.ما در دنياي الکتريکي زندگي مي‌کرديم
.در هر ضمينه اي به اون متکي بوديم
.که ناگهان برق قطع شد
.همه چيز از کار افتاد
.ما آمادگيش رو نداشتيم
.ترس و سردرگمي منجر به وحشت شد
اونايي که خوش شانس بودن .از شهر بیرون رفتن
.دولت سقوط کرد
...مجاهدين کنترل منابع غذايي
.و سلاح هاي انبار شده رو در دست گرفت...
.ما هنوز نمي‌دونيم چرا برق قطع شد
...ولي اميدواريم که کسي بياد
.و راه را برامون روشن کند...
....آنچه گذشت
،ایشون "مایلز متسون" هستش
."جنرال مجاهدین "مونرو
تو مسئول تمام مجاهدین بودی؟
."آره،"چارلی
.من پدرها و پسرها و شوهر ها رو میکشتم
میخوای اینو بدونی؟ - .دنی" اینجاست" -
.اگه تا صبح پیداش نکنیم،دیگه دستمون بهش نمیرسه
.بمب توی قطاره و همینطور برادرت
...نشستن اینجا و گریه و زاری کردن
،توی برگردوندن "دنی" کمکی بهمون نمیکنه...
.و احتمالاً ما رو به کشتن میده
."فیلادلفیا" میای؟
.همه چیز رو بهت میگم
.میدونم که میگی
.چون قراره پسرت رو بیارم اینجا
،اگه میخوای دوباره برق رو وصل کنی
.باید این گردنبند ها رو پیدا کنی .12تا ازشون هست
.بن" اینو بهم داد"
."گفت بدمش به یه زن به نام "گریس بیومانت
.اون یه چیزی درمورده برق میدونست
.نه،نه
!نه
!آه
...خوبی آهن اینه که
...مهم نیست چقدر سخت و محکم باشه...
،میتونی ذوبش کنی...
.و به هرقالبی که میخوای دربیاری
.ما هم همینکارو اینجا میکنیم
.سربازهای مجاهد همینطوری سرباز نشدن
.ما سرباز میکنیمشون
.نه،نه .نه،خواهش میکنم،خواهش میکنم
...و وقتشه تو
.یه عضو رسمی از مجاهدین "مونرو" بشی...
.نه،نه !نه،خواهش میکنم
.نه
"دو روز قبل"
.تکون نخور
.میدونم اونجا چه فکری میکردی
اوه،آره؟ چه فکری میکردم؟
.اینکه ما باید اون بچه رو نجات میدادیم
.کاره خطرناکی بود
.تو نمیتونی همه رو نجات بدی
...پس حالا میخوای یه غریبه رو نجات بدی
یا بریم دنبال برادرت؟...
.چارلی"،وایسا"
.هنوز نفس میکشه - ...چارلی"،گوش بده" -
اینم به ما ربطی نداره؟
.حرومزاده
چه خبره؟
کجا بردینش؟
کی رو؟
.ما کسی رو نبردیم
.دستت رو میبُری،بچه
والدینت کجاست؟
پیتر"کجاست؟"
باهاش چیکار کردین؟ - .آروم باش -
پیتر" کیه؟"
.دست هاشون رو چک کنید
."علامت سوختگی رو ندارن،"مایکل
.اونا نیستن
پیتر" موی طلایی داشت؟"
پیرهن سبز پوشیده بود؟
.شما بردینش
.نه،مجاهدین بردنش
.همون کسایی که روی دستشون علامت سوختگی دارن
.ما دیدیم با یه ارابه بردنش
مجاهدین چیه؟
پیتر" دوستته؟"
.برادرمه
.متاسفم
والدینتون کجاست؟
.والدین نداریم
.نه،این اصلا غیر عادی نیست
.فقط بچه ان
.بچه های قاتل
با والدینشون چیکار کردن،ها؟
.دارم بهت میگم،بچه ها حالم رو بهم میزنن
تو روستاتون،مگه تو معلم نبودی؟
.همشون که مثل اینا کارگر و هار نبودن
.دیویس"،وقتی نیستم تو مسئولی"
.آروم باش
از کدوم طرف بردنش؟
،بسه. بهمون بگو چه اتفاقی برای والدینت افتاد
.وگرنه ما چیزی نمیگیم
.خیلی وقت پیش بود
، اون مرد ها اومدن ،همونایی که علامت سوختگی دارن
.با ارابه
چرا اومدن؟
،نمیدونیم ...ولی فکر میکنیم
.به این پرچم مربوط میشه...
