ما در دنیایی پر از وسایل الکتریکی زندگی می‌کردیم
برای همه چیز به برق وابسته بودیم
و ناگهان نیروی الکتریسیته از بین رفت
و همه چیز از کار افتاد
ولی ما خودمان را آماده نکرده بودیم
ترس و سردرگمی باعث وحشت همگانی شد
خوش‌شانس‌ها موفق شدند از شهرها خارج شوند
دولت‌ها سقوط کردند
شبه نظامیان شورش کردند و
کنترل منابع غذایی را به دست گرفتند و سلاح‌ها را برای خودشان انبار کردند
ما هنوز هم نمی‌دانیم چرا نیروی الکتریسیته از بین رفته
ولی امیدواریم کسی پیدا شده و روشنگر راهمان باشد
... آنچه گذشت
اگه می‌خوای برق رو دوباره برگردونی
... باید با این گردنبندها شروع کنی 12تا ازشون ساخته شده
من 300 تا کارمند داشتم، 4 تا خونه و یه زن
کسی که به هیچ چیزی اهمیت نمی‌داد
،چیزی نیست که ارزش دیدن داشته باشه دیگه نیست
سلام مادر
خوشحالم که برگشتم خونه
مونرو با یه قطار که حرکت می‌کنه
خیلی خطرناک‌ می‌شه مایلز
.هاچ، حالا دیگه من و توییم قراره اون قطار رو منفجر کنیم
اگه دنی توی قطار باشه چی ؟
لعنتی - چی شده ؟ -
باید بمب رو از قطار بیارم بیرون - ! نورا -
بفرستش سمت من
بهت دستور می‌دم
! آخ
من باید این کار رو بکنم
... برو کنار
! هی
! آهای ! ایست
! ایست
! اون که حالش خوب بود فقط یه زخم سطحی داشت
زخمش عفونت کرده
چقدر دیگه مونده ؟
پنج ساعت، شایدم شش ساعت - پنج ساعت مایلز ؟ -
اونجا نزدیک‌ترین جاییه که میتونیم کمک بگیریم ارون
... هی چارلی
... همه چی همه چی درست می‌شه
همه چی درست می‌شه ؟ واقعاً ؟ - آره. چرا ؟ -
چون این یه دروغ احمقانه است که مردم به همدیگه می‌گن
تا الکی دلخوش بشن
چارلی - هیچوقت هیچی درست نمی‌شه -
نورا رو ببین
ببین چه اتفاقی برای دنی توی قطار افتاد
و مگی چی ؟ نتونستی نجاتش بدی، ارون
اون موقع هم گفتی همه چی درست می‌شه ؟
خیلی‌خب، بسه دیگه
چه مرگت شده ؟
سالگرد ازدواجمون مبارک
خب، داریم کجا می‌ریم ؟
،متاسفم کاملاً محرمانه است
اگه لباس مناسب نیاورده باشم چی ؟
در اون صورت مجبور نیستی لباس بپوشی
میدونی، مجبور نیستی این کارها رو انجام بدی
اینا دیگه خیلی زیادیه
فقط یه سفر آخر هفته است
با جت خصوصی شرکت - چی می‌تونم بگم ؟ -
اینم یکی از افتخاراتیه
که ازدواج با تو نصیبم کرده
" هی " تد چی شده ؟
! وای
دنی متیسون
پدرت رو می‌شناختم
خب، به خاطر اتفاقی که براش افتاد متاسفم
نمیخواستم همچین اتفاقی بیفته
باور کن، سروان نویل تاوانش رو پس می‌ده
خیلی شبیه مادرتی
تو مادرمو می‌شناختی ؟
برگردونینش به اتاقش
... و دنی
یادت باشه که تو مهمون منی
،هر چیزی که بخوای ، غذا ، زن
،هرچیزی فقط بهم بگو، باشه ؟
... قربان
به خاطر مشکلاتی که با بن متیسون داشتیم عذر می‌خوام
به هیچ وجه نمی‌خواستم بمیره
این تشریفات رو بذار کنار تام
ما خیلی وقته با هم دوستیم
من درجه تو رو به سرگرد ترفیع می‌دم
