1
00:00:00,834 --> 00:00:02,834
.ما در دنياي الکتريکي زندگي مي‌کرديم

2
00:00:03,120 --> 00:00:05,265
.در هر ضمينه اي به اون متکي بوديم

3
00:00:05,369 --> 00:00:07,187
.که ناگهان برق قطع شد

4
00:00:07,307 --> 00:00:09,015
.همه چيز از کار افتاد

5
00:00:09,087 --> 00:00:10,562
.ما آمادگيش رو نداشتيم

6
00:00:10,680 --> 00:00:12,680
.ترس و سردرگمي منجر به وحشت شد

7
00:00:13,335 --> 00:00:15,484
اونايي که خوش شانس بودن
.از شهر بیرون رفتن

8
00:00:15,656 --> 00:00:17,319
.دولت سقوط کرد

9
00:00:17,669 --> 00:00:19,837
...مجاهدين کنترل منابع غذايي

10
00:00:19,871 --> 00:00:21,338
.و سلاح هاي انبار شده رو در دست گرفت...

11
00:00:21,372 --> 00:00:24,558
.ما هنوز نمي‌دونيم چرا برق قطع شد

12
00:00:24,593 --> 00:00:26,227
...ولي اميدواريم که کسي بياد

13
00:00:26,261 --> 00:00:28,395
.و راه را برامون روشن کند...

14
00:00:28,430 --> 00:00:30,731
....آنچه گذشت

15
00:00:30,765 --> 00:00:32,650
،ایشون "مایلز متسون" هستش

16
00:00:32,684 --> 00:00:35,186
."جنرال مجاهدین "مونرو

17
00:00:35,220 --> 00:00:36,937
تو مسئول تمام مجاهدین بودی؟

18
00:00:36,988 --> 00:00:38,239
."آره،"چارلی

19
00:00:38,273 --> 00:00:40,024
.من پدرها و پسرها و شوهر ها رو میکشتم

20
00:00:40,042 --> 00:00:41,834
میخوای اینو بدونی؟ -
.دنی" اینجاست" -

21
00:00:41,943 --> 00:00:43,911
.اگه تا صبح پیداش نکنیم،دیگه دستمون بهش نمیرسه

22
00:00:43,945 --> 00:00:46,163
.بمب توی قطاره و همینطور برادرت

23
00:00:46,198 --> 00:00:47,414
...نشستن اینجا و گریه و زاری کردن

24
00:00:47,449 --> 00:00:48,699
،توی برگردوندن "دنی" کمکی بهمون نمیکنه...

25
00:00:48,733 --> 00:00:50,334
.و احتمالاً ما رو به کشتن میده

26
00:00:50,368 --> 00:00:52,786
."فیلادلفیا"
میای؟

27
00:00:52,838 --> 00:00:54,205
.همه چیز رو بهت میگم

28
00:00:54,250 --> 00:00:55,834
.میدونم که میگی

29
00:00:55,907 --> 00:00:57,458
.چون قراره پسرت رو بیارم اینجا

30
00:00:57,509 --> 00:00:59,260
،اگه میخوای دوباره برق رو وصل کنی

31
00:00:59,294 --> 00:01:02,296
.باید این گردنبند ها رو پیدا کنی
.12تا ازشون هست

32
00:01:02,347 --> 00:01:03,931
.بن" اینو بهم داد"

33
00:01:03,959 --> 00:01:07,126
."گفت بدمش به یه زن به نام "گریس بیومانت

34
00:01:07,219 --> 00:01:09,637
.اون یه چیزی درمورده برق میدونست

35
00:01:12,209 --> 00:01:13,626
.نه،نه

36
00:01:13,642 --> 00:01:14,942
!نه

37
00:01:14,976 --> 00:01:16,944
!آه

38
00:01:16,978 --> 00:01:19,230
...خوبی آهن اینه که

39
00:01:19,264 --> 00:01:21,065
...مهم نیست چقدر سخت و محکم باشه...

40
00:01:21,099 --> 00:01:22,366
،میتونی ذوبش کنی...

41
00:01:22,400 --> 00:01:24,201
.و به هرقالبی که میخوای دربیاری

42
00:01:24,236 --> 00:01:26,237
.ما هم همینکارو اینجا میکنیم

43
00:01:26,271 --> 00:01:28,906
.سربازهای مجاهد همینطوری سرباز نشدن

44
00:01:28,940 --> 00:01:30,241
.ما سرباز میکنیمشون

45
00:01:30,275 --> 00:01:32,293
.نه،نه
.نه،خواهش میکنم،خواهش میکنم

46
00:01:32,327 --> 00:01:34,662
...و وقتشه تو

47
00:01:34,713 --> 00:01:37,214
.یه عضو رسمی از مجاهدین "مونرو" بشی...

48
00:01:37,249 --> 00:01:40,634
.نه،نه
!نه،خواهش میکنم

49
00:01:40,669 --> 00:01:43,387
.نه

50
00:01:45,388 --> 00:01:48,388
"دو روز قبل"

51
00:02:23,494 --> 00:02:25,462
.تکون نخور

52
00:02:30,135 --> 00:02:32,436
.میدونم اونجا چه فکری میکردی

53
00:02:32,459 --> 00:02:34,085
اوه،آره؟
چه فکری میکردم؟

54
00:02:34,172 --> 00:02:36,307
.اینکه ما باید اون بچه رو نجات میدادیم

55
00:02:36,341 --> 00:02:39,443
.کاره خطرناکی بود

56
00:02:39,477 --> 00:02:41,395
.تو نمیتونی همه رو نجات بدی

57
00:02:41,446 --> 00:02:43,814
...پس حالا میخوای یه غریبه رو نجات بدی

58
00:02:43,848 --> 00:02:46,850
یا بریم دنبال برادرت؟...

59
00:02:58,129 --> 00:03:00,331
.چارلی"،وایسا"

60
00:03:02,634 --> 00:03:04,084
.هنوز نفس میکشه -
...چارلی"،گوش بده" -

61
00:03:04,135 --> 00:03:05,552
اینم به ما ربطی نداره؟

62
00:03:05,587 --> 00:03:08,255
.حرومزاده

63
00:03:09,874 --> 00:03:13,177
چه خبره؟

64
00:03:13,211 --> 00:03:14,478
کجا بردینش؟

65
00:03:14,512 --> 00:03:15,980
کی رو؟

66
00:03:16,014 --> 00:03:19,016
.ما کسی رو نبردیم

67
00:03:19,050 --> 00:03:21,902
.دستت رو میبُری،بچه

68
00:03:21,936 --> 00:03:23,520
والدینت کجاست؟

69
00:03:23,554 --> 00:03:25,005
پیتر"کجاست؟"

70
00:03:25,042 --> 00:03:26,543
باهاش چیکار کردین؟ -
.آروم باش -

71
00:03:26,557 --> 00:03:28,025
پیتر" کیه؟"

72
00:03:28,059 --> 00:03:30,060
.دست هاشون رو چک کنید

73
00:03:39,170 --> 00:03:40,704
."علامت سوختگی رو ندارن،"مایکل

74
00:03:40,738 --> 00:03:43,007
.اونا نیستن

75
00:03:43,041 --> 00:03:44,925
پیتر" موی طلایی داشت؟"