.فکر میکنیم اونا از رنگ هاش خوششون نمیاد
،والدینمون ما رو توی زیرزمین قایم کردن
.گفتن سریع برمیگردن
،پیتر" از همه بزرگتر بود" .برای همین اون مسئول بود
...ولی بعد
...صدای جیغ شنیدیم
.صدای گلوله
.هممون داشتیم گریه میکردیم
.همینطور صبر میکردیم
.ولی والدینمون هیچوقت برنگشتن
.بعد اومدیم بیرون
،اولین چیزی که من و "پیتر" دیدیم
...مادرمون
...و بقیه بود...
.همشون مُرده بودن
.پیتر" ما رو زنده نگه داشت"
.ما رو آورد اینجا
...هنوز برای بچه های کوچیک
،درمورده والدینشون داستان میگه... .تا والدینشون رو فراموش نکنن
.من برای این حرفا وقت ندارم
.باید برم
.مایکل"،وایسا"
.جک"،به چاقو،تیر کمون،هرچی که داریم نیاز دارم"
.نمیتونی بری سراغ مجاهدین
.خیلی خطرناکه
.میتونیم از خودمون مراقبت بکنیم
اگه ما اینکارو بکنیم چی؟
چی؟
.ما برادرت رو برمیگردونیم
قراره چه غلطی بکنیم؟
چرا میخوای بهم کمک بکنی؟
.چون مجاهدین برادره من هم بردن
برش گردوندی؟
.هنوز نه
.دارم سعی میکنم
چارلی"،میشه یه لحظه باهات صحبت بکنم؟"
.این ایده ی بدیه
.شاید،ولی هنوز مجبوریم اینکارو بکنیم
،ببین،بدم میاد اینو بهت بگم
.ولی "دنی" روی اون ارابه نیست
."آره،میدونم،"آرون
.اگه نریم،اون بچه ها میرن
...فیل" به مجاهدین حمله میکنه"
.و هممون میدونیم چه بلایی سرشون میاد...
.اونا بچه ان
.حداقل ما یه شانسی برای برگردوندنش داریم
مایلز"،نمیخوای در این مورد چیزی بگی؟"
.راست میگه
.ولی تو گفتی که ما نمیتونیم همه رو نجات بدیم
.آره،خُب،این یکی رو نجات میدیم
.اون ارابه رو پیدا میکنیم و برادرت رو برمیگردونیم
.ولی تو همینجا بمون و دردسر برای خودت درست نکن
باشه؟
Corleone روزبه roozbehgholami.tk
.توی یه قفس نشستیم
.و داری وانمود میکنی که هیچ مشکلی نداریم
.ما غذا داریم
.ما تخت خواب داریم
.از این بدتر هم میشه
.خیلی بدتر
.خواهش میکنم،باید بریم
!هیس
.صدات رو میشنون
...خانم،جنرال"مونرو" میخواد
.باهاتون صحبت بکنه،لطفاً...
.ریچل"،ممنون که اومدی"
دنی" چطوره؟"
به اینجا عادت کرده؟
میخواستی منو ببینی؟
."خُب،درمورده این گردن بندهاست،"ریچل
...تو درمورده این
...گردن بند های زیبای جادویی گفتی...
.که یه جورایی کامپیوتر ها رو روشن میکنن...
.و هنوز ما نتونستیم یکیش هم پیدا بکنیم
.هرچی که میدونستم بهت گفتم
.نه
.نه،ما رو فرستادی دنبال نخود سیاه
...بیشتر همکارهات
.اونجایی که گفتی هستن نبودن...
.خُب،درواقع باهاشون در ارتباط نبودم
.بنا به دلایلی با فضای بیرون در ارتباط نیستم
...اوه،نه،من گفتم بیشترشون .نه همشون
،تونستیم یکی از دوست هات رو پیدا بکنیم
دکتر "بردلی جفی"؟
."برد"
اینجاست؟
آره،سه هفته است که اینجاست؟
سه هفته؟
.حرف کشیدن ازش خیلی سخته
و ما داریم به سختی تلاشمون رو میکنیم .تا حرف ازش بکشیم
."بس"
،هرکاری که داری میکنی
.خواهش میکنم تمومش کن
.گردن بندش رو بهمون داد ما هم بس میکنیم
...من...من .باهاش صحبت میکنم
.فقط ولش کنید
...امیدوار بودیم که
."شما اینو بگید،خانم "متسون...