می‌خوای بخش جاسوسی و بازپرسی رو چطور اداره کنی ؟
خیلی ساله که داری واسه این کار نقشه می‌کشی
،حالا مال توئه البته اگه می‌خوایش
جولیا از اینکه پیشش بمونم خوشحال می‌شه
اینجا ملک خصوصیه. برگردین
به " درکسل " بگو که ! مایلز متیسون باید ببیندش. زود
اگه نگی خیلی عصبانی می‌شه
! اینا خشخاشن
،آره اینجا تولیدی هروئینه
درکسل مواد نصفی از جمهوری رو تامین می‌کنه
پس مزرعه‌اش چرا اینقدر درب و داغون شده ؟
نمیدونم
و این آقا دوست توئه ؟
گفتم می‌تونه به نورا کمک کنه
نگفتم که دوستمه
! دروازه رو باز کنین
زود باش ، تکونش بده، زود باش
،حواست به سرش باشه آروم ، آروم
مایلز متیسون ، ای حرومزاده
خیلی دل و جرئت داری که این طرفا آفتابی شدی
ببین درکسل، دوستم مریضه
دکتر لازم داره
برگردین، بشینین رو زانوهاتون
برگردین - باشه باشه -
اول تو
داری چیکار می‌کنی رفیق ؟ چی شده ؟
تا سه می‌شمرم
... یک
... دو
! درکسل - ! سه -
! باید قیافه‌ی خودتو ببینی
بلند شو
! بیخیال داشتم سر به سرت می‌ذاشتم
شوخی حالیت نیست ؟
آره خیلی خنده دار بود
تفنگا رو بیارین پایین
شما هم دستاتونو بیارین پایین
همه برن توی خونه
اوه ... تفنگاتون
قانون اینجاست دیگه
خیلی‌خب، دکتر طبقه پایین توی آزمایشگاهه
برای شما دوتا یه اتاق طبقه بالا دارم
شراب، حمام آبگرم
،خب، می‌دونی ما دوست داریم همه کنار هم باشیم
همینطوری که خودت هم دوست داری
داری مهمان نوازی منو رد می‌کنی ؟
فکر می‌کنی من یه عوضیم ؟
.نه اینطور نیست. خیلی هم ازت ممنونه مگه نه ارون ؟
! نه، آره
متاسفم
.من می‌رم سراغ نورا شما دو تا هم با ادب باشین
.مطمئن باش خیلی خوشحالم که آوردیمون اینجا
خب، خوبه باید منو ببخشین
چون ... باید برم یه حال اساسی به خودم بدم
خیلی‌خب ، خیلی‌خب
،حالت خوب می‌شه همینطوری ادامه بده
خیلی‌خب
ارون، من حالم خوب نیست
نگران نباش. فقط باید از شهر خارج بشیم. باشه ؟
مواظب باش. مواظب باش
بذار اینجا دراز بکشم
آروم، آروم
وای خدا
چیه ؟
چیکار کنم ؟ چیکار کنم ؟
نمیخوام بهتون صدمه بزنم
اسمم شان‌ـه
چه بلایی سرش اومده ؟
معده‌اش درد می‌کنه
نمیتونه هیچی تو معده‌ش نگه داره
از دریاچه آب خورده ؟
شاید، آره فکر کنم
احتمالاً اسهال خونی گرفته
خوبه، خوبه
پمپ فاضلاب از کار افتاده
همه‌ش سرازیر می‌شه به این دریاچه
باید بیشتر مراقب می‌‌بودین
این چیه ؟
.پنی‌سیلین پرورشیه. خودمون ساختیم
میدونی گروه خونیت چیه ؟
منفی O
خوش به حالت خانوم خوشگله
یه دهنده‌ی همگانی داریم
دراز بکش، وقت زیادی نداریم
دوست دخترت، به خاطر عفونت بیهوش شده
... کاری که باید بکنیم
اینه که خونش رو تصفیه کنیم
دوستت دارم
مامان ! نرو ! تو رو خدا
نرو
تو هم باهام میای ؟
.تو خیلی قوی هستی شبیه مامانتی
تو رو خدا نمیر مگی
مگی
از برادرت محافظت کن
! ژنرال ، سرگرد
آزاد باش
گزارشت خیلی خوبه ستوان
ممنون قربان