76
00:03:44,959 --> 00:03:47,961
پیرهن سبز پوشیده بود؟

77
00:03:50,584 --> 00:03:51,793
.شما بردینش

78
00:03:51,850 --> 00:03:53,550
.نه،مجاهدین بردنش

79
00:03:53,584 --> 00:03:55,936
.همون کسایی که روی دستشون علامت سوختگی دارن

80
00:03:55,970 --> 00:03:58,588
.ما دیدیم با یه ارابه بردنش

81
00:03:59,974 --> 00:04:02,359
مجاهدین چیه؟

82
00:04:02,394 --> 00:04:03,977
پیتر" دوستته؟"

83
00:04:04,029 --> 00:04:06,647
.برادرمه

84
00:04:06,698 --> 00:04:08,949
.متاسفم

85
00:04:08,983 --> 00:04:11,952
والدینتون کجاست؟

86
00:04:11,986 --> 00:04:14,271
.والدین نداریم

87
00:04:59,033 --> 00:05:02,753
.نه،این اصلا غیر عادی نیست

88
00:05:02,787 --> 00:05:04,004
.فقط بچه ان

89
00:05:04,038 --> 00:05:05,839
.بچه های قاتل

90
00:05:05,874 --> 00:05:08,658
با والدینشون چیکار کردن،ها؟

91
00:05:10,128 --> 00:05:13,263
.دارم بهت میگم،بچه ها حالم رو بهم میزنن

92
00:05:13,298 --> 00:05:15,849
تو روستاتون،مگه تو معلم نبودی؟

93
00:05:15,884 --> 00:05:19,103
.همشون که مثل اینا کارگر و هار نبودن

94
00:05:24,559 --> 00:05:27,778
.دیویس"،وقتی نیستم تو مسئولی"

95
00:05:27,812 --> 00:05:29,613
.آروم باش

96
00:05:29,647 --> 00:05:31,648
از کدوم طرف بردنش؟

97
00:05:31,667 --> 00:05:34,084
،بسه. بهمون بگو چه اتفاقی برای والدینت افتاد

98
00:05:34,185 --> 00:05:37,020
.وگرنه ما چیزی نمیگیم

99
00:05:39,524 --> 00:05:42,960
.خیلی وقت پیش بود

100
00:05:42,994 --> 00:05:46,046
، اون مرد ها اومدن
،همونایی که علامت سوختگی دارن

101
00:05:46,080 --> 00:05:47,998
.با ارابه

102
00:05:48,032 --> 00:05:49,750
چرا اومدن؟

103
00:05:49,801 --> 00:05:51,752
،نمیدونیم
...ولی فکر میکنیم

104
00:05:51,803 --> 00:05:53,470
.به این پرچم مربوط میشه...

105
00:05:53,505 --> 00:05:56,890
.فکر میکنیم اونا از رنگ هاش خوششون نمیاد

106
00:05:56,925 --> 00:06:00,677
،والدینمون ما رو توی زیرزمین قایم کردن

107
00:06:00,711 --> 00:06:02,846
.گفتن سریع برمیگردن

108
00:06:02,880 --> 00:06:07,734
،پیتر" از همه بزرگتر بود"
.برای همین اون مسئول بود

109
00:06:07,769 --> 00:06:11,104
...ولی بعد

110
00:06:11,156 --> 00:06:13,907
...صدای جیغ شنیدیم

111
00:06:13,942 --> 00:06:17,161
.صدای گلوله

112
00:06:17,195 --> 00:06:19,663
.هممون داشتیم گریه میکردیم

113
00:06:19,697 --> 00:06:23,367
.همینطور صبر میکردیم

114
00:06:25,703 --> 00:06:28,672
.ولی والدینمون هیچوقت برنگشتن

115
00:06:28,706 --> 00:06:32,125
.بعد اومدیم بیرون

116
00:06:32,177 --> 00:06:34,094
،اولین چیزی که من و "پیتر" دیدیم

117
00:06:34,128 --> 00:06:38,382
...مادرمون

118
00:06:38,416 --> 00:06:40,934
...و بقیه بود...

119
00:06:40,969 --> 00:06:43,303
.همشون مُرده بودن

120
00:06:43,354 --> 00:06:46,473
.پیتر" ما رو زنده نگه داشت"

121
00:06:46,524 --> 00:06:48,108
.ما رو آورد اینجا

122
00:06:48,142 --> 00:06:50,143
...هنوز برای بچه های کوچیک

123
00:06:50,195 --> 00:06:52,429
،درمورده والدینشون داستان میگه...
.تا والدینشون رو فراموش نکنن

124
00:06:56,601 --> 00:06:58,402
.من برای این حرفا وقت ندارم

125
00:06:58,436 --> 00:07:00,120
.باید برم

126
00:07:00,154 --> 00:07:02,122
.مایکل"،وایسا"

127
00:07:02,167 --> 00:07:03,834
.جک"،به چاقو،تیر کمون،هرچی که داریم نیاز دارم"

128
00:07:03,908 --> 00:07:05,075
.نمیتونی بری سراغ مجاهدین

129
00:07:05,109 --> 00:07:06,326
.خیلی خطرناکه

130
00:07:06,377 --> 00:07:10,047
.میتونیم از خودمون مراقبت بکنیم

131
00:07:10,081 --> 00:07:13,634
اگه ما اینکارو بکنیم چی؟

132
00:07:13,668 --> 00:07:14,968
چی؟

133
00:07:15,003 --> 00:07:16,670
.ما برادرت رو برمیگردونیم

134
00:07:16,721 --> 00:07:19,139
قراره چه غلطی بکنیم؟

135
00:07:19,173 --> 00:07:22,125
چرا میخوای بهم کمک بکنی؟

136
00:07:24,095 --> 00:07:26,129
.چون مجاهدین برادره من هم بردن

137
00:07:27,465 --> 00:07:30,100
برش گردوندی؟

138
00:07:30,134 --> 00:07:32,202
.هنوز نه

139
00:07:32,237 --> 00:07:34,187
.دارم سعی میکنم

140
00:07:34,250 --> 00:07:37,250
چارلی"،میشه یه لحظه باهات صحبت بکنم؟"

141
00:07:45,583 --> 00:07:48,252
.این ایده ی بدیه

142
00:07:48,286 --> 00:07:51,338
.شاید،ولی هنوز مجبوریم اینکارو بکنیم

143
00:07:51,372 --> 00:07:53,757
،ببین،بدم میاد اینو بهت بگم

144
00:07:53,791 --> 00:07:58,295
.ولی "دنی" روی اون ارابه نیست

145
00:07:58,329 --> 00:08:00,180
."آره،میدونم،"آرون

146
00:08:00,214 --> 00:08:03,100
.اگه نریم،اون بچه ها میرن

147
00:08:03,134 --> 00:08:04,635
...فیل" به مجاهدین حمله میکنه"

148
00:08:04,669 --> 00:08:06,219
.و هممون میدونیم چه بلایی سرشون میاد...

