1
00:00:00,362 --> 00:00:02,281
ما در دنیایی پر از وسایل الکتریکی زندگی میکردیم

2
00:00:02,615 --> 00:00:04,523
برای همه چیز به برق وابسته بودیم

3
00:00:04,779 --> 00:00:06,406
ولی ناگهان نیروی الکتریسیته از بین رفت

4
00:00:06,843 --> 00:00:08,359
و همه چیز از کار افتاد

5
00:00:08,527 --> 00:00:09,996
ولی ما خودمون رو آماده نکرده بودیم

6
00:00:10,075 --> 00:00:12,175
ترس و سردرگمی باعث وحشت همگانی شد

7
00:00:12,740 --> 00:00:14,817
خوش‌شانس‌ها موفق شدن از شهرها خارج بشن

8
00:00:15,246 --> 00:00:16,832
دولت‌ها سقوط کردند

9
00:00:17,009 --> 00:00:19,614
شبه نظامیان شورش کردند و
،کنترل منابع غذایی رو به دست گرفتن

10
00:00:19,617 --> 00:00:20,997
و سلاح‌ها رو برای خودشون انبار کردن

11
00:00:21,385 --> 00:00:23,754
ما هنوز هم نمیدونیم چرا نیروی الکتریسیته از بین رفته

12
00:00:24,124 --> 00:00:25,778
،ولی امیدواریم کسی پیدا بشه

13
00:00:25,812 --> 00:00:27,114
و روشنگر راهمون بشه

14
00:00:28,587 --> 00:00:30,088
... آنچه در « انقلاب » گذشت

15
00:00:30,313 --> 00:00:31,846
ازت میخوام که باهامون بیای

16
00:00:31,914 --> 00:00:33,982
نمیتونین اونو ببرین -
! بچه، بذارش زمین -

17
00:00:34,050 --> 00:00:35,984
وایسا، وایسا -
! بکش عقب -

18
00:00:37,653 --> 00:00:39,120
دنی رو بردن

19
00:00:39,188 --> 00:00:42,123
برادرم مایلز، تو شیکاگوئه
اون میتونه دنی رو پس بگیره

20
00:00:42,191 --> 00:00:43,458
مونرو چرا بابام رو میخواست ؟

21
00:00:43,526 --> 00:00:44,693
و تو رو چرا میخواست ؟

22
00:00:44,760 --> 00:00:46,328
مونرو فکر میکنه بابات یه چیزایی میدونه

23
00:00:46,395 --> 00:00:49,097
،و فکر میکنه اون چیزا رو به من هم گفته
پس من هم باید بدونم

24
00:00:49,165 --> 00:00:50,765
چی رو ؟ -
اینکه چرا همه چی خاموش شده -

25
00:00:50,833 --> 00:00:52,467
و شاید طریقه دوباره روشن کردنشون

26
00:00:52,535 --> 00:00:54,469
خدا میدونه الان دارن با دنی چیکار میکنن

27
00:00:54,537 --> 00:00:57,005
پس باید بهم کمک کنی که نجاتش بدیم

28
00:00:57,073 --> 00:00:58,840
دو هفته دیگه توی " لوول ایندیانا " میبینمتون

29
00:00:58,908 --> 00:01:01,109
نه وایسا. داری میری ؟ -
" باید برم سراغ " نورا -

30
00:01:01,177 --> 00:01:02,777
اصلاً این زن کی هست ؟

31
00:01:02,845 --> 00:01:04,946
بدون اون نمیتونیم " دنی " رو نجات بدیم

32
00:01:05,014 --> 00:01:07,215
چارلی ؟ -
" من رفتم دنبال مایلز " -

33
00:01:07,283 --> 00:01:09,217
" متاسفم. چارلی "

34
00:01:09,285 --> 00:01:12,287
نورا اونجاست -
خودم خواستم که دستگیرم کنن -

35
00:01:12,355 --> 00:01:14,456
میخوام اون تفنگ دوربین‌دار رو بدزدم

36
00:01:15,958 --> 00:01:17,525
! آخ

37
00:01:17,593 --> 00:01:19,160
كی این کارو کردی؟

38
00:01:19,228 --> 00:01:20,962
نمیخوای اون تفنگ دوربین‌دار رو بفروشی، مگه نه؟

39
00:01:21,030 --> 00:01:23,498
به شورشی‌ها پیوستی ؟ تو؟ -
منظورت از شورشی‌ها چیه؟ -

40
00:01:23,566 --> 00:01:25,467
ما میخوایم آمریکا رو دوباره زنده کنیم

41
00:01:25,534 --> 00:01:27,202
بن " اینو بهم داد "

42
00:01:27,270 --> 00:01:28,703
" اینو میدیم به این زنه، " گریس

43
00:01:28,771 --> 00:01:30,872
و اون قراره باهاش چیکار کنه ؟

44
00:01:30,940 --> 00:01:34,142
بن " فقط گفت اون یه چیزایی "
در مورد برق میدونه

45
00:01:50,626 --> 00:01:52,260
نورا " بیخیال، یه کم منطقی باش "

46
00:01:52,328 --> 00:01:53,695
در این مورد باهات بحث نمیکنم مایلز

47
00:01:53,763 --> 00:01:56,998
... آخه
یه تفنگ ؟ اونم همچین چیزی ؟

48
00:01:57,066 --> 00:01:58,733
این روزا پیدا کردنش سخته

49
00:01:58,801 --> 00:02:01,770
،باید نگهش داری
تا باهاش برادر اونو نجات بدیم

50
00:02:01,837 --> 00:02:05,006
شورشی‌ها بیشتر از ما بهش نیاز دارن

51
00:02:05,074 --> 00:02:06,341
واقعاً در این مورد تصمیمتو گرفتی، نه ؟

52
00:02:06,409 --> 00:02:07,776
! یه شورشی تمام و کمال شدی

53
00:02:07,843 --> 00:02:09,210
چرا فهمیدنش اینقدر برات سخته ؟

54
00:02:09,278 --> 00:02:11,179
چون میشناسمت

55
00:02:11,247 --> 00:02:15,216
چون تو برای چیزی که محکوم به شکسته
مبارزه نمیکنی

56
00:02:15,284 --> 00:02:18,019
برای نجات رابطه خودمون که جنگیدم، مگه نه ؟

57
00:02:18,087 --> 00:02:20,622
مکالمه‌تون خصوصیه ؟

58
00:02:20,690 --> 00:02:23,024
نه -
آره -

59
00:02:23,092 --> 00:02:26,695
فقط میخوام چشماتو باز کنم

60
00:02:29,532 --> 00:02:30,699
،واقعاً فکر میکنی تو و رفقای شورشیت

61
00:02:30,766 --> 00:02:32,767
میتونین ایالات متحده رو دوباره زنده کنین ؟

62
00:02:32,835 --> 00:02:35,036
واقعاً ؟

63
00:02:35,104 --> 00:02:36,971
اونا همه‌تونو قصابی میکنن

64
00:02:37,039 --> 00:02:40,709
تو این فکرم که
،خودت واقعاً به این حرفا اعتقاد داری

65
00:02:40,776 --> 00:02:45,947
یا از اینکه جلوی " مونرو " قد علم کنی میترسی ؟

66
00:02:46,015 --> 00:02:47,949
" عقلت رو از دست دادی " مایلز
میدونستی ؟

67
00:02:49,485 --> 00:02:50,952
« هشت هفته پس از خاموشی »
بقیه دنیا دیوونه شدن

68
00:02:51,020 --> 00:02:52,620
من فقط دارم تحمل میکنم

69
00:02:52,688 --> 00:02:55,924
،باشه، درست میگی
خب، اول اینکه بی اجازه از ارتش خارج میشی

70
00:02:55,991 --> 00:03:00,161
و دوم اینکه، که چی ؟
میخوای تا شیکاگو پیاده بری ؟

