ما در دنياي الکتريکي زندگي ميکرديم
در هر زمينه اي به اون مُتکي بوديم
که ناگهان برق قطع شد
همه چيز از کار افتاد
ما اصلاً آمادگيش رو نداشتيم
ترس و سردرگمي ما منجر به وحشت شد
اونايي که خوش شانس بودن شهر رو ترک کردن
دولت سقوط کرد
...مجاهدين کنترل منابع غذايي
و سلاح هاي موجود را در دست گرفتند...
ما هنوز هم نميدونيم چرا برق قطع شد
...ولي اميدواريم که روزي کسي بياد
و برق رو وصل کنه...
...قبلاً در "انقلاب" اتفاق افتاد
...ازت ميخوام که باما
تحت اقتدار جمهوري "مونرو" بياي...
براي چي؟ - نميتونين ببرينش -
!بذارش زمين - دست نگهدار -
دني" رو بردن" - !پدر -
برادرم "مايلز" توي شيکاگوئه
اون ميتونه "دني" رو برگردونه
آخه واسه چي "دني" رو بردن؟
وقتي پيداش کنيم مي‌فهميم
پدرت دوست من بود
پس منم باهاتون ميام
اسم من "نيت" ـه - منم "چارلي" هستم -
چارلي"، دارم بهت ميگم نبايد به کسي اعتماد کني"
دنبال "مايلز متنسون" ميگرديم
برادش به دست مجاهدين کشته شده
فقط تو، دنبالم بيا
عمراً داداش
اون برادر زادمه
ولي تو رو نميشناسم
مجاهدين، آره؟
براي چي "مونرو" پدرم رو ميخواست؟
...مونرو" فکر ميکنه که پدرت چيزي ميدونه"
و فکر ميکنه که اون رو چيز رو به منم گفته...
چه چيزي؟ - دليل اينکه چرا خاموشي شد -
و راهي که ميشه دوباره برق رو وصل کرد
مادرم مرده، پدرم مرده
و خدا مي‌دونه الان دارن چه بلايي سر "دني" ميارن
واسه همين تو بهم کمک ميکني تا برش گردونيم
به چه دليل؟ - چون ما يه خانواده ايم -
ميخوام کفش‌هاي بالم رو پام کنم
نميشه، خيلي بايد پياده روي کنيم
مثل "دورا" ميمونه
مثل يه ماجراجويي بزرگه
ميخوايم تا بيرون شهر پياده روي کنيم
تا کجا؟ - تا کشور -
اونجا آب و غذا و اتاق بازي زياده
ميتوني يه کاري براي ماماني بکني؟ - چه کاري؟ -
يادته وقتي مورد هدف قرار گرفته بوديم
و برادرت آواره شده بود
و منم داشتم راهرو ها رو بالا پايين ميرفتم؟
يادته چقدر ترسيده بودم؟
بله
ازت ميخوام که خواهر بزرگترش باشي
چارلي، کارت تو اين نيست که"
از دست برادرت فرار کني
هيچوقت از دست "دني" فرار نميکني
خب؟
ميتوني اين کارو بکني؟
بابايي، بوي سيگار مياد
بايد يه جا آتيش گرفته باشه
من که صداي آژير نميشنوم
ديگه ماشين آتش نشاني وجود نداره عزيزم
"چارلي"
حالت خوبه؟
خوبم "مگي"، فقط دارم کمي فکر ميکنم
شنيدين؟
ببينم، "مايلز" کجاست؟
مراقب باش
مونرو" منو زنده ميخواد، مگه نه؟"
دقيقاً
ولي نگقت که چندتا از اندامت رو ميخواد
!"مايلز"
!مايلز"، دست نگهدار" - چيه؟ -
اون غش کرده - اون يه شکارچي بخشنده ست -
شايدم تنها نباشه
اين منطقه پر از اين آدماست
خيلي خب، حالا که چي...ميخواي با خونسري بکشيش؟
آره "چارلي"، همين کارو ميخوام بکنم
مايلز"، لطفاً اين کارو نکن"