149
00:08:06,271 --> 00:08:07,638
.اونا بچه ان

150
00:08:07,672 --> 00:08:09,139
.حداقل ما یه شانسی برای برگردوندنش داریم

151
00:08:09,173 --> 00:08:11,742
مایلز"،نمیخوای در این مورد چیزی بگی؟"

152
00:08:11,776 --> 00:08:14,444
.راست میگه

153
00:08:14,479 --> 00:08:18,815
.ولی تو گفتی که ما نمیتونیم همه رو نجات بدیم

154
00:08:18,849 --> 00:08:23,070
.آره،خُب،این یکی رو نجات میدیم

155
00:08:42,042 --> 00:08:44,543
.اون ارابه رو پیدا میکنیم و برادرت رو برمیگردونیم

156
00:08:44,592 --> 00:08:47,094
.ولی تو همینجا بمون و دردسر برای خودت درست نکن

157
00:08:47,145 --> 00:08:49,146
باشه؟

158
00:09:00,850 --> 00:09:03,650
<font color="#ff0000">Corleone روزبه</font>
roozbehgholami.tk

159
00:09:19,584 --> 00:09:21,667
.توی یه قفس نشستیم

160
00:09:21,792 --> 00:09:25,626
.و داری وانمود میکنی که هیچ مشکلی نداریم

161
00:09:25,817 --> 00:09:27,785
.ما غذا داریم

162
00:09:27,819 --> 00:09:29,853
.ما تخت خواب داریم

163
00:09:29,871 --> 00:09:32,456
.از این بدتر هم میشه

164
00:09:33,958 --> 00:09:35,742
.خیلی بدتر

165
00:09:35,794 --> 00:09:37,360
.خواهش میکنم،باید بریم

166
00:09:37,378 --> 00:09:39,413
!هیس

167
00:09:39,464 --> 00:09:40,831
.صدات رو میشنون

168
00:09:43,542 --> 00:09:45,625
...خانم،جنرال"مونرو" میخواد

169
00:09:45,703 --> 00:09:48,005
.باهاتون صحبت بکنه،لطفاً...

170
00:09:56,314 --> 00:09:59,016
.ریچل"،ممنون که اومدی"

171
00:09:59,050 --> 00:10:00,517
دنی" چطوره؟"

172
00:10:00,551 --> 00:10:02,552
به اینجا عادت کرده؟

173
00:10:02,570 --> 00:10:04,571
میخواستی منو ببینی؟

174
00:10:06,224 --> 00:10:08,525
."خُب،درمورده این گردن بندهاست،"ریچل

175
00:10:08,559 --> 00:10:10,777
...تو درمورده این

176
00:10:10,829 --> 00:10:12,946
...گردن بند های زیبای جادویی گفتی...

177
00:10:12,997 --> 00:10:15,365
.که یه جورایی کامپیوتر ها رو روشن میکنن...

178
00:10:15,417 --> 00:10:19,584
.و هنوز ما نتونستیم یکیش هم پیدا بکنیم

179
00:10:19,587 --> 00:10:22,406
.هرچی که میدونستم بهت گفتم

180
00:10:22,440 --> 00:10:24,541
.نه

181
00:10:24,575 --> 00:10:28,879
.نه،ما رو فرستادی دنبال نخود سیاه

182
00:10:28,913 --> 00:10:30,914
...بیشتر همکارهات

183
00:10:30,932 --> 00:10:32,916
.اونجایی که گفتی هستن نبودن...

184
00:10:35,270 --> 00:10:37,221
.خُب،درواقع باهاشون در ارتباط نبودم

185
00:10:37,250 --> 00:10:40,751
.بنا به دلایلی با فضای بیرون در ارتباط نیستم

186
00:10:40,792 --> 00:10:44,376
...اوه،نه،من گفتم بیشترشون
.نه همشون

187
00:10:44,428 --> 00:10:48,932
،تونستیم یکی از دوست هات رو پیدا بکنیم

188
00:10:48,959 --> 00:10:52,877
دکتر "بردلی جفی"؟

189
00:10:52,904 --> 00:10:54,988
."برد"

190
00:10:55,039 --> 00:10:56,373
اینجاست؟

191
00:10:56,407 --> 00:11:00,661
آره،سه هفته است که اینجاست؟

192
00:11:00,712 --> 00:11:02,412
سه هفته؟

193
00:11:02,446 --> 00:11:04,948
.حرف کشیدن ازش خیلی سخته

194
00:11:04,959 --> 00:11:08,543
و ما داریم به سختی تلاشمون رو میکنیم
.تا حرف ازش بکشیم

195
00:11:08,586 --> 00:11:10,453
."بس"

196
00:11:10,471 --> 00:11:13,423
،هرکاری که داری میکنی

197
00:11:13,457 --> 00:11:16,260
.خواهش میکنم تمومش کن

198
00:11:16,294 --> 00:11:20,931
.گردن بندش رو بهمون داد ما هم بس میکنیم

199
00:11:20,959 --> 00:11:23,710
...من...من
.باهاش صحبت میکنم

200
00:11:23,801 --> 00:11:27,604
.فقط ولش کنید

201
00:11:27,638 --> 00:11:29,072
...امیدوار بودیم که

202
00:11:29,107 --> 00:11:30,857
."شما اینو بگید،خانم "متسون...

203
00:11:30,909 --> 00:11:32,943
...و از همکاری شما

204
00:11:32,977 --> 00:11:36,413
.خیلی قدردانی میشه...

205
00:11:46,958 --> 00:11:48,926
.خیلی خُب

206
00:11:55,959 --> 00:11:59,710
.خیلی خُب
.نشونم بده چی داری

207
00:11:59,804 --> 00:12:02,956
.چیزی که داریم،آقای "فلین"،یه اشتباست

208
00:12:02,991 --> 00:12:06,810
...شریک های من و خودم یه دستگاه اختراع کردیم

209
00:12:06,844 --> 00:12:10,564
.که برق کم هزینه و پاک تولید میکنه...

210
00:12:10,615 --> 00:12:11,848
.ما کاملا شکست خوردیم

211
00:12:11,866 --> 00:12:13,150
.کار نمیکنه

212
00:12:13,184 --> 00:12:15,285
...درواقع،دقیقا برعکس چیزی که ما میخواستیم

213
00:12:15,320 --> 00:12:16,653
.انجام میده...

214
00:12:16,687 --> 00:12:19,823
....به جای تولید کردن برق

215
00:12:19,857 --> 00:12:21,942
.مانع تولید برق میشه...

216
00:12:21,976 --> 00:12:23,827
.خُب،یه شکست در اختراست

217
00:12:23,861 --> 00:12:27,581
.ولی یه اشتباه خیلی خیلی جالبه

218
00:12:27,626 --> 00:12:30,709
برد" ،"گریس"؟"
.میشه لطفا نشونشون بدید

219
00:13:05,403 --> 00:13:07,120
دوباره میتونید اینکارو بکنید؟

220
00:13:07,171 --> 00:13:08,789
.بله،قربان

221
00:13:08,823 --> 00:13:10,874
تا چه مقیاسی میتونید زیادش کنید؟

222
00:13:10,908 --> 00:13:13,794
بن"؟"

223
00:13:13,845 --> 00:13:15,295
چه خبره؟

224
00:13:15,334 --> 00:13:17,293
..."ریچل"،ایشون دستیار وزیر دفاع آقای "فلین"

225
00:13:17,348 --> 00:13:19,850
.از وزارت دفاع هستن...

