1
00:00:00,962 --> 00:00:02,582
.ما در دنياي الکتريکي اي زندگي ميکرديم

2
00:00:02,660 --> 00:00:05,080
.در هر ضمينه اي به اون متکي بوديم

3
00:00:05,187 --> 00:00:07,207
.که بعد برق ناگهان قطع شد

4
00:00:07,283 --> 00:00:08,703
.همه چيز از کار افتاد

5
00:00:08,745 --> 00:00:10,265
.ما آمادگيش رو نداشتيم

6
00:00:10,315 --> 00:00:12,935
.ترس و پريشاني منجر به ترس مردم شد

7
00:00:13,096 --> 00:00:15,616
.اونايي که از شهر رفتن بيرون خوش شانس بودن

8
00:00:15,718 --> 00:00:18,086
.دولت سقوط کرد

9
00:00:18,420 --> 00:00:20,121
...مجاهدين کنترل منابع غذايي

10
00:00:20,139 --> 00:00:21,623
.و سلاح هاي انبار را در دست گرفتند...

11
00:00:21,657 --> 00:00:24,625
.هنوز نميدونيم چرا برق قطع شد

12
00:00:24,643 --> 00:00:28,396
ولي اميدواريم که کسي بياد و راه رو برامون
.روشن کنه

13
00:00:28,430 --> 00:00:30,298
...آنچه گذشت

14
00:00:30,316 --> 00:00:31,516
."بايد برم پيش "نورا

15
00:00:31,567 --> 00:00:33,017
اصلاً اين زن کي هست؟

16
00:00:33,068 --> 00:00:34,652
.توي منفجر کردن کارش حرف نداره

17
00:00:34,687 --> 00:00:36,470
به شورشي ها ملحق شدي؟ -
منظورت چيه، شورشي ها؟ -

18
00:00:36,488 --> 00:00:38,740
...يه مشت احساساتي -
.ميهن پرستان -

19
00:00:40,492 --> 00:00:41,909
کاپيتان "نويل". ميشناسيش؟

20
00:00:41,944 --> 00:00:43,144
اون اينجا بود، باشه؟

21
00:00:43,162 --> 00:00:44,329
يه زنداني باهاش بود؟

22
00:00:44,363 --> 00:00:46,364
.يه پسر 19 ساله با موهاي طلايي

23
00:00:46,415 --> 00:00:48,750
اونوقت کِي ديديش؟ -
.ديروز -

24
00:00:48,784 --> 00:00:51,002
دني" نزديکمونه. مي‌تونيم تا"
.فردا بهش برسيم

25
00:00:51,036 --> 00:00:52,320
.شوخي مي‌کني

26
00:00:52,338 --> 00:00:53,538
چند وقته داري دنبالمون مي‌کني؟

27
00:00:53,589 --> 00:00:54,989
خيلي وقته. تازه فهميدي؟

28
00:00:55,007 --> 00:00:56,040
.داري پير ميشي

29
00:00:56,091 --> 00:00:57,925
."اون يه جاسوسه، "چارلي

30
00:00:57,960 --> 00:00:59,544
.متأسفم، ولي تو مهمي بچه جون

31
00:00:59,595 --> 00:01:01,662
.مهمتر از اون چيزي که ميدوني

32
00:01:03,966 --> 00:01:04,999
حالش چطوره؟

33
00:01:05,017 --> 00:01:06,934
."تو جونم رو نجات دادي، "چارلي

34
00:01:06,969 --> 00:01:08,669
.درسته، ما نجاتت ميديم

35
00:01:08,687 --> 00:01:10,321
.نه، خواهش مي‌کنم نرو

36
00:01:14,343 --> 00:01:15,543
.آره، خودشه

37
00:01:21,367 --> 00:01:24,419
چه احساسي داري؟

38
00:01:25,621 --> 00:01:28,706
بيشتر مي‌خواي؟

39
00:01:28,757 --> 00:01:32,493
آو، يالا! نفر بعدي کيه؟

40
00:01:32,511 --> 00:01:33,878
دني"؟"

41
00:01:33,929 --> 00:01:35,179
.نوبت توئه

42
00:01:36,799 --> 00:01:39,017
.نه...نه ممنون -
.بيخيال -

43
00:01:39,051 --> 00:01:41,769
اين چاپلوس ها جرأتش رو ندارن که
.محکم ضربه بزنن

44
00:01:41,804 --> 00:01:46,607
.ولي مي‌دونم تو چه احساسي نسبت به من داري

45
00:01:46,642 --> 00:01:48,443
.من باهات دعوا نمي کنم

46
00:01:48,477 --> 00:01:49,861
!آه -
!واو! يالا -

47
00:01:53,816 --> 00:01:56,034
.بايد سرسخت باشي پسرم

48
00:02:13,335 --> 00:02:14,752
.آفرين پسر خوب

49
00:02:14,803 --> 00:02:17,555
.آفرين پسر خوب

50
00:02:44,650 --> 00:02:48,753
مي‌توني بگي اينا چي هستن؟

51
00:02:48,787 --> 00:02:50,922
.آره، خانواده ي "کونولي" هستن

52
00:02:50,956 --> 00:02:52,173
.مدعي تيراندازي هستن

53
00:02:52,207 --> 00:02:54,175
اوه. اونوقت مدعي خسارت مالي هم هستن؟

54
00:02:54,209 --> 00:02:56,594
...اون...خب...من

55
00:02:56,628 --> 00:02:59,597
تا کِي بايد اين حرفا ها رو تکرار کنيم؟

56
00:02:59,631 --> 00:03:01,349
...اونا در برار آسيب دودي

57
00:03:01,383 --> 00:03:06,187
پوشش داده نشده بودن، پس ما...
.نبايد بابتش پولي بپردازيم

58
00:03:06,221 --> 00:03:12,110
<font color="#ff0000">.تو اخراجي</font>

59
00:03:32,297 --> 00:03:35,115
.خيلي خب، عجله کنين

60
00:03:35,134 --> 00:03:38,469
.فقط...يه دقيقه بهشون فرصت بده

61
00:03:38,504 --> 00:03:40,388
.نيم ساعت بهشون وقت دادم

62
00:03:40,422 --> 00:03:42,340
.ديگه خيلي شده، بايد بريم

63
00:03:42,391 --> 00:03:45,009
.مايلز"، صبر کن"