درست مثل يه روز توي اين سفر ميمونه
نميشه هر کاري که ميخوام بکنم
خيلي خب، بياين جلو کودن ها
چيه؟
کمکم کنين بذارمش توي واگن. بايد حبسش کنيم
و به همين دليله که خداوند خاموشي به پا کرد
،ماشين‌ها و هواپيماهامون
باتري و شمع ماشين هامون و کامپيوترها و تلفن‌هامون رو از دست داديم
چون از خودمون يه برج بابل الکتريکي ساختيم [برجي در سال 1563 ميلادي که سر به آسمان کشيده بود]
ما قدرتي داريم که حقيقي نيست
پيرو داريم ولي خانواده نداريم
ايول، هروئين رو حراج زدن
اون يارو چيکار داره ميکنه؟
اونا مجاهدينن. هرکاري ميتونن بکنن
حرف نزن. زيرچشمي نگاهشون کن
کي ميدونه؟
...دني" داره همراه همچون آدمايي ميره و ما"
ما داريم اينجا چيکار ميکنيم؟
بهت که گفتم. بايد با کسي صحبت کنم
مايلز"، صبر کن"
برادر کوچولوي من يه جايي اون بيرونه
از بچگيش تا الان 5 مايل از خونه بيشتر دور نشده
و اين وظيفه ي منه که مراقبش باشم
اگه ميخواي دوباره ببينيش
..."بايد شخصاً بريم سر وقت "مونرو
و دار و دسته اش...
تنهايي از پس اين کار برنميام - به کمک احتياج دارم و اون کمک اينجاست -
الان برميگردم - کجا ميري؟ -
"به اينجاي کوچيکي که ميرم، ميگن، "خفه شو و همينجا بمون
دنبال کسي ميگردم که اينجا قمار ميکنه
خيلي ها اينجا قمار بازي ميکنن
اين يکي رو يادمه
"نورا کليتون"
با "نورا" چيکار داري؟
ببين، فقط ميخوام بدونم اون کجاست، خب؟
با کي کار داري؟ - نميدوني؟ -
ايشون "مايلز متنسون" هستن
وقتي فرصتش رو داشتي بايد منو ميکشتي
منم همينو گفتم
دستت چي شده؟
فکر کنم هرچي استخوان داشتم براي
...رد شدن از جنگل شکست، ولي
چي ميتونم بگم؟...
ارزشش رو داشتي
فکر نکنم بتونيم به اين يه قرعه کشي بگيم
بگو "نورا" کجاست
با اون برچسب قيمت کالايي که در کونت چسبيده؟
فکر کنم
...خب
.شانست رو امتحان کن .ميبينيم چه اتفاقي ميوفته
باشه
بيا ببينيم چي ميشه
آره، نميشناسمشون
واقعاً؟
داشتن باهات اطراف ميدان راه آهن پياده روي ميکردن
خب؟
ديروز ديدمشون
داشتم سعي ميکردم يه بچه ي انگليسي رو ببندم
پس برات مهم نيست که من تيکه تيکه شون کنم
!خيلي خب !خيلي خب
ولشون کن برن
"مايلز" - حرف نزن -
بريم
قسمت دوم از فصل اول
نورا" اينجاست يا نه؟"
نه
پس کجاست؟
احتمالاً تا الان مرده
به خاطر دزديدن طلاهاي مجاهدين دستگير شده
بردنش توي يه اردوگاه کاري در جنوب اينجا
"فکر کنم توي سنگر "چتس ورث
شنيدين؟
اين برات شبيه چيه "دني" جون؟
کمکي از دستم برمياد؟
،"ميدوني، زنم "جوليا اون اين استيک هاي گوشت گوزن رو سرخ کرده
نميدونم اون براي مجاهدين چه سودي داره
!ولي پسر، اوه، پسر، اوه
انگار که با عشق خفشون کرده
به نظر که...خوب مياد
از اين يارو خيلي استيک گيرت مياد
اي حرومزاده
چطوري شکارش کردي؟