...و از همکاری شما
.خیلی قدردانی میشه...
.خیلی خُب
.نشونم بده چی داری
.چیزی که داریم،آقای "فلین"،یه اشتباست
...شریک های من و خودم یه دستگاه اختراع کردیم
.که برق کم هزینه و پاک تولید میکنه...
.ما کاملا شکست خوردیم
.کار نمیکنه
...درواقع،دقیقا برعکس چیزی که ما میخواستیم
.انجام میده...
....به جای تولید کردن برق
.مانع تولید برق میشه...
.خُب،یه شکست در اختراست
.ولی یه اشتباه خیلی خیلی جالبه
برد" ،"گریس"؟" .میشه لطفا نشونشون بدید
دوباره میتونید اینکارو بکنید؟
.بله،قربان
تا چه مقیاسی میتونید زیادش کنید؟
بن"؟"
چه خبره؟
..."ریچل"،ایشون دستیار وزیر دفاع آقای "فلین"
.از وزارت دفاع هستن...
.خوشبختم
.خانم،من واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
،البته الان نمیتونم قولی بدم
ولی من بهشون سفارش میکنم .که یه قرارداد کامل باهاتون ببندن
واقعا؟
...این کار کوچیک شما
.قراره تبدیل به یه شرکت بزرگ و مهم بشه...
بن"،میشه باهات صحبت بکنم؟"
چطور درمورده این بهم نگفتی؟
...چون میدونستم همینطوری
.واکنش نشون میدی...
.بامزه بازی درنیار - ...میدونی -
.قرارداد دولتی بدترین چیز نیست...
قرارداد با وزارت دفاع؟
.ریچل"،داریم هرچی داریم اینجا از دست میدیم"
.تا یه ماه دیگه،نمیتونیم پول برق رو بدیم
.وزارت دفاع راه چاره است
اگه خواستن به عنوان سلاح ازش استفاده بکنن چی؟
اصلا درمورده این فکر کردی؟
.فکر کردی
اینا رو دیدی؟
.بیشتر از یه ارابه بودن
.تقریبا12 تا جای پاست
.همشون از یه راه دارن میرن
منظورت چیه؟
.اصلا خوب نیست
مایلز" چه مرگش شده؟"
منظورت چیه؟
.منظورم اینه،یارو کاملا آدم عوضیه
بعد یه دفعه با نجات دادن یه بچه غریبه موافقه؟
این متعجبت نمیکنه؟
.نه راستش
چرا؟
.درموردش فکر کن
...اون بچه ها تقریبا
.هفت یا هشت سال پیش والدینشون رو از دست دادن...
.همون موقعی که "مایلز" مسئول مجاهدین بود
.وقتی اون جنرال بود اون بچه ها یتیم شدن
!هی
!ولم کن
.ببین چی پیدا کردم
.مایکل"،باید برگردی"
.پیتر" برادرمه"
.نمیتونی جلوم رو بگیری
...خیلی اعصاب خُرد کنه وقتی
یه بچه احمق بهت بگه چیکار بکن چیکار نکن،مگه نه؟...
.باشه،نزدیکمون بمون
.فکر میکنم اونا هم قرار نیست برگردن
.نه
.عالی شد
.مثل یه مشت میمون بدون مو میمونن
.به خونه ی جدیدتون خوش اومدید
.سلام،من "نورا" ام
تشنه ای؟
یکم آب میخوای؟ .عیبی نداره
.خیلی خُب
...هی،چیکار
!پسش بده
.ازت خوشم نمیاد
.دل به دل راه داره،پسر
."هی،"آرون
اون چیه؟
.هیچی
.گردن بندمه .اون بچه میخواست بدزدتش
.به نظر دستپاچه میای
چرا همچین فکری میکنی؟
.داری عرق میکنی
.همین الان دویدم
.مایلز"،باید اینو ببینی"
اون چیه؟
.مکان برای خدمت اجباریه
.کارخانه سرباز سازی
.بچه ها میرن اون تو
.دوباره تعلیم میبینن
.بعد سرباز میشن
...دزدیدن بچه از روی ارابه
رو یه کاری میشد کرد،"چارلی"،ولی این؟...