به نظر من کمی ناقص بود
قسمتی که مربوط می‌شه به اون گروه
مخصوصاً اون دختر خوشگل متیسون
گزارش کامله قربان
تام، به این بچه اینقدر سخت نگیر
اینجا به یه زن اشاره کردی، نورا که با مایلزه
لاتینه ؟
بله قربان
نورا کلایتون
شرط می‌بندم دوباره عاشق و معشوق شدن
فقط یه چیز دیگه ستوان
چیزی شبیه به این رو دیدی ؟
یه جور گردنبند یا آویزه
فکر می‌کنیم ممکنه پیش دختره باشه
.پیش دختره نیست دست اون چاقالوئه است
ممنون، ستوان. مرخصی
.به " استراوسر " خبر بده اطلاعات آخرین جایی که بودن رو بهش بده
قربان؟
! ستوان، مرخص شدی
خواستم بگم که استراوسر
به این معروفه که همه رو می‌کشه، قربان
خب، استراوسر برامون گردنبند رو میاره
.و مایلز رو
به کس دیگه‌ای نیاز نداریم
! مرخصی
! قربان
می‌خوای بهترین نصحیتی که تا حالا کردم رو بشنوی ؟
،برای اینکه کارت رو درست انجام بدی باید ابزار درست داشته باشی
اینو از پدرم یاد گرفتم
یه کشتارگاه داشت
،قبل از خاموشی از هیچکدوم از اون تفنگای مسخره
.یا اره‌های برقی استفاده نمی‌کرد
نه، اون یه هنرمند بود
یه لاشه رو تو یک حرکت دو شقه می‌کرد
و بعد می‌رفت سراغ بریدن ماهیچه‌ها و استخون‌ها
انگار داره مربا می‌ماله روی نون
کارش خیلی دیدنی بود
گروهبان استراوسر ؟
قربان
یه کار کوچیک برات دارم
حالش چطوره ؟
دکتر گفت پنجاه پنجاه‌ست
داری چیکار می‌کنی ؟ - وسایلمو جمع می‌کنم -
،نورا می‌ذاریم پشت گاری
و می‌ریم دنبال دنی
فکر نکنم حتی یه ثانیه دیگه هم
لازم باشه اینجا بمونیم
خوتون که درکسل رو دیدین
منو در چه حالی دیدن ؟
اوه، زود دارین می‌رین ؟
... دکتر هرکاری که می‌تونست کرد، پس
ممنون
واقعاً می‌گم
و یکی بهت مدیونم
یکی بهم مدیونی
درسته
مایلز تاحالا بهتون گفته
که چطور با هم آشنا شدیم ؟
برمیگرده به وقتی که
فرمانده شبه‌نظامی‌ها بود
و باید می‌دیدینش
پسر، اونقدر راحت به افرادش دستور می‌داد برن تو دل آتیش
.انگار که من و شما یه آبجو سفارش بدیم
و به خاطر همین، عاشقش بودم
! اسطوره‌ی من بود
کمکم کرد رقبامو از صحنه محو کنم
،و در عوض، یه صندوق بزرگ بهش دادم
که توش اونقدر طلا بود که می‌تونست توش شیرجه بزنه و شنا کنه
.البته، بعد شبه‌نظامی‌ها رو ترک کرد
و چون
،من طرف مایلز بودم
،با بی انصافی محکوم شدم
چون فکر کردن منم مثل اون یه خائن عوضیم
... پس
،همونطوری که گفتی
بهم مدیونی
به خاطر خیلی چیزا
باهام بیاین
مم، می‌دونین این خشخاش‌ها چقدر ارزش داشتن ؟
ولی دود شدن و رفتن هوا
چرا ؟ یکی آتیششون زد ؟ - آره -
اون خونواده ایرلندی مست بالای جاده
" خانواده " او هالورانس
چرا ؟ چیکار کردی که عصبانی شدن ؟
هیچی، راست می‌گم
کلاً با هروئین مشکل بنیادی دارن
باورت می‌شه ؟
آره درکسل، باورم می‌شه
خب مشکل چی ؟
چرا خودت ترتیبشون رو نمی‌دی ؟
،باور کن، تلاش کردم
ولی سخت‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی
حرومزاده‌های سیب‌زمینی خور
باشه
من ترتیبشو می‌دم
ولی بعدش بی حساب می‌شیم
،نظر لطفته
ولی نه ممنون
از تو نمیخوام كه اینكارو بكنی
اون باید اینكارو بكنه
اون؟ نه نه این غیر ممكنه
تو نمیتونی وارد بشی، ولی اون میتونه
به راحتی
بدو، گفتم میكشمشون
همین این تنها چیزیه كه گیرت میاد
تو نمیتونی این میتونه
،و اگر اینكارو نكنه
با خفه کردن اون باربی لاتین، شروع می‌کنم
،بعد همه‌تون
یكی یکی
خیلی دوست دارم ببینم میخوای چی كار كنی حروم زاده
هی، هی هی
من انجامش میدم
این تقصیر منه
من تو رو وارد این موضوع كردم
ولی تو از اون در خارج نمیشی
پس چطور میخوایم از اینجا خلاص بشیم؟
چطور میخوایم نورا رو خارج كنیم؟
اگر اینكارو نكنم، همه‌تون میمیرین
پس قراره بری یكی رو که نمیشناسی بكشی؟
كه چی؟ اینكارو قبلاً هم كردم
چطور میتونی اینجوری حرف بزنی؟
تو دیگه چجور آدمی هستی؟ - ... ارون -
اینا كه یه سری سرباز شبه نظامی نیستن
... یعنی تنها كاری كه این مردم دارن انجام میدن
سوزوندن هروئینهای دركسله
،ما باید برای تشکر براشون یه ظرف میوه بفرستیم
نه اینكه بكشیمشون
... چارلی
اونا بی گناهن این کار قتله
!من گزینه دیگه‌ای ندارم
چند دفعه دیگه میخوای اینو بگم؟
شماها اونایی هستین كه همیشه بهم میگفتین قوی باش
حق با شماست
دنیا دیگه مثل عکس توی کارت پستال‌ها نیست
عالیه
درست همون قدر لختی ای كه باید باشه
... خب، رئیس خانواده
اسمش هست "بیل اوهالوران"
،آدماش لباساتو میگردن
،پس اینو بكن تو موهات
تنها گیرش بیار و بعد اینو بكن تو چشاش
سربازای من میتونن تو رو تااون نزدیكی ببرن
بهش بگو یکی از دخترایی هستی که برای من کار می‌کنن
و می‌خوای اطلاعات خوبی از من بهش بدی
چون من همیشه باهات خشن برخورد کردم
و تو از این رفتارم خسته شدی
گرفتی؟
منظورت چیه باهام خشن رفتار کردی ؟
درسته
به همین سادگی قبول نمی‌کنه
! چارلی
خب ... اینجوری بهتر شد، آره ؟
حالا مثل یه بچه گربه گم شده میذاره بری تو خونه‌اش
... تو ... تو چیزی
میخوای بهم بگی، مرد مومن؟
!فرار کنین ! راهزن‌ها دارن میان
!سریع! سریع - همگی بدوین -
!همین الان باید بریم
! همه بجنبن ! یالا
بدو، پسر
!بدو، ارون، سریع - دارم سعی‌مو میكنم -
!سعی‌مو میكنم !برو! برو! فقط برو
كجا داری میری خوشگله؟
!هی
! ارون
! ارون ! ارون
!نه
شماها حالتون خوبه؟
ما خوبیم، شان
من اون دختر رو از زمانی كه دمپایی خرسی میپوشید ... میشناسم
، و لجاجت و كله شق بودنش رو حس میكنم
... ولی اون - میخوای چی كار كنم؟ -
،30تا نگهبان مسلح اینجان
و به جای نورا، تو رو دارم
لعنت به تو ، مایلز
بیا، بگیرش
این چیه؟
، خب، این برای مشكلته
و پول خاكسپاری دختره
ببخشید؟
خب، آره
،اگه اوهالوران رو بكشه
خانوادش یه كم ناراحت میشن
اون زنده از اونجا نمیاد بیرون
بیخیال، مایلز
این چیزا فقط خنده و تفریحه !
