:15,730 --> 00:01:17,647
.دکتر "جفي" رو که يادت هست

39
00:01:17,682 --> 00:01:19,433
سرگرد "نويل" براي يه
.نظر کارشناسي ديگه ايشون رو آورده

40
00:01:19,467 --> 00:01:21,351
.اين يه بمبه -
!تو کارت تمومه -

41
00:01:21,402 --> 00:01:23,570
.منو لازم داري -
.راشل" نه احتياجي بهت ندارم" -

42
00:01:23,604 --> 00:01:25,272
.دکتر "جفي" رو دارم

43
00:01:26,307 --> 00:01:28,024
.حالا ديگه لازمم داري

44
00:01:41,025 --> 00:01:43,025
نبرد ترنتون
پنج سال پس از خاموشي

45
00:01:52,216 --> 00:01:55,519
.مهماتم تموم شد

46
00:01:55,553 --> 00:01:57,637
هي، متوجه شدي که مهماتمون
تموم داره ميشه ديگه؟

47
00:01:57,671 --> 00:01:58,972
!چي؟

48
00:01:59,006 --> 00:02:00,474
.آره "کيپلينگ" بهم گفت

49
00:02:00,508 --> 00:02:01,892
...سالهاست کلي گلوله

50
00:02:01,943 --> 00:02:03,560
....به سمتِ دزدان، سمتِ شبه نظامي ها

51
00:02:03,611 --> 00:02:06,313
....شليک کرديم

52
00:02:06,347 --> 00:02:08,615
.ديگه داره مهماتمون ته ميکشه
.بايد کم کم سهميه بندي بکنيم

53
00:02:08,649 --> 00:02:11,118
.يا اينکه از شمشير استفاده بکنيم

54
00:02:12,453 --> 00:02:14,621
.اونموقع شبيه دزدهاي دريايي ميشيم

55
00:02:26,634 --> 00:02:28,051
.بس" بايد بري"

56
00:02:28,085 --> 00:02:29,803
.فراموشش کن

57
00:02:29,837 --> 00:02:31,004
.منو نگاه کن مَرد

58
00:02:31,038 --> 00:02:32,172
.يکي بايد اين افراد رو رهبري کنه

59
00:02:32,206 --> 00:02:34,057
.من اهميتي به افراد نميدم

60
00:02:34,091 --> 00:02:37,844
.باهام بحث نکن

61
00:02:37,878 --> 00:02:41,481
تمام اين سالها
...با اين مشکلاتي که درگيرش بودم

62
00:02:41,516 --> 00:02:42,732
.تو هيچوقت منو دست تنها نگذاشتي

63
00:02:42,767 --> 00:02:44,017
.هيچوقت فرار نکردي

64
00:02:47,355 --> 00:02:50,440
اگه بميري
.هم ميخوام کنارت بميرم

65
00:03:00,785 --> 00:03:03,069
.يالا

66
00:03:08,376 --> 00:03:10,293
.سرت دوباره داره خونريزي ميکنه

67
00:03:10,344 --> 00:03:12,095
...بايد از خيابونها خارج بشيم

68
00:03:12,129 --> 00:03:14,297
.و بريم يه جاي امن

69
00:03:14,348 --> 00:03:18,301
.مايلز" ما تو "فيلادلفيا" هستيم"
.جاي امني وجود نداره اصلا

70
00:03:26,911 --> 00:03:28,278
بله. چي ميخواي؟

71
00:03:28,312 --> 00:03:30,864
.يه هديه براي سرگرد "کيپلينگ" دارم

72
00:03:30,898 --> 00:03:32,115
.بزارش همون بيرون

73
00:03:32,149 --> 00:03:34,117
.اما منم

74
00:03:34,151 --> 00:03:36,603
.هديه خودمم

75
00:03:38,406 --> 00:03:41,241
.سروان "بيکر" منو فرستاد

76
00:03:41,275 --> 00:03:43,827
عزيزم کل شب من
.در خدمتِ توام

77
00:03:47,415 --> 00:03:49,799
يعني از کجا ميدونستم
!همچين کَلکي جواب ميده؟

78
00:03:49,834 --> 00:03:51,751
!اُه اصلا

79
00:03:51,785 --> 00:03:54,504
.نه. نبايد اينجا باشي

80
00:03:54,555 --> 00:03:57,224
..."کيپ"

81
00:03:57,258 --> 00:03:59,175
تو تنها دوستي هستي
.که تو اين شهر واسم مونده

82
00:03:59,227 --> 00:04:00,577
.کمکت رو لازم دارم

83
00:04:07,068 --> 00:04:09,069
بله؟

84
00:04:09,103 --> 00:04:12,188
چيه؟

85
00:04:12,240 --> 00:04:13,690
و کاملا مطمئني؟

86
00:04:13,741 --> 00:04:15,725
.ويتلي" يکي از بهترين مامورهاي ماست"

87
00:04:15,760 --> 00:04:17,327
...يه پيغام رمزي رو ديروز مبني بر

88
00:04:17,361 --> 00:04:19,262
...اينکه "مايلز متيسون" رو

89
00:04:19,297 --> 00:04:20,697
.داره از طريقِ تونل مترو مياره واسمون فرستاده

90
00:04:20,748 --> 00:04:22,282
...و تو جسدِ "ويتلي" رو پيدا کردي

91
00:04:22,316 --> 00:04:23,833
خب چقدر ميتونسته جلوش دوام بياره؟

92
00:04:23,868 --> 00:04:26,369
در برابر "مايلز"؟

93
00:04:26,420 --> 00:04:28,607
کسي مگه ميتونه دوام بياره؟

94
00:04:30,641 --> 00:04:33,761
...مايلز" پس تو شهره"

