ما در دنیایی پر از وسایل الکتریکی زندگی میکردیم
برای همه چیز به برق وابسته بودیم
ولی ناگهان نیروی الکتریسیته از بین رفت
و همه چیز از کار افتاد
ولی ما خودمون رو آماده نکرده بودیم
ترس و سردرگمی باعث وحشت همگانی شد
خوش‌شانس‌ها موفق شدن از شهرها خارج بشن
دولت‌ها سقوط کردند
شبه نظامیان شورش کردند و ،کنترل منابع غذایی رو به دست گرفتن
و سلاح‌ها رو برای خودشون انبار کردن
ما هنوز هم نمیدونیم چرا نیروی الکتریسیته از بین رفته
،ولی امیدواریم کسی پیدا بشه
و روشنگر راهمون بشه
... آنچه در « انقلاب » گذشت
ازت میخوام که باهامون بیای
نمیتونین اونو ببرین - ! بچه، بذارش زمین -
وایسا، وایسا - ! بکش عقب -
دنی رو بردن
برادرم مایلز، تو شیکاگوئه اون میتونه دنی رو پس بگیره
مونرو چرا بابام رو میخواست ؟
و تو رو چرا میخواست ؟
مونرو فکر میکنه بابات یه چیزایی میدونه
،و فکر میکنه اون چیزا رو به من هم گفته پس من هم باید بدونم
چی رو ؟ - اینکه چرا همه چی خاموش شده -
و شاید طریقه دوباره روشن کردنشون
خدا میدونه الان دارن با دنی چیکار میکنن
پس باید بهم کمک کنی که نجاتش بدیم
دو هفته دیگه توی " لوول ایندیانا " میبینمتون
نه وایسا. داری میری ؟ - " باید برم سراغ " نورا -
اصلاً این زن کی هست ؟
بدون اون نمیتونیم " دنی " رو نجات بدیم
چارلی ؟ - " من رفتم دنبال مایلز " -
" متاسفم. چارلی "
نورا اونجاست - خودم خواستم که دستگیرم کنن -
میخوام اون تفنگ دوربین‌دار رو بدزدم
! آخ
كی این کارو کردی؟
نمیخوای اون تفنگ دوربین‌دار رو بفروشی، مگه نه؟
به شورشی‌ها پیوستی ؟ تو؟ - منظورت از شورشی‌ها چیه؟ -
ما میخوایم آمریکا رو دوباره زنده کنیم
بن " اینو بهم داد "
" اینو میدیم به این زنه، " گریس
و اون قراره باهاش چیکار کنه ؟
بن " فقط گفت اون یه چیزایی " در مورد برق میدونه
نورا " بیخیال، یه کم منطقی باش "
در این مورد باهات بحث نمیکنم مایلز
... آخه یه تفنگ ؟ اونم همچین چیزی ؟
این روزا پیدا کردنش سخته
،باید نگهش داری تا باهاش برادر اونو نجات بدیم
شورشی‌ها بیشتر از ما بهش نیاز دارن
واقعاً در این مورد تصمیمتو گرفتی، نه ؟
! یه شورشی تمام و کمال شدی
چرا فهمیدنش اینقدر برات سخته ؟
چون میشناسمت
چون تو برای چیزی که محکوم به شکسته مبارزه نمیکنی
برای نجات رابطه خودمون که جنگیدم، مگه نه ؟
مکالمه‌تون خصوصیه ؟
نه - آره -
فقط میخوام چشماتو باز کنم
،واقعاً فکر میکنی تو و رفقای شورشیت
میتونین ایالات متحده رو دوباره زنده کنین ؟
واقعاً ؟
اونا همه‌تونو قصابی میکنن
تو این فکرم که ،خودت واقعاً به این حرفا اعتقاد داری
یا از اینکه جلوی " مونرو " قد علم کنی میترسی ؟
" عقلت رو از دست دادی " مایلز میدونستی ؟
« هشت هفته پس از خاموشی » بقیه دنیا دیوونه شدن
من فقط دارم تحمل میکنم
،باشه، درست میگی خب، اول اینکه بی اجازه از ارتش خارج میشی
و دوم اینکه، که چی ؟ میخوای تا شیکاگو پیاده بری ؟