با کمان پولادي
فکر کنم اين ساچمه‌ها رو از جنگ هاي وحشيانه آوردي
گوش کن، من نيمدونم توي در ...مورد من چي فکر ميکني که من
آقا
با قاون "بالتيمور" آشناييت دارين؟
براي هر يک از شهروندان جمهوري "مونرو" جرم است"
"اگر سلاح گرم بخرن، بفروشن، داشته باشن يا حمل کنن
البته به جز مجاهدين وفادار
حالا جزاي اين کارِت مرگه
حالا يه بار ديگه ازت ميپرسم
چيزي هست که بخواي باهامون درميون بذاري؟
ممنون
خونه رو بگردين
هي، هي، اون تمام دارايي منه
پس بايد بهت اعتماد کنيم
آروم باش پسر
.آروم باش، آروم باش، آروم باش، آروم باش آروم برو بشين اونجا
بذار ببينم، بذار ببينم، بذار ببينم. بازش کن
قربان
بسوزونينش
!همه چي رو بسوزونين
"گروهبان "استراوسر
فکر ميکني داري چيکار ميکني؟
داشتم از مظنون بازجويي ميکردم قربان
اينجوري بازجويي نکن
ما که حيوون نيستيم
آقا، حالتون خوبه؟
"من "سباستين مونرو
"رئيس جمهور جمهوري "مونرو
و فرمانده ي مجاهدين هستم
ميدونم کي هستي
ببين، متأسفم. چيزي نيست
چيزي نيست
ولي ميدوني واسه چي اينجايي؟
بايد بدونم بقيه ي شورشي ها کجان
حالا بهم ميگي کجان تا بذارم اين هفته رو
با خانوادت باشي
بهت قول ميدم
ببين، شورشي هاي تو دارن اردوگاه منو نابود ميکنن
دارين افراد منو ميکشين
شماها تروريستين
ولي اونجا به اندازه ي کافي خشن نيستن؟
مردم حق ندارن احساس امنيت کنن؟
خوشحال باشن؟
مردم خوشحال نيستن
اونا ميترسن بکشيشون
ولي من نميترسم
نه، نه، نه
ميدوني، احتمالاً همش تقصير من بوده
آره
تصير من بود، خودم رو مقصر ميدونم - ما درستش کرديم -
.آره .مثل چرخ هاي ساعت راه افتاد
چاقوي ارتش سوئيس رو بده، لطفاً
آرون"؟"
اين چيه؟
...فقط
آيفون ميخواي چيکار؟
ارتش سوئيس رو بده، لطفاً
چارلي"، دفعه ي بعدي که بهت" گفتم ميخوام کسي رو بکشم
بذار بکشم
اون خودش رو به کشتن ميده
ممنون
داري چيکار ميکني؟ - دارم درسام رو ياد ميگيرم -
دو هفته ديگه مي‌بينمتون
خيابون اصلي "لاول" توي ايلات اينديانا. فهميدين؟
نه، صبر کن داري ميري؟
بايد "نورا" رو پيدا کنم. بهش نياز داريم
اين خانم اصلاً کي هست؟
در خرابکاري کردن خيلي کارش خوبه
و بدونه اون نميتونيم "دني" رو برگردونيم. باور کن
مايلز"، خواهش ميکنم. بذار ما هم باهات بيايم"
هي، تو اون بيرون منو انداختي توي تله
لاول"، اينديانا. دو هفته ديگه"
..."مايلز"
کوله پشتيم کجاست؟
شوخي ميکني
لعنتي
چارلي"؟"
رفتم دنبال "مايلز"، متأسفم"
" "خواهشاً نگران نباشين. "چارلي
"چارلي"
تو؟
بهتره يه نگاهي بهش بندازم - "به کمکت نيازي ندارم، "نيت -
!وايسا عقب
"کارت خوب بود "چارلي
واقعاً ميگم. تحت تأثير قرار گرفتم - قرار نگير -
صداي پات داشت تا اينجا ميومد
واسه چي داري دنبالم مياي؟ - ...دارم مثل تو -
دنبال عموت ميرم...