95
00:04:34,795 --> 00:04:37,447
.يا داره دنبالِ برادر زاده اش مياد يا من

96
00:04:38,716 --> 00:04:40,016
.قربان

97
00:04:40,051 --> 00:04:41,718
...شايد بهتر باشه به عزيمت

98
00:04:41,769 --> 00:04:43,470
.بسوي خانه "بوستون" فکر کنيد

99
00:04:43,504 --> 00:04:45,607
.فقط يه چند روزي بريد

100
00:04:51,312 --> 00:04:53,980
فرار کنم؟

101
00:04:54,014 --> 00:04:57,734
با اينهمه هوش و درايتت اينو
داري بهم ميگي؟

102
00:04:57,768 --> 00:05:01,488
فقط سعي دارم
.احتياط کنم

103
00:05:01,522 --> 00:05:04,691
.من فرار نميکنم

104
00:05:10,081 --> 00:05:14,334
...با "راشل متيسون" به يه نقطه مهم رسيدم

105
00:05:14,368 --> 00:05:17,170
...و فقط چند روز با جنگِ فرا مرزي

106
00:05:17,204 --> 00:05:19,055
.با ايالت "جورجيا" فاصله داريم

107
00:05:19,090 --> 00:05:20,824
."فقط "مايلز" رو پيدا کن "تام

108
00:05:20,858 --> 00:05:22,877
مفهومه؟

109
00:05:33,419 --> 00:05:36,107
خب حالا چرا باز برگشتي؟

110
00:05:37,942 --> 00:05:39,242
.توضيح دادنش سخته

111
00:05:39,276 --> 00:05:41,278
.اوضاع الان فرق کرده

112
00:05:42,330 --> 00:05:43,832
چطور؟

113
00:05:50,021 --> 00:05:52,856
.نميدونم
.اوضاع فقط عوض شده

114
00:05:52,890 --> 00:05:56,259
اگه با "مونرو" رو در رو بشي چه اتفاقي ميوفته؟

115
00:05:59,964 --> 00:06:02,849
.احتمالا مجبور ميشم بکُشمش

116
00:06:07,388 --> 00:06:09,305
خب نقشه چيه؟

117
00:06:09,340 --> 00:06:10,857
بايد بفهمم "دني" رو
.کجا نگه ميدارن

118
00:06:10,891 --> 00:06:12,192
.شما ها همينجا بمونيد

119
00:06:12,226 --> 00:06:13,810
.نميتوني همينطوري بري تو خيابون

120
00:06:13,861 --> 00:06:15,895
اگه يکي شناختت چي؟

121
00:06:15,929 --> 00:06:17,731
!اين خيابونها مالِ منه

122
00:06:17,765 --> 00:06:19,232
.هيشکي بهتر از من اين خيابونها رو بلد نيست

123
00:06:19,266 --> 00:06:21,000
.تا يه ساعت ديگه برميگردم

124
00:06:21,035 --> 00:06:24,371
.هي
.مراقب باش

125
00:06:24,405 --> 00:06:28,074
!بيخيال
!منما

126
00:06:46,844 --> 00:06:48,395
!ايست -
!دستاتون رو ببريد بالا -

127
00:06:48,429 --> 00:06:49,562
!همونجايي که هستيد وايسيد

128
00:06:49,597 --> 00:06:51,514
!همونجايي که هستيد وايسيد

129
00:06:51,565 --> 00:06:53,233
!بخواب رو زمين

130
00:06:53,267 --> 00:06:54,684
.محل رو تصرف کنيد
.ببينين اسلحه نداشته باشن

131
00:06:54,735 --> 00:06:55,819
.همشون رو بررسي کنيد
.خيلي خب

132
00:06:59,690 --> 00:07:02,442
تو بهشون گفتي ما اينجاييم؟

133
00:07:02,476 --> 00:07:04,360
.اون نگفت

134
00:07:04,412 --> 00:07:06,863
.بايد ميگفت

135
00:07:06,897 --> 00:07:10,333
.اما نگفت

136
00:07:10,367 --> 00:07:14,120
مايلز" تو اين شهر"
.دوستهاي زيادي واسش نمونده

137
00:07:14,154 --> 00:07:15,705
کيپ" نزديک ترين دوستش"
.به تونلِ متروئه

138
00:07:15,756 --> 00:07:16,956
...پيدا کردنِ شما ها

139
00:07:16,990 --> 00:07:20,343
!شق القمر نبودش

140
00:07:20,377 --> 00:07:22,095
جدي؟

141
00:07:22,129 --> 00:07:25,748
خب اگه اينقدر باهوشي
بگو "مايلز" کجاست؟

142
00:07:25,783 --> 00:07:28,685
...گمون نکنم تو بهم بگي

143
00:07:28,719 --> 00:07:32,222
.که اون کجاست

144
00:07:32,273 --> 00:07:33,973
.همشون رو از اينجا ببريد

145
00:07:34,007 --> 00:07:35,275
!بلند شو

146
00:07:35,309 --> 00:07:37,310
!نه

147
00:07:39,480 --> 00:07:41,231
!صبر کنين

148
00:07:41,282 --> 00:07:43,399
چيکار داري ميکني؟

149
00:08:03,671 --> 00:08:06,556
دوستام کجان؟

150
00:08:08,290 --> 00:08:10,578
چارلي"؟"