باید برادرم رو پیدا کنم - ! تا اونجا 1600 کیلومتر راهه -
! نمیتونم همینطوری اینجا بشینم
همه فقط نشستن یه جا
منتظر دستوراتی که هیچ وقت صادر نمیشن
خیلی‌خب
باشه، بذار منم وسایلمو جمع کنم - چی ؟ -
میخوام باهات بیام
نه " بس " . نمیخوام تو رو وارد این قضیه کنم
اونا خانواده منن
پس مشکل خودمه
و تو هم خانواده منی پس مشکل منم هست
! اجازه‌ی من دست تو نیست
اینجا پایگاه شورشی‌هاس ؟
! هی
تکون نخورین
! آروم باش
مشکلی نیست
نورا ! خدا رو شکر - " نیکولاس " -
! اون تفنگ دوربین‌دار رو گرفتی
مگه شک داشتی ؟
! آهای
من " استو ردمن " هستم
و اینم " فرنی " ـه
اونا دوستای منن
گوش کن، به مشکل برخوردیم یه مشکل جدی
منظورت چیه ؟
وای خدای من
چه اتفاقی افتاده ؟
آروم باش، آروم باش
هی تو، کمک میکنی ؟
اینجا رو فشار بده
... نمیتونم ... نمیشنوم
امروز صبح یه حمله ترتیب دادیم
به انبار تدارک شبه‌نظامی‌ها " توی " چتس ورث
میخواستیم چند تا تفنگ به دست بیاریم
ولی، برامون تله گذاشته بودن
سربازا از همه جا می‌اومدن
وضعیت افرادت مشخص شده ؟
دوازده نفر مردن
یکی گم شده - گم شده ؟ -
دستگیر شده ؟ - نمیدونم -
! نمیدونی
اگه دستگیر شده باشه چی ؟
اگه جایی که الان هستین رو لو بده چی ؟
و تو کی باشی ؟
نیک " ، نمیتونیم اینجا بمونیم "
باید این زخمیها رو پانسمان کنیم و بریم
ما تو وضعیتی نیستیم که تغییر مکان بدیم
هیچ چاره‌ای نداری رفیق
شبه‌نظامی‌ها ممکنه همین الانشم تو راه اینجا باشن
بچه‌ها
اون مُرد
این سرانجامیه که یه شورشی بودن نصیبت میکنه
فقط بهم بگو
اردوگاه شورشی‌ها کجاست ؟
باشه
میدونی این روزا پیدا کردن گلوله چقدر سخته ؟
منظورم یه گلوله مناسبه
با باروت بدون دود و روکش مسی
یه همچین چیزی
میدونی، دیگه نمیتونن از اینا بسازن
نه توی این روزگار گند قرون وسطایی
نه، باید بریم زنگ‌زده‌هاش رو از بین آشغالا پیدا کنیم
اردوگاه شورشی‌ها کجاست ؟
آره داداش گلوله‌ها خیلی کمیاب شدن
و مثل الماس گرانبها شدن
برای همینه که فقط یه گلوله میذارم توی این تفنگ
و برای همینه که ترجیح میدم ازش استفاده نکنم
بالاخره دیر یا زود نوبت اون گلوله هم میرسه
مگه اینکه بهم بگی اردوگاهتون کجاست ؟
پنج کیلومتری جاده، به سمت شرق
توی اون رستوران قدیمی
ممنون متشکرم
آماده حرکت بشید
و به مقامات بگو هیچ کس زنده نمونده بود
بگیر
! آخ لعنتی، ببخشید
تو مشکلی داری ؟ - ! چی ؟ نه -
آخه چه مشکلی میتونم داشته باشم ؟ ... وایسا
خب، یه بار یه مشکلی پیش اومد
توی اون روستای آشغالیتون
وقتی که با تیروکمان به بهترین دوستم شلیک کردی
... خب
آره، فکر کنم مشکل همینه
بهترین دوستت، پدرم رو کشت
،که ... بیا صادق باشیم همچین فقدان مهمی هم نیست، مگه نه ؟
" کاپیتان " نویل
چیه ؟
،اگه مرده‌ام رو میخواین همین الان بکشینم
،در غیر این صورت یه کم آب میخوام، لطفاً
،شنیدی که چی گفت براش یه کم آب بیار
! بله قربان