226
00:13:19,884 --> 00:13:21,401
.خوشبختم

227
00:13:21,436 --> 00:13:23,470
.خانم،من واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

228
00:13:23,521 --> 00:13:26,973
،البته الان نمیتونم قولی بدم

229
00:13:27,025 --> 00:13:30,093
ولی من بهشون سفارش میکنم
.که یه قرارداد کامل باهاتون ببندن

230
00:13:30,111 --> 00:13:31,594
واقعا؟

231
00:13:31,612 --> 00:13:33,263
...این کار کوچیک شما

232
00:13:33,281 --> 00:13:36,450
.قراره تبدیل به یه شرکت بزرگ و مهم بشه...

233
00:13:38,202 --> 00:13:41,488
بن"،میشه باهات صحبت بکنم؟"

234
00:13:41,539 --> 00:13:43,773
چطور درمورده این بهم نگفتی؟

235
00:13:43,791 --> 00:13:45,275
...چون میدونستم همینطوری

236
00:13:45,293 --> 00:13:46,910
.واکنش نشون میدی...

237
00:13:46,944 --> 00:13:48,378
.بامزه بازی درنیار -
...میدونی -

238
00:13:48,413 --> 00:13:49,830
.قرارداد دولتی بدترین چیز نیست...

239
00:13:49,881 --> 00:13:51,381
قرارداد با وزارت دفاع؟

240
00:13:51,416 --> 00:13:54,668
.ریچل"،داریم هرچی داریم اینجا از دست میدیم"

241
00:13:54,719 --> 00:13:58,121
.تا یه ماه دیگه،نمیتونیم پول برق رو بدیم

242
00:13:58,139 --> 00:14:00,023
.وزارت دفاع راه چاره است

243
00:14:00,058 --> 00:14:02,959
اگه خواستن به عنوان سلاح ازش استفاده بکنن چی؟

244
00:14:02,977 --> 00:14:04,828
اصلا درمورده این فکر کردی؟

245
00:14:08,632 --> 00:14:11,634
.فکر کردی

246
00:14:17,742 --> 00:14:20,360
اینا رو دیدی؟

247
00:14:20,411 --> 00:14:23,113
.بیشتر از یه ارابه بودن

248
00:14:23,147 --> 00:14:24,748
.تقریبا12 تا جای پاست

249
00:14:24,782 --> 00:14:26,199
.همشون از یه راه دارن میرن

250
00:14:26,250 --> 00:14:27,784
منظورت چیه؟

251
00:14:27,818 --> 00:14:29,786
.اصلا خوب نیست

252
00:14:31,456 --> 00:14:32,822
مایلز" چه مرگش شده؟"

253
00:14:32,840 --> 00:14:35,292
منظورت چیه؟

254
00:14:35,326 --> 00:14:38,044
.منظورم اینه،یارو کاملا آدم عوضیه

255
00:14:38,096 --> 00:14:40,797
بعد یه دفعه با نجات دادن یه بچه غریبه موافقه؟

256
00:14:40,831 --> 00:14:42,432
این متعجبت نمیکنه؟

257
00:14:42,467 --> 00:14:43,767
.نه راستش

258
00:14:43,801 --> 00:14:45,335
چرا؟

259
00:14:45,353 --> 00:14:46,887
.درموردش فکر کن

260
00:14:46,938 --> 00:14:48,605
...اون بچه ها تقریبا

261
00:14:48,639 --> 00:14:50,974
.هفت یا هشت سال پیش والدینشون رو از دست دادن...

262
00:14:51,000 --> 00:14:53,584
.همون موقعی که "مایلز" مسئول مجاهدین بود

263
00:14:53,677 --> 00:14:57,314
.وقتی اون جنرال بود اون بچه ها یتیم شدن

264
00:15:14,298 --> 00:15:16,416
!هی

265
00:15:16,467 --> 00:15:20,370
!ولم کن

266
00:15:20,388 --> 00:15:21,805
.ببین چی پیدا کردم

267
00:15:21,839 --> 00:15:23,807
.مایکل"،باید برگردی"

268
00:15:23,841 --> 00:15:25,592
.پیتر" برادرمه"

269
00:15:25,643 --> 00:15:28,595
.نمیتونی جلوم رو بگیری

270
00:15:28,646 --> 00:15:30,380
...خیلی اعصاب خُرد کنه وقتی

271
00:15:30,398 --> 00:15:34,050
یه بچه احمق بهت بگه چیکار بکن چیکار نکن،مگه نه؟...

272
00:15:34,083 --> 00:15:36,500
.باشه،نزدیکمون بمون

273
00:15:48,232 --> 00:15:51,067
.فکر میکنم اونا هم قرار نیست برگردن

274
00:15:51,085 --> 00:15:53,420
.نه

275
00:15:55,239 --> 00:15:56,790
.عالی شد

276
00:15:56,834 --> 00:15:59,168
.مثل یه مشت میمون بدون مو میمونن

277
00:16:10,417 --> 00:16:13,251
.به خونه ی جدیدتون خوش اومدید

278
00:16:37,000 --> 00:16:39,918
.سلام،من "نورا" ام

279
00:16:40,417 --> 00:16:42,918
تشنه ای؟

280
00:16:43,020 --> 00:16:45,238
یکم آب میخوای؟
.عیبی نداره

281
00:16:45,272 --> 00:16:47,306
.خیلی خُب

282
00:16:47,324 --> 00:16:49,275
...هی،چیکار

283
00:16:49,309 --> 00:16:51,110
!پسش بده

284
00:16:57,334 --> 00:17:00,169
.ازت خوشم نمیاد

285
00:17:00,209 --> 00:17:02,960
.دل به دل راه داره،پسر

286
00:17:03,007 --> 00:17:05,475
."هی،"آرون

287
00:17:05,509 --> 00:17:07,026
اون چیه؟

288
00:17:07,061 --> 00:17:08,511
.هیچی

289
00:17:08,545 --> 00:17:11,631
.گردن بندمه
.اون بچه میخواست بدزدتش

290
00:17:15,886 --> 00:17:17,103
.به نظر دستپاچه میای

291
00:17:18,722 --> 00:17:21,524
چرا همچین فکری میکنی؟

292
00:17:21,558 --> 00:17:23,860
.داری عرق میکنی

293
00:17:23,894 --> 00:17:26,512
.همین الان دویدم

294
00:17:26,542 --> 00:17:29,209
.مایلز"،باید اینو ببینی"

295
00:17:46,383 --> 00:17:48,468
اون چیه؟

296
00:17:48,502 --> 00:17:52,138
.مکان برای خدمت اجباریه

297
00:17:52,172 --> 00:17:54,140
.کارخانه سرباز سازی

298
00:17:54,174 --> 00:17:56,225
.بچه ها میرن اون تو

299
00:17:56,260 --> 00:17:59,879
.دوباره تعلیم میبینن

300
00:17:59,897 --> 00:18:03,215
.بعد سرباز میشن

301
00:18:03,233 --> 00:18:04,684
...دزدیدن بچه از روی ارابه

302
00:18:04,718 --> 00:18:08,321
رو یه کاری میشد کرد،"چارلی"،ولی این؟...

