.ما در دنياي الکتريکي اي زندگي ميکرديم
.در هر ضمينه اي به اون متکي بوديم
.که بعد برق ناگهان قطع شد
.همه چيز از کار افتاد
.ما آمادگيش رو نداشتيم
.ترس و پريشاني منجر به ترس مردم شد
.اونايي که از شهر رفتن بيرون خوش شانس بودن
.دولت سقوط کرد
...مجاهدين کنترل منابع غذايي
.و سلاح هاي انبار را در دست گرفتند...
.هنوز نميدونيم چرا برق قطع شد
ولي اميدواريم که کسي بياد و راه رو برامون .روشن کنه
...آنچه گذشت
."بايد برم پيش "نورا
اصلاً اين زن کي هست؟
.توي منفجر کردن کارش حرف نداره
به شورشي ها ملحق شدي؟ - منظورت چيه، شورشي ها؟ -
...يه مشت احساساتي - .ميهن پرستان -
کاپيتان "نويل". ميشناسيش؟
اون اينجا بود، باشه؟
يه زنداني باهاش بود؟
.يه پسر 19 ساله با موهاي طلايي
اونوقت کِي ديديش؟ - .ديروز -
دني" نزديکمونه. مي‌تونيم تا" .فردا بهش برسيم
.شوخي مي‌کني
چند وقته داري دنبالمون مي‌کني؟
خيلي وقته. تازه فهميدي؟
.داري پير ميشي
."اون يه جاسوسه، "چارلي
.متأسفم، ولي تو مهمي بچه جون
.مهمتر از اون چيزي که ميدوني
حالش چطوره؟
."تو جونم رو نجات دادي، "چارلي
.درسته، ما نجاتت ميديم
.نه، خواهش مي‌کنم نرو
.آره، خودشه
چه احساسي داري؟
بيشتر مي‌خواي؟
آو، يالا! نفر بعدي کيه؟
دني"؟"
.نوبت توئه
.نه...نه ممنون - .بيخيال -
اين چاپلوس ها جرأتش رو ندارن که .محکم ضربه بزنن
.ولي مي‌دونم تو چه احساسي نسبت به من داري
.من باهات دعوا نمي کنم
!آه - !واو! يالا -
.بايد سرسخت باشي پسرم
.آفرين پسر خوب
مي‌توني بگي اينا چي هستن؟
.آره، خانواده ي "کونولي" هستن
.مدعي تيراندازي هستن
اوه. اونوقت مدعي خسارت مالي هم هستن؟
...اون...خب...من
تا کِي بايد اين حرفا ها رو تکرار کنيم؟
...اونا در برار آسيب دودي
پوشش داده نشده بودن، پس ما... .نبايد بابتش پولي بپردازيم
.تو اخراجي
.خيلي خب، عجله کنين
.فقط...يه دقيقه بهشون فرصت بده
.نيم ساعت بهشون وقت دادم
.ديگه خيلي شده، بايد بريم
.مايلز"، صبر کن"
.تا الانش هم خيلي زمان از دست داديم
.تازه "مگي" رو خاک کرديم
.پس خواهشاً اجازه بده خداحافظي بکنيم
.خداحافظي
با کي؟
."اون فقط يه بدني هستش که تو زمينه، "چارلي
.ولي "دني"، هنوز زنده ست
.و نزديکه
...اگه ميخواي برش گردوني
.نمي‌توني اين کارو بکني، نبايد خوش بگذروني
...ولي
...اين جا موندن و گريه کردن
.کمکي نميکنه
!بيايد بريم
.به خاطر "مگي" متأسفم
اون ديگه چي بود؟
.اوه،حتما شوخيت گرفته
...اگه "مونرو" قطار داشته باشه
."خيلي بده، "چارلي
.واقعاً بده
منظورت از "چند تا مانع" چيه؟
.اين بايد توي موزه باشه نه توي خطوط راه آهن
و درضمن روي خطوط راه آهن
.شب و صبح داريم کار مي‌کنيم تا پاکسازيش کنيم
تمام ماشين هاي غُرازه ي بين اينجا و .فيلادلفيا رو با دقت گشتيم
قراره که قطار فردا اول وقت حرکت کنه، درسته؟
...پس، اگه من جاي تو بودم
انقدر بهونه نمياوردم و کاري .که بهم گفته بودن رو ميکردم
.بله قربان - .صبح زود مي‌بينمت -
.چشم
!خيلي خب، شنيدين که چي گفت
!راهش بندازين
...پسرت داره با قطار مياد
.و به زودي ميرسه اينجا...