71
00:03:00,229 --> 00:03:03,398
باید برادرم رو پیدا کنم -
! تا اونجا 1600 کیلومتر راهه -

72
00:03:03,466 --> 00:03:06,501
! نمیتونم همینطوری اینجا بشینم

73
00:03:06,569 --> 00:03:08,837
همه فقط نشستن یه جا

74
00:03:08,904 --> 00:03:12,173
منتظر دستوراتی که هیچ وقت صادر نمیشن

75
00:03:16,178 --> 00:03:18,646
خیلی‌خب

76
00:03:18,714 --> 00:03:22,917
باشه، بذار منم وسایلمو جمع کنم -
چی ؟ -

77
00:03:22,985 --> 00:03:24,652
میخوام باهات بیام

78
00:03:24,720 --> 00:03:28,656
نه " بس " . نمیخوام تو رو وارد این قضیه کنم

79
00:03:28,724 --> 00:03:31,159
اونا خانواده منن

80
00:03:31,227 --> 00:03:33,194
پس مشکل خودمه

81
00:03:33,262 --> 00:03:36,931
و تو هم خانواده منی
پس مشکل منم هست

82
00:03:39,935 --> 00:03:43,872
! اجازه‌ی من دست تو نیست

83
00:03:56,719 --> 00:03:59,687
اینجا پایگاه شورشی‌هاس ؟

84
00:04:08,731 --> 00:04:11,332
! هی

85
00:04:11,400 --> 00:04:15,003
تکون نخورین

86
00:04:15,070 --> 00:04:17,672
! آروم باش

87
00:04:17,740 --> 00:04:20,375
مشکلی نیست

88
00:04:20,443 --> 00:04:23,745
نورا ! خدا رو شکر -
" نیکولاس " -

89
00:04:33,456 --> 00:04:35,824
! اون تفنگ دوربین‌دار رو گرفتی

90
00:04:35,891 --> 00:04:39,761
مگه شک داشتی ؟

91
00:04:39,829 --> 00:04:41,529
! آهای

92
00:04:41,597 --> 00:04:43,765
من " استو ردمن " هستم

93
00:04:43,833 --> 00:04:47,368
و اینم " فرنی " ـه

94
00:04:47,436 --> 00:04:49,871
اونا دوستای منن

95
00:04:49,939 --> 00:04:53,374
گوش کن، به مشکل برخوردیم
یه مشکل جدی

96
00:04:53,442 --> 00:04:56,444
منظورت چیه ؟

97
00:05:02,184 --> 00:05:04,619
وای خدای من

98
00:05:07,656 --> 00:05:10,725
چه اتفاقی افتاده ؟

99
00:05:14,830 --> 00:05:17,232
آروم باش، آروم باش

100
00:05:20,636 --> 00:05:25,039
هی تو، کمک میکنی ؟

101
00:05:25,107 --> 00:05:28,810
اینجا رو فشار بده

102
00:05:36,452 --> 00:05:40,755
... نمیتونم ... نمیشنوم

103
00:05:40,823 --> 00:05:42,991
امروز صبح یه حمله ترتیب دادیم

104
00:05:43,058 --> 00:05:44,792
به انبار تدارک شبه‌نظامی‌ها
" توی " چتس ورث

105
00:05:44,860 --> 00:05:46,294
میخواستیم چند تا تفنگ به دست بیاریم

106
00:05:46,362 --> 00:05:48,596
ولی، برامون تله گذاشته بودن

107
00:05:48,664 --> 00:05:50,398
سربازا از همه جا می‌اومدن

108
00:05:50,466 --> 00:05:53,902
وضعیت افرادت مشخص شده ؟

109
00:05:53,969 --> 00:05:56,671
دوازده نفر مردن

110
00:05:56,739 --> 00:05:58,339
یکی گم شده -
گم شده ؟ -

111
00:05:58,407 --> 00:06:00,174
دستگیر شده ؟ -
نمیدونم -

112
00:06:00,242 --> 00:06:01,743
! نمیدونی

113
00:06:01,810 --> 00:06:03,244
اگه دستگیر شده باشه چی ؟

114
00:06:03,312 --> 00:06:05,413
اگه جایی که الان هستین رو لو بده چی ؟

115
00:06:05,481 --> 00:06:07,982
و تو کی باشی ؟

116
00:06:10,386 --> 00:06:12,487
نیک " ، نمیتونیم اینجا بمونیم "

117
00:06:12,555 --> 00:06:14,155
باید این زخمیها رو پانسمان کنیم و بریم

118
00:06:14,223 --> 00:06:15,356
ما تو وضعیتی نیستیم که تغییر مکان بدیم

119
00:06:15,424 --> 00:06:17,025
هیچ چاره‌ای نداری رفیق

120
00:06:17,092 --> 00:06:18,493
شبه‌نظامی‌ها ممکنه همین الانشم تو راه اینجا باشن

121
00:06:18,561 --> 00:06:21,496
بچه‌ها

122
00:06:24,934 --> 00:06:27,869
اون مُرد

123
00:06:31,240 --> 00:06:34,309
این سرانجامیه که یه شورشی بودن
نصیبت میکنه

124
00:06:42,451 --> 00:06:45,653
فقط بهم بگو

125
00:06:45,721 --> 00:06:47,855
اردوگاه شورشی‌ها کجاست ؟

126
00:06:51,226 --> 00:06:54,128
باشه

127
00:07:00,436 --> 00:07:04,205
میدونی این روزا پیدا کردن گلوله چقدر سخته ؟

128
00:07:04,273 --> 00:07:06,541
منظورم یه گلوله مناسبه

129
00:07:06,609 --> 00:07:10,478
با باروت بدون دود و
روکش مسی

130
00:07:10,546 --> 00:07:12,714
یه همچین چیزی

131
00:07:12,781 --> 00:07:15,350
میدونی، دیگه نمیتونن از اینا بسازن

132
00:07:15,417 --> 00:07:19,821
نه توی این روزگار گند قرون وسطایی

133
00:07:19,888 --> 00:07:25,193
نه، باید بریم زنگ‌زده‌هاش رو
از بین آشغالا پیدا کنیم

134
00:07:27,663 --> 00:07:31,332
اردوگاه شورشی‌ها کجاست ؟

135
00:07:36,438 --> 00:07:39,674
آره داداش
گلوله‌ها خیلی کمیاب شدن

136
00:07:39,742 --> 00:07:42,910
و مثل الماس گرانبها شدن

137
00:07:42,978 --> 00:07:46,247
برای همینه که فقط یه گلوله میذارم توی این تفنگ

138
00:07:46,315 --> 00:07:48,616
و برای همینه که ترجیح میدم ازش استفاده نکنم

139
00:07:51,353 --> 00:07:52,687
بالاخره دیر یا زود نوبت اون گلوله هم میرسه

140
00:07:52,755 --> 00:07:54,288
مگه اینکه بهم بگی اردوگاهتون کجاست ؟

141
00:07:58,293 --> 00:08:00,361
پنج کیلومتری جاده، به سمت شرق

142
00:08:00,429 --> 00:08:03,031
توی اون رستوران قدیمی

143
00:08:03,098 --> 00:08:06,434
ممنون
متشکرم

144
00:08:09,638 --> 00:08:12,473
آماده حرکت بشید

145
00:08:12,541 --> 00:08:15,143
و به مقامات بگو
هیچ کس زنده نمونده بود

146
00:08:51,268 --> 00:08:53,271
بگیر

147
00:08:55,439 --> 00:08:57,741
! آخ لعنتی، ببخشید

148
00:08:58,460 --> 00:09:01,662
تو مشکلی داری ؟ -
! چی ؟ نه -

149
00:09:01,730 --> 00:09:04,365
آخه چه مشکلی میتونم داشته باشم ؟
... وایسا

150
00:09:04,432 --> 00:09:05,933
خب، یه بار یه مشکلی پیش اومد

151
00:09:06,001 --> 00:09:07,401
توی اون روستای آشغالیتون

152
00:09:07,469 --> 00:09:10,704
وقتی که با تیروکمان
به بهترین دوستم شلیک کردی

153
00:09:10,772 --> 00:09:11,939
... خب

154
00:09:12,007 --> 00:09:14,908
آره، فکر کنم مشکل همینه

155
00:09:14,976 --> 00:09:17,611
بهترین دوستت، پدرم رو کشت

156
00:09:17,679 --> 00:09:22,583
،که ... بیا صادق باشیم
همچین فقدان مهمی هم نیست، مگه نه ؟