دستوراتم اينه که زنده برش گردونم
پس تو مجاهدي
تو از من استفاده کردي تا گيرش بندازي
تو يه حرومزاده اي
حالا ميخواي همينطوري ولم کني؟
آره
تو يه سرباز خوبي، ميتوني تنهايي پيداش کني
اصلاً اسمت "نيت" ـه؟
نه
من دستوراتي دارم
پس چرا جونم رو نجات دادي؟
مگي"، آروم باش" - هنوز ميتونم بهش برسيم -
...نميدونيم کجا رفته و نميتونيم مثل اون
شکار کنيم... - آرون"، خواهش ميکنم" -
اون "مايلز" رو پيدا ميکنه، ولي ما هرگز نميتونيم پيداش کنيم
بدون "جي.پي.اس" نميتونيم
پس داري ميگي همينطوري ولش کنيم
تا بره توي زندان اردوگاه مجاهدين
دلم به اين موضوع راضي نيست
ولي دوباره ميبينيمش - آخه از کجا ميدوني، "آرون"؟ -
از کجا ميدوني؟
فقط...ميدوني ديگه. مي‌بينيمش
ميخواي بدوني چرا اين رو پيش خودم نگه ميدارم؟
چون يه جايي تو اين خاطراتي از بچه هامه
تولداشون، اولين قدمي که روي زمين گذاشتن، کل زندگيشون
و من حتي يه عکس هم ازشون ندارم
...ساعت ها به اين خيره ميشم
...چون رفته رفته برام سخت تر ميشه...
تا چهرشون رو به ياد بيارم...
...پس متأسفم
ولي هيچ راهي نيست ...تا بدونيم کي رو خواهيم ديد
و کي رو نخواهيم ديد...
ديگه راهي نيست
...هي، سروان
من خيلي خراب کاري کردم، نه؟
خيلي متأسفم پسرم
يا سريع ميميري يا با درد ميميري
همين دوتا انتخاب رو داري
تک تک قطره هاش رو ميخوري
بعدش سري تموم ميکني. هيچي احساس نميکني
ميترسم
نترس
بهش فکر نکن پسرم
جايي که ميري
يه جاي گرم و نرم و راحته که غذا هم توش هست
ميري پيش خانوادت
...و بهترين قسمتش اينه که
در نوراني ترين و زيباترين نور ممکنه آفتاب ميگيري
ماماني؟ واسه چي اينجاييم؟
بابات بايد يه سري وسيله از اينجا برداره
زود برميگره
!توپم
بستکتبال دوست داري؟ - بله -
منم، اه... از گاوهاي نر خوشم مياد [NBA تيمي در]
ولي احتمالاً آخرين بازيشون رو هم کردن، نه؟
چارلي"، "چارلي" بيا اينجا"
اون خوشگله - چارلي" بيا اينجا" -
آره
چه صورت زيبايي داره
بدم مياد خرابش کنم
غذاتون رو ميخوام، خواهش ميکنم
همش رو ميخوام
دهنت سرويس "چارلي"، داري منو ميکشي
اينجا چيکار ميکني؟ - دارم باهات ميام -
بهت که گفتم ميام و پيدات ميکنم
!به اندازه ي کافي خوب نيست
!بايد بذاري باهات بيام
ببين، درک ميکنم. برادرت رو ميخواي
هزار بار اينو بهم گفتي
!نه، نميفهمي بايد بذاري کمکت کنم، خب؟
چرا؟ - "چون اين تقصير منه "مايلز -
چي داري ميگي؟
من مراقب "دني" بودم
بعد از مرگ مادرم مسئوليتش با من بود
اون بهش حمله ي آسم دست ميده
واسه همين بايد مراقبش باشم
فوق فوقش يه ساعت در روز ميخوابم
هميشه حواسم بهش هست
...تو شب ده بار از خواب بيدار ميشم تا مطمئن بشم
هنوز نفس ميکشه...