151
00:08:13,931 --> 00:08:16,151
خودتي؟

152
00:08:25,058 --> 00:08:26,828
مامان؟

153
00:08:43,999 --> 00:08:45,917
.خودتي

154
00:08:45,951 --> 00:08:47,468
.ميدونستم...که خودت بودي

155
00:08:47,502 --> 00:08:49,037
...من

156
00:08:50,072 --> 00:08:52,075
.هر جا باشي ميشناسمت

157
00:08:57,846 --> 00:09:00,682
.نگاش کن

158
00:09:01,733 --> 00:09:04,568
.چه خوشکل شدي

159
00:09:05,737 --> 00:09:09,340
چطوري اومدي اينجا؟

160
00:09:09,374 --> 00:09:10,441
.صدمه ديدي

161
00:09:12,244 --> 00:09:14,278
.ببخشيد

162
00:09:20,986 --> 00:09:24,707
.درکش يه کمي مشکله

163
00:09:35,467 --> 00:09:39,270
خب "چارلي" کجاست؟
باهاش چيکار کردي؟

164
00:09:39,304 --> 00:09:42,807
...ميدوني

165
00:09:42,841 --> 00:09:45,142
.من ميشناسمت

166
00:09:45,176 --> 00:09:48,279
.تا چشمم بهت خورد شناختمت

167
00:09:48,313 --> 00:09:52,366
"تو "آرون پيتمن
.جادوگر گوگلي

168
00:09:52,401 --> 00:09:54,702
حساب دفعاتي که روي
...جلد مجله "وايرد" بودي

169
00:09:54,736 --> 00:09:58,456
.از دستم در رفته

170
00:09:58,490 --> 00:10:02,326
...شرط ميبندم وقتي برق قطع نشده بود

171
00:10:02,360 --> 00:10:04,128
.بسيار ثروتمند و توانا بودي

172
00:10:04,162 --> 00:10:06,914
شرط ميبندم که رئيس اون
...کارمند هاي بدبختي بودي

173
00:10:06,965 --> 00:10:09,550
.که تو اتاقکهاي کوچيکشون کار ميکردن

174
00:10:09,584 --> 00:10:13,337
.من خودمم يکي از اون بدبختهاي بيچاره بودم

175
00:10:13,371 --> 00:10:16,140
...اما الان خودت رو نگاه کن

176
00:10:16,174 --> 00:10:19,727
!و منو نگاه

177
00:10:19,761 --> 00:10:21,896
...حالا "مايلز" رو لازم داري

178
00:10:21,930 --> 00:10:26,267
تا زنده بموني
!نکبتِ خوک

179
00:10:28,854 --> 00:10:33,223
در حقيقت دقيقا دارم
.روي همين موضوع حساب ميکنم

180
00:10:35,327 --> 00:10:36,794
.ما طعمه ايم

181
00:10:36,828 --> 00:10:39,230
.اين يه تله ـس

182
00:10:40,716 --> 00:10:42,500
...بهرحال

183
00:10:42,534 --> 00:10:47,121
...فقط ميخواستم بدوني

184
00:10:47,172 --> 00:10:49,457
که من يکي از طرفدارهاي بزرگ
.کارت بودم

185
00:10:52,077 --> 00:10:55,012
چارلي" نميخواستم هيچکدوم"
.از اين اتفاقها بيوفته

186
00:10:55,047 --> 00:10:57,014
فقط بايد يه دقيقه آروم بگيري
.و بزاري اين موضوع رو هضم کنم

187
00:10:57,049 --> 00:10:59,050
.سعي داشتم کارِ درست رو انجام بدم

188
00:10:59,084 --> 00:11:02,053
ميخواستم "مونرو" رو بکشم
.و با "دني" فرار کنم

189
00:11:02,087 --> 00:11:03,771
دني" کجاست؟" -
.نميدونم -

190
00:11:03,805 --> 00:11:06,657
.نميدونم هنوز زنده ـس يا نه

191
00:11:06,691 --> 00:11:09,310
.کل اين ماجرا تقصير منه

192
00:11:09,361 --> 00:11:10,978
.خواهش ميکنم تمومش کن

193
00:11:11,029 --> 00:11:13,564
.هيچوقت...نبايد تو يا پدرت رو ترک ميکردم

194
00:11:13,598 --> 00:11:16,117
!بس کن ديگه

195
00:11:16,151 --> 00:11:19,070
.فقط ميخوام "دني" رو پيدا کنم

196
00:11:19,104 --> 00:11:22,156
.پس بايد اين حرفها رو تموم کني

197
00:11:22,207 --> 00:11:23,624
...يه راهِ فرار از اينجا پيدا ميکنيم

198
00:11:23,658 --> 00:11:26,844
.و پسرت رو گير مياريم

199
00:11:30,398 --> 00:11:33,217
.چه بزرگ شدي

200
00:11:33,251 --> 00:11:37,138
.سفر طول و درازي بوده

201
00:11:58,143 --> 00:12:01,662
..."چارلي"

202
00:12:01,696 --> 00:12:04,665
وقتي پدرت فوت کرد، پيشش بودي؟

203
00:12:04,699 --> 00:12:08,035
.بله

204
00:12:08,086 --> 00:12:10,204
چيزي نگفت؟

205
00:12:12,490 --> 00:12:16,794
.گفتش که من، اونو يادِ شما ميندازم

206
00:12:20,432 --> 00:12:23,384
و بعدش گفتش
."که برم پيش عمو "مايلز

207
00:12:27,806 --> 00:12:29,440
مايلز" اينجاست؟"

208
00:12:29,474 --> 00:12:33,477
.آره

209
00:12:33,511 --> 00:12:35,412
بهت صدمه هم زدش؟

210
00:12:35,447 --> 00:12:39,617
.نه، البته که نه

211
00:12:39,651 --> 00:12:41,785
چرا بايد همچين سوالي
ازم بکني؟

212
00:12:41,820 --> 00:12:46,407
.يکي داره مياد

213
00:12:56,134 --> 00:13:00,955
اجازه هست بگم
...شما دو تا خانوم در کنارِ هم

214
00:13:00,989 --> 00:13:04,341
.بسيار دوست داشتني هستيد

215
00:13:04,375 --> 00:13:08,762
.يه کمي تحريک شدم

216
00:13:11,883 --> 00:13:14,885
ما رو داري کجا ميبَري؟

217
00:13:29,167 --> 00:13:33,170
ميشه واسه منم شراب بريزي؟

218
00:13:36,541 --> 00:13:39,460
."جوليا"