157
00:09:27,322 --> 00:09:30,057
" کاپیتان " نویل

158
00:09:30,125 --> 00:09:32,126
چیه ؟

159
00:09:32,193 --> 00:09:35,262
،اگه مرده‌ام رو میخواین
همین الان بکشینم

160
00:09:35,330 --> 00:09:39,633
،در غیر این صورت
یه کم آب میخوام، لطفاً

161
00:09:43,538 --> 00:09:47,309
،شنیدی که چی گفت
براش یه کم آب بیار

162
00:09:48,777 --> 00:09:51,446
! بله قربان

163
00:10:02,123 --> 00:10:05,125
... نمیخوام مزاحم این

164
00:10:05,193 --> 00:10:06,660
هر کاری که میکنین، بشم

165
00:10:06,728 --> 00:10:09,296
باید با هم حرف بزنیم

166
00:10:14,636 --> 00:10:16,904
به من دست نزن

167
00:10:16,971 --> 00:10:18,672
کارمونو کردیم، خیلی‌خب ؟

168
00:10:18,740 --> 00:10:19,940
اون تفنگ مسخره رو رسوندیم به

169
00:10:20,008 --> 00:10:21,575
رفقای شورشی غرغروت

170
00:10:21,643 --> 00:10:23,844
دیگه باید بریم -
دور و برت رو نگاه کن -

171
00:10:23,912 --> 00:10:24,912
این آدما صدمه دیدن

172
00:10:24,979 --> 00:10:26,346
انگار نفهمیدی

173
00:10:26,414 --> 00:10:28,449
،اتفاقی که افتاده
یه دستور قتل همگانی بوده

174
00:10:28,516 --> 00:10:29,917
شبه‌نظامی‌ها دارن میان
بقیه‌شون رو بکشن

175
00:10:29,984 --> 00:10:31,518
اینجا امنیت نداره

176
00:10:31,586 --> 00:10:33,420
به همین خاطر باید بلندشون کنیم و
از اینجا ببریمشون بیرون

177
00:10:33,488 --> 00:10:35,422
ولی قرار بود بریم دنبال برادر این بگردیم، یادته ؟

178
00:10:35,490 --> 00:10:36,790
دقیقاً

179
00:10:36,858 --> 00:10:39,359
،موضوع برادر منه
پس تصمیمش با خودمه

180
00:10:39,427 --> 00:10:41,695
!ببخشید ؟

181
00:10:41,763 --> 00:10:44,932
چقدر زمان لازم دارین ؟ -
نهایتش نیم ساعت -

182
00:10:44,999 --> 00:10:48,202
قول میدی ؟ -
داری شوخی میکنی ؟ -

183
00:10:48,269 --> 00:10:49,937
... تنها چیزی که میگی
تنها حرف همیشگیت اینه که

184
00:10:50,004 --> 00:10:51,705
" باید دنی رو پیدا کنیم "
" باید دنی رو پیدا کنیم "

185
00:10:51,773 --> 00:10:53,140
وقت داره میگذره

186
00:10:53,208 --> 00:10:54,842
حالا میخوای اینجا بچرخی و
نقش یه پرستارو بازی کنی ؟

187
00:10:54,909 --> 00:10:57,277
خودت گفتی که برای نجات دنی
به اون نیاز داریم

188
00:10:57,345 --> 00:11:01,882
" نیاز داریم "
دقیقاً همین کلمه رو گفتی

189
00:11:01,950 --> 00:11:03,283
درسته ؟

190
00:11:03,351 --> 00:11:07,387
،پس چون اون می‌مونه
منم می‌مونم

191
00:11:07,455 --> 00:11:10,724
و تو هم میتونی هر کاری که خواستی بکنی

192
00:11:32,113 --> 00:11:36,116
،پس زنی که میتونه برق رو دوباره وصل کنه
اینجا زندگی میکنه ؟

193
00:11:39,120 --> 00:11:42,022
،از اینجا نمیشه گفت
وقتی رسیدیم جوابت رو میدم

194
00:11:56,671 --> 00:11:58,739
! سلام

195
00:11:58,806 --> 00:12:00,874
گریس بومانت " ؟ "

196
00:12:07,282 --> 00:12:10,384
وایسا

197
00:12:10,451 --> 00:12:13,187
یه مشکلی هست

198
00:12:23,097 --> 00:12:25,065
گریس ؟

199
00:13:07,141 --> 00:13:10,510
... این

200
00:13:10,578 --> 00:13:13,780
خنک کننده 8 بیتیه

201
00:13:13,848 --> 00:13:16,917
رابط حافظه داخلی

202
00:13:16,985 --> 00:13:18,986
سی‌پی‌یو

203
00:13:19,053 --> 00:13:23,624
آخرین باری که اینا رو دیدم
خوشبخت بودم و خیلی خیلی ثروتمند

204
00:13:23,691 --> 00:13:26,660
حتی اگه سواد نداشتم و
،این چیزا رو هم نمیشناختم

205
00:13:26,728 --> 00:13:31,098
" میگفتم " گریس بومانت
برای خودش یه کامپیوتر ساخته

206
00:13:31,165 --> 00:13:32,165
... ولی این که -
! احمقانه است -

207
00:13:32,233 --> 00:13:33,867
خیلی عجیب و احمقانه است

208
00:13:33,935 --> 00:13:37,204
،وقتی هیچ برقی نیست
کی ممکنه یه کامپیوتر بسازه ؟

209
00:13:37,272 --> 00:13:39,806
ارون " نمیتونیم اینجا بمونیم "

210
00:13:39,874 --> 00:13:41,642
،یه اتفاق بدی اینجا افتاده
یه بلایی سر گریس اومده

211
00:13:41,709 --> 00:13:45,612
اگه هرکسی این کارو کرده برگرده چی ؟

212
00:13:45,680 --> 00:13:47,114
به ریسکش می ارزه

213
00:13:47,181 --> 00:13:49,716
من باید بفهمم اینجا چی شده

214
00:13:49,784 --> 00:13:52,819
چون اگه گریس واقعاً برق داشته باشه

215
00:13:52,887 --> 00:13:56,456
،که از اینجا معلومه که داره

216
00:13:56,524 --> 00:13:59,726
دیگه چی از این مهمتره ؟

217
00:14:05,733 --> 00:14:08,001
حالت خوب میشه

218
00:14:08,069 --> 00:14:09,970
یه بار دست خودم از سه جا شکست

219
00:14:10,038 --> 00:14:11,705
خیلی زود خوب شد

220
00:14:11,773 --> 00:14:14,541
کی اینکارو کرد ؟ -
یه پسر توی روستامون -

221
00:14:14,609 --> 00:14:19,913
.خیلی قلدر بود
راستش خیلی عوضی بود

222
00:14:19,981 --> 00:14:24,151
پنج سال ازم بزرگتر بود
و 20 کیلو ازم سنگین تر بود