نميذاشتم از جلوي چشمام دور بشه
تا روزي که اونا گرفتنش
چون مثل بچه هاي لوس قهر کرده بودم و زده بودم بيرون
و اگه اونجا بودم، شايد ميتونستم جلوشون رو بگيرم
شايد هنوز هم پدرم زنده بود
شايدم الان "دني" تنها و وحشت زده نبود
...و اگه مريض بشه، اونا که
مايلز"، نميتونم بخوابم"
.بايد بذاري کمکت کنم .نميتونم همينجا بشينم و منتظر بمونم
خيلي خب
خب، بايد يه اعترافي بکنم
بن" اين رو بهم داده"
گفت که امن نگهش دارم و بدمش به يه زني
به اسم "گريس بيئومنت" توي گرانت پارک در ايلينويز
اون کي هست؟ - نميدونم -
چرا؟
چرا به اون؟
مگي"، اگه بتونيم برق رو وصل کنيم چي؟"
اگه بتوني دوباره بري خونه چي؟
اگه دوباره بتوني بچه هات رو ببيني چي؟
"پس، ما اين رو ميديم به "گريس بئومنت
اونوقت اون باهاش چيکار ميکنه؟
نميدونم
بن" گفت که فقط يه چيزايي درمورد برق ميدونه"
اصلاً با عقل جور در نمياد
.ولي...موضوع همينه ديگه .فکر کنم درواقع اون قدرتش رو داره
چطوري؟ - خاموشي -
اينم اصلاً با عقل جور در نمياد
که ذرت کل قانون طبيعت رو فرابگيره
.و اين قضيه نبايد ادامه پيدا کنه .بايد بتونيم درستش کنيم
ولي به دلايلي نميتونيم اين کارو بکنيم
...ولي اگه اين کار انسان باشه - کار انسان؟ -
چرا بايد کسي همچين کاري بکنه؟
گوش کن، اگه حق با من باشه، خبر خوبيه
اين بهترين خبر ممکنه - چطور؟ -
چون اگه اين کار بشر باشه
پس ممکنه که بتونيم درستش کنيم
و يقيناً نيکوکاري و مرحمت بايد
در تمام روزهاي زندگيم پيرو من باشند
و من تا ابد در خانه ي خداوندگار سکني مي‌گزينم
آمين - آمين -
بگو
يه چيزي بگو
ببخشيد. چي؟ - !يکم ايمان داشته باش -
اگه به چيزي فکر ميکني، به زبون بيارش
از اينکه يه خائن رو کشتم خوشحال نيستي
حتي با اينکه يه تفنگ و پرچم شورشي همراهش داشت
حتي با اينکه به يکي از افرادم شليک کرد
ولي من بهت ميگم به چي فکر مي‌کنم
...من فکر ميکنم که گروه مجاهدين "مونرو" چيزي
بين ما و بي قانونيه کامله...