.آدم همینجوری به همچین جایی حمله نمیکنه
.غیره ممکنه
!اوه
.خیلی خُب
!آه
!خواهش میکنم،خواهش میکنم کمکم کن
.خیلی خُب،حالا یه نگاه به این بنداز
این خط کناره قلب رو میبینی؟
رگ خون؟
.قرار بود دو تا رگ خون باشه
.یکیش رو از دست دادید
...و جریان کافی خون
.به ریه و بقیه اعضای بچه نمیرسه...
یعنی چی؟
چیکار کنیم؟
،میتونیم القاء کنیم و عمل جراحی کنیم
.ولی خیلی ضعیف به دنیا میاد
.شانس زنده موندنش خیلی کمه
.یا میتونی سره وقتش بچه رو بدنیا بیاری
.البته وضیعتش بدتر میشه
.فکر نکنم پسرتون از فشار زایمان زنده بمونه
.متاسفم
بن"؟"
.اون گفت پسرتون
.پسره
.نمیتونم نفس بکشم
.زودباش
.برو اون تو
!آه
سلام؟
کی اونجاست؟
بردلی"؟"
ریچل"؟"
برد"؟"
خودتی؟
.منم
.خیلی خوبه که میبینمت
.فکر میکردیم مُردی
گردن بند رو قایم کردی؟
.آره
.اینجا چند تا دوست دارم
.بعضی از نگهبان ها شورشی ان
،اگه بهم بگی کجاست
...شورشی ها میتونن برن
.قبل از اینکه "مونرو" پیداش کنه برش دارن...
.امن نگهش میدارن - .نه،نه -
.ریسکش زیاده
.بهتر از اینه که "مونرو" پیداش بکنه
،اگه واقعا ندونی گردن بند کجاست
.اون نمیتونه ازت حرف بکشه
،باید بگم ...متعجبم که
.اصلا "مونرو" از کجا از قضیه گردن بند ها خبردار شد...
.به هیچکی هیچی نمیگم
..."بردلی"
.دیگه حرفی برای گفتن نیست
."برد"
.فراموشش کن،امکان نداره
.من تقریبا هم سن و ساله اون تازه سرباز هام
.میتونم برم تو،"پیتر" رو پیدا میکنم،بعد میایم بیرون
.هی،میخواستم کمک بکنم
.کمک هم کردم
ولی این معنی رو نمیده که بهت اجازه بدم .بری اون تو
.اگه نرم،"مایکل" میره
.گفتم نه
...چارلی"،اتفاقی که تو اون قایق افتاد"
.تقصیره منه...
...اتفاقی که برای "پیتر" و "مایکل" و والدینشون
...و بلایی که سره "دنی" داره میاد...
.همش تقصیره بنده است...
اصلا از کجا میدونی "دنی" رو برمیگردونیم؟
...اوه - .جدی میگم -
با شانسی که ما داریم؟ .بیخیال
.من دیگه خودم شک کردم
.ولی میتونیم به این بچه ها کمک بکنیم
...بعد حداقل تمام بلا هایی که سرمون اومد
.ارزش خواهد داشت...
.باشه
،اگه میخوای "پیتر" رو برگردونی
.به شاه کلید نیاز داری
.و بدست آوردنش درد داره
...خُب
دختر خوشگلی مثل تو اینجا چیکار میکنه؟
اونم تنها؟
.من تنها نیستم
.خانوادم رفته شکار .سریع برمیگردن
همه خانوادت رفتن شکار؟
و شما فقط همین یه کیف کوچولو رو دارید؟
.فکر نکنم
!آه
یعنی تو برای اینا کار میکنی؟
برای "مونرو"؟
.نه
.من اینجا یه زندانی ام
.برد"،اونا میکشنت"
.چیز های هست که بدتر از مرگ هستش
.مثل خیانت کردن به همه ی دوست هات
،تمام این سال ها من اینجا بودم
...حتی یه کلمه هم به "مونرو" نگفتم
.تا وقتی که پسرم رو گیر آورد...