223
00:14:24,218 --> 00:14:27,854
ولی بازم زدم دندوناشو خورد کردم

224
00:14:27,922 --> 00:14:29,856
پس یادم بنداز باهات دعوا نکنم

225
00:14:29,924 --> 00:14:33,026
حتماً

226
00:14:33,094 --> 00:14:36,930
خیلی‌خب، فکر کنم الان دیگه فهمیدم

227
00:14:36,998 --> 00:14:38,865
چی رو فهمیدی ؟

228
00:14:38,933 --> 00:14:42,069
به خاطر اون داداش سیاهه نمیای، مگه نه ؟

229
00:14:44,305 --> 00:14:46,506
عشق صادقانه یه مرد خوب

230
00:14:46,574 --> 00:14:49,076
برای همینه که کنار این تازه‌کارها میجنگی ؟

231
00:14:50,845 --> 00:14:54,414
میشه خلاصه‌اش کنی و بری سر اصل مطلب ؟

232
00:14:54,482 --> 00:14:56,783
آره

233
00:14:56,851 --> 00:15:00,754
مثل یه بچه حسود رفتار میکنی

234
00:15:00,822 --> 00:15:02,422
یه اتفاقی برات افتاده

235
00:15:02,490 --> 00:15:04,358
مطمئنم پای اون یارو وسطه

236
00:15:04,425 --> 00:15:06,293
اون کشیشه

237
00:15:06,361 --> 00:15:08,628
ببخشید ؟ -
نیکولاس -

238
00:15:08,696 --> 00:15:11,298
یه کشیش کاتولیکه

239
00:15:11,366 --> 00:15:14,334
! اوه ... پس، به تیپ هم نمیخورین

240
00:15:17,305 --> 00:15:18,872
هی ببین، فقط میخوام از قضیه سر در بیارم

241
00:15:18,940 --> 00:15:21,208
حق با توئه، خوب شد ؟
من به خاطر یه نفر اینجام

242
00:15:21,275 --> 00:15:24,811
.ولی اون نیکولاس نیست
پس دیگه تمومش کن

243
00:15:26,547 --> 00:15:29,449
،پنج دقیقه دیگه تحمل کن
بعدش میریم

244
00:15:33,020 --> 00:15:35,255
باید تا میتونیم از اینجا دور بشیم

245
00:15:35,323 --> 00:15:37,457
،همدیگه رو نمیشناسیم
با هم حرف نمیزنیم

246
00:15:37,525 --> 00:15:39,393
هیچ اطلاعاتی از خودمون نمیدیم

247
00:15:39,460 --> 00:15:40,761
تا دو ماه دیگه

248
00:15:40,828 --> 00:15:42,095
توی اردوگاه " برومینگتون " همدیگه رو میبینیم

249
00:15:43,297 --> 00:15:46,666
! بخوابین زمین -
پناه بگیرین -

250
00:15:46,734 --> 00:15:49,403
! آتش

251
00:15:55,176 --> 00:15:58,278
! آتش

252
00:16:01,315 --> 00:16:03,316
! آتش

253
00:16:12,650 --> 00:16:14,270
! آتش

254
00:16:15,710 --> 00:16:16,977
،ای مسیح
باشد که کسی که در راه تو مرد را

255
00:16:17,045 --> 00:16:18,779
در بهشت جاودانی بپذیری

256
00:16:18,847 --> 00:16:21,882
و از بصیرت ابدی پروردگار بهره‌مندش کنی

257
00:16:27,856 --> 00:16:29,790
بهترین تیراندازتون کیه ؟ -
" تراور " -

258
00:16:32,127 --> 00:16:33,360
برو روی سقف

259
00:16:33,428 --> 00:16:34,795
،هرکس که به 10 متری اینجا نزدیک شد
بهش شلیک کن

260
00:16:34,863 --> 00:16:36,297
،زود باش
قبل از اینکه درا رو بشکنن و بیان تو

261
00:16:36,364 --> 00:16:38,299
فقط یه کم زمان برامون بخر، باشه ؟

262
00:16:40,802 --> 00:16:42,672
کشیش

263
00:16:44,739 --> 00:16:48,642
چارلی، چارلی

264
00:16:48,710 --> 00:16:50,811
سم " بچه خوبی بود "

265
00:16:50,879 --> 00:16:53,848
،ولی نباید کنترلت رو از دست بدی
الان وقتش نیست

266
00:16:53,915 --> 00:16:56,650
الان به کمکت احتیاج دارم

267
00:17:17,105 --> 00:17:19,607
یه تیک تیرانداز روی سقفه -
! بزنینش -

268
00:17:22,878 --> 00:17:24,512
! عقب نشینی کنین

269
00:17:24,579 --> 00:17:26,480
! عقب نشینی کنین
! عقب نشینی کنین

270
00:17:30,919 --> 00:17:32,720
هی، داری چه غلطی میکنی ؟

271
00:17:32,787 --> 00:17:34,121
... ما تجهیزات مناسب نداریم

272
00:17:34,189 --> 00:17:37,391
بیل و کلنگ و این چیزا

273
00:17:37,459 --> 00:17:39,126
پس پایه صندلی‌ها رو میشکنیم

274
00:17:39,194 --> 00:17:41,562
،از وسایل آشپزخونه استفاده میکنیم
هر چی که داشته باشیم

275
00:17:41,630 --> 00:17:43,364
پایه صندلی ؟
که باهاش یه تونل حفر کنیم ؟

276
00:17:43,431 --> 00:17:45,566
اون بیرون یه عامه آدم هست، خب ؟

277
00:17:45,634 --> 00:17:47,334
دیر یا زود، وارد اینجا میشن

278
00:17:47,402 --> 00:17:50,337
پس باید مثل فیلما یه تونل بکنیم و فرار کنیم

279
00:17:50,405 --> 00:17:52,373
زود باش

280
00:17:54,876 --> 00:17:57,378
برو

281
00:18:03,051 --> 00:18:06,487
قربان، دستورتون چیه ؟

282
00:18:06,555 --> 00:18:09,590
یه نفر دیگه رو بفرست -
قربان، اون همه افرادمون رو میکشه -

283
00:18:09,658 --> 00:18:14,061
میدونی داره با چی همه افراد رو میکشه گروهبان؟

284
00:18:14,129 --> 00:18:15,896
نیروی دریایی M40-a یه تفنگ

285
00:18:15,964 --> 00:18:19,033
و به خاطر همینه که حمل سلاح

286
00:18:19,100 --> 00:18:21,735
برای شهروندان ممنوع شده

287
00:18:21,803 --> 00:18:24,104
تو مدتی که صرف میکنه تا 5 تا گلوله بذاره تو خشاب

288
00:18:24,172 --> 00:18:26,240
ما فقط میتونیم یه گلوله بذاریم تو تفنگمون

289
00:18:26,308 --> 00:18:29,877
و انگار کلی هم مهمات داره

290
00:18:29,945 --> 00:18:33,280
ولی هردومون میدونیم که
گلوله‌ها کمیاب هستن

291
00:18:33,348 --> 00:18:35,950
،که یعنی دیر یا زود
مهماتش تموم میشه

292
00:18:36,017 --> 00:18:38,786
،پس بیا کمکش کنیم
! زودتر تیرهاش تموم بشه

293
00:18:38,853 --> 00:18:40,888
میشه ؟

294
00:18:40,956 --> 00:18:43,023
یکی دیگه رو بفرست

295
00:18:44,359 --> 00:18:47,795
گفتم یکی دیگه رو بفرست

296
00:18:49,497 --> 00:18:51,966
بله قربان

297
00:18:55,937 --> 00:18:58,205
! عالی شد

298
00:19:04,946 --> 00:19:06,880
،هر کس پاش به این بخوره
سفیدکننده با پتاسیم کلوراید مخلوط میشه