64
00:03:45,060 --> 00:03:46,627
.تا الانش هم خيلي زمان از دست داديم

65
00:03:46,645 --> 00:03:47,962
.تازه "مگي" رو خاک کرديم

66
00:03:47,980 --> 00:03:50,731
.پس خواهشاً اجازه بده خداحافظي بکنيم

67
00:03:50,766 --> 00:03:52,967
.خداحافظي

68
00:03:52,985 --> 00:03:54,519
با کي؟

69
00:03:54,570 --> 00:03:57,137
."اون فقط يه بدني هستش که تو زمينه، "چارلي

70
00:03:57,156 --> 00:03:59,907
.ولي "دني"، هنوز زنده ست

71
00:03:59,942 --> 00:04:02,527
.و نزديکه

72
00:04:02,578 --> 00:04:04,245
...اگه ميخواي برش گردوني

73
00:04:04,279 --> 00:04:08,583
.نمي‌توني اين کارو بکني، نبايد خوش بگذروني

74
00:04:08,617 --> 00:04:10,668
...ولي

75
00:04:10,702 --> 00:04:13,371
...اين جا موندن و گريه کردن

76
00:04:13,422 --> 00:04:18,326
.کمکي نميکنه

77
00:04:18,360 --> 00:04:24,331
!بيايد بريم

78
00:04:24,349 --> 00:04:27,468
.به خاطر "مگي" متأسفم

79
00:05:11,763 --> 00:05:13,047
اون ديگه چي بود؟

80
00:05:17,936 --> 00:05:23,241
.اوه،حتما شوخيت گرفته

81
00:05:36,955 --> 00:05:39,457
...اگه "مونرو" قطار داشته باشه

82
00:05:39,508 --> 00:05:40,925
."خيلي بده، "چارلي

83
00:05:40,959 --> 00:05:42,260
.واقعاً بده

84
00:05:42,294 --> 00:05:44,011
منظورت از "چند تا مانع" چيه؟

85
00:05:44,046 --> 00:05:46,597
.اين بايد توي موزه باشه نه توي خطوط راه آهن

86
00:05:46,632 --> 00:05:48,082
و درضمن روي خطوط راه آهن

87
00:05:48,100 --> 00:05:49,850
.شب و صبح داريم کار مي‌کنيم تا پاکسازيش کنيم

88
00:05:49,885 --> 00:05:52,520
تمام ماشين هاي غُرازه ي بين اينجا و
.فيلادلفيا رو با دقت گشتيم

89
00:05:52,554 --> 00:05:56,857
قراره که قطار فردا اول وقت حرکت کنه، درسته؟

90
00:05:56,892 --> 00:05:58,309
...پس، اگه من جاي تو بودم

91
00:05:58,360 --> 00:06:01,195
انقدر بهونه نمياوردم و کاري
.که بهم گفته بودن رو ميکردم

92
00:06:01,229 --> 00:06:04,264
.بله قربان -
.صبح زود مي‌بينمت -

93
00:06:04,283 --> 00:06:05,816
.چشم

94
00:06:05,867 --> 00:06:07,535
!خيلي خب، شنيدين که چي گفت

95
00:06:07,569 --> 00:06:11,706
!راهش بندازين

96
00:06:11,740 --> 00:06:15,109
...پسرت داره با قطار مياد

97
00:06:15,127 --> 00:06:19,630
.و به زودي ميرسه اينجا...

98
00:06:19,665 --> 00:06:21,332
.ريچل"، بيخيال. خبر خوبيه ديگه"

99
00:06:21,383 --> 00:06:23,334
کجاش خبر خوبيه؟

100
00:06:23,385 --> 00:06:26,270
.خب، اينکه دوباره مي‌توني با پسرت باشي

101
00:06:26,305 --> 00:06:29,840
.و اينکه دوباره مي‌توني خوشحال باشي

102
00:06:29,891 --> 00:06:34,061
..."بس"

103
00:06:34,096 --> 00:06:36,814
.خواهش مي‌کنم

104
00:06:36,848 --> 00:06:39,317
.ما قبلاً با هم دوست بوديم

105
00:06:39,351 --> 00:06:43,020
...اگه اين برات مفهومي داره

106
00:06:43,071 --> 00:06:46,023
.بذار "دني" بره

107
00:06:46,074 --> 00:06:50,328
.تو منو داري

108
00:06:50,362 --> 00:06:52,697
.بهت همه چيز رو ميگم

109
00:06:56,868 --> 00:07:00,538
.مي‌دونم

110
00:07:00,589 --> 00:07:03,323
.مي‌دونم که ميگي

111
00:07:03,342 --> 00:07:08,546
مي‌دوني از کجا مي‌دونم؟

112
00:07:08,597 --> 00:07:14,185
.چون دارم پسرت رو ميارم اينجا پيش خودم

113
00:07:17,356 --> 00:07:19,173
.تو يه حروم زاده اي

114
00:07:19,191 --> 00:07:25,029
من بهت فرصت هاي زيادي
.براي همکاري دادم

115
00:07:25,063 --> 00:07:31,035
.متأسفم که کار به اينجا کشيد

116
00:07:33,226 --> 00:07:35,326
Corleone اميد اکرادي و روزبه
.با افتخار تقديم مي‌کنند

117
00:08:05,374 --> 00:08:06,604
براي چي اينجا وايسادين؟

118
00:08:06,609 --> 00:08:07,409
!بياين انجامش بديم

119
00:08:07,493 --> 00:08:09,410
!اين قطار بايد فردا اول صبح کنه

120
00:08:14,800 --> 00:08:16,551
...مونرو" با قطار کاريش"