.پسرم
.اگه همکاری نکنم،اونا بهش صدمه میزنن
.شکنجه اش میدن
.پس،آره،چیز هایی هست که از مرگ بدتره
.متاسفم،"ریچل".واقعا میگم
،ولی تو به "مونرو" درمورده گردن بند ها گفتی
،درمورده همچون قدرتی بهش گفتی
...داریم درمورده زندگی هزاران و میلیون ها آدم
.در برابره زندگی یه پسر صحبت میکنیم...
...وقتی پسره خودت تو مخمصه نیست
."درستکار و صالح بودن کاره راحتیه،دکتر"جفی...
.بهتره بود به حرف خانم "متسون" گوش میدادی
.ولی درمورده یه چیزی اشتباه کرد
.ما قرار نیست بکشیمت
بابا؟
!"اِو"
!آه !هرزه
.نمیدونستم
.نگران نباش
.ما دخترت رو برات امن نگه میداریم
.خواهش میکنم،اینکارو نکن
...ولی تو خودت
.درمورده آقای دکتر بهمون گفتی...
،بعد از اینکه گفتی .راحت تونستیم دخترش رو پیدا کنیم
!ببرینش - !نه -
.نه،خواهش میکنم - !نه -
."متاسفم!نمیدونستم میرن سراغ "اِو
چطور تونستی؟
!ببخشید،متاسفم
.متاسفم
.اسم من ستوان "اسلاتنیک" هستش
.و میخوام بهتون خوش آمد بگم
...میدونم بعضی از شما الان
.خیلی ترسیدین...
...ولی بزارید بهتون بگم که این
...قراره بهترین اتفاق...
.تو عمرتون باشه...
...فرصت مبارزه کردن و مُردن
.برای چیزی که واقعا مهمه بهتون داده میشه...
...جنرال "مونرو" ما رو از
...پلیدی و فساد...
.آمریکا دور کرده...
.بهمون نیرو و اخلاق داده
...و جمهوری "مونرو" تبدیل به
.بزرگترین ملتی که این دنیا به چشم دیده میشه...
حالت خوبه،پسر؟
.بیا جلو
.زودباش
.میتونی آزادانه صحبت بکنی
...من فقط
.من فقط میخوام برم خونه
.باشه
.برو
.میتونی بری
.هرکسی میتونه
.زودباش،جدی میگم
!آه
کسی دیگه ای هم دلتنگ خونه شده؟
.خوابگاه ها از این طرفه
.شماره 8288 از این طرف
!جلوی پات رو نگاه کن - مشکلت چیه؟ -
.شاید تو مشکل منی
تا حالا بهش فکر کردی؟
.هرزه دیوونه
چی گفتی؟
...ببین،من نمیخوام
آه،درد داشت؟
.ببین،"چارلی" سر سخته
.برادرت رو برمیگردونه
.بهم اعتماد کنید
چرا اعتماد کنیم؟
.تو هم از اون آدم بزرگ هایی
.من آدم بزرگ های خوبم
.من اصلا خوبشون رو ندیدم
.حالا دیدی
.صبر کن نتیجه اش رو میبینی
.انگشتم رو دنبال کن
.خوبه
.این آرومت میکنه
.میدونی،یه حسی بهم میگفت تو مشکل سازی
.دو ساعت دیر کرده،حتما یه چیزی شده
.بیا بریم برشون گردونیم
.نه،نه،نه،خواهش میکنم
.سرباز های مجاهد همینطوری سرباز نمیشن
.ما سربازشون میکنیم
...و وقتشه تو
.عضو رسمی مجاهدین "مونرو" بشی...
!نه،نه،نه،خواهش میکنم
!نه
مایکل" کجاست؟"
.رفت "پیتر" رو برگردونه
.شوخیت گرفته
!هی
!زودباش!بزن بریم
!"چارلی"
!"چارلی" - !اینجام -
!"مایلز"
.حالم خوبه
.بریم "پیتر" رو پیدا کنیم
.مایکل" منو فرستاده"
.قراره از این قبرستون ببریمت بیرون
مطمئنی صدایی از اون پایین شنیدی؟
.مطمئنم
!سلام
.زودباش،زودباش
.وایسا
این بچه براتون مهمه؟
."مایکل"
.بزار بره - ...همونجا بمون -
.وگرنه گلوش رو میبرم...