299
00:19:06,948 --> 00:19:08,649
و بعد همه‌ اون آدما پودر میشن

300
00:19:08,717 --> 00:19:11,652
به معنای واقعی کلمه

301
00:19:16,691 --> 00:19:19,293
نورا ، واقعاً فکر میکنین
میتونین مونرو رو شکست بدین ؟

302
00:19:19,361 --> 00:19:21,462
حتی فکر نمیکنم بتونیم
از اینچا زنده بریم بیرون

303
00:19:21,529 --> 00:19:24,331
میدونی، منظورم این بود که اگه تونستین

304
00:19:24,399 --> 00:19:28,135
،احتمالاً نه
تعدادمون خیلی کمه

305
00:19:28,203 --> 00:19:31,105
خب پس چرا اینجایی ؟

306
00:19:35,977 --> 00:19:38,245
آره، چند وقتی با عموت بودم

307
00:19:38,313 --> 00:19:41,849
ولی بعد از اون با یکی به اسم " فرانک " بودم
آدم خوبی بود

308
00:19:41,916 --> 00:19:45,152
که اصلاً نمیدونست من چه جور آدمی هستم و
چه کارهایی از دستم بر میاد

309
00:19:48,089 --> 00:19:49,790
،فکر کنم یه شب
رفتیم تا قدم بزنیم

310
00:19:49,858 --> 00:19:52,293
چندتا شبه‌نظامی عوضی
جلومون رو گرفتن

311
00:19:52,360 --> 00:19:54,094
فکرای شومی تو سرشون بود

312
00:19:54,162 --> 00:19:56,096
فرانک فکر کرد باید غیرتی بشه و

313
00:19:56,164 --> 00:19:58,632
! از شرافت من محافظت کنه، یا هرچی

314
00:19:58,700 --> 00:20:00,868
بدجوری کتکش زدن

315
00:20:00,935 --> 00:20:03,270
ولی من خیلی راحت همه‌شون رو لت و پار کردم

316
00:20:03,338 --> 00:20:04,838
... البته چند تا زخم عمیق برداشتم

317
00:20:04,906 --> 00:20:07,775
چه اتفاقی برای فرانک افتاد ؟

318
00:20:11,112 --> 00:20:12,546
منو ول کرد

319
00:20:12,614 --> 00:20:16,617
فکر کنم ازم میترسید

320
00:20:16,685 --> 00:20:18,218
،نمیفهمم

321
00:20:18,286 --> 00:20:21,555
،به مایلز گفتی که به خاطر یه نفر
به شورشی‌ها پیوستی

322
00:20:24,626 --> 00:20:25,959
آره

323
00:20:26,027 --> 00:20:29,463
ولی اون فرانک نبود

324
00:20:29,531 --> 00:20:34,468
حتی اونقدری هم که باید، مرد نبود

325
00:20:34,536 --> 00:20:38,839
یه پسر کوچولو بود

326
00:20:38,907 --> 00:20:41,842
... من اون شب، پنج ماهه حامله بودم

327
00:20:45,080 --> 00:20:48,048
! ولی صبح روز بعد، دیگه نبودم

328
00:20:52,554 --> 00:20:55,823
خدای من، " نورا " خیلی متاسفم

329
00:20:55,890 --> 00:20:57,758
دلیل اینکه اینجام همینه چارلی

330
00:20:57,826 --> 00:20:59,259
،چه پیروز بشیم
چه شکست بخوریم

331
00:20:59,327 --> 00:21:03,497
چون زندگیم باید هدف مشخصی داشته باشه

332
00:21:03,565 --> 00:21:07,201
،و اگه بخوام یه بچه دیگه داشته باشم

333
00:21:07,268 --> 00:21:11,038
باید توی ایالات متحده متولد بشه

334
00:21:29,524 --> 00:21:32,693
بیدار شو ببینم، جیگر طلا

335
00:21:35,096 --> 00:21:37,798
دنبال كاپیتان " نویل " میگردی؟

336
00:21:37,866 --> 00:21:40,401
ببخشید، اون به شهر رفته

337
00:21:40,468 --> 00:21:42,970
فقط من و توییم

338
00:21:43,037 --> 00:21:46,607
خب کجا بودیم ؟

339
00:21:46,674 --> 00:21:48,609
آره

340
00:21:48,676 --> 00:21:51,245
تو دوستمو كشتی

341
00:21:51,312 --> 00:21:53,881
... ببین، اون

342
00:21:53,948 --> 00:21:57,384
" تمپلتون " -
" باشه باشه. " تمپلتون -

343
00:21:57,452 --> 00:21:59,153
یه كم بهش احترام بذار

344
00:21:59,220 --> 00:22:02,790
اسمش " تمپلتون " بود

345
00:22:02,857 --> 00:22:06,260
" یه زن داشت، " كارول

346
00:22:06,327 --> 00:22:09,463
یه دختر چاقال

347
00:22:09,531 --> 00:22:12,132
ولی اونو خیلی دوست داشت

348
00:22:12,200 --> 00:22:17,104
،ولی الان باید برم به اون " كارل " چاقال بگم چه اتفاقی افتاده

349
00:22:17,172 --> 00:22:20,407
و اون قراره تو چشمام نگاه كنه

350
00:22:20,475 --> 00:22:22,009
... ،قراره بگه

351
00:22:22,076 --> 00:22:26,780
" ولی تو انتقامشو گرفتی، نه؟ "

352
00:22:26,848 --> 00:22:30,284
و میدونی چی بهش میگم؟

353
00:22:30,351 --> 00:22:33,420
" آره همینطوره "

354
00:22:33,488 --> 00:22:36,824
" دوباره و دوباره "

355
00:22:36,891 --> 00:22:39,493
یه لحظه صبر كن -
" و دوباره " -

356
00:22:39,561 --> 00:22:42,296
كاپیتان " نویل " ، منو زنده میخواد

357
00:22:42,363 --> 00:22:45,532
زنده میمونی
نگران نباش

358
00:22:45,600 --> 00:22:47,835
ولی آرزو میكنی كه زنده نبودی

359
00:22:47,902 --> 00:22:49,803
!آخ

360
00:23:28,877 --> 00:23:32,880
مایلز " ، نمیتونیم کاری بكنیم "
بیا بریم، باشه؟

361
00:23:32,948 --> 00:23:35,816
تا حالا با چند نفر مواجه شدیم؟

362
00:23:35,884 --> 00:23:38,152
که اینجوری شدن ؟

363
00:23:41,123 --> 00:23:44,258
نمیفهمم چطور همه چیز اینقدر سریع از کنترل خارج میشه

364
00:23:44,326 --> 00:23:47,128
خب، چه انتظاری داری، پسر؟

365
00:23:47,195 --> 00:23:50,931
مردم گرسنه هستن
مردم گرسنه نا امید میشن

366
00:23:50,999 --> 00:23:52,433
آره

367
00:23:52,501 --> 00:23:56,237
ولی این؟

368
00:23:56,304 --> 00:24:00,141
هیچ كس نمیاد كمك كنه

369
00:24:02,511 --> 00:24:05,513
هیچ كس

370
00:24:13,755 --> 00:24:15,823
فكر میكنی چند تا دیگه فشنگ داره ؟

371
00:24:17,559 --> 00:24:20,461
ما از اینجا فرار میكنیم

372
00:24:20,529 --> 00:24:21,795
... خب

373
00:24:21,863 --> 00:24:23,964
خیلی خوبه كه ایمان داشته باشیم

374
00:24:24,032 --> 00:24:26,967
چون به آدم اطمینان قلبی میده

375
00:24:38,513 --> 00:24:41,549
حروم زاده

376
00:24:49,357 --> 00:24:50,891
همه چی بهم ریخته

377
00:24:56,865 --> 00:24:59,233
! " آلبرت "