شايد يه انگشت توي سوراخ سده [اشاره به پترس فداکار]
ولي اين تنها گروهيه که برامون باقي مونده
ميخواي بدوني به چي فکر ميکنم؟
فکر کنم اون حرفو از خودت درآوردي
فکر کنم حقيقت اينه که تو از کشتن خوشت مياد
چون تو يه قاتل و بيمار رواني هستي
از صداقتت ممنونم
!ببرينش - !بِکشينش -
!بِکشينش
!يالا! تکونش بدين
اون ديوانه ي حرومزاده حتماً فکر کرده
ميتونه برق رو با خودش اينور اونور ببره
کي؟ - "فرمانده "مونرو -
...و اگه اين کارو بکنه
تصور کن با يکي از اونا چه کارايي که نميتونه بکنه
بايد قبل از غروب آفتاب از اين تپه ردش کنيم
اون زنداني ها چيکار کردن؟
به احتمال زياد بيشترشون مالياتشون رو پرداخت نکردن
اون "نورا؟ ـه
!هي
!پاشو
همين الان پاشو
اونا ميکشنت پاشو
!پاشو تنبل تپاله
....يه چيزي بهت ميگم من شايد کارم با شمشير خوب باشه
ولي يه لشگر سرباز دارم که با تفنگي مثل اون مخالفه
...داداش، دستت رو به من نزن
سلام
مايلز"؟"
نه،از اينجا بيا بيرون
اينا که قفل نيستن - چون من بازشون کردم -
حالا برو - هي،مرد -
اون نميخواد بياد !منو ببر
!خفه شو
زودباش برو،برو،برو
!هي، بيدار شو، بيدار شو
خيلي ممنون
"نميخواستم نجات پيدا کنم،"مايلز
و خيلي مطمئنم که لازم نبود نجات پيدا کنم
واو،ميتونستي گولم بزني
توي توي يه گروه زنجيره اي بودي - از قصد اونجا بودم -
....آره،ولي وايسا،چي؟ -
خودم کاري کردم که دستگيرم کنن
يه خورده روم حساب کن
دارم يه کاري ميکنم - چه کاري؟ -
تفنگ دوربين دار
ميخوام تفنگ دوربين دار رو بدزدم
اين همه دردسر کشيدي بخاطره يه تفنگ؟
اين ديگه کيه؟ - من برادر زادشم -
تو خانواده داري؟ - بيشتر آدم ها دارن -
آره،تفنگ خيلي بيشتر از اين حرفا مي ارزه
کنترل تفنگ ها دست مجاهدينه
....واسه همين يه چيزي زيبايي مثل اون تو بازار سياه
قيمتش خيلي زياده...
ميخواستم يواشکي برم و گلو رئيس زندان رو ببرم
،و اسلحه رو بردارم ولي حالا ديگه يواشکي نميتونم برم
خُب،از کجا بايد ميدونستم؟
نبايد ميدونستي. قرار بود سمت من آفتابيت نشه
يادته؟ - اوضاع الان فرق ميکنه -
مثل چي؟
مثل چي،" مايلز"؟
مثل من
اون بخاطر من اينجاست - منظورت چيه؟ -
مجاهدين برادرم رو گرفتن و اون قراره برش گردونه
،جدي ميگم چي زيره سرته؟
"هيچي، راست ميگم، "نورا
و ميخوام تو هم باهامون بياي
مديونمي - اوه،بخاطر اون نجاتي که دادي؟ -
خودت ميدوني براي چي
باشه
ولي من اول اون اسلحه رو ميگيرم
هيچوقت به اون تفنگ نزديک نميشي الان نه
نه بدون اوني که ميخواستي باهاش شليک کني
کمکم رو ميخواي؟
اون اسلحه رو ميگيريم
،درواقع يه کلت 45 نيست ولي همون کارو ميکنه
ميخواي به رئيس زندان شليک کني؟
با اون؟
آره "مايلز"، ميخوام همين کارو بکنم
اون ماسماسک فقط از فاصله يه قدمي کار ميکنه
چطور ميخوايم اونقدر بهش نزديک بشيم؟
يواشکي ميريم - تو روز روشن؟ -
،اونا ميدونن چه شکلي هستي منم که تا ببينن ميکشن
پس من اينکارو ميکنم
يه دختر بي گناهم که توي جنگل گم شدم
ميتونم نزديک بشم - ازش خوشم مياد -