.همین الان اسلحه هاتون رو بزارید زمین
.آره،فکر کنم راست میگی
.نه
.نه،نه،نه،نه،الان نه
.الان نه،خواهش میکنم
.شبیه کرم شب تابه - !هیس -
اون چیه؟
اون دیگه صدای چی بود؟
."سوارکار ها رو فرستادم خونه ی دکتر"جفی
،همینکه گردن بند رو گرفتیم
.اون و دخترش میتونن برن خونه
...میدونی
.تو هیچوقت بهم نگفتی
چی بهت نگفتم؟
.که از همون اولش چجوری برق رفت
این اختراع شما چی بود؟
چی باعث این برق رفتگی شد؟
...چه فرقی میکنه
وقتی میتونم برق رو دوباره وصل کنم؟...
ریچل"،درسته؟"
...آره،آقای
.فلین"،از وزارت دفاع"
.یادمه
،متاسفم اگه دارم پُر رو میشم
...ولی من درمورده حاملگیتون شنیدم
.وضعیت بچه اتون
.داری پُر رو میشی - .درسته -
و مطمئنم همه جور تحقیق و بررسی برای درمانش .کردی
.آره،کردم
حتی آزمایش جدید "فتوسکوپی" توی "کولومبیا"؟
.وقتشون پُره
اگه بهت بگم نیست چی؟
...اونا نتایج خیلی خارق العاده ای بدست آوردن
.که مشکلی که شما دارید رو حل میکنه...
.دوست و آشنا زیاد دارم
،خوشحال میشم یه زنگ بزنم و وارد آزمایش هاشون بکنم
.و به بچه اتون فرصت مبارزه بدم
و در عوض چی میخوای،آقای "فلین"؟
.ببین
.من اینقدر بد نیستم
.فقط میخوام کمکت بکنم،همین
...توی کارت .و همینطور تو زندگیت
.فقط میخوام دوست باشیم
!دارم میبینمشون
!اونجان
!"پیتر" - !"پیتر" -
!سلام
!آه چطوری؟
.خوبم - .خوبه -
.دلم براتون تنگ شده بود
حالتون خوبه؟
...اوه،بچه ها
.دلم براتون خیلی تنگ شده بود
.داری قوی تر میشی
چه اتفاقی افتاد؟
منظورت چیه؟ - ."نمیدونم،"آرون -
...شاید دارم درمورده برج فانوس دریایی صحبت میکنم
.و اینکه روشن شد...
چطوری این اتفاق افتاد؟
چی داری ازم مخفی میکنی؟
.باشه،باشه
.این بود
...بعضی موقع ها میتونه
...برق رو وصل کنه...
.و دستگاه ها رو روشن کنه،فقط برای چند ثانیه...
.و نمیدونم چطوری و نمیدونم چرا
از کجا آوردیش؟
.بن" دادش بهم"
برادرم اینو بهت داد؟
...و این همه وقت همچین چیزی
همرات بود؟...
و هیچی نگفتی؟
.بدش به من
چرا؟چرا؟
.تا بشکنمش
...این دقیقا
.مهم ترین چیزه دنیاست...
..."که برای همین نمیتونیم بزاریم "مونرو
.دستش بهش برسه...
.بدش - .بهت نمیدمش -
،آرون"،به خدا قسم"
.بی رحمانه میزنمت و ازت میگیرمش .پس بدش
.بزن ببینم
هی،چه مرگتون شده؟
و تو اون برج فانوس دریایی چه اتفاقی افتاد؟
.بهتره یکی صحبت بکنه
...فکر کنم که اونا برای این
.اومدن سراغ پدرت...
چرا؟
.یه زنی به اسم "گریس بی مونت" هستش
،و قبل از اینکه مجاهدین بیان
...پدرت اینو بهم داد و بهم گفت امن نگهش دارم
.و بدمش به اون زن...
."سلام،"گریس
.رندل"،این دیگه مسخره است"
.بزار برم
.میدونی که نمیتونم اینکارو بکنم
.خیلی خطرناکه
.و هردومون میدونیم برای چی
چی میخوای،"رندل"؟
..."گریس"
.من فقط میخوام دوست باشیم