378
00:24:59,301 --> 00:25:01,035
گرفتیش؟

379
00:25:02,704 --> 00:25:05,639
اونو گرفتی؟

380
00:25:10,111 --> 00:25:13,681
حالت خوبه؟

381
00:25:13,748 --> 00:25:17,518
حالا چی؟

382
00:25:17,586 --> 00:25:19,587
نمیدونم، باید یكی دیگه بكنیم ، فكر كنم

383
00:25:22,457 --> 00:25:25,192
و تیرمون هم تموم شده -
این دیوونگیه -

384
00:25:25,260 --> 00:25:26,994
وقت نداریم یه تونل دیگه بكنیم

385
00:25:27,062 --> 00:25:29,530
فكر زیركانه شما چیه؟ -
باهاشون میجنگیم -

386
00:25:29,598 --> 00:25:32,099
50نفر اون بالان
نمی تونی جلوشونو بگیری

387
00:25:32,167 --> 00:25:33,534
میدونی، همینه كه بابام عادت داشت میگفت

388
00:25:33,602 --> 00:25:35,502
هر بار سربازا تو شهرمون بیان

389
00:25:35,570 --> 00:25:38,038
محصولات و زنانمون رو میگیرن

390
00:25:38,106 --> 00:25:39,673
شرط میبندم شب قبل از اینكه بیان سراغش اینو گفته بود

391
00:25:39,741 --> 00:25:41,275
و اون حق داشت
میخواست از تو حفاظت كنه

392
00:25:41,343 --> 00:25:44,211
! اون یه بزدل بود

393
00:25:44,279 --> 00:25:48,215
دیگه هیچ وقت، به پدرت بی احترامی نكن

394
00:25:52,487 --> 00:25:55,456
روشنه؟

395
00:26:00,462 --> 00:26:01,795
یه گروه داره میاد

396
00:26:01,863 --> 00:26:03,564
ما هنوز چند نفر اون بالا داریم

397
00:26:03,632 --> 00:26:04,898
! " چارلی "

398
00:26:04,966 --> 00:26:06,200
اینجا بمون

399
00:26:06,268 --> 00:26:09,370
جدی گفتم

400
00:26:39,034 --> 00:26:40,734
" مایلز "

401
00:26:47,409 --> 00:26:49,476
برید عقب وگرنه میكشمش

402
00:26:50,912 --> 00:26:53,681
!حركت كن حركت كن حركت كن -
!بیا بریم -

403
00:26:53,748 --> 00:26:55,516
در رو قفل کن

404
00:26:55,583 --> 00:26:57,818
نورا " ، طناب رو بده "

405
00:27:01,156 --> 00:27:03,190
اینكارا برای چیه؟

406
00:27:03,258 --> 00:27:06,126
او سر دسته‌شونه

407
00:27:06,194 --> 00:27:08,862
،میتونیم معاملش كنیم
زندگی اون در قبال زندگی ما

408
00:27:08,930 --> 00:27:10,297
" مایلز "

409
00:27:10,365 --> 00:27:13,500
واقعاً تویی، مگ نه ؟

410
00:27:13,568 --> 00:27:16,203
مایلز " كیه؟ "

411
00:27:16,271 --> 00:27:18,539
تو این یارو رو میشناسی؟

412
00:27:20,709 --> 00:27:23,510
تو نمیشناسیش، نه؟

413
00:27:23,578 --> 00:27:26,146
از كجا میشناسیش؟

414
00:27:27,916 --> 00:27:30,984
خب، دیر یا زود میفهمید

415
00:27:31,052 --> 00:27:34,021
ادامه بده
بهشون بگو

416
00:27:36,458 --> 00:27:39,126
... ،این " مایلز متیسون " هست

417
00:27:39,194 --> 00:27:42,896
" ژنرال اجرایی شبه‌نظامی‌های " مونرو

418
00:27:42,964 --> 00:27:45,065
موسس لعنتی جمهوری

419
00:27:45,133 --> 00:27:48,702
" مرد دوم دولت بعد از خود " سباستین مونرو

420
00:27:55,810 --> 00:27:58,512
هرچی بلدم از اونه

421
00:28:00,582 --> 00:28:03,584
مایلز " ؟ "

422
00:28:15,025 --> 00:28:17,613
گردنت رو در جا می برم -
كشیش -

423
00:28:17,614 --> 00:28:19,248
فکر کردم تنها چیزی که بلدی، آمرزشه

424
00:28:19,315 --> 00:28:22,251
مسیح اگر بود می بخشید
من مسیح نیستم

425
00:28:22,318 --> 00:28:25,220
تو تمام مدت اینو میدونستی

426
00:28:25,288 --> 00:28:28,590
یه لحظه صبر كن، تو " مایلز متیسون " رو اینجا آوردی؟

427
00:28:28,658 --> 00:28:31,460
عمدی؟ -
! چقدر مهیج -

428
00:28:31,528 --> 00:28:33,195
شماها سریال " یك زندگی برای زندگی كردن " رو یادتونه؟

429
00:28:33,263 --> 00:28:34,763
خفه شو

430
00:28:34,831 --> 00:28:38,434
ببین، ناراحت شو. ازم متنفر شو
هركار میخوای بكن

431
00:28:38,501 --> 00:28:40,135
ولی ما هدف بزرگ تری داریم، خیلی‌خب ؟

432
00:28:40,203 --> 00:28:41,904
اگر اونو معامله كنیم، میتونیم از اینجا بریم

433
00:28:41,971 --> 00:28:45,274
مهم نیست -
چرا هست -

434
00:28:45,341 --> 00:28:49,645
چون همون طور كه گفت
من قوانین رو گذاشتم

435
00:28:49,713 --> 00:28:53,048
خب، قوانین همكاری تغییر كرده، بچه

436
00:28:53,116 --> 00:28:55,951
مونرو " دیگه با خائن ها مذاكره نمیكنه "

437
00:28:56,019 --> 00:28:57,986
" تو دروغگوی بدی هستی، " جرمی -
من دروغگوی بدی هستم؟ -

438
00:28:58,054 --> 00:29:00,956
تو چشام نگاه كن و بگو دروغگو ام

439
00:29:04,494 --> 00:29:08,330
.پس بذار برم
اگه نذاری هم، من پیش خدام رو سفیدم

440
00:29:08,398 --> 00:29:10,165
... ، و وقتی افرادم بیان اینجا و برهنه ات كنن

441
00:29:10,233 --> 00:29:11,467
... باید یه

442
00:29:18,842 --> 00:29:22,745
من فقط ... قاطی كردم

443
00:29:22,812 --> 00:29:26,081
پس جنرال " مونرو " ... تو میشناسیش ؟

444
00:29:26,149 --> 00:29:27,916
الان نمیخوام در این مورد صحبت كنم

445
00:29:27,984 --> 00:29:30,185
خب، متاسفم، ولی فكر كنم
یه توضیح حقم باشه

446
00:29:30,253 --> 00:29:32,788
واقعاً ؟ حقته ؟

447
00:29:32,856 --> 00:29:35,657
باشه، آره

448
00:29:35,725 --> 00:29:39,495
من میشناسمش، خیلی خوب

449
00:29:39,562 --> 00:29:41,797
تو مسئول كل شبه‌نظامی‌ها بودی؟

450
00:29:41,865 --> 00:29:46,168
یه چند سالی، ولی آره

451
00:29:46,236 --> 00:29:47,436
،پس تو باباهای مردم رو میكشتی

452
00:29:47,504 --> 00:29:48,804
و برادرانشون رو میاوردی؟

453
00:29:48,872 --> 00:29:51,106
! " آره، " چارلی
من پسرها و باباهاشون رو میكشتم