303
00:18:08,355 --> 00:18:10,823
.آدم همینجوری به همچین جایی حمله نمیکنه

304
00:18:10,858 --> 00:18:13,693
.غیره ممکنه

305
00:18:27,124 --> 00:18:29,075
!اوه

306
00:18:30,961 --> 00:18:33,346
.خیلی خُب

307
00:18:33,380 --> 00:18:35,214
!آه

308
00:18:37,051 --> 00:18:38,684
!آه

309
00:18:38,719 --> 00:18:42,438
!خواهش میکنم،خواهش میکنم کمکم کن

310
00:18:48,946 --> 00:18:50,396
.خیلی خُب،حالا یه نگاه به این بنداز

311
00:18:50,431 --> 00:18:53,282
این خط کناره قلب رو میبینی؟

312
00:18:53,317 --> 00:18:55,101
رگ خون؟

313
00:18:55,119 --> 00:18:57,103
.قرار بود دو تا رگ خون باشه

314
00:18:57,121 --> 00:18:58,788
.یکیش رو از دست دادید

315
00:18:58,822 --> 00:19:00,123
...و جریان کافی خون

316
00:19:00,157 --> 00:19:01,941
.به ریه و بقیه اعضای بچه نمیرسه...

317
00:19:01,959 --> 00:19:03,459
یعنی چی؟

318
00:19:03,494 --> 00:19:05,444
چیکار کنیم؟

319
00:19:05,462 --> 00:19:07,630
،میتونیم القاء کنیم و عمل جراحی کنیم

320
00:19:07,664 --> 00:19:09,949
.ولی خیلی ضعیف به دنیا میاد

321
00:19:09,967 --> 00:19:13,820
.شانس زنده موندنش خیلی کمه

322
00:19:13,854 --> 00:19:15,972
.یا میتونی سره وقتش بچه رو بدنیا بیاری

323
00:19:16,006 --> 00:19:17,957
.البته وضیعتش بدتر میشه

324
00:19:17,975 --> 00:19:20,743
.فکر نکنم پسرتون از فشار زایمان زنده بمونه

325
00:19:22,963 --> 00:19:26,916
.متاسفم

326
00:19:26,950 --> 00:19:30,019
بن"؟"

327
00:19:31,822 --> 00:19:34,574
.اون گفت پسرتون

328
00:19:34,608 --> 00:19:37,143
.پسره

329
00:19:42,282 --> 00:19:45,118
.نمیتونم نفس بکشم

330
00:19:52,126 --> 00:19:54,326
.زودباش

331
00:19:54,344 --> 00:19:55,995
.برو اون تو

332
00:20:00,134 --> 00:20:02,468
!آه

333
00:20:10,644 --> 00:20:12,662
سلام؟

334
00:20:12,696 --> 00:20:15,281
کی اونجاست؟

335
00:20:15,315 --> 00:20:17,316
بردلی"؟"

336
00:20:17,350 --> 00:20:19,685
ریچل"؟"

337
00:20:19,703 --> 00:20:22,488
برد"؟"

338
00:20:22,522 --> 00:20:25,274
خودتی؟

339
00:20:25,309 --> 00:20:27,326
.منم

340
00:20:30,497 --> 00:20:33,699
.خیلی خوبه که میبینمت

341
00:20:33,717 --> 00:20:36,219
.فکر میکردیم مُردی

342
00:20:44,178 --> 00:20:47,897
گردن بند رو قایم کردی؟

343
00:20:47,931 --> 00:20:49,882
.آره

344
00:20:49,900 --> 00:20:51,383
.اینجا چند تا دوست دارم

345
00:20:51,417 --> 00:20:55,001
.بعضی از نگهبان ها شورشی ان

346
00:20:55,072 --> 00:20:57,690
،اگه بهم بگی کجاست

347
00:20:57,724 --> 00:21:01,327
...شورشی ها میتونن برن

348
00:21:01,375 --> 00:21:03,625
.قبل از اینکه "مونرو" پیداش کنه برش دارن...

349
00:21:06,083 --> 00:21:08,083
.امن نگهش میدارن -
.نه،نه -

350
00:21:08,118 --> 00:21:09,585
.ریسکش زیاده

351
00:21:09,620 --> 00:21:12,338
.بهتر از اینه که "مونرو" پیداش بکنه

352
00:21:12,372 --> 00:21:14,907
،اگه واقعا ندونی گردن بند کجاست

353
00:21:14,925 --> 00:21:18,127
.اون نمیتونه ازت حرف بکشه

354
00:21:24,084 --> 00:21:27,386
،باید بگم
...متعجبم که

355
00:21:27,417 --> 00:21:30,084
.اصلا "مونرو" از کجا از قضیه گردن بند ها خبردار شد...

356
00:21:38,431 --> 00:21:40,432
.به هیچکی هیچی نمیگم

357
00:21:40,450 --> 00:21:42,034
..."بردلی"

358
00:21:42,069 --> 00:21:43,369
.دیگه حرفی برای گفتن نیست

359
00:21:43,403 --> 00:21:45,454
."برد"

360
00:21:49,334 --> 00:21:51,501
.فراموشش کن،امکان نداره

361
00:21:51,578 --> 00:21:53,445
.من تقریبا هم سن و ساله اون تازه سرباز هام

362
00:21:53,463 --> 00:21:55,214
.میتونم برم تو،"پیتر" رو پیدا میکنم،بعد میایم بیرون

363
00:21:55,249 --> 00:21:56,382
.هی،میخواستم کمک بکنم

364
00:21:56,416 --> 00:21:57,950
.کمک هم کردم

365
00:21:57,985 --> 00:21:59,919
ولی این معنی رو نمیده که بهت اجازه بدم
.بری اون تو

366
00:21:59,953 --> 00:22:01,220
.اگه نرم،"مایکل" میره

367
00:22:01,255 --> 00:22:04,307
.گفتم نه

368
00:22:04,341 --> 00:22:09,595
...چارلی"،اتفاقی که تو اون قایق افتاد"

369
00:22:09,629 --> 00:22:11,264
.تقصیره منه...

370
00:22:11,298 --> 00:22:16,635
...اتفاقی که برای "پیتر" و "مایکل" و والدینشون

371
00:22:16,653 --> 00:22:21,490
...و بلایی که سره "دنی" داره میاد...

372
00:22:21,525 --> 00:22:24,643
.همش تقصیره بنده است...

373
00:22:27,614 --> 00:22:29,582
اصلا از کجا میدونی "دنی" رو برمیگردونیم؟

374
00:22:29,616 --> 00:22:32,918
...اوه -
.جدی میگم -

375
00:22:32,953 --> 00:22:34,670
با شانسی که ما داریم؟
.بیخیال

376
00:22:34,705 --> 00:22:37,823
.من دیگه خودم شک کردم

377
00:22:37,858 --> 00:22:41,327
.ولی میتونیم به این بچه ها کمک بکنیم

378
00:22:41,345 --> 00:22:43,796
...بعد حداقل تمام بلا هایی که سرمون اومد

379
00:22:43,830 --> 00:22:48,834
.ارزش خواهد داشت...