219
00:13:39,511 --> 00:13:41,929
."بيخيال "تام

220
00:13:41,963 --> 00:13:46,300
فکر ميکني نميدونستم
يه تله بودش؟

221
00:13:46,334 --> 00:13:49,153
خب حالا ميخواي يه معامله اي بکنيم؟

222
00:13:49,187 --> 00:13:53,224
.دوستاي من در ازاي همسرت

223
00:14:03,743 --> 00:14:05,563
حالت خوبه؟

224
00:14:06,170 --> 00:14:07,987
.آره

225
00:14:08,021 --> 00:14:10,506
.اسلحه ات رو خالي کن

226
00:14:26,844 --> 00:14:30,781
...تو اومدي تو خونه من

227
00:14:31,832 --> 00:14:35,168
.و دستت رو روي زنم بلند کردي

228
00:14:40,708 --> 00:14:42,458
..."چارلي"

229
00:14:42,510 --> 00:14:44,344
.و "دني" رو ميخوام

230
00:14:44,378 --> 00:14:46,880
.وگرنه گلوش رو ميبُرم

231
00:14:46,914 --> 00:14:48,748
.تام" هيچي ديگه نگو"

232
00:14:48,766 --> 00:14:50,300
."دهنت رو پُر خون ميکنما "جوليا

233
00:14:50,351 --> 00:14:51,718
چي؟

234
00:14:51,752 --> 00:14:53,303
فکر ميکني يه زنيکه غَشي هستم؟

235
00:14:53,354 --> 00:14:55,889
شرمنده من از اونايي نيستم
.که واسه زندگيشون التماس ميکنن

236
00:14:55,923 --> 00:14:57,473
."جوليا"

237
00:14:57,525 --> 00:14:59,091
.تمومش کن

238
00:14:59,109 --> 00:15:01,812
.داره بلوف ميزنه

239
00:15:02,863 --> 00:15:06,866
خب اين زن رو دوست داري نه؟

240
00:15:06,901 --> 00:15:10,436
...اون تنها کَسيِ

241
00:15:10,454 --> 00:15:14,407
.تو اين دنيا که بهش اهميت ميدي

242
00:15:14,441 --> 00:15:16,576
چرا بايد دلم بخواد
کمکت کنم؟

243
00:15:16,610 --> 00:15:19,329
.بهرحال که گلوي هر دومون رو ميبُري

244
00:15:19,380 --> 00:15:20,830
.بهش صدمه نميزنم

245
00:15:20,881 --> 00:15:22,665
.فقط ميخوام اعضاي خونواده ـم رو پيدا کنم

246
00:15:22,716 --> 00:15:25,703
.تام" اينکارو نکن"

247
00:15:34,060 --> 00:15:36,397
.چاره ديگه اي ندارم

248
00:15:42,302 --> 00:15:44,322
.همين جا صبر کن

249
00:15:56,667 --> 00:15:58,284
دني"؟"

250
00:15:58,318 --> 00:16:01,254
چارلي"؟"
چارلي"؟"

251
00:16:06,794 --> 00:16:10,046
چه بلايي سرت اومده؟

252
00:16:10,097 --> 00:16:12,599
.حالم خوبه
.خوبم

253
00:16:12,633 --> 00:16:16,219
.تو اومدي -
.البته که اومدم -

254
00:16:16,270 --> 00:16:18,805
.تو برادرمي

255
00:16:18,839 --> 00:16:21,192
.وظيفه منه که مراقبت باشم

256
00:16:39,793 --> 00:16:41,330
.دستبندهاش رو باز کن

257
00:16:51,221 --> 00:16:54,474
.حالا برو "چارلي" و "دني" رو بيار

258
00:16:54,508 --> 00:16:55,808
.اونا اينجا نيستن

259
00:16:55,843 --> 00:16:57,427
پس کجان؟

260
00:16:57,478 --> 00:16:59,178
."مايلز"

261
00:17:13,894 --> 00:17:16,612
...هر دو تا بچه ها

262
00:17:16,664 --> 00:17:18,397
.توي اردوگاهِ برقِ شمالِ شهر هستن

263
00:17:18,415 --> 00:17:21,567
.مونرو" هم اونجاست"

264
00:17:21,602 --> 00:17:25,338
.شخصا گفت اونجا باشن

265
00:17:25,372 --> 00:17:27,173
!نه

266
00:17:27,207 --> 00:17:31,010
.تکون بخور

267
00:17:33,764 --> 00:17:35,298
."خيلي خب "تام

268
00:17:35,349 --> 00:17:38,351
.وقتِ رفتنه

269
00:17:43,540 --> 00:17:46,693
.يه روزي بخاطر اين کار ميکُشمت

270
00:17:46,727 --> 00:17:48,444
خودت که ميدوني ديگه ها؟

271
00:18:04,628 --> 00:18:08,414
."راشل"

272
00:18:08,448 --> 00:18:12,337
بايد حس خوبي داشته باشه
.که هر دو تا بچه ـت رو ميبيني