... نمیخوام مزاحم این
هر کاری که میکنین، بشم
باید با هم حرف بزنیم
به من دست نزن
کارمونو کردیم، خیلی‌خب ؟
اون تفنگ مسخره رو رسوندیم به
رفقای شورشی غرغروت
دیگه باید بریم - دور و برت رو نگاه کن -
این آدما صدمه دیدن
انگار نفهمیدی
،اتفاقی که افتاده یه دستور قتل همگانی بوده
شبه‌نظامی‌ها دارن میان بقیه‌شون رو بکشن
اینجا امنیت نداره
به همین خاطر باید بلندشون کنیم و از اینجا ببریمشون بیرون
ولی قرار بود بریم دنبال برادر این بگردیم، یادته ؟
دقیقاً
،موضوع برادر منه پس تصمیمش با خودمه
!ببخشید ؟
چقدر زمان لازم دارین ؟ - نهایتش نیم ساعت -
قول میدی ؟ - داری شوخی میکنی ؟ -
... تنها چیزی که میگی تنها حرف همیشگیت اینه که
" باید دنی رو پیدا کنیم " " باید دنی رو پیدا کنیم "
وقت داره میگذره
حالا میخوای اینجا بچرخی و نقش یه پرستارو بازی کنی ؟
خودت گفتی که برای نجات دنی به اون نیاز داریم
" نیاز داریم " دقیقاً همین کلمه رو گفتی
درسته ؟
،پس چون اون می‌مونه منم می‌مونم
و تو هم میتونی هر کاری که خواستی بکنی
،پس زنی که میتونه برق رو دوباره وصل کنه اینجا زندگی میکنه ؟
،از اینجا نمیشه گفت وقتی رسیدیم جوابت رو میدم
! سلام
گریس بومانت " ؟ "
وایسا
یه مشکلی هست
گریس ؟
... این
خنک کننده 8 بیتیه
رابط حافظه داخلی
سی‌پی‌یو
آخرین باری که اینا رو دیدم خوشبخت بودم و خیلی خیلی ثروتمند
حتی اگه سواد نداشتم و ،این چیزا رو هم نمیشناختم
" میگفتم " گریس بومانت برای خودش یه کامپیوتر ساخته
... ولی این که - ! احمقانه است -
خیلی عجیب و احمقانه است
،وقتی هیچ برقی نیست کی ممکنه یه کامپیوتر بسازه ؟
ارون " نمیتونیم اینجا بمونیم "
،یه اتفاق بدی اینجا افتاده یه بلایی سر گریس اومده
اگه هرکسی این کارو کرده برگرده چی ؟
به ریسکش می ارزه
من باید بفهمم اینجا چی شده
چون اگه گریس واقعاً برق داشته باشه
،که از اینجا معلومه که داره
دیگه چی از این مهمتره ؟
حالت خوب میشه
یه بار دست خودم از سه جا شکست
خیلی زود خوب شد
کی اینکارو کرد ؟ - یه پسر توی روستامون -
.خیلی قلدر بود راستش خیلی عوضی بود
پنج سال ازم بزرگتر بود و 20 کیلو ازم سنگین تر بود
ولی بازم زدم دندوناشو خورد کردم
پس یادم بنداز باهات دعوا نکنم
حتماً
خیلی‌خب، فکر کنم الان دیگه فهمیدم
چی رو فهمیدی ؟
به خاطر اون داداش سیاهه نمیای، مگه نه ؟
عشق صادقانه یه مرد خوب
برای همینه که کنار این تازه‌کارها میجنگی ؟
میشه خلاصه‌اش کنی و بری سر اصل مطلب ؟
آره
مثل یه بچه حسود رفتار میکنی
یه اتفاقی برات افتاده
مطمئنم پای اون یارو وسطه
اون کشیشه
ببخشید ؟ - نیکولاس -
یه کشیش کاتولیکه
! اوه ... پس، به تیپ هم نمیخورین
هی ببین، فقط میخوام از قضیه سر در بیارم
حق با توئه، خوب شد ؟ من به خاطر یه نفر اینجام
.ولی اون نیکولاس نیست پس دیگه تمومش کن
،پنج دقیقه دیگه تحمل کن بعدش میریم
باید تا میتونیم از اینجا دور بشیم