121
00:08:16,585 --> 00:08:18,720
."به آدم خطرناکي تبديلش مي‌کنه، "مايلز

122
00:08:18,754 --> 00:08:20,138
.حتي خطرناک تر از هميشه -
.مي‌دونم -

123
00:08:20,172 --> 00:08:22,307
.در حال حاضر مشکلات ديگه اي داريم

124
00:08:22,341 --> 00:08:23,558
خب؟

125
00:08:23,592 --> 00:08:24,809
.قطار فردا اول وقت حرکت مي‌کنه

126
00:08:24,843 --> 00:08:27,395
بذار حدس بزنم، ميره "فيلادلفيا"، درسته؟

127
00:08:27,429 --> 00:08:28,896
.دارن "دني" رو سوار قطار مي‌کنن

128
00:08:28,931 --> 00:08:33,601
.شرط مي‌بندم

129
00:08:33,652 --> 00:08:35,803
نظر تو چيه پسر مجاهد؟

130
00:08:35,838 --> 00:08:39,824
از اين چيزا اطلاعي داري؟

131
00:08:39,858 --> 00:08:42,493
.آره

132
00:08:42,528 --> 00:08:44,279
.دني" يه جايي همين جاهاست"

133
00:08:44,330 --> 00:08:46,397
.تا صبح پيداش نکنيم، رفته

134
00:08:46,415 --> 00:08:47,999
.بايد ببينيم جايي تو قطار نگهش ميدارن يا نه

135
00:08:48,033 --> 00:08:50,451
...در غير اين صورت

136
00:08:50,502 --> 00:08:52,587
.احتمالاً توي يه سلول نگهش ميدارن

137
00:08:52,621 --> 00:08:53,921
.اگه من بودم اينکارو ميکردم

138
00:08:53,956 --> 00:08:55,757
.پس ايستگاه قديمي رو يه نگاه ميندازيم

139
00:08:55,791 --> 00:08:58,509
ممکنه توي يه يخچال بزرگ يا انبار گوشت
.نگهش داشته باشن

140
00:08:58,544 --> 00:09:01,346
.نميدونم
.هرجا که امن باشه

141
00:09:01,380 --> 00:09:02,797
.نه!تيرکمون نميشه

142
00:09:02,848 --> 00:09:05,767
.شمشير هم نمياريم
.نبايد جلب توجه بکنيم

143
00:09:05,801 --> 00:09:07,352
.تو،حواست به اين يارو باشه

144
00:09:07,386 --> 00:09:09,437
.اگه حتي سعي کرد تکون بخوره،بهش شليک کن

145
00:09:09,471 --> 00:09:10,688
،از هم جدا ميشيم

146
00:09:10,723 --> 00:09:11,973
.شهر رو ميگرديم

147
00:09:12,024 --> 00:09:13,641
،حتي اگه بوي "دني" رو شنيدي

148
00:09:13,692 --> 00:09:15,092
.از اونجا دور شو

149
00:09:15,110 --> 00:09:16,311
.بيا منو پيدا کن

150
00:09:16,362 --> 00:09:19,781
.ما فقط يه فرصت براي اينکار داريم

151
00:09:45,474 --> 00:09:48,459
.به احتمال زياد بانک ها رو يادت نمياد

152
00:09:48,477 --> 00:09:51,396
.عجيب بود

153
00:09:51,430 --> 00:09:58,803
.من قبلا مثل خر براي پول کار ميکردم

154
00:10:00,572 --> 00:10:03,691
.حتي حاصل دست رنج هام رو نميديدم

155
00:10:03,742 --> 00:10:04,975
...آره،يه چيزي بهت ميگم

156
00:10:04,993 --> 00:10:08,913
.خفه شو،ديگه

157
00:10:08,947 --> 00:10:10,481
چي گفتي؟

158
00:10:10,499 --> 00:10:13,251
.ديگه خسته شدم

159
00:10:13,285 --> 00:10:17,505
ديگه از حرف هاي عجيبت و زيرک بازي هات
.خسته شدم

160
00:10:17,539 --> 00:10:18,756
،هر کاري که داري سعي ميکني بکني

161
00:10:18,791 --> 00:10:22,927
.کارساز نيست

162
00:10:22,961 --> 00:10:28,683
.اگه جاي تو بودم،حرف دهنم رو ميفهميدم

163
00:10:28,717 --> 00:10:31,102
وگرنه چي؟

164
00:10:31,136 --> 00:10:33,654
وگرنه دوباره منو ميزني؟

165
00:10:33,689 --> 00:10:34,939
حس کله گنده گي بهت دست ميده؟

166
00:10:34,973 --> 00:10:38,776
زدن يه بچه 18 ساله حس خوبي بهت ميده؟

167
00:10:38,811 --> 00:10:41,599
اونوقت فکر ميکني چجور آدمي هستي؟

168
00:11:05,471 --> 00:11:08,089
...سلام،"راب".ميشه شب ها

169
00:11:08,140 --> 00:11:09,590
صداي موسيقيت رو کم کني؟...

170
00:11:09,641 --> 00:11:14,228
.پسرم رو بيدار نگه ميداره

171
00:11:27,276 --> 00:11:29,277
!بابا -
!سلام -

172
00:11:31,580 --> 00:11:33,948
."سلام،"اوپتيموس

173
00:11:33,999 --> 00:11:35,232
حالتون چطوره؟

174
00:11:35,250 --> 00:11:41,923
.خوبه،بابا -
.خوبه -

175
00:11:41,957 --> 00:11:46,961
.سلام -
سلام،کار چطور بود؟ -

176
00:11:47,012 --> 00:11:50,765
.اوه،خوب بود
.ميدوني،خوب بود

177
00:11:50,799 --> 00:11:52,433
هي،قبل از شام يکم وقت دارم؟

178
00:11:52,468 --> 00:11:56,437
آره،يه خورده،چطور؟

179
00:12:16,158 --> 00:12:19,377
."هي،"جيسون

180
00:12:19,411 --> 00:12:22,663
چند وقته اونجا وايسادي؟

181
00:12:22,714 --> 00:12:24,448
ميخواي يه خورده بزني؟ -
اجازه دارم؟ -

182
00:12:24,466 --> 00:12:26,118
.حتما،بيا

183
00:12:28,136 --> 00:12:29,554
.خيلي خُب

184
00:12:29,588 --> 00:12:30,838
.دست ها بالا

185
00:12:30,889 --> 00:12:32,340
،فقط يادت باشه

186
00:12:32,391 --> 00:12:36,677
.ما فقط به کيسه بوکس ميزنيم
.به مردم نميزنيم

187
00:12:41,767 --> 00:12:45,469
عزيزم؟

188
00:12:45,487 --> 00:12:47,522
برق رفت؟

189
00:13:21,189 --> 00:13:24,725
.سلام

190
00:13:24,776 --> 00:13:27,361
.سلام

191
00:13:27,396 --> 00:13:31,065
ميتونم کمکتون کنم؟

192
00:13:31,116 --> 00:13:33,951
.آره،يکي از دوست هام درمورده اينجا بهم گفت

193
00:13:33,986 --> 00:13:36,370
.دنبال تاريخچه زندگي "جو بايدن" ميگردم

194
00:13:47,466 --> 00:13:50,051
.من فقط بايد مطمئن بشم

195
00:13:53,722 --> 00:13:56,807
.خيلي خُب

196
00:13:56,842 --> 00:13:58,809
.حالا مال خودت رو نشونم بده

197
00:14:09,855 --> 00:14:11,606
."نورا کلينتون"