380
00:22:55,692 --> 00:22:59,011
.باشه

381
00:22:59,029 --> 00:23:01,013
،اگه میخوای "پیتر" رو برگردونی

382
00:23:01,031 --> 00:23:04,650
.به شاه کلید نیاز داری

383
00:23:04,684 --> 00:23:07,019
.و بدست آوردنش درد داره

384
00:23:22,836 --> 00:23:27,039
...خُب

385
00:23:27,042 --> 00:23:31,543
دختر خوشگلی مثل تو اینجا چیکار میکنه؟

386
00:23:31,595 --> 00:23:33,229
اونم تنها؟

387
00:23:33,263 --> 00:23:34,897
.من تنها نیستم

388
00:23:34,931 --> 00:23:36,682
.خانوادم رفته شکار
.سریع برمیگردن

389
00:23:36,717 --> 00:23:38,484
همه خانوادت رفتن شکار؟

390
00:23:38,518 --> 00:23:41,203
و شما فقط همین یه کیف کوچولو رو دارید؟

391
00:23:43,723 --> 00:23:45,724
.فکر نکنم

392
00:24:01,574 --> 00:24:03,092
!آه

393
00:24:23,417 --> 00:24:26,251
یعنی تو برای اینا کار میکنی؟

394
00:24:26,712 --> 00:24:29,614
برای "مونرو"؟

395
00:24:29,632 --> 00:24:31,583
.نه

396
00:24:31,626 --> 00:24:33,876
.من اینجا یه زندانی ام

397
00:24:35,959 --> 00:24:40,001
.برد"،اونا میکشنت"

398
00:24:40,092 --> 00:24:42,343
.چیز های هست که بدتر از مرگ هستش

399
00:24:42,395 --> 00:24:44,312
.مثل خیانت کردن به همه ی دوست هات

400
00:24:48,751 --> 00:24:52,168
،تمام این سال ها من اینجا بودم

401
00:24:52,238 --> 00:24:55,757
...حتی یه کلمه هم به "مونرو" نگفتم

402
00:24:55,791 --> 00:24:59,194
.تا وقتی که پسرم رو گیر آورد...

403
00:24:59,245 --> 00:25:02,047
.پسرم

404
00:25:02,083 --> 00:25:06,542
.اگه همکاری نکنم،اونا بهش صدمه میزنن

405
00:25:06,585 --> 00:25:10,038
.شکنجه اش میدن

406
00:25:10,089 --> 00:25:15,093
.پس،آره،چیز هایی هست که از مرگ بدتره

407
00:25:17,630 --> 00:25:20,164
.متاسفم،"ریچل".واقعا میگم

408
00:25:20,182 --> 00:25:21,833
،ولی تو به "مونرو" درمورده گردن بند ها گفتی

409
00:25:21,851 --> 00:25:24,001
،درمورده همچون قدرتی بهش گفتی

410
00:25:24,019 --> 00:25:26,271
...داریم درمورده زندگی هزاران و میلیون ها آدم

411
00:25:26,292 --> 00:25:28,542
.در برابره زندگی یه پسر صحبت میکنیم...

412
00:25:28,641 --> 00:25:31,059
...وقتی پسره خودت تو مخمصه نیست

413
00:25:31,110 --> 00:25:34,229
."درستکار و صالح بودن کاره راحتیه،دکتر"جفی...

414
00:25:34,292 --> 00:25:37,542
.بهتره بود به حرف خانم "متسون" گوش میدادی

415
00:25:37,616 --> 00:25:40,618
.ولی درمورده یه چیزی اشتباه کرد

416
00:25:40,667 --> 00:25:43,168
.ما قرار نیست بکشیمت

417
00:25:45,374 --> 00:25:47,742
بابا؟

418
00:25:47,793 --> 00:25:49,577
!"اِو"

419
00:25:49,626 --> 00:25:51,085
!آه
!هرزه

420
00:25:51,130 --> 00:25:52,747
.نمیدونستم

421
00:25:52,798 --> 00:25:54,198
.نگران نباش

422
00:25:54,216 --> 00:25:57,001
.ما دخترت رو برات امن نگه میداریم

423
00:25:57,035 --> 00:25:58,703
.خواهش میکنم،اینکارو نکن

424
00:25:58,709 --> 00:26:00,168
...ولی تو خودت

425
00:26:00,205 --> 00:26:02,173
.درمورده آقای دکتر بهمون گفتی...

426
00:26:02,209 --> 00:26:04,374
،بعد از اینکه گفتی
.راحت تونستیم دخترش رو پیدا کنیم

427
00:26:04,375 --> 00:26:05,959
!ببرینش -
!نه -

428
00:26:06,042 --> 00:26:08,376
.نه،خواهش میکنم -
!نه -

429
00:26:08,417 --> 00:26:11,335
."متاسفم!نمیدونستم میرن سراغ "اِو

430
00:26:11,400 --> 00:26:12,550
چطور تونستی؟

431
00:26:12,568 --> 00:26:15,353
!ببخشید،متاسفم

432
00:26:15,387 --> 00:26:17,856
.متاسفم

433
00:26:22,584 --> 00:26:27,460
.اسم من ستوان "اسلاتنیک" هستش

434
00:26:27,533 --> 00:26:29,951
.و میخوام بهتون خوش آمد بگم

435
00:26:30,001 --> 00:26:31,502
...میدونم بعضی از شما الان

436
00:26:31,537 --> 00:26:33,838
.خیلی ترسیدین...

437
00:26:33,873 --> 00:26:36,124
...ولی بزارید بهتون بگم که این

438
00:26:36,175 --> 00:26:37,792
...قراره بهترین اتفاق...

439
00:26:37,827 --> 00:26:39,377
.تو عمرتون باشه...

440
00:26:39,411 --> 00:26:43,247
...فرصت مبارزه کردن و مُردن

441
00:26:43,265 --> 00:26:46,250
.برای چیزی که واقعا مهمه بهتون داده میشه...

442
00:26:46,268 --> 00:26:48,887
...جنرال "مونرو" ما رو از

443
00:26:48,918 --> 00:26:50,293
...پلیدی و فساد...

444
00:26:50,356 --> 00:26:51,756
.آمریکا دور کرده...

445
00:26:51,774 --> 00:26:55,593
.بهمون نیرو و اخلاق داده

446
00:26:55,611 --> 00:26:58,229
...و جمهوری "مونرو" تبدیل به

447
00:26:58,263 --> 00:27:01,533
.بزرگترین ملتی که این دنیا به چشم دیده میشه...