454
00:29:51,174 --> 00:29:53,108
و شوهرها و ... این چیزیه كه میخوای بدونی؟

455
00:29:53,176 --> 00:29:56,645
الان خوشحالی؟

456
00:29:56,713 --> 00:29:59,281
اونجوری با من حرف نزن

457
00:29:59,349 --> 00:30:02,951
من فقط میخوام بفهمم چه خبره

458
00:30:03,019 --> 00:30:06,121
خب، حالا دیگه میدونی

459
00:30:08,725 --> 00:30:12,161
حالا میدونی چرا دیگه نمیشه جلوی شبه‌نظامی ها رو گرفت

460
00:30:12,228 --> 00:30:17,166
چون همه‌شون مال من هستن

461
00:30:17,233 --> 00:30:19,401
من آموزششون دادم

462
00:30:19,469 --> 00:30:21,737
،و اونا حیوان صفتن

463
00:30:21,805 --> 00:30:24,406
باهوش و شرورن

464
00:30:24,474 --> 00:30:27,476
به خاطر من

465
00:30:27,544 --> 00:30:29,812
به همین دلیل بابات راست میگفت

466
00:30:29,879 --> 00:30:32,181
وقتی دیدی دارن میان، نمیجنگی

467
00:30:32,248 --> 00:30:35,250
فرار میكنی

468
00:30:41,758 --> 00:30:43,826
پیشرفتی داشتیم؟

469
00:30:43,893 --> 00:30:45,727
نه

470
00:30:45,795 --> 00:30:50,566
یه سوراخ تاریك لعنتی، پر از هیچی

471
00:30:50,633 --> 00:30:55,337
من یه سری غذا پیدا كردم
نمك، ادویه

472
00:30:55,405 --> 00:30:57,339
عالیه
عالیه

473
00:30:57,407 --> 00:30:59,341
و ادویه

474
00:30:59,409 --> 00:31:02,744
عالیه

475
00:31:02,812 --> 00:31:06,014
تو نا امید شدی -
نا امید؟ -

476
00:31:06,082 --> 00:31:08,617
نا امیدی یه خش هم به وجودم نمیندازه

477
00:31:08,685 --> 00:31:10,886
... ، این آشغالها دیگه چی‌ان

478
00:31:10,954 --> 00:31:15,090
و این چیزای مسخره به چه درد میخوره؟

479
00:31:15,158 --> 00:31:17,559
چرا " بن " اینو به من داد؟

480
00:31:17,627 --> 00:31:19,228
" ارون " -
... مثله اینه كه -

481
00:31:19,295 --> 00:31:23,599
لوسی " یه توپ فوتبال عظیم رو پرتاپ کنه "

482
00:31:23,666 --> 00:31:26,768
درست مثل " چارلی برون " وقتی میخواد شوتش كنه

483
00:31:30,440 --> 00:31:33,275
من پایین منتظرم

484
00:31:42,118 --> 00:31:43,285
!آماده

485
00:31:48,291 --> 00:31:50,626
ببین، " نورا " ، ما هیچ انتخابی نداریم

486
00:31:50,693 --> 00:31:52,294
این نقشته؟ -
... ببین -

487
00:31:52,362 --> 00:31:53,896
نیك " ، تنها راه خروجمون اون دره "

488
00:31:53,963 --> 00:31:55,631
نصف مون موفق نمیشن

489
00:31:55,698 --> 00:31:57,499
نصف بهتر از هیچیه
... حالا اگر نظر بهتری داری

490
00:31:57,567 --> 00:31:59,968
... ،آسونه، درواقع
... ،نظری بهتر از اون داشتن آسونه

491
00:32:00,036 --> 00:32:02,104
چون، این فكر احمقانه‌س

492
00:32:02,171 --> 00:32:04,172
من اگر جای تو بودم خفه میشدم

493
00:32:04,240 --> 00:32:05,607
هی بیخیال مرد، علی‌حضرت

494
00:32:05,675 --> 00:32:07,476
من دیگه میخوام پوست كلت رو بكنم

495
00:32:07,543 --> 00:32:09,678
مایلز " ، چطور؟ "

496
00:32:09,746 --> 00:32:11,813
یه معامله

497
00:32:15,818 --> 00:32:19,488
پس

498
00:32:19,555 --> 00:32:22,124
... تو بذار اینا برن و منم خودمو تحویل میدم

499
00:32:22,191 --> 00:32:24,760
چی ؟ -
به تو -

500
00:32:24,827 --> 00:32:26,595
مایلز " ، نه "