273
00:18:14,388 --> 00:18:16,288
."سلام "شارلوت

274
00:18:16,306 --> 00:18:18,727
.خوشحالم که بالاخره ميبينمت

275
00:18:20,761 --> 00:18:22,795
.من ارتشبد "مونرو" هستم

276
00:18:22,830 --> 00:18:24,463
چه بلايي سر پسرم آوردي؟

277
00:18:24,481 --> 00:18:25,848
...از اين بازي که هي بايد با تو بکنم

278
00:18:25,899 --> 00:18:28,901
."خيلي خسته شدم "راشل

279
00:18:31,238 --> 00:18:34,657
خودت ميدوني اين چيه ديگه ها؟

280
00:18:36,427 --> 00:18:39,529
.يه تقويت کننده -
.يه تقويت کننده واقعي -

281
00:18:39,580 --> 00:18:42,281
دوستت دکتر "جفي" براي من
...يه نسخه پشتيبان داشت ميساخت

282
00:18:42,315 --> 00:18:45,317
...تا اينکه با پيچ گوشتي زدي تو سينه اش

283
00:18:45,335 --> 00:18:46,919
.دخلش رو آوردي

284
00:18:46,954 --> 00:18:49,622
.مامان

285
00:18:49,656 --> 00:18:51,791
...مطمئنم کلي چيزها هست

286
00:18:51,825 --> 00:18:55,128
.که درباره مامانتون نميدونين

287
00:18:55,162 --> 00:18:58,497
قبلا يکي از گردنبندها رو ديدي نه؟

288
00:18:58,515 --> 00:19:01,784
ميدوني چه کاري ازشون برمياد؟

289
00:19:01,819 --> 00:19:03,603
خب اين دستگاه محدوده کاربُرديش
.رو تقويت ميکنه

290
00:19:03,637 --> 00:19:07,390
کاري ميکنه جت ها پرواز کنن
.تانکها به حرکت بيوفتند

291
00:19:07,441 --> 00:19:11,060
و مامانت کارِ اين دستگاه
.رو واسم به اتمام ميرسونه

292
00:19:11,094 --> 00:19:12,945
مامان درباره چي داره حرف ميزنه؟

293
00:19:12,980 --> 00:19:15,231
...يه وطن پرست واقعي ميشه

294
00:19:15,282 --> 00:19:17,683
نه "راشل"؟

295
00:19:17,701 --> 00:19:22,655
.مامان
.منو نگاه کن

296
00:19:22,689 --> 00:19:25,158
هر کاري که ازت ميخواد بکني
.نبايد انجامش بدي

297
00:19:25,192 --> 00:19:28,494
که اينطور؟

298
00:19:31,632 --> 00:19:32,698
.نه

299
00:19:32,716 --> 00:19:34,333
.نه، نه، نه، نه
.نه، نه

300
00:19:34,367 --> 00:19:36,869
.خانوم "متيسون" شرمنده ام

301
00:19:36,887 --> 00:19:38,137
...اما بايد بين

302
00:19:38,163 --> 00:19:40,807
اينکه کدوم يکي از بچه هات رو بکشم
.انتخاب بکني

303
00:19:40,841 --> 00:19:42,992
!اي حرومزاده

304
00:19:43,026 --> 00:19:44,260
.گوش کن

305
00:19:44,311 --> 00:19:46,345
کدوم يکي؟
دختره يا پسره؟

306
00:19:46,379 --> 00:19:48,147
ديدم که شبه نظامي ها
...ده ها نفر از مردم عادي رو ميکُشن

307
00:19:48,182 --> 00:19:49,982
و اگه بهشون کمک کني
...نگم هزاران نفر بلکه

308
00:19:50,017 --> 00:19:51,484
.صد ها نفر رو خواهند کُشت مامان

309
00:19:51,518 --> 00:19:52,551
پسره يا دختره؟

310
00:19:52,569 --> 00:19:53,769
کدوم يکيشون رو بيشتر دوست داري؟

311
00:19:53,821 --> 00:19:55,655
.مامان اينکارو نکن -
!نــه -

312
00:19:55,689 --> 00:19:56,823
.بعضي چيزها از خانواده هم مهمتر هستند

313
00:19:56,857 --> 00:19:59,358
!همين الان انتخاب کن -
!منو انتخاب کن -

314
00:20:00,828 --> 00:20:02,394
.خيلي خب

315
00:20:02,412 --> 00:20:03,529
.خيلي خب به خواسته تو انجامش ميديم

316
00:20:03,563 --> 00:20:05,882
!اينکارو نکن -
.چيزي نيست -

317
00:20:09,036 --> 00:20:10,903
!صبر کن
!دست نگهدار

318
00:20:10,921 --> 00:20:12,955
کارِ اين تقويت کننده لعنتي رو
!تموم ميکنم

319
00:20:13,006 --> 00:20:16,408
.دست نگهدار

320
00:20:16,426 --> 00:20:17,793
ديدي؟

321
00:20:17,828 --> 00:20:19,345
.مايلز" هميشه همينو ميگفت"

322
00:20:19,379 --> 00:20:23,683
.يه گروگانِ خوب هميشه بدرد ميخوره

323
00:20:23,717 --> 00:20:25,201
...برشون گردونين به سلولشون

324
00:20:25,235 --> 00:20:27,186
...و اگه دست از پا خطا کرد

325
00:20:27,221 --> 00:20:30,556
...و حتي اگه بدجور نفس هم کشيد

326
00:20:30,590 --> 00:20:33,559
.هر دوتا بچه رو بکشيد

327
00:20:43,957 --> 00:20:47,793
!عجب اسلحه هايي دارن اينا

328
00:20:47,827 --> 00:20:49,295
.آره

329
00:20:49,329 --> 00:20:52,331
مونرو" چيزهاي خوب"
.رو هميشه واسه خودش نگه ميداره