448
00:27:04,854 --> 00:27:06,771
حالت خوبه،پسر؟

449
00:27:06,789 --> 00:27:08,790
.بیا جلو

450
00:27:11,627 --> 00:27:13,277
.زودباش

451
00:27:15,876 --> 00:27:18,835
.میتونی آزادانه صحبت بکنی

452
00:27:18,884 --> 00:27:20,752
...من فقط

453
00:27:20,786 --> 00:27:24,756
.من فقط میخوام برم خونه

454
00:27:24,790 --> 00:27:27,175
.باشه

455
00:27:27,226 --> 00:27:29,611
.برو

456
00:27:31,764 --> 00:27:33,731
.میتونی بری

457
00:27:33,766 --> 00:27:35,850
.هرکسی میتونه

458
00:27:35,918 --> 00:27:39,168
.زودباش،جدی میگم

459
00:27:53,459 --> 00:27:55,626
!آه

460
00:28:08,851 --> 00:28:12,169
کسی دیگه ای هم دلتنگ خونه شده؟

461
00:28:12,187 --> 00:28:15,640
.خوابگاه ها از این طرفه

462
00:28:15,674 --> 00:28:19,510
.شماره 8288 از این طرف

463
00:28:34,792 --> 00:28:36,626
!جلوی پات رو نگاه کن -
مشکلت چیه؟ -

464
00:28:36,695 --> 00:28:37,745
.شاید تو مشکل منی

465
00:28:37,796 --> 00:28:39,030
تا حالا بهش فکر کردی؟

466
00:28:39,048 --> 00:28:40,531
.هرزه دیوونه

467
00:28:40,549 --> 00:28:42,867
چی گفتی؟

468
00:28:42,885 --> 00:28:44,585
...ببین،من نمیخوام

469
00:28:45,721 --> 00:28:47,371
آه،درد داشت؟

470
00:29:16,918 --> 00:29:18,918
.ببین،"چارلی" سر سخته

471
00:29:19,000 --> 00:29:20,501
.برادرت رو برمیگردونه

472
00:29:20,539 --> 00:29:21,706
.بهم اعتماد کنید

473
00:29:21,740 --> 00:29:23,291
چرا اعتماد کنیم؟

474
00:29:23,342 --> 00:29:26,144
.تو هم از اون آدم بزرگ هایی

475
00:29:26,178 --> 00:29:27,679
.من آدم بزرگ های خوبم

476
00:29:27,713 --> 00:29:30,581
.من اصلا خوبشون رو ندیدم

477
00:29:30,599 --> 00:29:33,318
.حالا دیدی

478
00:29:33,352 --> 00:29:36,170
.صبر کن نتیجه اش رو میبینی

479
00:29:42,427 --> 00:29:44,696
.انگشتم رو دنبال کن

480
00:29:47,866 --> 00:29:50,818
.خوبه

481
00:29:50,869 --> 00:29:53,104
.این آرومت میکنه

482
00:30:19,481 --> 00:30:22,433
.میدونی،یه حسی بهم میگفت تو مشکل سازی

483
00:30:33,112 --> 00:30:35,079
.دو ساعت دیر کرده،حتما یه چیزی شده

484
00:30:35,114 --> 00:30:37,248
.بیا بریم برشون گردونیم

485
00:30:43,989 --> 00:30:45,706
.نه،نه،نه،خواهش میکنم

486
00:30:45,758 --> 00:30:47,759
.سرباز های مجاهد همینطوری سرباز نمیشن

487
00:30:47,793 --> 00:30:49,260
.ما سربازشون میکنیم

488
00:30:49,294 --> 00:30:51,162
...و وقتشه تو

489
00:30:51,180 --> 00:30:54,098
.عضو رسمی مجاهدین "مونرو" بشی...

490
00:30:54,125 --> 00:30:57,292
!نه،نه،نه،خواهش میکنم

491
00:30:57,335 --> 00:31:01,005
!نه

492
00:31:32,292 --> 00:31:34,459
مایکل" کجاست؟"

493
00:31:34,490 --> 00:31:36,341
.رفت "پیتر" رو برگردونه

494
00:31:36,375 --> 00:31:38,359
.شوخیت گرفته

495
00:32:06,388 --> 00:32:08,690
!هی

496
00:32:17,584 --> 00:32:21,001
!زودباش!بزن بریم

497
00:32:21,036 --> 00:32:23,288
!"چارلی"

498
00:32:23,322 --> 00:32:25,323
!"چارلی"

499
00:32:25,375 --> 00:32:27,084
!"چارلی" -
!اینجام -

500
00:32:27,159 --> 00:32:29,661
!"مایلز"

501
00:32:36,083 --> 00:32:37,542
.حالم خوبه

502
00:32:37,553 --> 00:32:39,704
.بریم "پیتر" رو پیدا کنیم

503
00:32:43,875 --> 00:32:45,059
.مایکل" منو فرستاده"

504
00:32:45,083 --> 00:32:46,333
.قراره از این قبرستون ببریمت بیرون

505
00:33:05,247 --> 00:33:07,332
مطمئنی صدایی از اون پایین شنیدی؟

506
00:33:07,366 --> 00:33:09,417
.مطمئنم

507
00:33:14,773 --> 00:33:17,208
!سلام

508
00:33:31,250 --> 00:33:33,084
.زودباش،زودباش

509
00:33:46,789 --> 00:33:48,539
.وایسا

510
00:33:48,574 --> 00:33:50,941
این بچه براتون مهمه؟

511
00:33:50,959 --> 00:33:53,711
."مایکل"

512
00:33:53,751 --> 00:33:55,710
.بزار بره -
...همونجا بمون -

513
00:33:55,748 --> 00:33:58,115
.وگرنه گلوش رو میبرم...

514
00:34:05,459 --> 00:34:07,626
.همین الان اسلحه هاتون رو بزارید زمین

515
00:34:26,478 --> 00:34:28,496
.آره،فکر کنم راست میگی

516
00:34:31,366 --> 00:34:32,617
.نه

517
00:34:32,651 --> 00:34:34,752
.نه،نه،نه،نه،الان نه

518
00:34:34,787 --> 00:34:36,954
.الان نه،خواهش میکنم

519
00:34:39,041 --> 00:34:41,325
.شبیه کرم شب تابه -
!هیس -

520
00:34:56,508 --> 00:34:58,176
اون چیه؟

521
00:36:03,372 --> 00:36:06,657
اون دیگه صدای چی بود؟

522
00:36:54,125 --> 00:36:57,626
."سوارکار ها رو فرستادم خونه ی دکتر"جفی

523
00:36:57,709 --> 00:36:59,077
،همینکه گردن بند رو گرفتیم

524
00:36:59,111 --> 00:37:01,879
.اون و دخترش میتونن برن خونه

525
00:37:08,237 --> 00:37:10,588
...میدونی

526
00:37:10,622 --> 00:37:11,723
.تو هیچوقت بهم نگفتی

527
00:37:11,757 --> 00:37:14,876
چی بهت نگفتم؟

528
00:37:16,862 --> 00:37:19,247
.که از همون اولش چجوری برق رفت

529
00:37:20,959 --> 00:37:26,334
این اختراع شما چی بود؟

530
00:37:26,388 --> 00:37:28,873
چی باعث این برق رفتگی شد؟

531
00:37:28,891 --> 00:37:33,061
...چه فرقی میکنه

532
00:37:33,095 --> 00:37:36,564
وقتی میتونم برق رو دوباره وصل کنم؟...