،همدیگه رو نمیشناسیم با هم حرف نمیزنیم
هیچ اطلاعاتی از خودمون نمیدیم
تا دو ماه دیگه
توی اردوگاه " برومینگتون " همدیگه رو میبینیم
! بخوابین زمین - پناه بگیرین -
! آتش
،ای مسیح باشد که کسی که در راه تو مرد را
در بهشت جاودانی بپذیری
و از بصیرت ابدی پروردگار بهره‌مندش کنی
بهترین تیراندازتون کیه ؟ - " تراور " -
برو روی سقف
،هرکس که به 10 متری اینجا نزدیک شد بهش شلیک کن
،زود باش قبل از اینکه درا رو بشکنن و بیان تو
فقط یه کم زمان برامون بخر، باشه ؟
کشیش
چارلی، چارلی
سم " بچه خوبی بود "
،ولی نباید کنترلت رو از دست بدی الان وقتش نیست
الان به کمکت احتیاج دارم
یه تیک تیرانداز روی سقفه - ! بزنینش -
! عقب نشینی کنین
هی، داری چه غلطی میکنی ؟
... ما تجهیزات مناسب نداریم
بیل و کلنگ و این چیزا
پس پایه صندلی‌ها رو میشکنیم
،از وسایل آشپزخونه استفاده میکنیم هر چی که داشته باشیم
پایه صندلی ؟ که باهاش یه تونل حفر کنیم ؟
اون بیرون یه عامه آدم هست، خب ؟
دیر یا زود، وارد اینجا میشن
پس باید مثل فیلما یه تونل بکنیم و فرار کنیم
زود باش
برو
قربان، دستورتون چیه ؟
یه نفر دیگه رو بفرست - قربان، اون همه افرادمون رو میکشه -
میدونی داره با چی همه افراد رو میکشه گروهبان؟
نیروی دریایی M40-a یه تفنگ
و به خاطر همینه که حمل سلاح
برای شهروندان ممنوع شده
تو مدتی که صرف میکنه تا 5 تا گلوله بذاره تو خشاب
ما فقط میتونیم یه گلوله بذاریم تو تفنگمون
و انگار کلی هم مهمات داره
ولی هردومون میدونیم که گلوله‌ها کمیاب هستن
،که یعنی دیر یا زود مهماتش تموم میشه
،پس بیا کمکش کنیم ! زودتر تیرهاش تموم بشه
میشه ؟
یکی دیگه رو بفرست
گفتم یکی دیگه رو بفرست
بله قربان
! عالی شد
،هر کس پاش به این بخوره سفیدکننده با پتاسیم کلوراید مخلوط میشه
و بعد همه‌ اون آدما پودر میشن
به معنای واقعی کلمه
نورا ، واقعاً فکر میکنین میتونین مونرو رو شکست بدین ؟
حتی فکر نمیکنم بتونیم از اینچا زنده بریم بیرون
میدونی، منظورم این بود که اگه تونستین
،احتمالاً نه تعدادمون خیلی کمه
خب پس چرا اینجایی ؟
آره، چند وقتی با عموت بودم
ولی بعد از اون با یکی به اسم " فرانک " بودم آدم خوبی بود
که اصلاً نمیدونست من چه جور آدمی هستم و چه کارهایی از دستم بر میاد
،فکر کنم یه شب رفتیم تا قدم بزنیم
چندتا شبه‌نظامی عوضی جلومون رو گرفتن
فکرای شومی تو سرشون بود
فرانک فکر کرد باید غیرتی بشه و
! از شرافت من محافظت کنه، یا هرچی
بدجوری کتکش زدن
ولی من خیلی راحت همه‌شون رو لت و پار کردم
... البته چند تا زخم عمیق برداشتم
چه اتفاقی برای فرانک افتاد ؟
منو ول کرد
فکر کنم ازم میترسید
،نمیفهمم
،به مایلز گفتی که به خاطر یه نفر به شورشی‌ها پیوستی
آره
ولی اون فرانک نبود
حتی اونقدری هم که باید، مرد نبود
یه پسر کوچولو بود
... من اون شب، پنج ماهه حامله بودم
! ولی صبح روز بعد، دیگه نبودم
خدای من، " نورا " خیلی متاسفم