.ريچل"، بيخيال. خبر خوبيه ديگه"
کجاش خبر خوبيه؟
.خب، اينکه دوباره مي‌توني با پسرت باشي
.و اينکه دوباره مي‌توني خوشحال باشي
..."بس"
.خواهش مي‌کنم
.ما قبلاً با هم دوست بوديم
...اگه اين برات مفهومي داره
.بذار "دني" بره
.تو منو داري
.بهت همه چيز رو ميگم
.مي‌دونم
.مي‌دونم که ميگي
مي‌دوني از کجا مي‌دونم؟
.چون دارم پسرت رو ميارم اينجا پيش خودم
.تو يه حروم زاده اي
من بهت فرصت هاي زيادي .براي همکاري دادم
.متأسفم که کار به اينجا کشيد
Corleone اميد اکرادي و روزبه .با افتخار تقديم مي‌کنند
براي چي اينجا وايسادين؟
!بياين انجامش بديم
!اين قطار بايد فردا اول صبح کنه
...مونرو" با قطار کاريش"
."به آدم خطرناکي تبديلش مي‌کنه، "مايلز
.حتي خطرناک تر از هميشه - .مي‌دونم -
.در حال حاضر مشکلات ديگه اي داريم
خب؟
.قطار فردا اول وقت حرکت مي‌کنه
بذار حدس بزنم، ميره "فيلادلفيا"، درسته؟
.دارن "دني" رو سوار قطار مي‌کنن
.شرط مي‌بندم
نظر تو چيه پسر مجاهد؟
از اين چيزا اطلاعي داري؟
.آره
.دني" يه جايي همين جاهاست"
.تا صبح پيداش نکنيم، رفته
.بايد ببينيم جايي تو قطار نگهش ميدارن يا نه
...در غير اين صورت
.احتمالاً توي يه سلول نگهش ميدارن
.اگه من بودم اينکارو ميکردم
.پس ايستگاه قديمي رو يه نگاه ميندازيم
ممکنه توي يه يخچال بزرگ يا انبار گوشت .نگهش داشته باشن
.نميدونم .هرجا که امن باشه
.نه!تيرکمون نميشه
.شمشير هم نمياريم .نبايد جلب توجه بکنيم
.تو،حواست به اين يارو باشه
.اگه حتي سعي کرد تکون بخوره،بهش شليک کن
،از هم جدا ميشيم
.شهر رو ميگرديم
،حتي اگه بوي "دني" رو شنيدي
.از اونجا دور شو
.بيا منو پيدا کن
.ما فقط يه فرصت براي اينکار داريم
.به احتمال زياد بانک ها رو يادت نمياد
.عجيب بود
.من قبلا مثل خر براي پول کار ميکردم
.حتي حاصل دست رنج هام رو نميديدم
...آره،يه چيزي بهت ميگم
.خفه شو،ديگه
چي گفتي؟
.ديگه خسته شدم
ديگه از حرف هاي عجيبت و زيرک بازي هات .خسته شدم
،هر کاري که داري سعي ميکني بکني
.کارساز نيست
.اگه جاي تو بودم،حرف دهنم رو ميفهميدم
وگرنه چي؟
وگرنه دوباره منو ميزني؟
حس کله گنده گي بهت دست ميده؟
زدن يه بچه 18 ساله حس خوبي بهت ميده؟
اونوقت فکر ميکني چجور آدمي هستي؟
...سلام،"راب".ميشه شب ها
صداي موسيقيت رو کم کني؟...