533
00:37:53,751 --> 00:37:56,834
ریچل"،درسته؟"

534
00:37:56,902 --> 00:37:58,419
...آره،آقای

535
00:37:58,459 --> 00:38:00,335
.فلین"،از وزارت دفاع"

536
00:38:00,405 --> 00:38:02,239
.یادمه

537
00:38:02,257 --> 00:38:04,759
،متاسفم اگه دارم پُر رو میشم

538
00:38:04,793 --> 00:38:07,428
...ولی من درمورده حاملگیتون شنیدم

539
00:38:07,463 --> 00:38:10,581
.وضعیت بچه اتون

540
00:38:10,584 --> 00:38:13,335
.داری پُر رو میشی -
.درسته -

541
00:38:13,418 --> 00:38:14,969
و مطمئنم همه جور تحقیق و بررسی برای درمانش
.کردی

542
00:38:15,020 --> 00:38:16,637
.آره،کردم

543
00:38:16,667 --> 00:38:19,418
حتی آزمایش جدید "فتوسکوپی" توی "کولومبیا"؟

544
00:38:19,475 --> 00:38:21,642
.وقتشون پُره

545
00:38:21,693 --> 00:38:25,930
اگه بهت بگم نیست چی؟

546
00:38:25,959 --> 00:38:29,784
...اونا نتایج خیلی خارق العاده ای بدست آوردن

547
00:38:29,785 --> 00:38:31,953
.که مشکلی که شما دارید رو حل میکنه...

548
00:38:32,001 --> 00:38:35,001
.دوست و آشنا زیاد دارم

549
00:38:35,040 --> 00:38:39,109
،خوشحال میشم یه زنگ بزنم و وارد آزمایش هاشون بکنم

550
00:38:39,128 --> 00:38:41,963
.و به بچه اتون فرصت مبارزه بدم

551
00:38:44,133 --> 00:38:47,635
و در عوض چی میخوای،آقای "فلین"؟

552
00:38:47,669 --> 00:38:49,470
.ببین

553
00:38:49,501 --> 00:38:50,960
.من اینقدر بد نیستم

554
00:38:51,006 --> 00:38:53,257
.فقط میخوام کمکت بکنم،همین

555
00:38:53,292 --> 00:38:57,126
...توی کارت
.و همینطور تو زندگیت

556
00:38:57,179 --> 00:39:00,948
.فقط میخوام دوست باشیم

557
00:39:03,886 --> 00:39:07,188
!دارم میبینمشون

558
00:39:07,239 --> 00:39:08,489
!اونجان

559
00:39:12,161 --> 00:39:15,112
!"پیتر" -
!"پیتر" -

560
00:39:15,146 --> 00:39:16,664
!سلام

561
00:39:16,709 --> 00:39:18,210
!آه
چطوری؟

562
00:39:18,250 --> 00:39:19,333
.خوبم -
.خوبه -

563
00:39:19,368 --> 00:39:20,484
.دلم براتون تنگ شده بود

564
00:39:20,502 --> 00:39:21,619
حالتون خوبه؟

565
00:39:22,871 --> 00:39:24,539
...اوه،بچه ها

566
00:39:24,590 --> 00:39:25,957
.دلم براتون خیلی تنگ شده بود

567
00:39:28,210 --> 00:39:29,794
.داری قوی تر میشی

568
00:39:36,835 --> 00:39:39,720
چه اتفاقی افتاد؟

569
00:39:41,707 --> 00:39:43,808
منظورت چیه؟ -
."نمیدونم،"آرون -

570
00:39:43,834 --> 00:39:45,834
...شاید دارم درمورده برج فانوس دریایی صحبت میکنم

571
00:39:45,944 --> 00:39:48,062
.و اینکه روشن شد...

572
00:39:48,113 --> 00:39:50,815
چطوری این اتفاق افتاد؟

573
00:39:50,849 --> 00:39:52,400
چی داری ازم مخفی میکنی؟

574
00:39:52,451 --> 00:39:55,185
.باشه،باشه

575
00:39:55,209 --> 00:39:57,459
.این بود

576
00:39:59,524 --> 00:40:01,576
...بعضی موقع ها میتونه

577
00:40:01,626 --> 00:40:03,377
...برق رو وصل کنه...

578
00:40:03,462 --> 00:40:06,163
.و دستگاه ها رو روشن کنه،فقط برای چند ثانیه...

579
00:40:06,197 --> 00:40:08,132
.و نمیدونم چطوری و نمیدونم چرا

580
00:40:12,042 --> 00:40:13,334
از کجا آوردیش؟

581
00:40:13,371 --> 00:40:15,139
.بن" دادش بهم"

582
00:40:17,392 --> 00:40:19,560
برادرم اینو بهت داد؟

583
00:40:19,595 --> 00:40:23,564
...و این همه وقت همچین چیزی

584
00:40:23,599 --> 00:40:25,549
همرات بود؟...

585
00:40:25,567 --> 00:40:27,101
و هیچی نگفتی؟

586
00:40:27,135 --> 00:40:30,938
.بدش به من

587
00:40:31,001 --> 00:40:32,043
چرا؟چرا؟

588
00:40:32,057 --> 00:40:33,407
.تا بشکنمش

589
00:40:33,459 --> 00:40:36,410
...این دقیقا

590
00:40:36,411 --> 00:40:38,913
.مهم ترین چیزه دنیاست...

591
00:40:38,947 --> 00:40:40,865
..."که برای همین نمیتونیم بزاریم "مونرو

592
00:40:40,899 --> 00:40:42,399
.دستش بهش برسه...

593
00:40:42,417 --> 00:40:43,751
.بدش -
.بهت نمیدمش -

594
00:40:43,792 --> 00:40:45,084
،آرون"،به خدا قسم"

595
00:40:45,125 --> 00:40:48,626
.بی رحمانه میزنمت و ازت میگیرمش
.پس بدش

596
00:40:48,718 --> 00:40:49,917
.بزن ببینم

597
00:40:49,958 --> 00:40:54,211
هی،چه مرگتون شده؟

598
00:40:54,245 --> 00:40:57,581
و تو اون برج فانوس دریایی چه اتفاقی افتاد؟

599
00:40:57,599 --> 00:41:00,518
.بهتره یکی صحبت بکنه

600
00:41:04,940 --> 00:41:10,594
...فکر کنم که اونا برای این

601
00:41:10,626 --> 00:41:13,293
.اومدن سراغ پدرت...

602
00:41:13,365 --> 00:41:16,317
چرا؟

603
00:41:19,540 --> 00:41:21,790
.یه زنی به اسم "گریس بی مونت" هستش

604
00:41:21,873 --> 00:41:24,441
،و قبل از اینکه مجاهدین بیان

605
00:41:24,459 --> 00:41:27,345
...پدرت اینو بهم داد و بهم گفت امن نگهش دارم

606
00:41:27,379 --> 00:41:30,798
.و بدمش به اون زن...

607
00:41:37,041 --> 00:41:39,208
."سلام،"گریس

608
00:41:41,167 --> 00:41:43,417
.رندل"،این دیگه مسخره است"

609
00:41:43,512 --> 00:41:45,313
.بزار برم

610
00:41:45,347 --> 00:41:48,766
.میدونی که نمیتونم اینکارو بکنم

611
00:41:48,792 --> 00:41:51,126
.خیلی خطرناکه

612
00:41:51,153 --> 00:41:53,904
.و هردومون میدونیم برای چی

613
00:41:58,243 --> 00:42:00,277
چی میخوای،"رندل"؟

614
00:42:00,332 --> 00:42:02,666
..."گریس"

615
00:42:02,748 --> 00:42:05,499
.من فقط میخوام دوست باشیم