501
00:32:26,663 --> 00:32:29,264
معامله خوبیه نه؟

502
00:32:29,332 --> 00:32:32,167
شرط میبندم واسه این، ترفیع میگیری

503
00:32:32,235 --> 00:32:35,837
من اون تفنگ دوربین دار رو میخوام

504
00:32:35,905 --> 00:32:38,307
اونی كه داشتی باهاش ما رو میکشتی

505
00:32:38,374 --> 00:32:39,875
قبوله

506
00:32:39,943 --> 00:32:41,877
از كجا معلوم سر قولش بمونه ؟

507
00:32:41,945 --> 00:32:43,512
... من این یارو رو مدت خیلی بیشتری

508
00:32:43,579 --> 00:32:45,213
از شماها میشناسم

509
00:32:45,281 --> 00:32:46,615
رو حرفش میمونه

510
00:32:46,683 --> 00:32:50,118
آره؟ و قول‌های تو چی؟

511
00:32:50,186 --> 00:32:53,522
اگر بمیری، نمیتونی " دنی " رو پیدا كنی

512
00:32:55,091 --> 00:32:58,827
خیلی خب

513
00:32:58,895 --> 00:33:01,830
بزن بریم

514
00:33:12,809 --> 00:33:15,811
اونا میکشنش

515
00:33:15,878 --> 00:33:18,847
اون یه مجرم جنگیه

516
00:33:18,915 --> 00:33:21,083
و تو یه كشیش نیستی؟

517
00:33:21,150 --> 00:33:24,086
این كاری كه كرده رو تغییر نمیده

518
00:33:24,153 --> 00:33:25,821
ببخشید، من فقط میتونم دعا كنم

519
00:33:25,888 --> 00:33:29,391
كه پروردگار روحش رو بیامرزه

520
00:33:35,431 --> 00:33:37,065
هی، پسر

521
00:33:37,133 --> 00:33:39,935
پس فقط من و توییم، میخوای چی كار كنی؟

522
00:33:40,003 --> 00:33:41,503
منو تنها بذار

523
00:33:41,571 --> 00:33:44,039
هنوز به خاطر گذشته ناراحت نیستی، نه؟

524
00:33:44,107 --> 00:33:46,508
... نه -
چی؟ نمیشنوم -

525
00:33:46,576 --> 00:33:48,677
نه نه نه نه نه

526
00:33:48,745 --> 00:33:51,213
اینقدر پیچ نخور -
من تنگی نفس دارم -

527
00:33:51,280 --> 00:33:54,516
من تنگی نفس دارم
... من به ... به

528
00:33:54,584 --> 00:33:56,518
هی هی هی هی
بسه دیگه هی هی هی

529
00:33:56,586 --> 00:33:59,521
... " هی، كاپیتان " نویل

530
00:34:02,025 --> 00:34:04,693
... یه بار دیگه بهم دست بزنی

531
00:34:04,761 --> 00:34:07,696
میكشمت
!میكشمت

532
00:34:07,764 --> 00:34:09,731
درك میكنی؟

533
00:34:09,799 --> 00:34:12,434
میكنی؟

534
00:34:28,451 --> 00:34:32,287
مایلز " ، منم "
میتونی باهام روراست باشی

535
00:34:33,556 --> 00:34:35,557
حقیقت داره؟

536
00:34:35,625 --> 00:34:37,626
چی؟

537
00:34:37,693 --> 00:34:40,262
خب، شایعه ای كه " مونرو " تو رو میخواد؟

538
00:34:40,329 --> 00:34:44,833
چون تو یه چیزی درمورد روشن شدن چراغ‌ها میدونی

539
00:34:44,901 --> 00:34:47,836
احمقانه است ، نه؟

540
00:34:47,904 --> 00:34:51,573
تو چی فكر میكنی؟ -
فكر میكنم این احمقانه است -

541
00:34:51,641 --> 00:34:56,011
فكر كنم " مونرو " شكست روحی خورده -

542
00:34:56,079 --> 00:34:58,146
یه جورایی غمزده شده

543
00:34:58,214 --> 00:35:00,248
بهت یه چیز دیگه هم میگم

544
00:35:00,316 --> 00:35:03,285
از اون موقع كه رفتی ، تغییر كرده

545
00:35:03,352 --> 00:35:05,587
آره؟ -
آره -

546
00:35:05,655 --> 00:35:08,423
اون ... خب، اون عصبانی‌تر شده

547
00:35:08,491 --> 00:35:11,426
صبرش کم شده، میدونی؟

548
00:35:12,728 --> 00:35:15,097
دیگه مثل روزای قدیم نیست

549
00:35:33,950 --> 00:35:35,117
! آخ

550
00:35:36,552 --> 00:35:38,186
! بیا

551
00:36:48,522 --> 00:36:49,856
!مایلز " ، نه "

552
00:36:49,924 --> 00:36:51,458
بیا، پسر، بیا راهمونو بکشیم و بریم

553
00:36:51,525 --> 00:36:52,926
مجبور نیستی بیای

554
00:37:00,301 --> 00:37:02,736
از اون دور شو

555
00:37:07,208 --> 00:37:10,410
این به تو ربطی نداره

556
00:37:12,613 --> 00:37:15,415
گفتم ازش دور شو -
هی -

557
00:37:15,483 --> 00:37:18,151
آروم بگیر

558
00:37:20,321 --> 00:37:23,990
بفرما

559
00:37:24,058 --> 00:37:25,759
ببین

560
00:37:25,826 --> 00:37:28,394
اگر من به جای تو بودم
گورمو گم میكردم

561
00:37:28,462 --> 00:37:32,265
نه

562
00:37:32,333 --> 00:37:35,335
حركت نكن

563
00:37:38,072 --> 00:37:39,973
" مایلز "

564
00:37:40,040 --> 00:37:41,674
ببین، پسر، متاسفم

565
00:37:41,742 --> 00:37:44,978
ما فقط یه چیزی واسه خوردن میخوایم

566
00:37:45,045 --> 00:37:48,114
اون زن و شوهر پشت جاده؟

567
00:37:48,182 --> 00:37:51,785
تو چادر نارنجی؟

568
00:37:56,257 --> 00:37:57,757
آره، اون تو بودی

569
00:37:57,825 --> 00:38:00,760
منم همینطور فكر میكردم

570
00:38:05,366 --> 00:38:07,300
ما نمیتونیم پلیس رو خبر كنیم

571
00:38:11,005 --> 00:38:13,807
نمیتونیم زندانیش كنیم -
" مایلز " " مایلز " -

572
00:38:13,874 --> 00:38:15,842
دیگه تمومه

573
00:38:21,215 --> 00:38:22,348
! آخ

574
00:38:30,024 --> 00:38:33,860
چه غلطی كردی؟

575
00:38:33,928 --> 00:38:35,495
كس دیگه ای نیست كه برای كمك بیاد

576
00:38:35,563 --> 00:38:37,230
فقط ماییم این بیرون -
آره -

577
00:38:37,298 --> 00:38:38,965
حالا دیگه همینطور میچرخی و
آدما رو میکشی ؟

578
00:38:39,033 --> 00:38:42,001
یكی باید یه كاری بكنه

579
00:38:45,206 --> 00:38:48,842
وگرنه هیچی باقی نمیمونه

580
00:38:51,278 --> 00:38:52,579
هی

581
00:38:52,646 --> 00:38:56,516
آقا، حالتون خوبه؟

582
00:38:56,584 --> 00:38:59,552
ممنون

583
00:38:59,620 --> 00:39:02,522
شما زندگیمو نجات دادین

584
00:39:23,010 --> 00:39:26,913
خیلی‌خب بگو، گوش میكنم -
چی رو؟ -

585
00:39:26,981 --> 00:39:31,351
بهم بگو من یه هیولام
بگو یه آشغالم

586
00:39:31,418 --> 00:39:35,555
مایلز متیسون " ، فرمانده شبه‌نظامی ها "

587
00:39:35,623 --> 00:39:37,090
زودباش ، میخوام بشنوم

588
00:39:37,157 --> 00:39:39,025
عمراً نمیگم -
چرا كه نه؟ -

589
00:39:39,093 --> 00:39:42,896
چون فكر نمیكنم اینطور باشی -
معلومه که اینطور فکر میکنی -

590
00:39:42,963 --> 00:39:45,265
چطور میتونی اینطور فکر نكنی؟

591
00:39:45,332 --> 00:39:47,367
" نمیفهمی " چارلی -
پس تو بهم بگو -

592
00:39:47,434 --> 00:39:52,038
میخوام بفهمم -
نه، واقعاً نمیفهمی -

593
00:39:52,106 --> 00:39:55,074
خب، واقعیت اینه كه
كلی مردم رو اون پشت نجات دادی

594
00:39:55,142 --> 00:39:58,044
پس به طور واضح هنوز قسمتی ازت
فاسد نشده

595
00:40:03,884 --> 00:40:05,818
در اشتباهی

596
00:40:11,358 --> 00:40:14,761
میخوای یه جوك بگم؟ -
ببخشید؟ -

597
00:40:14,828 --> 00:40:16,262
خیلی قشنگه

598
00:40:16,330 --> 00:40:19,432
خیلی‌خب، یه بچه‌ای بود
" بیلی آندروود "

599
00:40:19,500 --> 00:40:24,103
هر روز منو تو زمین بازی میزد

600
00:40:24,171 --> 00:40:26,339
تو كلاس پنجم

601
00:40:26,407 --> 00:40:27,907
مخصوصاً جلوی بقیه

602
00:40:27,975 --> 00:40:31,945
خیلی شر و قلدر بود

603
00:40:32,012 --> 00:40:36,950
و من قسم خوردم كه اوضاعم بهتر بشه

604
00:40:37,017 --> 00:40:39,185
و همینطور هم شد

605
00:40:39,253 --> 00:40:40,987
من بزرگ شدم

606
00:40:41,055 --> 00:40:46,693
و 300 كارمند داشتم

607
00:40:46,760 --> 00:40:50,797
... و چهار خونه و زن

608
00:40:53,167 --> 00:40:56,602
كسی که به هیچ کس دیگه ای اهمیت نمیداد

609
00:40:56,670 --> 00:40:59,973
توی بهترین شرایط ممکن بودم

610
00:41:00,040 --> 00:41:03,943
... ولی ناگهان

611
00:41:04,011 --> 00:41:06,646
خاموشی از راه رسید

612
00:41:09,183 --> 00:41:11,718
جوری که دنیا به عقب برگشت

613
00:41:11,785 --> 00:41:15,321
تا یه حیاط بزرگ مدرسه باشه

614
00:41:15,389 --> 00:41:19,993
و " بیلی آندروود " شده مسئولش

615
00:41:20,060 --> 00:41:23,196
و من ضعیفم

616
00:41:23,263 --> 00:41:26,065
و میترسم

617
00:41:34,375 --> 00:41:37,243
اون چی بود ؟

618
00:41:37,311 --> 00:41:39,245
" ارون " -
خدای من -

619
00:41:53,627 --> 00:41:56,496
این آهنگه

620
00:41:56,563 --> 00:41:58,364
این " ماروین گای " هست

621
00:42:31,932 --> 00:42:36,202
چطور؟

622
00:42:36,270 --> 00:42:39,405
نمیدونم