.پسرم رو بيدار نگه ميداره
!بابا - !سلام -
."سلام،"اوپتيموس
حالتون چطوره؟
.خوبه،بابا - .خوبه -
.سلام - سلام،کار چطور بود؟ -
.اوه،خوب بود .ميدوني،خوب بود
هي،قبل از شام يکم وقت دارم؟
آره،يه خورده،چطور؟
."هي،"جيسون
چند وقته اونجا وايسادي؟
ميخواي يه خورده بزني؟ - اجازه دارم؟ -
.حتما،بيا
.خيلي خُب
.دست ها بالا
،فقط يادت باشه
.ما فقط به کيسه بوکس ميزنيم .به مردم نميزنيم
عزيزم؟
برق رفت؟
.سلام
ميتونم کمکتون کنم؟
.آره،يکي از دوست هام درمورده اينجا بهم گفت
.دنبال تاريخچه زندگي "جو بايدن" ميگردم
.من فقط بايد مطمئن بشم
.خيلي خُب
.حالا مال خودت رو نشونم بده
."نورا کلينتون"
."هاتچ"
."کن هاتچنسون"
خُب،چند نفر نيرو اينجا داريد،"هاتچ"؟
....،خُب
تو داري به جمع کل نيروي زيرزميني .نوبل اسليو" نگاه ميکني"
.شوخي ميکني - .نه -
.مجاهدين همه ي افراد رو کشت
.زنم هم همينطور
.من فقط موندم
.نه .من و تو هستيم
.و قراره اون قطار رو منفجر کنيم
.ببخشيد،خانوم جوان
،اگه عيبي نداره ازتون ميپرسم چيکار ميکني؟
.چون به نظر ميرسه داري اينجا رو مي پاي
.دارم جاسوسي ميکنم
.آم،بخاطره دوست پسرمه
!نه،نگاه نکن
.اينجا
.فکر کنم داره بهم خيانت ميکنه
اسمت چيه؟
."سارا مک گيل"
."کاپيتان "تام نويل
."خيلي خوشبختم،کاپيتان "نويل
براي قطار اينجاييد؟
خُب،از کجا حدس زدي؟
،خُب...منظورم اينه همه بخاطره قطار اينجان،درسته؟
.فکر کنم همينطوره
.عصر خوبي داشته باشيد
...و،نميخوام فضولي کنم
ولي اگه اون پسر داره بهت خيانت ميکنه .واقعا احمقه
.مواظب خودت باش
فکر ميکني نميفهمم يکي تعقيبم ميکنه؟
.مخصوصا يه تازه کاري مثل تو
کي هستي؟
.خيلي خُب،خودت خواستي
!آه !از اينجا برو
.آه،بايد حدس ميزدم
.خيلي خُب،پس
پس،اين همون خواهرست؟
.شباهت تو خانوادتون به چشم مياد
.شبيه "دني"ه - !گفتم،برو -
."مايلز"
."تام"
زنت چطوره؟
.جوليا" خوبه"
.البته يه سالي ميشه نديدمش
.داشتم دنبال تو ميگشتم
.ولي براي هم ديگه نامه مينويسيم
.گياه هاش شکوفه کرده
برادر زاده ام چطوره؟
.اوه،جوون پُر جراتيه
کجاست؟
."اوه،فکر ميکني اينقدر خرم،"مايلز
فکر ميکني هرچي ميدونم بهت ميگم؟
خيلي خُب،چطوره يه معامله باهم بکنيم؟
دني" دربرابر يکي از افرادت؟"
تو يکي از افرادم رو داري؟ - .آره -
.هموني که تعقيبمون ميکرد
،هموني که مو هاش کوتاهه .لباسش هم خيلي تنگه