330
00:20:52,349 --> 00:20:55,434
تا حالا اينجا رو ديده بودي؟

331
00:20:55,469 --> 00:20:58,938
بس" قبلا از اينجا"
.براي آزمايش استفاده ميکرد

332
00:20:58,972 --> 00:21:02,108
بازجويي هاي تحتِ داروهاي روانگردان
.تحقيق و توسعه اسلحه ها

333
00:21:02,142 --> 00:21:04,894
اما چرا "چارلي" و "دني" رو
اينجا زنداني کرده؟

334
00:21:04,945 --> 00:21:07,947
هر چي که هست
.عمرا نميتونه خوب باشه

335
00:21:07,981 --> 00:21:09,398
...اما از اينا مهمتر

336
00:21:09,449 --> 00:21:13,819
اينه که اصلا نميدونم
.چطوري بايد واردِ اونجا بشيم

337
00:21:13,853 --> 00:21:15,404
.من يه فکري دارم

338
00:21:15,455 --> 00:21:18,324
.گمونم بدونم چطوري

339
00:21:28,635 --> 00:21:33,372
سعي کن يه کاري بکني
."خانوم "متيسون

340
00:21:33,390 --> 00:21:39,378
.سعي کن تو اين دستگاه خرابکاري بکني

341
00:21:39,396 --> 00:21:41,547
.واقعا دلم ميخواد اينکارو بکني

342
00:21:41,565 --> 00:21:44,600
چونکه اونموقع ارتشبد بچه هات
.رو تحويلِ من ميده

343
00:21:44,651 --> 00:21:49,021
و من از دخترت خوشم مياد
!خوب دافيه

344
00:21:49,055 --> 00:21:53,726
و منم تمام از خوردن
!همچين دافي خسته نميشم

345
00:21:59,533 --> 00:22:01,400
خبري از "نويل" نشد؟

346
00:22:01,418 --> 00:22:02,785
.نه

347
00:22:02,836 --> 00:22:05,404
.شايد "مايلز" تو تله ـش نيوفتاده

348
00:22:05,422 --> 00:22:08,841
.شايد

349
00:22:08,875 --> 00:22:10,843
.يا شايد هم "مايلز"، "نويل" رو کُشته

350
00:22:10,877 --> 00:22:12,745
.شايد الان در راهِ اينجاست

351
00:22:12,763 --> 00:22:15,914
..."ارتشبد اگه "مايلز

352
00:22:15,932 --> 00:22:19,418
رو ببينيد چيکار ميکنين؟

353
00:22:19,436 --> 00:22:21,470
منظورت چيه؟

354
00:22:21,521 --> 00:22:23,472
...خب هميشه بهم اين دستور داده شده بود

355
00:22:23,523 --> 00:22:25,257
.که اونو زنده دستگير کنم

356
00:22:25,275 --> 00:22:28,194
هميشه تو اين فکر بودم
.که چرا

357
00:22:28,228 --> 00:22:30,479
..."مايلز"، برادر "بن متيسون"

358
00:22:30,530 --> 00:22:32,431
.و برادر شوهر "راشل متيسون"ـه

359
00:22:32,449 --> 00:22:34,900
.احتمالا يه چيزي درباره برق ميدونه

360
00:22:36,353 --> 00:22:38,487
...خب رياضياتِ "مايلز" که افتضاحه

361
00:22:38,538 --> 00:22:43,826
پس به چه دردِ مهندسي برق ميخوره؟

362
00:22:43,877 --> 00:22:45,611
قربان اجازه
دارم راحت صحبت کنم؟

363
00:22:45,629 --> 00:22:47,747
فک ميکنم راهي که بتونيم
...اين ماجرا رو حل و فصل کنيم

364
00:22:47,781 --> 00:22:49,165
.اينه که بزاريد "مايلز" رو بکشم

365
00:22:49,216 --> 00:22:50,416
.اينکارو ميتونم بکنم

366
00:22:51,951 --> 00:22:56,222
تو فکر ميکني من خودم نميتونم؟

367
00:23:14,223 --> 00:23:16,223
دو سال پيش از خاموشي

368
00:23:22,466 --> 00:23:25,785
.دنبالت ميگَشتم

369
00:23:29,122 --> 00:23:32,825
چيکار داري ميکني؟

370
00:23:32,843 --> 00:23:35,044
...من...فقط

371
00:23:35,095 --> 00:23:39,014
.يه...شامِ کوچولوي خونوادگي داشتم ميخوردم

372
00:23:43,603 --> 00:23:45,971
.خيلي خب

373
00:23:46,005 --> 00:23:48,107
.يالا "بس" بيا بريم

374
00:23:48,141 --> 00:23:51,944
ميدوني هميشه فکر ميکردم
.تا الان ديگه زنده نباشم