198
00:14:11,657 --> 00:14:13,057
."هاتچ"

199
00:14:13,075 --> 00:14:14,659
."کن هاتچنسون"

200
00:14:17,696 --> 00:14:20,414
خُب،چند نفر نيرو اينجا داريد،"هاتچ"؟

201
00:14:20,449 --> 00:14:22,283
....،خُب

202
00:14:22,334 --> 00:14:26,787
تو داري به جمع کل نيروي زيرزميني
.نوبل اسليو" نگاه ميکني"

203
00:14:26,838 --> 00:14:30,458
.شوخي ميکني -
.نه -

204
00:14:30,509 --> 00:14:34,244
.مجاهدين همه ي افراد رو کشت

205
00:14:34,262 --> 00:14:37,581
.زنم هم همينطور

206
00:14:37,599 --> 00:14:40,184
.من فقط موندم

207
00:14:40,218 --> 00:14:42,970
.نه
.من و تو هستيم

208
00:14:43,021 --> 00:14:47,091
.و قراره اون قطار رو منفجر کنيم

209
00:15:07,913 --> 00:15:10,548
.ببخشيد،خانوم جوان

210
00:15:10,582 --> 00:15:13,834
،اگه عيبي نداره ازتون ميپرسم
چيکار ميکني؟

211
00:15:13,885 --> 00:15:17,888
.چون به نظر ميرسه داري اينجا رو مي پاي

212
00:15:20,225 --> 00:15:23,144
.دارم جاسوسي ميکنم

213
00:15:23,178 --> 00:15:26,147
.آم،بخاطره دوست پسرمه

214
00:15:26,181 --> 00:15:28,899
!نه،نگاه نکن

215
00:15:28,934 --> 00:15:30,935
.اينجا

216
00:15:34,856 --> 00:15:39,143
.فکر کنم داره بهم خيانت ميکنه

217
00:15:39,161 --> 00:15:41,311
اسمت چيه؟

218
00:15:41,329 --> 00:15:44,999
."سارا مک گيل"

219
00:15:45,033 --> 00:15:47,118
."کاپيتان "تام نويل

220
00:15:52,457 --> 00:15:56,844
."خيلي خوشبختم،کاپيتان "نويل

221
00:15:56,878 --> 00:15:59,680
براي قطار اينجاييد؟

222
00:15:59,715 --> 00:16:02,266
خُب،از کجا حدس زدي؟

223
00:16:02,300 --> 00:16:08,155
،خُب...منظورم اينه
همه بخاطره قطار اينجان،درسته؟

224
00:16:08,190 --> 00:16:11,442
.فکر کنم همينطوره

225
00:16:11,476 --> 00:16:14,278
.عصر خوبي داشته باشيد

226
00:16:18,233 --> 00:16:20,935
...و،نميخوام فضولي کنم

227
00:16:20,969 --> 00:16:23,487
ولي اگه اون پسر داره بهت خيانت ميکنه
.واقعا احمقه

228
00:16:26,992 --> 00:16:28,909
.مواظب خودت باش

229
00:17:00,108 --> 00:17:02,226
فکر ميکني نميفهمم يکي تعقيبم ميکنه؟

230
00:17:02,244 --> 00:17:03,444
.مخصوصا يه تازه کاري مثل تو

231
00:17:03,495 --> 00:17:06,330
کي هستي؟

232
00:17:06,364 --> 00:17:09,116
.خيلي خُب،خودت خواستي

233
00:17:09,167 --> 00:17:12,336
!آه
!از اينجا برو

234
00:17:12,370 --> 00:17:14,955
.آه،بايد حدس ميزدم

235
00:17:18,126 --> 00:17:20,177
.خيلي خُب،پس

236
00:17:20,212 --> 00:17:21,929
پس،اين همون خواهرست؟

237
00:17:25,016 --> 00:17:27,518
.شباهت تو خانوادتون به چشم مياد

238
00:17:27,552 --> 00:17:29,770
.شبيه "دني"ه -
!گفتم،برو -

239
00:17:34,226 --> 00:17:37,444
."مايلز"

240
00:17:37,479 --> 00:17:39,897
."تام"

241
00:17:47,996 --> 00:17:49,816
زنت چطوره؟

242
00:17:50,618 --> 00:17:52,870
.جوليا" خوبه"

243
00:17:52,921 --> 00:17:55,822
.البته يه سالي ميشه نديدمش

244
00:17:55,840 --> 00:17:57,174
.داشتم دنبال تو ميگشتم

245
00:17:57,208 --> 00:17:59,042
.ولي براي هم ديگه نامه مينويسيم

246
00:17:59,094 --> 00:18:01,495
.گياه هاش شکوفه کرده

247
00:18:01,513 --> 00:18:02,713
برادر زاده ام چطوره؟

248
00:18:02,764 --> 00:18:05,099
.اوه،جوون پُر جراتيه

249
00:18:07,302 --> 00:18:09,887
کجاست؟

250
00:18:09,938 --> 00:18:12,189
."اوه،فکر ميکني اينقدر خرم،"مايلز

251
00:18:12,223 --> 00:18:16,510
فکر ميکني هرچي ميدونم بهت ميگم؟

252
00:18:16,528 --> 00:18:20,180
خيلي خُب،چطوره يه معامله باهم بکنيم؟

253
00:18:20,198 --> 00:18:23,517
دني" دربرابر يکي از افرادت؟"