دلیل اینکه اینجام همینه چارلی
،چه پیروز بشیم چه شکست بخوریم
چون زندگیم باید هدف مشخصی داشته باشه
،و اگه بخوام یه بچه دیگه داشته باشم
باید توی ایالات متحده متولد بشه
بیدار شو ببینم، جیگر طلا
دنبال كاپیتان " نویل " میگردی؟
ببخشید، اون به شهر رفته
فقط من و توییم
خب کجا بودیم ؟
آره
تو دوستمو كشتی
... ببین، اون
" تمپلتون " - " باشه باشه. " تمپلتون -
یه كم بهش احترام بذار
اسمش " تمپلتون " بود
" یه زن داشت، " كارول
یه دختر چاقال
ولی اونو خیلی دوست داشت
،ولی الان باید برم به اون " كارل " چاقال بگم چه اتفاقی افتاده
و اون قراره تو چشمام نگاه كنه
... ،قراره بگه
" ولی تو انتقامشو گرفتی، نه؟ "
و میدونی چی بهش میگم؟
" آره همینطوره "
" دوباره و دوباره "
یه لحظه صبر كن - " و دوباره " -
كاپیتان " نویل " ، منو زنده میخواد
زنده میمونی نگران نباش
ولی آرزو میكنی كه زنده نبودی
!آخ
مایلز " ، نمیتونیم کاری بكنیم " بیا بریم، باشه؟
تا حالا با چند نفر مواجه شدیم؟
که اینجوری شدن ؟
نمیفهمم چطور همه چیز اینقدر سریع از کنترل خارج میشه
خب، چه انتظاری داری، پسر؟
مردم گرسنه هستن مردم گرسنه نا امید میشن
آره
ولی این؟
هیچ كس نمیاد كمك كنه
هیچ كس
فكر میكنی چند تا دیگه فشنگ داره ؟
ما از اینجا فرار میكنیم
... خب
خیلی خوبه كه ایمان داشته باشیم
چون به آدم اطمینان قلبی میده
حروم زاده
همه چی بهم ریخته
! " آلبرت "
گرفتیش؟
اونو گرفتی؟
حالت خوبه؟
حالا چی؟
نمیدونم، باید یكی دیگه بكنیم ، فكر كنم
و تیرمون هم تموم شده - این دیوونگیه -
وقت نداریم یه تونل دیگه بكنیم
فكر زیركانه شما چیه؟ - باهاشون میجنگیم -
50نفر اون بالان نمی تونی جلوشونو بگیری
میدونی، همینه كه بابام عادت داشت میگفت
هر بار سربازا تو شهرمون بیان
محصولات و زنانمون رو میگیرن
شرط میبندم شب قبل از اینكه بیان سراغش اینو گفته بود
و اون حق داشت میخواست از تو حفاظت كنه
! اون یه بزدل بود
دیگه هیچ وقت، به پدرت بی احترامی نكن
روشنه؟
یه گروه داره میاد
ما هنوز چند نفر اون بالا داریم
! " چارلی "
اینجا بمون
جدی گفتم
" مایلز "
برید عقب وگرنه میكشمش
!حركت كن حركت كن حركت كن - !بیا بریم -
در رو قفل کن
نورا " ، طناب رو بده "
اینكارا برای چیه؟
او سر دسته‌شونه
،میتونیم معاملش كنیم زندگی اون در قبال زندگی ما
" مایلز "
واقعاً تویی، مگ نه ؟
مایلز " كیه؟ "
تو این یارو رو میشناسی؟
تو نمیشناسیش، نه؟
از كجا میشناسیش؟
خب، دیر یا زود میفهمید
ادامه بده بهشون بگو
... ،این " مایلز متیسون " هست
" ژنرال اجرایی شبه‌نظامی‌های " مونرو
موسس لعنتی جمهوری
" مرد دوم دولت بعد از خود " سباستین مونرو
هرچی بلدم از اونه
مایلز " ؟ "
گردنت رو در جا می برم - كشیش -
فکر کردم تنها چیزی که بلدی، آمرزشه
مسیح اگر بود می بخشید من مسیح نیستم
تو تمام مدت اینو میدونستی
یه لحظه صبر كن، تو " مایلز متیسون " رو اینجا آوردی؟