375
00:23:51,978 --> 00:23:55,781
ميدوني منطقيه نه؟

376
00:23:55,816 --> 00:23:58,821
دو ماموريت به عراق
...عمليات هاي پر خطر

377
00:24:03,790 --> 00:24:05,695
...اما خونواده ام

378
00:24:09,713 --> 00:24:11,716
...خواهر هاي کوچيکم

379
00:24:16,219 --> 00:24:18,137
همشون براي ديدنِ
.فيلم "هري پاتر" رفته بودن

380
00:24:18,171 --> 00:24:19,705
...که يه راننده مَست

381
00:24:19,723 --> 00:24:22,174
مياد و بهشون ميزنه
.و لت و پارشون ميکنه

382
00:24:29,299 --> 00:24:32,184
چطور همچين چيزي عادلانه ـس؟

383
00:24:35,405 --> 00:24:37,523
!منصفانه نيست

384
00:24:37,557 --> 00:24:39,692
...منظورم اينه

385
00:24:39,726 --> 00:24:42,161
.نميدونم

386
00:24:43,747 --> 00:24:45,364
.من بايد جاشون ميمُردم

387
00:24:45,398 --> 00:24:46,899
.خيلي خب، هي

388
00:24:46,917 --> 00:24:49,668
.يالا مَرد
.بسه ديگه

389
00:24:58,211 --> 00:24:59,845
.چيزي واسم نمونده

390
00:24:59,880 --> 00:25:02,915
.هيچي واسم نمونده

391
00:25:07,053 --> 00:25:09,021
.خب منو که داري

392
00:25:16,446 --> 00:25:19,598
بدونِ تو آخر و عاقبتِ من چي ميشد؟

393
00:25:23,269 --> 00:25:26,956
از وقتي بچه بوديم
.مثه برادر همديگه بوديم

394
00:25:32,462 --> 00:25:35,113
.آره

395
00:25:35,131 --> 00:25:38,618
...بس" قبلِ اينکه کارِ احمقانه اي بکني"

396
00:25:39,636 --> 00:25:42,254
.تفنگ رو بده به من

397
00:26:12,986 --> 00:26:15,221
.يکي داره مياد

398
00:26:15,255 --> 00:26:17,122
.خيلي خب. بيا

399
00:26:29,853 --> 00:26:33,222
!هي

400
00:26:43,617 --> 00:26:45,284
بلدي از اسلحه استفاده کني؟

401
00:26:45,318 --> 00:26:46,952
!گمونم مجبورم ياد بگيرم

402
00:26:46,987 --> 00:26:50,539
.يالا. بريم مامان رو پيدا کنيم

403
00:26:56,861 --> 00:26:58,681
.يه مَجراي وروديه

404
00:26:58,863 --> 00:27:01,531
.مستقيم ما رو ميبره سمتِ انبار

405
00:27:01,565 --> 00:27:05,087
از اونجا احتمالا ميتونيم
.سمتِ نيروگاه بريم

406
00:27:07,121 --> 00:27:09,089
.آرون" بايد همينجا بموني"

407
00:27:09,123 --> 00:27:10,874
چرا؟

408
00:27:10,909 --> 00:27:13,377
با اين بايد چيکار کنم اونوقت؟

409
00:27:13,411 --> 00:27:15,095
.يه سري بمبِ اصلاح شده تو کوله هست

410
00:27:15,129 --> 00:27:17,547
اگه اوضاع درست پيش نرفت بايد سريع
.از اونجا خارج بشيم

411
00:27:17,581 --> 00:27:19,182
.سمتِ دروازه شرقي رو منفجر ميکني

412
00:27:19,217 --> 00:27:21,435
اما از کجا بايد بفهمم
مشکلي پيش اومده؟

413
00:27:21,469 --> 00:27:23,687
.باور کن بوقتش ميفهمي

414
00:28:17,909 --> 00:28:19,910
!اينجارو نگاه

415
00:29:36,887 --> 00:29:38,522
چي شده؟

416
00:29:38,556 --> 00:29:40,657
!بريد ببينيد

417
00:29:57,625 --> 00:29:59,176
!لعنتي

418
00:30:19,564 --> 00:30:21,231
."مايلز"

419
00:30:25,153 --> 00:30:26,903
تو عمو "مايلز"ـي؟

420
00:30:26,937 --> 00:30:28,705
و تو هم دليلي هستي
.که ما تو اين همه دردسر افتاديم

421
00:30:28,739 --> 00:30:31,208
حالت خوبه؟ -
.آره خوبم -

422
00:30:31,242 --> 00:30:32,542
.بايد بريم

423
00:30:32,577 --> 00:30:34,713
.نميتونيم
.مامانم اينجاست

424
00:30:36,747 --> 00:30:39,333
راشل"...زنده ـس؟"

425
00:30:40,384 --> 00:30:43,721
.آره. "مونرو" اينجا زندانيش کرده

426
00:30:46,557 --> 00:30:48,308
.خيلي خب

427
00:30:48,342 --> 00:30:50,343
.تو با "دني" از اينجا برو

428
00:30:53,964 --> 00:30:55,348
!بريد

429
00:30:55,399 --> 00:30:58,101
.يالا

430
00:31:05,976 --> 00:31:09,412
."نگران نباش خانوم "متيسون

431
00:31:09,447 --> 00:31:11,615
.مطمئنم همه چي درست ميشه

432
00:31:24,462 --> 00:31:26,179
.مونرو" زنده منو لازم داره"

433
00:31:26,214 --> 00:31:31,384
.خب منم زنده نگهت ميدارم
.اينطوري بيشتر حال ميده

434
00:31:44,348 --> 00:31:46,783
...اين واسه کاري بود که باهام کردي

435
00:31:46,817 --> 00:31:48,954
!اي پدرسوخته مريض

436
00:32:07,972 --> 00:32:09,974
راشل"؟"

437
00:32:13,210 --> 00:32:15,212
مايلز"؟"

438
00:32:36,033 --> 00:32:40,170
.مايلز" بدجايي دوباره اومدي"

439
00:32:59,023 --> 00:33:01,308
.فرار کن -
..."مايلز" -

440
00:33:01,359 --> 00:33:04,062
.جلوشون رو ميگيرم
.برو پيش بچه ها

441
00:33:23,818 --> 00:33:25,935
."ميکُشمت "مايلز

442
00:33:25,969 --> 00:33:29,472
."تلاش کن ببينم چيکاره اي "بس

443
00:33:55,966 --> 00:33:57,801
."سلام "بس

444
00:33:57,835 --> 00:34:00,503
."مايلز"

445
00:34:10,981 --> 00:34:15,885
...اين واسه اسم هر دومونه
."مونرو" و "متيسون"

446
00:34:25,012 --> 00:34:26,815
.راشل" زنده ـس"