254
00:18:23,535 --> 00:18:25,285
تو يکي از افرادم رو داري؟ -
.آره -

255
00:18:25,320 --> 00:18:26,904
.هموني که تعقيبمون ميکرد

256
00:18:26,955 --> 00:18:32,859
،هموني که مو هاش کوتاهه
.لباسش هم خيلي تنگه

257
00:18:32,877 --> 00:18:34,294
.براي خودتون

258
00:18:34,329 --> 00:18:35,913
."اوه،ميکشمش،"تام
.ميدوني که اينکارو ميکنم

259
00:18:35,964 --> 00:18:37,965
.هرکاري ميخواي بکن

260
00:18:37,999 --> 00:18:39,216
.بهم دستور هاي جديد دادن

261
00:18:39,250 --> 00:18:40,801
.من "دني" رو ميخوام

262
00:18:40,835 --> 00:18:46,140
.حتي بيشتر از تو ميخوامش

263
00:18:46,174 --> 00:18:47,891
،ببين،حالا که داريم صحبت ميکنيم

264
00:18:47,926 --> 00:18:51,812
.ميخوام يه چيزي ازت بپرسم

265
00:18:51,846 --> 00:18:55,482
چرا رفتي؟

266
00:18:55,517 --> 00:18:57,151
.تو درک نميکني

267
00:18:58,987 --> 00:19:01,488
.هي!از اين طرف
.زودباش،زودباش

268
00:19:03,575 --> 00:19:04,775
."بايد برم،"تام

269
00:19:04,826 --> 00:19:07,161
.اوه،ولي همين الان رسيدي اينجا

270
00:19:08,446 --> 00:19:09,830
!اوه

271
00:19:37,358 --> 00:19:40,777
پسش ميدي؟

272
00:19:40,812 --> 00:19:43,146
.گردن بند خيلي زشتيه،رفيق

273
00:19:45,617 --> 00:19:46,817
.آره

274
00:19:46,868 --> 00:19:49,206
.مال زنم بود

275
00:20:18,650 --> 00:20:20,234
.اوه،خداي من

276
00:20:20,268 --> 00:20:21,968
."نورا"

277
00:20:21,986 --> 00:20:24,804
آه،وايسا،اين کيه؟

278
00:20:24,822 --> 00:20:27,658
."هاتچ" -
شما دو تا همديگه رو ميشناسيد؟ -

279
00:20:27,692 --> 00:20:29,976
."اون از "مقاومته

280
00:20:29,994 --> 00:20:31,828
...اوه،پس شما

281
00:20:31,863 --> 00:20:33,363
يه جور دست دادن مخفي دارين؟...
!"نورا"

282
00:20:33,414 --> 00:20:36,917
نورا"،چه خبره اينجا؟"
نورا"؟"

283
00:20:36,951 --> 00:20:39,753
."نورا"

284
00:20:39,787 --> 00:20:41,421
هاتچ"،ميشه يه لحظه تنهامون بزاري؟"

285
00:20:41,456 --> 00:20:44,991
."آرون"

286
00:20:45,009 --> 00:20:46,660
.تو بايد "مايلز" رو خبر دار کني

287
00:20:46,678 --> 00:20:48,995
.ميخوام يه بُمب توي قطار بزارم

288
00:20:49,013 --> 00:20:50,681
خُب،پس "دني" چي ميشه؟

289
00:20:50,715 --> 00:20:53,016
.اين مهم تره -
مهم تر؟ -

290
00:20:53,051 --> 00:20:56,169
قراره يه عالمه افسر مجاهدين
،سواره اون قطار باشه

291
00:20:56,187 --> 00:20:57,504
...پس من بايد منفجرش کنم تا

292
00:20:57,522 --> 00:20:58,939
.يه عالمه از اون حرومزاده ها برن به درک...

293
00:20:58,973 --> 00:21:01,608
و اگه "دني" هم سواره قطار باشه چي؟

294
00:21:01,643 --> 00:21:05,862
اون موقع چي ميشه؟

295
00:21:05,897 --> 00:21:07,197
.مايلز" اول از همه پيداش ميکنه"

296
00:21:07,231 --> 00:21:08,982
.مايلز" مجبوره اول از همه پيداش کنه"

297
00:21:15,239 --> 00:21:16,456
!هي

298
00:21:16,491 --> 00:21:18,692
چي بهت گفتم؟
چي گفتم؟

299
00:21:18,710 --> 00:21:20,127
مگه نگفتم نزديک نشو؟

300
00:21:20,161 --> 00:21:22,079
.نزديک نشو
!اون يه دفعه منو ديد

301
00:21:22,130 --> 00:21:23,747
و تو تعقيبش کردي؟

302
00:21:23,798 --> 00:21:25,031
.اصلا حواست سره جاش نبود

303
00:21:25,049 --> 00:21:26,466
.نميدوني اون چقدر خطرناکه

304
00:21:26,501 --> 00:21:27,801
.خيلي خُب،فهميدم
.من خراب کردم

305
00:21:27,835 --> 00:21:30,087
.ولي اون "نويل" هستش
!دني" پيش اونه"

306
00:21:30,138 --> 00:21:32,038
...من فقط فکر کردم -
!تو احساساتي شدي -

307
00:21:32,056 --> 00:21:35,242
.و دستپاچه شدي و خرابش کردي

308
00:21:36,728 --> 00:21:37,978
،ما ميخواستيم غافلگيرشون کنيم

309
00:21:38,012 --> 00:21:40,480
.و تو خرابش کردي

310
00:21:40,515 --> 00:21:42,382
.اين همينطوريش سخت بود

311
00:21:42,400 --> 00:21:44,401
.و تو غير ممکنش کردي

312
00:21:44,435 --> 00:21:46,219
،پس،اگه ما "دني" رو برنگردونيم

313
00:21:46,237 --> 00:21:47,437
.بايد فقط خودت رو سرزنش کني

314
00:21:47,488 --> 00:21:50,607
...چرا تو

315
00:21:50,658 --> 00:21:53,910
.تو هيچوقت اينطوري نبودي

316
00:21:53,945 --> 00:21:58,231
از کجا ميدوني؟

317
00:21:58,249 --> 00:22:01,251
.چون من تو رو يادمه

318
00:22:05,039 --> 00:22:08,074
.اونروز،يادم افتاد

319
00:22:08,092 --> 00:22:13,747
،من تقريبا چهار سالم بود
.و تو اومده بودي ما رو ببيني