.براي خودتون
."اوه،ميکشمش،"تام .ميدوني که اينکارو ميکنم
.هرکاري ميخواي بکن
.بهم دستور هاي جديد دادن
.من "دني" رو ميخوام
.حتي بيشتر از تو ميخوامش
،ببين،حالا که داريم صحبت ميکنيم
.ميخوام يه چيزي ازت بپرسم
چرا رفتي؟
.تو درک نميکني
.هي!از اين طرف .زودباش،زودباش
."بايد برم،"تام
.اوه،ولي همين الان رسيدي اينجا
!اوه
پسش ميدي؟
.گردن بند خيلي زشتيه،رفيق
.آره
.مال زنم بود
.اوه،خداي من
."نورا"
آه،وايسا،اين کيه؟
."هاتچ" - شما دو تا همديگه رو ميشناسيد؟ -
."اون از "مقاومته
...اوه،پس شما
يه جور دست دادن مخفي دارين؟... !"نورا"
نورا"،چه خبره اينجا؟" نورا"؟"
."نورا"
هاتچ"،ميشه يه لحظه تنهامون بزاري؟"
."آرون"
.تو بايد "مايلز" رو خبر دار کني
.ميخوام يه بُمب توي قطار بزارم
خُب،پس "دني" چي ميشه؟
.اين مهم تره - مهم تر؟ -
قراره يه عالمه افسر مجاهدين ،سواره اون قطار باشه
...پس من بايد منفجرش کنم تا
.يه عالمه از اون حرومزاده ها برن به درک...
و اگه "دني" هم سواره قطار باشه چي؟
اون موقع چي ميشه؟
.مايلز" اول از همه پيداش ميکنه"
.مايلز" مجبوره اول از همه پيداش کنه"
!هي
چي بهت گفتم؟ چي گفتم؟
مگه نگفتم نزديک نشو؟
.نزديک نشو !اون يه دفعه منو ديد
و تو تعقيبش کردي؟
.اصلا حواست سره جاش نبود
.نميدوني اون چقدر خطرناکه
.خيلي خُب،فهميدم .من خراب کردم
.ولي اون "نويل" هستش !دني" پيش اونه"
...من فقط فکر کردم - !تو احساساتي شدي -
.و دستپاچه شدي و خرابش کردي
،ما ميخواستيم غافلگيرشون کنيم
.و تو خرابش کردي
.اين همينطوريش سخت بود
.و تو غير ممکنش کردي
،پس،اگه ما "دني" رو برنگردونيم
.بايد فقط خودت رو سرزنش کني
...چرا تو
.تو هيچوقت اينطوري نبودي
از کجا ميدوني؟
.چون من تو رو يادمه
.اونروز،يادم افتاد
،من تقريبا چهار سالم بود .و تو اومده بودي ما رو ببيني
.و تو منو با ماشينت بردي سواري
.تو يه دونه از اون نوار کاسِت ها داشتي
.و از تمام وجودت ميخوندي
.و خنديدنت رو يادمه
چه بلايي سره اون يارو اومد؟
.اون مُرده
!قربان .ترتيب همه چي رو داديم
.خوبه - .بهم دست نزن -
.بيا بريم - کجا داريم ميريم؟ -
.يه جاي امن تر - .قربان،بايد بريم -
اون بيرون چه اتفاقي افتاد؟
،چون به نظر من
.تو يه خورده دستپاچه شدي
بايد حرفم رو تکرار کنم؟
.فکر کنم بايد بريم
با پا؟ همينطوري با پا بريم؟
.اون بيرون غارتگر هست