عمدی؟ - ! چقدر مهیج -
شماها سریال " یك زندگی برای زندگی كردن " رو یادتونه؟
خفه شو
ببین، ناراحت شو. ازم متنفر شو هركار میخوای بكن
ولی ما هدف بزرگ تری داریم، خیلی‌خب ؟
اگر اونو معامله كنیم، میتونیم از اینجا بریم
مهم نیست - چرا هست -
چون همون طور كه گفت من قوانین رو گذاشتم
خب، قوانین همكاری تغییر كرده، بچه
مونرو " دیگه با خائن ها مذاكره نمیكنه "
" تو دروغگوی بدی هستی، " جرمی - من دروغگوی بدی هستم؟ -
تو چشام نگاه كن و بگو دروغگو ام
.پس بذار برم اگه نذاری هم، من پیش خدام رو سفیدم
... ، و وقتی افرادم بیان اینجا و برهنه ات كنن
... باید یه
من فقط ... قاطی كردم
پس جنرال " مونرو " ... تو میشناسیش ؟
الان نمیخوام در این مورد صحبت كنم
خب، متاسفم، ولی فكر كنم یه توضیح حقم باشه
واقعاً ؟ حقته ؟
باشه، آره
من میشناسمش، خیلی خوب
تو مسئول كل شبه‌نظامی‌ها بودی؟
یه چند سالی، ولی آره
،پس تو باباهای مردم رو میكشتی
و برادرانشون رو میاوردی؟
! " آره، " چارلی من پسرها و باباهاشون رو میكشتم
و شوهرها و ... این چیزیه كه میخوای بدونی؟
الان خوشحالی؟
اونجوری با من حرف نزن
من فقط میخوام بفهمم چه خبره
خب، حالا دیگه میدونی
حالا میدونی چرا دیگه نمیشه جلوی شبه‌نظامی ها رو گرفت
چون همه‌شون مال من هستن
من آموزششون دادم
،و اونا حیوان صفتن
باهوش و شرورن
به خاطر من
به همین دلیل بابات راست میگفت
وقتی دیدی دارن میان، نمیجنگی
فرار میكنی
پیشرفتی داشتیم؟
نه
یه سوراخ تاریك لعنتی، پر از هیچی
من یه سری غذا پیدا كردم نمك، ادویه
عالیه عالیه
و ادویه
عالیه
تو نا امید شدی - نا امید؟ -
نا امیدی یه خش هم به وجودم نمیندازه
... ، این آشغالها دیگه چی‌ان
و این چیزای مسخره به چه درد میخوره؟
چرا " بن " اینو به من داد؟
" ارون " - ... مثله اینه كه -
لوسی " یه توپ فوتبال عظیم رو پرتاپ کنه "
درست مثل " چارلی برون " وقتی میخواد شوتش كنه
من پایین منتظرم
!آماده
ببین، " نورا " ، ما هیچ انتخابی نداریم
این نقشته؟ - ... ببین -
نیك " ، تنها راه خروجمون اون دره "
نصف مون موفق نمیشن
نصف بهتر از هیچیه ... حالا اگر نظر بهتری داری
... ،آسونه، درواقع ... ،نظری بهتر از اون داشتن آسونه
چون، این فكر احمقانه‌س
من اگر جای تو بودم خفه میشدم
هی بیخیال مرد، علی‌حضرت
من دیگه میخوام پوست كلت رو بكنم
مایلز " ، چطور؟ "
یه معامله
پس
... تو بذار اینا برن و منم خودمو تحویل میدم
چی ؟ - به تو -
مایلز " ، نه "
معامله خوبیه نه؟
شرط میبندم واسه این، ترفیع میگیری
من اون تفنگ دوربین دار رو میخوام
اونی كه داشتی باهاش ما رو میکشتی
قبوله
از كجا معلوم سر قولش بمونه ؟
... من این یارو رو مدت خیلی بیشتری
از شماها میشناسم
رو حرفش میمونه
آره؟ و قول‌های تو چی؟
اگر بمیری، نمیتونی " دنی " رو پیدا كنی
خیلی خب
بزن بریم
اونا میکشنش
اون یه مجرم جنگیه
و تو یه كشیش نیستی؟
این كاری كه كرده رو تغییر نمیده