320
00:22:13,765 --> 00:22:15,349
.و تو منو با ماشينت بردي سواري

321
00:22:15,383 --> 00:22:19,737
.تو يه دونه از اون نوار کاسِت ها داشتي

322
00:22:20,471 --> 00:22:22,105
.و از تمام وجودت ميخوندي

323
00:22:22,140 --> 00:22:26,143
.و خنديدنت رو يادمه

324
00:22:32,033 --> 00:22:34,735
چه بلايي سره اون يارو اومد؟

325
00:22:39,991 --> 00:22:41,992
.اون مُرده

326
00:22:50,918 --> 00:22:52,052
!قربان
.ترتيب همه چي رو داديم

327
00:22:52,086 --> 00:22:53,453
.خوبه -
.بهم دست نزن -

328
00:22:53,471 --> 00:22:56,723
.بيا بريم -
کجا داريم ميريم؟ -

329
00:22:56,758 --> 00:22:59,393
.يه جاي امن تر -
.قربان،بايد بريم -

330
00:22:59,427 --> 00:23:00,960
اون بيرون چه اتفاقي افتاد؟

331
00:23:00,978 --> 00:23:02,462
،چون به نظر من

332
00:23:02,480 --> 00:23:05,065
.تو يه خورده دستپاچه شدي

333
00:23:05,099 --> 00:23:08,902
بايد حرفم رو تکرار کنم؟

334
00:23:19,230 --> 00:23:21,515
.فکر کنم بايد بريم

335
00:23:21,549 --> 00:23:24,201
با پا؟
همينطوري با پا بريم؟

336
00:23:24,252 --> 00:23:25,752
.اون بيرون غارتگر هست

337
00:23:25,787 --> 00:23:27,254
.مردم براي يه چيپس به همديگه شليک ميکنن

338
00:23:27,288 --> 00:23:29,089
.خطرناکه

339
00:23:29,123 --> 00:23:33,093
چي باعث شده فکر کني اگه بمونيم خطرش کمتره؟

340
00:23:35,763 --> 00:23:37,180
.نه،عزيزم،نه -
نه،نه،نه -

341
00:23:37,215 --> 00:23:39,015
.تو همين جا بمون
،همين جا بمون

342
00:23:54,949 --> 00:23:57,016
راب"؟" -
."برو،"تام -

343
00:23:57,034 --> 00:24:00,403
.اين خونه ي منه
.تو همسايه مني

344
00:24:00,455 --> 00:24:05,876
بابا؟ -
.جيسون"،برگرد بخواب" -

345
00:24:05,910 --> 00:24:08,078
."تو هم همينطور،"تام

346
00:24:08,129 --> 00:24:10,413
.قبل از اينکه جلوي پسرت بزنمت

347
00:24:22,894 --> 00:24:24,895
!بابا

348
00:24:38,326 --> 00:24:41,561
!"تام"

349
00:25:05,303 --> 00:25:06,937
منظورت چيه اون ميخواد قطار رو منفجر کنه؟

350
00:25:06,971 --> 00:25:08,355
اگه دني سواره قطار باشه چي؟

351
00:25:08,389 --> 00:25:09,806
.اون گفت چاره اي نداره

352
00:25:09,857 --> 00:25:11,608
.مايلز"،بايد جلوش رو بگيريم"

353
00:25:11,642 --> 00:25:14,611
.نميتونيم پيداش کنيم

354
00:25:14,645 --> 00:25:20,200
،کاري که ما بايد بکنيم اينه که اگه ميتونيم
.دني" رو پيدا کنيم"

355
00:25:29,210 --> 00:25:31,795
...اگه چيزي درمورده اينکه اونا

356
00:25:31,829 --> 00:25:34,164
،برادرم رو کجا نگه ميدارن ميدوني...
.حتما بايد بهم بگي

357
00:25:34,215 --> 00:25:37,551
.اين خانواده ي منه

358
00:25:37,585 --> 00:25:41,388
،دارم ازت درخواست ميکنم
،دارم التماست ميکنم

359
00:25:41,422 --> 00:25:45,692
.خواهش ميکنم بهم بگو

360
00:25:48,813 --> 00:25:52,182
.متاسفم

361
00:25:52,233 --> 00:25:55,819
.نميتونم کمکت کنم

362
00:25:55,853 --> 00:25:58,521
.پس من هم نميتونم کمکت کنم

363
00:26:15,423 --> 00:26:16,423
.لعنتي

364
00:26:41,105 --> 00:26:42,739
...فدراسيون "جرجيا" با

365
00:26:42,774 --> 00:26:44,257
.ملت "پلينز" متحد شده...

366
00:26:44,292 --> 00:26:45,792
...نيرو هاشون جلوي مرزهاي ما

367
00:26:45,843 --> 00:26:47,077
.از جنوب تا غرب ديده ميشه...

368
00:26:47,095 --> 00:26:49,429
..."همين بيرون "سنت لوئيس

369
00:26:49,464 --> 00:26:50,847
.زد و خورد هايي شد...

370
00:26:50,882 --> 00:26:53,433
.يه چند صد تايي از افرادم رو از دست دادم

371
00:26:53,468 --> 00:26:55,686
...يه دفعه اون حرومزاده از کجا اين

372
00:26:55,720 --> 00:26:57,270
همه دل و جرات پيدا کردن؟...