.مردم براي يه چيپس به همديگه شليک ميکنن
.خطرناکه
چي باعث شده فکر کني اگه بمونيم خطرش کمتره؟
.نه،عزيزم،نه - نه،نه،نه -
.تو همين جا بمون ،همين جا بمون
راب"؟" - ."برو،"تام -
.اين خونه ي منه .تو همسايه مني
بابا؟ - .جيسون"،برگرد بخواب" -
."تو هم همينطور،"تام
.قبل از اينکه جلوي پسرت بزنمت
!بابا
!"تام"
منظورت چيه اون ميخواد قطار رو منفجر کنه؟
اگه دني سواره قطار باشه چي؟
.اون گفت چاره اي نداره
.مايلز"،بايد جلوش رو بگيريم"
.نميتونيم پيداش کنيم
،کاري که ما بايد بکنيم اينه که اگه ميتونيم .دني" رو پيدا کنيم"
...اگه چيزي درمورده اينکه اونا
،برادرم رو کجا نگه ميدارن ميدوني... .حتما بايد بهم بگي
.اين خانواده ي منه
،دارم ازت درخواست ميکنم ،دارم التماست ميکنم
.خواهش ميکنم بهم بگو
.متاسفم
.نميتونم کمکت کنم
.پس من هم نميتونم کمکت کنم
.لعنتي
...فدراسيون "جرجيا" با
.ملت "پلينز" متحد شده...
...نيرو هاشون جلوي مرزهاي ما
.از جنوب تا غرب ديده ميشه...
..."همين بيرون "سنت لوئيس
.زد و خورد هايي شد...
.يه چند صد تايي از افرادم رو از دست دادم
...يه دفعه اون حرومزاده از کجا اين
همه دل و جرات پيدا کردن؟...
فکر ميکنيم اونا درمورده مشکل هامون .با شورشي ها شنيدن
.اونا فکر ميکنن نميتونيم نظم رو برقرار کنيم
اونا يه فرصت ديدن و دست رو نقطه .ضعفمون گذاشتن
...ببخشيد،آقا،منظوري نداشتم
."ديگه معذرت خواهي نکن،"جان
.فقط يه هلي کوپتر "بلک هاک" بهم بده
اون موقع ميخوان چيکار کنن؟
ميخوان بهش سنگ پرت کنن؟
.نه
.نه،زانو ميزنن و تعظيم ميکنن
"دقيقا همونطوري که "مايانز" جلوي "اسپانيولي .تعظيم کرد
.و من باز دل و رودشون رو ميريزم بيرون
،"وقتي کارمون اينجا تموم بشه،"جان
.شمال آمريکا مال ما ميشه
.همشون رو نابود ميکنيم
...اين روز ها مشکل بُمب ها
.اشتعال اون هاست...
،بمب هاي الکتريکي غير ممکنه ...بمب هاي فيتيله اي هم مطمئن نيست
،ولي اين...وقتي قطار حرکت کنه
...اونا يه تيکه درخت ميندازن تو کوره
.و اونا بمب رو برامون منفجر ميکنن
.ميترکه
،حتما درست کردن اولين بمب ات راحت نبوده
.و اينکه نميدونستي چه کارها ميکنه
.هيچوقت راحت تر نميشه
.فقط عادت کردن بهش برات راحت تر ميشه
.زنم،بين ما اون جنگجو بود
.من،که فقط به کتاب هام اهميت ميدادم
...ولي وقتي ببينه همچين کاري ميکنم
.فکر کنم افتخار بکنه...