... به هر حال
حالا دیگه بی حساب شدیم
خیلی خب، آروم باش
خب، بهم گوش كن
اگه فقط تو می‌تونی، پس از اینجا برو بیرون
میتونی پیداش كنی
اگر برم، تو و نورا میمیرین
اگر نری، چارلی میمیره
،ببین، من هر كاری كه بتونم اینجا میكنم
، كه فكر كنم كار خاصی نباشه
،ولی تو باید بین ما و چارلی، انتخاب كنی
و من ازت میخوام كه چارلی رو انتخاب كنی
،اون عضوی از خانواده‌ توئه
ولی تقریباً خانواده من هم هست
از اینجا زنده خارج شدن زیاد آسون نیست
میدونی كه
فقط، حساب یارو كه جلوی در هست رو برس
من یه فكری دارم
چی میخوای؟
"بیل اوهالوران" میتونم ببینمش؟
عمو "بیل"؟
برای چی؟
من یكی از دخترای دركسل هستم، خب؟
به عموت بگو اطلاعات خوبی از دركسل براش دارم یه چیز خوب
،آره، ببخشید هیچ كس جز خانواده نمیتونه ببینتش
خب، خیلی بد شد
،مطمئن شو كه به عموت گفته باشی
تو کسی هستی که نذاشتی باهاش حرف بزنم
صبر كن
بگردینش
!من كمك احتیاج دارم
بدو، پسر یه مشكلی پیش اومده
بیا این طرف
این تو رو درست به آشپز خونه میرسونه
از كجا میدونی؟
خونه من سه تا از اینا داشت
... هی، هر اتفاقی افتاد
فقط سعی كن و از نورا مراقبت كن
بیا تو
همینجا بمون
.اینم از این ! پسرمونو ببین
نگاش كن
، هی، عمو بیل
یكی از دخترای دركسل اومده
بیارینش تو
بیا، این مرد كوچولو رو بگیر
مامان بزرگ میبرتت
میخوام با این دختر حرف بزنم، خب؟
به نظرت از " بکا " خبری داره ؟
به زودی میفهمم، خب؟
... ببخشید
بدجوری گیر نوه‌هام افتادم
چیزی برای نوشیدن می‌خوای ؟
یه کم چای ؟ یه مشروب ؟
نه، خیلی ممنون
شما پلیس هستین؟
... قبل از خاموشی، بیشترمون پلیس بودیم
پدران، فرزندان، و پسرعموها
اسمت چیه؟
سارا
میخوای با اون چی كار كنی، سارا؟
این فقط برای موهامه
اونی که اینجا بود همسرتون بود ؟
بله
گفت بكا رو میشناسم؟
ربكا" دخترمون"
... یه روز از اینجا فرار كرد
رفت پیش درکسل
... اون فكر میكرد ... چه می‌دونم
خیلی فریبنده است
،دنیای عجیبی شده ! حتی فروش هروئین قانونیه
دركسل یه لباس مثل این تنش كرد
یه سرنگ زد توی بازوش
و همون کافی بود
حداقل به اندازه کافی معرفت داشت که جسدش رو بفرسته خونه
ولی نگران نباش
،وقتی دستم به دركسل برسه
... دیگه به دخترایی مثل تو و ربكا
صدمه نمیزنه
نمیفهمم
یعنی مایلز تو رو اینجا تنها گذاشته ؟
این چه جوری دوستیه؟
... ببین
،اگر میخواین كاری با من بكنین، مشكلی نیست
ولی بذار نورا بره
اون هیچ ربطی به این قضیه نداره
هنوز نه
ولی قراره ربط پیدا کنه
نه، تنهاش بذارین