373
00:26:57,305 --> 00:27:01,858
فکر ميکنيم اونا درمورده مشکل هامون
.با شورشي ها شنيدن

374
00:27:01,893 --> 00:27:03,527
.اونا فکر ميکنن نميتونيم نظم رو برقرار کنيم

375
00:27:03,561 --> 00:27:08,098
اونا يه فرصت ديدن و دست رو نقطه
.ضعفمون گذاشتن

376
00:27:08,116 --> 00:27:09,316
...ببخشيد،آقا،منظوري نداشتم

377
00:27:09,367 --> 00:27:14,654
."ديگه معذرت خواهي نکن،"جان

378
00:27:17,959 --> 00:27:22,796
.فقط يه هلي کوپتر "بلک هاک" بهم بده

379
00:27:22,830 --> 00:27:24,715
اون موقع ميخوان چيکار کنن؟

380
00:27:24,749 --> 00:27:28,051
ميخوان بهش سنگ پرت کنن؟

381
00:27:28,086 --> 00:27:30,887
.نه

382
00:27:30,922 --> 00:27:32,806
.نه،زانو ميزنن و تعظيم ميکنن

383
00:27:32,840 --> 00:27:38,128
"دقيقا همونطوري که "مايانز" جلوي "اسپانيولي
.تعظيم کرد

384
00:27:38,162 --> 00:27:42,182
.و من باز دل و رودشون رو ميريزم بيرون

385
00:27:42,233 --> 00:27:44,484
،"وقتي کارمون اينجا تموم بشه،"جان

386
00:27:44,519 --> 00:27:48,138
.شمال آمريکا مال ما ميشه

387
00:27:48,156 --> 00:27:51,942
.همشون رو نابود ميکنيم

388
00:27:57,698 --> 00:28:00,033
...اين روز ها مشکل بُمب ها

389
00:28:00,084 --> 00:28:02,485
.اشتعال اون هاست...

390
00:28:02,503 --> 00:28:08,008
،بمب هاي الکتريکي غير ممکنه
...بمب هاي فيتيله اي هم مطمئن نيست

391
00:28:08,042 --> 00:28:09,342
،ولي اين...وقتي قطار حرکت کنه

392
00:28:09,377 --> 00:28:12,429
...اونا يه تيکه درخت ميندازن تو کوره

393
00:28:12,463 --> 00:28:15,766
.و اونا بمب رو برامون منفجر ميکنن

394
00:28:15,800 --> 00:28:17,717
.ميترکه

395
00:28:17,769 --> 00:28:22,672
،حتما درست کردن اولين بمب ات راحت نبوده

396
00:28:22,690 --> 00:28:25,225
.و اينکه نميدونستي چه کارها ميکنه

397
00:28:25,276 --> 00:28:27,527
.هيچوقت راحت تر نميشه

398
00:28:27,562 --> 00:28:29,896
.فقط عادت کردن بهش برات راحت تر ميشه

399
00:28:32,617 --> 00:28:35,368
.زنم،بين ما اون جنگجو بود

400
00:28:35,403 --> 00:28:41,124
.من،که فقط به کتاب هام اهميت ميدادم

401
00:28:41,159 --> 00:28:45,545
...ولي وقتي ببينه همچين کاري ميکنم

402
00:28:45,580 --> 00:28:49,716
.فکر کنم افتخار بکنه...

403
00:28:49,750 --> 00:28:53,470
.آره،افتخار ميکنه

404
00:29:23,417 --> 00:29:26,620
.باورم نميشه قبلا به فکر اين نيفتادم

405
00:29:35,263 --> 00:29:39,132
گاو صندوق بانک بهترين جا براي نگه داشتن
.دني" هستش"

406
00:29:39,183 --> 00:29:41,852
،موضوع اينه 24 ساعت وقت براي آماده شدن ميخوايم

407
00:29:41,886 --> 00:29:43,436
و تو ميخواي الان بريم؟

408
00:29:43,471 --> 00:29:45,355
منظورم اينه،کي ميدونه اصلا قطار ميرسه يا نه؟

409
00:29:45,389 --> 00:29:47,757
.پس خودت تا "فيلادلفيا" هلش ميدي

410
00:29:47,775 --> 00:29:48,975
فهميدي؟

411
00:29:49,026 --> 00:29:51,478
.فهميدم -
.کاپيتان -

412
00:29:51,529 --> 00:29:56,733
.متيسون" مياد اينجا"
پس چرا ما داريم فرار ميکنيم؟

413
00:30:12,550 --> 00:30:15,218
گفتي قطار کِي حرکت ميکنه؟

414
00:30:15,253 --> 00:30:17,254
.فردا اول وقت

415
00:30:46,834 --> 00:30:48,168
.اون کاپيتان "نويل" هستش

416
00:30:53,341 --> 00:30:54,541
،اگه "نويل" سواره اون قطاره

417
00:30:54,592 --> 00:30:56,547
.پس اون بچه حتما "دني" هستش

418
00:31:00,598 --> 00:31:05,018
.لعنتي -
چيه؟چي شده؟ -

419
00:31:05,052 --> 00:31:06,853
.نميتونم اينکارو بکنم
.بايد اون بمب رو بردارم

420
00:31:06,887 --> 00:31:08,555
درمورده چي صحبت ميکني؟ -
!من يه قول دادم -

421
00:31:08,606 --> 00:31:10,023
...و اين بچه،اگه بميره

422
00:31:10,057 --> 00:31:11,358
.هاتچ"،با اينکه نميتونم کنار بيام"

423
00:31:11,392 --> 00:31:13,226
!"نورا"

424
00:31:13,277 --> 00:31:14,510
.راست ميگفتي

425
00:31:14,528 --> 00:31:16,346
.بايد اينکارو بکنيم

426
00:31:16,364 --> 00:31:19,182
.ميدونم گفتم ميتونم
...ولي الان،فقط

427
00:31:19,200 --> 00:31:20,900
.نميتونم اينکارو بکنم
!من مجبورم اينکارو بکنم

428
00:31:20,952 --> 00:31:23,203
.بايد اينکارو براي زنم بکنم
.اون بخاطره اين مُرد

429
00:31:23,237 --> 00:31:24,821
...هاتچ"،از سره راهم برو"

430
00:31:34,999 --> 00:31:36,800
.متاسفم

431
00:31:36,834 --> 00:31:38,835
.متاسفم

432
00:31:53,401 --> 00:31:58,822
.سعي کردم جلوش رو بگيرم

433
00:31:58,856 --> 00:32:02,909
نورا"؟"

434
00:32:02,943 --> 00:32:04,327
کي اين بلا رو سرت آورد؟

435
00:32:04,362 --> 00:32:08,398
...گوش بده
.بمب توي قطاره

436
00:32:08,416 --> 00:32:11,084
.برادرت هم همينطور

437
00:32:24,593 --> 00:32:26,543
...بمب

438
00:32:26,655 --> 00:32:29,123
."توي واگن انبار هستش،"مايلز...