447
00:34:29,250 --> 00:34:34,337
چه مدته زندانيش کردي؟

448
00:34:34,371 --> 00:34:36,339
...اگه اينقدر "راشل" واست مهمه

449
00:34:36,373 --> 00:34:38,710
پس چرا گذاشتيش رفتي؟

450
00:34:40,728 --> 00:34:43,346
."اون عضوي از خونواده منه "بس

451
00:34:43,380 --> 00:34:45,732
چطور تونستي اينکارو بکني؟

452
00:34:45,766 --> 00:34:49,319
."ما همه يه خونواده ايم "مايلز

453
00:34:49,353 --> 00:34:51,321
.منم خونواده توام

454
00:34:51,355 --> 00:34:54,223
"بيشتر از "راشل
..."بيشتر از "بن

455
00:34:54,241 --> 00:34:56,745
...اون بچه ها
.نه

456
00:34:58,779 --> 00:35:00,832
من و تو بوديم يادته؟

457
00:35:02,867 --> 00:35:05,502
.هميشه من و تو بوديم

458
00:35:05,536 --> 00:35:07,072
.ما برادر همديگه بوديم

459
00:35:10,090 --> 00:35:12,542
حالا ميخواي منو بکشي؟

460
00:35:16,914 --> 00:35:18,917
تو مگه نميخواي همين کارو بکني؟

461
00:35:23,137 --> 00:35:25,522
.نه

462
00:35:25,556 --> 00:35:27,527
."نميخوام بهت صدمه بزنم "مايلز

463
00:35:30,561 --> 00:35:32,695
.اسلحه ات رو بيار پايين

464
00:35:32,730 --> 00:35:35,064
چيکار داري ميکني؟

465
00:35:35,098 --> 00:35:37,369
.بهت شليک نميکنم

466
00:35:39,403 --> 00:35:41,604
.ميخوام برگردي پيشم

467
00:35:44,458 --> 00:35:46,108
ميخواي چيکار کنم؟

468
00:35:46,126 --> 00:35:48,857
...ما هواي همديگه رو داشتيم

469
00:35:48,883 --> 00:35:50,880
.هميشه اينکارو ميکرديم

470
00:35:50,915 --> 00:35:54,634
.حتي وقتي اون يکي گند ميزد

471
00:35:54,668 --> 00:35:56,469
من بخشيدمت، خيلي خب؟

472
00:35:56,504 --> 00:35:58,287
.ميبخشمت

473
00:35:58,305 --> 00:36:00,807
اگه برگردي ميزارم
.خونواده ات زنده بمونن

474
00:36:00,841 --> 00:36:03,145
.هر چيزي که بخواي بهت ميدم

475
00:36:06,180 --> 00:36:10,185
وقتي تو اينجا بودي
.اوضاع بهتر و ساده تر بود

476
00:36:13,654 --> 00:36:15,805
.خواهش ميکنم

477
00:36:27,701 --> 00:36:30,653
...يه بار قبلا سعي کردي منو بکشي

478
00:36:30,671 --> 00:36:33,173
.و نتونستي ماشه رو بکشي

479
00:36:34,208 --> 00:36:35,925
.الان درکت ميکنم

480
00:36:35,960 --> 00:36:38,698
منم اگه جاي تو بودم
.نميتونستم

481
00:36:41,732 --> 00:36:44,851
.و الانم فکر نميکنم ماشه رو بکشي

482
00:37:01,201 --> 00:37:02,854
.معذرت ميخوام

483
00:37:07,408 --> 00:37:09,492
...اين

484
00:37:09,526 --> 00:37:11,995
.چيزي نيست

485
00:37:20,004 --> 00:37:23,540
نه، يعني معذرت ميخوام
.که دفعه اول نکُشتمت

486
00:37:24,558 --> 00:37:27,344
.تو ديگه اون آدم قبل نيستي

487
00:37:28,378 --> 00:37:30,713
.خيلي وقته مُردي

488
00:37:30,731 --> 00:37:32,932
.الان متوجه ميشم

489
00:37:35,886 --> 00:37:38,988
.ما عضوي از خونواده هم نيستيم

490
00:37:39,023 --> 00:37:41,824
.ديگه نيستيم

491
00:37:41,859 --> 00:37:43,660
.خودم خونواده دارم

492
00:37:43,694 --> 00:37:46,913
...تو

493
00:37:46,947 --> 00:37:49,032
.واسم هيچ ارزشي نداري

494
00:38:37,664 --> 00:38:39,417
.خيلي خب

495
00:38:41,777 --> 00:38:43,811
.اگه دلت اينو ميخواد باشه

496
00:39:22,818 --> 00:39:24,685
.لعنتي

497
00:39:24,703 --> 00:39:28,022
آرون" کجايي؟"

498
00:39:30,910 --> 00:39:33,495
سلام -
.سلام -

499
00:39:33,529 --> 00:39:34,862
مايلز" کجاست؟"

500
00:39:34,880 --> 00:39:37,198
.مياد اينجا
چطوري از اينجا بريم؟

501
00:39:37,216 --> 00:39:39,000
.آرون" ترتيبش رو ميده"

502
00:39:39,034 --> 00:39:41,369
آرون"؟"
آرون پيتمن"؟"

503
00:40:14,787 --> 00:40:17,572
.بکشش

504
00:40:43,232 --> 00:40:45,450
خيلي خب
.يالا، بريم

505
00:40:57,963 --> 00:40:59,631
راشل"؟"

506
00:40:59,665 --> 00:41:01,749
.ميدونم
.بعدا واست توضيح ميدم

507
00:41:07,723 --> 00:41:09,757
.يالا

508
00:41:12,278 --> 00:41:14,612
!بدو احمق جون