بیخیال بابا، بذار اونم فیضی از این مهمونی ببره
یه كم تقویت كننده بهش بزن، دكی
اون چیه؟
آدرنالین خالص
نورا، نورا
میخواین به ما شلیك كنین؟
نه، خیكی
قراره خودتون به همدیگه شلیک کنین
... خب
میخوای چه چیزی درمورد رئیست بهم بگی؟
فكر كنم الان به اون چایی نیاز دارم
حتما
متاسفم
چاره ای نداشتم
لطفاً منو ببخش
... باید بریم، چارلی
زود باش
ارون، مایلز ما رو تو چه جهنمی انداخته ؟
داستانش طولانیه
فراموش كن ما اینكارو نمیكنیم
بیخیال بابا، فقط یه تفریح و بازیه
این بازی مرگ و زندگیه
هر كس به اون یكی زودتر شلیك كنه و بكشتش برندس
و برنده، زنده میمونه
قول میدم
یا می‌تونین بازی نکنین
و من به هر دوتاتون شلیك میكنم
انتخاب با شماست
بذار كمكت كنم - میدونم چیكار كنم -
ارون - گفتم خودم میتونم -
اگر یه كارم شده كه بتونم خودم بكنم، آتیش درست كردنه
متاسفم
ارون، مشكلی نیست
قبلاً عادتم این بود که
بهترین ساعت روزم رو به این فکر کنم که
چطوری می‌تونم برای تو همه چیز محیا کنم
... .ولی حالا
هیچی نمیتونم بهت بدم
نمیتونم غذا شكار كنم
نمیتونم مراقبت باشم
و حتی نمیتونم یه آتیش لعنتی درست كنم
هیچ كدوم از اینا واسه‌م مهم نیست
هیچوقت هم نبوده
تو تنها چیزی هستی كه واسه‌م مهمی
،اتفاقی كه امروز افتاد
اگر دوباره اتفاق بیفته چی؟
خب، فكرای مسخره درباره شلیك به من نكنین
چون این عروسک، ضد گلوله است
آماده؟ تا سه ... یك
... من بهت تو شلیك نمیكنم
... دو
ولی ازت میخوام كه بهم شلیك كنی
چی؟
!سه
زودباش ، شلیك كن
! تو دیوونه‌ای
! زود باشین
مایلز و چارلی بهت احتیاج دارن
هیچكس به من احتیاج نداره من به هیچ كس نمیتونم كمك كنم
تو می‌تونی کمک کنی دنی رو نجات بدن
... خواهش میكنم
... نورا
وگرنه هردومونو میكشه
... ارون
نه
داری چی كار میكنی؟
!ارون
... كسی میدونه
این عوضی چند تا گلوله گذاشته این تو؟
چون من نمی‌دونم
خواهش میكنم
من فقط میخوام اونو بگیرم
و بقیه دوستام
و از اینجا زنده بریم بیرون
همین
خواهش میكنم
! آشغالاتون رو بردارین و برین. زود
!هی
چه اتفاقی افتاد؟
چطور فرار كردین؟
حالت خوبه؟
چه اتفاقی افتاد؟
ارون به اون حروم زاده شلیك كرد
ارون؟
به دركسل شلیك كرد؟ همین ارون؟
فكر كنم یكی از دنده هام شكسته ولی آره
تو چطور؟ انجامش دادی ؟
نه
خوبه
! پس همه چیز بر وفق مراده
ارون
" .من نمی‌تونم ازت محافظت کنم. بهتره با اینا بمونی " " متاسفم. با عشق، ارون "
ارون؟
!ارون
نمیفهمم
فكر كردم مونرو میخواد منو ببینه
دستور میگه بیاریمت اینجا
دنی
مامان
نیگاش كن
آروم باش