439
00:32:29,157 --> 00:32:30,491
.متاسفم

440
00:32:39,051 --> 00:32:40,251
."چارلي"

441
00:33:05,694 --> 00:33:07,227
!آه

442
00:33:07,245 --> 00:33:09,113
!آه

443
00:33:40,779 --> 00:33:43,614
!من بمب رو پيدا ميکنم
.تو "دني"رو پيدا کن

444
00:34:36,785 --> 00:34:38,702
!اوه

445
00:35:00,976 --> 00:35:01,942
!"دني"

446
00:35:37,596 --> 00:35:39,146
!آه

447
00:35:43,602 --> 00:35:46,053
!زودباش،بيا بريم

448
00:35:46,071 --> 00:35:50,491
!نه!ولم کن
!ولم کن

449
00:36:04,372 --> 00:36:06,757
.دختره رو برام بيار

450
00:36:06,791 --> 00:36:11,795
!بيارش اينجا
.ميخوام اون هرزه رو بکشم

451
00:36:11,846 --> 00:36:14,915
.دستور دادم

452
00:36:14,933 --> 00:36:16,133
.همين الان

453
00:36:16,184 --> 00:36:18,352
.از سرت محافظت کن

454
00:36:20,972 --> 00:36:21,939
!آه

455
00:36:53,838 --> 00:36:56,724
.بهت گفتم دختره رو بيار پيش من

456
00:37:36,535 --> 00:37:39,621
حالت خوب ميشه؟ -
.بهتر شدم -

457
00:37:39,655 --> 00:37:42,459
.جاي حساسي رو نزد

458
00:37:44,493 --> 00:37:46,044
...مايلز"،اگه اون بمب رو برنميداشتي"

459
00:37:46,078 --> 00:37:48,329
.ولي برداشتم

460
00:38:07,683 --> 00:38:10,721
...اون عمو اي که وقتي بچه بودي ميشناختي

461
00:38:12,366 --> 00:38:16,202
.نمُرده...

462
00:38:16,253 --> 00:38:19,488
...من فقط،آم

463
00:38:19,507 --> 00:38:23,259
.الان نميتونم اون آدم باشم

464
00:38:23,294 --> 00:38:26,496
.چون بايد "مونرو" رو بکشم

465
00:38:26,530 --> 00:38:29,551
بايد تا "فيلادلفيا" راه برم و بهترين دوستم
.رو بکشم

466
00:38:31,602 --> 00:38:34,437
."فهميدم،"مايلز

467
00:38:34,471 --> 00:38:36,606
.ولي راستش،نميخوام حرفات رو بشنوم

468
00:38:36,640 --> 00:38:39,508
،راست ميگفتي
...نشستن اينجا و گريه زاري کردن

469
00:38:39,527 --> 00:38:41,528
.هيچ کمکي تو برگردوندن "دني" بهمون نميکنه

470
00:38:41,562 --> 00:38:44,564
.و به احتمال زياد مارو به کشتن ميده

471
00:38:46,066 --> 00:38:49,685
."خُب،"فيلادلفيا

472
00:38:49,703 --> 00:38:53,456
آرون"،تو مياي؟"

473
00:38:53,490 --> 00:38:56,709
.آره
.ميام

474
00:38:56,744 --> 00:39:00,296
نورا"؟هستي،يا دوباره ميخواي سعي کني برادرم"
رو بکشي؟

475
00:39:02,550 --> 00:39:04,751
.هستم

476
00:39:04,802 --> 00:39:06,553
.خوبه

477
00:39:06,587 --> 00:39:08,805
مايلز"،تو؟"

478
00:39:11,225 --> 00:39:12,708
.خيلي خُب،پس بريم

479
00:39:12,726 --> 00:39:15,345
.راهه زيادي پيش رو داريم

480
00:39:17,681 --> 00:39:20,233
.آفرين،مربي

481
00:40:02,977 --> 00:40:05,862
."جيسون"

482
00:40:05,896 --> 00:40:07,697
.سلام،مادر

483
00:40:07,731 --> 00:40:11,150
.خوبه که خونه ام

484
00:40:22,029 --> 00:40:26,549
.بهت ياد ميدم چطوري از اين استفاده بکني

485
00:40:26,583 --> 00:40:29,719
.وقتي وقتش برسه،اسلحه هم همينطور

486
00:40:29,753 --> 00:40:32,138
.بابا،من ميترسم

487
00:40:32,172 --> 00:40:33,973
."دوستت دارم،"جيسون

488
00:40:34,008 --> 00:40:36,359
.ولي بايد سرسخت بشيم

489
00:40:36,393 --> 00:40:39,228
،اگه بترسيم ،اگه ضعيف باشيم

490
00:40:39,263 --> 00:40:40,880
.ميميريم

491
00:40:40,914 --> 00:40:42,565
فهميدي؟

492
00:40:55,446 --> 00:40:56,979
.اون صدمه ديده

493
00:40:56,997 --> 00:41:00,533
اونا باهاش چيکار کردن؟

494
00:41:00,584 --> 00:41:03,419
."از الان به بعد،هيچکي دست بهش نميزنه،"ريچل

495
00:41:03,454 --> 00:41:06,756
.و ميتوني هروقت خواستي ببينيش

496
00:41:06,790 --> 00:41:09,842
.البته تا موقعي که هرچي ميخواي بهت بگم

497
00:41:09,877 --> 00:41:16,015
.خُب،اگه بهت کمک کنم تو هم بايد بهم کمک کني

498
00:41:18,385 --> 00:41:21,220
."ريچل"

499
00:41:21,271 --> 00:41:24,774
،براي آخرين بار ميپرسم

500
00:41:24,808 --> 00:41:27,810
بن" داشت رو چي کار ميکرد؟"

501
00:41:45,629 --> 00:41:48,398
.هردومون داشتيم روش کار ميکرديم

502
00:41:48,432 --> 00:41:50,199
.باهم کار ميکرديم

503
00:41:50,217 --> 00:41:53,086
...همه ي مشخصات رو ندارم،ولي

504
00:41:53,137 --> 00:41:57,206
،اگه ميخواي دوباره برق رو راه بندازي

505
00:41:57,224 --> 00:42:01,561
.با اين گردن بند ها بايد شروع کني

506
00:42:04,098 --> 00:42:06,933
.12تا ازشون هست