خيلي ازش خوشم مياد
بيخيالش
"ايده ي خوبيه، "مايلز اون رئيس زندان رو ميکشه
من و تو هم ترتيب بقيه رو ميديم
نميتوني اينکارو بکني
....از اينکه نگراني ممنونم،ولي من
نه،نه،منظورم اينه تو درواقع نميتوني اينکارو بکني
دستپاچه ميشي - نميشم -
تو بخاطره اينکه يه نفر رو با خونسردي کشتم همش بهم گير ميدي
تو همينطور ميري و تو صورت يه نفر شليک ميکني
اونم به خاطر يه تفنگ دوربين دار؟ - قضيه مربوط به تفنگ نيست -
و درمورد تو و اون هم نيست - واقعا؟ پس درمورد چيه؟ -
درمورد اينه که 30 آدم بي گناه اونجا دارن مثل برده کار ميکنن
و خيلي ديوونم ميکنه که هيچکدوم از شما
به اين مساله اشاره نکرده
چه مرگته؟
خب، بايد چيکار کنم؟
!بزنين بريم
بلند کن، بلند کن، بلند کن
...تو
همين الان بذارش زمين
ببخشيد فقط داشتم شکار ميکردم
داري چه غلطي ميکني؟ - داشتم شکار ميکردم -
گم شدم
!هي آروم باش
بيارش اينجا
گردنش رو ميشکنم برگرد عقب
چيزي نيست عزيزم، چيزي نيست
ولش کن
مطمئني ميخواي اينکارو بکني؟
اگه دختر کوچولوت رو بزني چي؟
بيا اينجا عزيزم
من فقط گرسنمه
!هي، صبر کن به اون غذاها نياز داريم
،نميتونم بذارم ببريش !بهت شليک ميکنم
فکر نکنم شليک کني
!گفتم صبر کن
پس گم شدي،ها؟
اين ناحيه رو خيلي خوب ميشناسم اهل کجايي؟
!اسلحه
!هي
...هي
باشه، بايد اعتراف کنم
کارت خوب بود
کارم خوب بود؟
آره
همه ي اين آدم ها آزاد شدن
امروز دو نفر رو کشتم
شايد براي تو مهم نباشه
شايد امروز هم برات مثل دوشنبه هاي ديگه يا هر چيز ديگه ست، ولي براي من مهمه
مجبور نيستيم اينکارو بکنيم
....اوضاع بايد
....نميدونم
...تو
خيلي غير عادي هستي
منظورت چيه؟
"توهين نکردم، "چارلي
اي حرومزاده
چيه؟
اون رو کِي گرفتي؟
فقط آروم باش
اون تفنگ دوربين دار رو نميفروشي، مگه نه؟
قراره بديش به نيرو هاي مقاومت
"همه عوض ميشن، "مايلز
به شورشي ها ملحق شدي؟ تو؟
منظورت از شورشي ها چيه؟
....يه مشت آدمه فريب خورده و عصباني
وطن پرست....سعي ميکنن آمريکا رو برگردونن
به خاطر اين مجازاتت ميکنن
شايد
يا شايد اول جنرال مونرو رو بکشم
"سلام، "گريس
زودباش
"ريچل"
باهات خوب رفتار ميکنن؟
....بهشون گفتم ....هرچي تو بخواي
....شراب،يخ
"ممنون،"بس
از اين بيشتر چي ميخوام؟
"هميشه از ديدنت خوشحال ميشم، "ريچل
خوبه که هميشه که يه آشنا از روز هاي گذشته رو ببينم
تو مشروب ميخوردي و با زن ها ميخوابيدي
و بعد از اون موقع خيلي بيشتر ازت خوشم اومد
همه اين کارو ميکردن
مايلز" اين کارو ميکرد"
اه، فکر کنم منم اين کارو ميکردم
چرا اومدي اينجا؟
"خبر هاي بدي دارم، "ريچل
بن" مرده"
دروغ ميگي - کاش دروغ ميگفتم -
من....فکر کنم تو کسي هستي که کشتتش
بفهم که اين آخرين چيزيه که من ميخواستم
متأسفم
تمام شد؟
نه
يه چيز ديگه هم هست
پسرت پيش منه
"بازي ديگه بسه، "ريچل
اگه ميخواي پسرت رو دوباره ببيني ...بايد درمورده
...بن" بگي"...
....درمورده برق بگي
درمورده همه چي فهميدي؟
زيرنويس از Corleone اميد اکرادي و روزبه