ببخشید، من فقط میتونم دعا كنم
كه پروردگار روحش رو بیامرزه
هی، پسر
پس فقط من و توییم، میخوای چی كار كنی؟
منو تنها بذار
هنوز به خاطر گذشته ناراحت نیستی، نه؟
... نه - چی؟ نمیشنوم -
نه نه نه نه نه
اینقدر پیچ نخور - من تنگی نفس دارم -
من تنگی نفس دارم ... من به ... به
هی هی هی هی بسه دیگه هی هی هی
... " هی، كاپیتان " نویل
... یه بار دیگه بهم دست بزنی
میكشمت !میكشمت
درك میكنی؟
میكنی؟
مایلز " ، منم " میتونی باهام روراست باشی
حقیقت داره؟
چی؟
خب، شایعه ای كه " مونرو " تو رو میخواد؟
چون تو یه چیزی درمورد روشن شدن چراغ‌ها میدونی
احمقانه است ، نه؟
تو چی فكر میكنی؟ - فكر میكنم این احمقانه است -
فكر كنم " مونرو " شكست روحی خورده -
یه جورایی غمزده شده
بهت یه چیز دیگه هم میگم
از اون موقع كه رفتی ، تغییر كرده
آره؟ - آره -
اون ... خب، اون عصبانی‌تر شده
صبرش کم شده، میدونی؟
دیگه مثل روزای قدیم نیست
! آخ
! بیا
!مایلز " ، نه "
بیا، پسر، بیا راهمونو بکشیم و بریم
مجبور نیستی بیای
از اون دور شو
این به تو ربطی نداره
گفتم ازش دور شو - هی -
آروم بگیر
بفرما
ببین
اگر من به جای تو بودم گورمو گم میكردم
نه
حركت نكن
" مایلز "
ببین، پسر، متاسفم
ما فقط یه چیزی واسه خوردن میخوایم
اون زن و شوهر پشت جاده؟
تو چادر نارنجی؟
آره، اون تو بودی
منم همینطور فكر میكردم
ما نمیتونیم پلیس رو خبر كنیم
نمیتونیم زندانیش كنیم - " مایلز " " مایلز " -
دیگه تمومه
! آخ
چه غلطی كردی؟
كس دیگه ای نیست كه برای كمك بیاد
فقط ماییم این بیرون - آره -
حالا دیگه همینطور میچرخی و آدما رو میکشی ؟
یكی باید یه كاری بكنه
وگرنه هیچی باقی نمیمونه
هی
آقا، حالتون خوبه؟
ممنون
شما زندگیمو نجات دادین
خیلی‌خب بگو، گوش میكنم - چی رو؟ -
بهم بگو من یه هیولام بگو یه آشغالم
مایلز متیسون " ، فرمانده شبه‌نظامی ها "
زودباش ، میخوام بشنوم
عمراً نمیگم - چرا كه نه؟ -
چون فكر نمیكنم اینطور باشی - معلومه که اینطور فکر میکنی -
چطور میتونی اینطور فکر نكنی؟
" نمیفهمی " چارلی - پس تو بهم بگو -
میخوام بفهمم - نه، واقعاً نمیفهمی -
خب، واقعیت اینه كه كلی مردم رو اون پشت نجات دادی
پس به طور واضح هنوز قسمتی ازت فاسد نشده
در اشتباهی
میخوای یه جوك بگم؟ - ببخشید؟ -
خیلی قشنگه
خیلی‌خب، یه بچه‌ای بود " بیلی آندروود "
هر روز منو تو زمین بازی میزد
تو كلاس پنجم
مخصوصاً جلوی بقیه
خیلی شر و قلدر بود
و من قسم خوردم كه اوضاعم بهتر بشه
و همینطور هم شد
من بزرگ شدم
و 300 كارمند داشتم
... و چهار خونه و زن
كسی که به هیچ کس دیگه ای اهمیت نمیداد
توی بهترین شرایط ممکن بودم
... ولی ناگهان
خاموشی از راه رسید
جوری که دنیا به عقب برگشت
تا یه حیاط بزرگ مدرسه باشه
و " بیلی آندروود " شده مسئولش
و من ضعیفم
و میترسم
اون چی بود ؟
" ارون " - خدای من -
این آهنگه
این " ماروین گای " هست
چطور؟
نمیدونم