.آره،افتخار ميکنه
.باورم نميشه قبلا به فکر اين نيفتادم
گاو صندوق بانک بهترين جا براي نگه داشتن .دني" هستش"
،موضوع اينه 24 ساعت وقت براي آماده شدن ميخوايم
و تو ميخواي الان بريم؟
منظورم اينه،کي ميدونه اصلا قطار ميرسه يا نه؟
.پس خودت تا "فيلادلفيا" هلش ميدي
فهميدي؟
.فهميدم - .کاپيتان -
.متيسون" مياد اينجا" پس چرا ما داريم فرار ميکنيم؟
گفتي قطار کِي حرکت ميکنه؟
.فردا اول وقت
.اون کاپيتان "نويل" هستش
،اگه "نويل" سواره اون قطاره
.پس اون بچه حتما "دني" هستش
.لعنتي - چيه؟چي شده؟ -
.نميتونم اينکارو بکنم .بايد اون بمب رو بردارم
درمورده چي صحبت ميکني؟ - !من يه قول دادم -
...و اين بچه،اگه بميره
.هاتچ"،با اينکه نميتونم کنار بيام"
!"نورا"
.راست ميگفتي
.بايد اينکارو بکنيم
.ميدونم گفتم ميتونم ...ولي الان،فقط
.نميتونم اينکارو بکنم !من مجبورم اينکارو بکنم
.بايد اينکارو براي زنم بکنم .اون بخاطره اين مُرد
...هاتچ"،از سره راهم برو"
.متاسفم
.سعي کردم جلوش رو بگيرم
نورا"؟"
کي اين بلا رو سرت آورد؟
...گوش بده .بمب توي قطاره
.برادرت هم همينطور
...بمب
."توي واگن انبار هستش،"مايلز...
.متاسفم
."چارلي"
!آه
!من بمب رو پيدا ميکنم .تو "دني"رو پيدا کن
!اوه
!"دني"
!آه
!زودباش،بيا بريم
!نه!ولم کن !ولم کن
.دختره رو برام بيار
!بيارش اينجا .ميخوام اون هرزه رو بکشم
.دستور دادم
.همين الان
.از سرت محافظت کن
!آه
.بهت گفتم دختره رو بيار پيش من
حالت خوب ميشه؟ - .بهتر شدم -
.جاي حساسي رو نزد
...مايلز"،اگه اون بمب رو برنميداشتي"
.ولي برداشتم
...اون عمو اي که وقتي بچه بودي ميشناختي
.نمُرده...
...من فقط،آم
.الان نميتونم اون آدم باشم
.چون بايد "مونرو" رو بکشم
بايد تا "فيلادلفيا" راه برم و بهترين دوستم .رو بکشم
."فهميدم،"مايلز
.ولي راستش،نميخوام حرفات رو بشنوم
،راست ميگفتي ...نشستن اينجا و گريه زاري کردن
.هيچ کمکي تو برگردوندن "دني" بهمون نميکنه
.و به احتمال زياد مارو به کشتن ميده
."خُب،"فيلادلفيا
آرون"،تو مياي؟"
.آره .ميام
نورا"؟هستي،يا دوباره ميخواي سعي کني برادرم" رو بکشي؟
.هستم
.خوبه
مايلز"،تو؟"
.خيلي خُب،پس بريم
.راهه زيادي پيش رو داريم
.آفرين،مربي
."جيسون"
.سلام،مادر
.خوبه که خونه ام
.بهت ياد ميدم چطوري از اين استفاده بکني
.وقتي وقتش برسه،اسلحه هم همينطور
.بابا،من ميترسم
."دوستت دارم،"جيسون
.ولي بايد سرسخت بشيم
،اگه بترسيم ،اگه ضعيف باشيم
.ميميريم
فهميدي؟
.اون صدمه ديده
اونا باهاش چيکار کردن؟
."از الان به بعد،هيچکي دست بهش نميزنه،"ريچل
.و ميتوني هروقت خواستي ببينيش
.البته تا موقعي که هرچي ميخواي بهت بگم
.خُب،اگه بهت کمک کنم تو هم بايد بهم کمک کني
."ريچل"
،براي آخرين بار ميپرسم
بن" داشت رو چي کار ميکرد؟"
.هردومون داشتيم روش کار ميکرديم
.باهم کار ميکرديم
...همه ي مشخصات رو ندارم،ولي
،اگه ميخواي دوباره برق رو راه بندازي
.با اين گردن بند ها بايد شروع کني
.12تا ازشون هست