1
00:00:00,344 --> 00:00:02,523
ما در دنیایی پر از وسایل الکتریکی زندگی می‌کردیم

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,773
برای همه چیز به برق وابسته بودیم

3
00:00:04,916 --> 00:00:06,735
و ناگهان نیروی الکتریسیته از بین رفت

4
00:00:07,050 --> 00:00:08,625
و همه چیز از کار افتاد

5
00:00:08,682 --> 00:00:10,240
ولی ما خودمان را آماده نکرده بودیم

6
00:00:10,340 --> 00:00:12,727
ترس و سردرگمی باعث وحشت همگانی شد

7
00:00:13,033 --> 00:00:15,493
خوش‌شانس‌ها موفق شدند از شهرها خارج شوند

8
00:00:15,594 --> 00:00:17,210
دولت‌ها سقوط کردند

9
00:00:17,247 --> 00:00:18,397
شبه نظامیان شورش کردند و

10
00:00:18,423 --> 00:00:21,233
کنترل منابع غذایی را به دست گرفتند
و سلاح‌ها را برای خودشان انبار کردند

11
00:00:21,387 --> 00:00:24,019
ما هنوز هم نمی‌دانیم چرا نیروی الکتریسیته از بین رفته

12
00:00:24,142 --> 00:00:27,323
ولی امیدواریم کسی پیدا شده
و روشنگر راهمان باشد

13
00:00:28,566 --> 00:00:30,167
... آنچه گذشت

14
00:00:30,181 --> 00:00:31,665
اگه می‌خوای برق رو دوباره برگردونی

15
00:00:31,703 --> 00:00:34,712
... باید با این گردنبندها شروع کنی
12تا ازشون ساخته شده

16
00:00:34,751 --> 00:00:38,721
من 300 تا کارمند داشتم، 4 تا خونه و
یه زن

17
00:00:38,755 --> 00:00:40,990
کسی که به هیچ چیزی اهمیت نمی‌داد

18
00:00:41,024 --> 00:00:44,126
،چیزی نیست که ارزش دیدن داشته باشه
دیگه نیست

19
00:00:45,962 --> 00:00:48,063
سلام مادر

20
00:00:48,098 --> 00:00:50,232
خوشحالم که برگشتم خونه

21
00:00:50,266 --> 00:00:52,101
مونرو با یه قطار که حرکت می‌کنه

22
00:00:52,135 --> 00:00:53,902
خیلی خطرناک‌ می‌شه مایلز

23
00:00:53,937 --> 00:00:55,738
.هاچ، حالا دیگه من و توییم
قراره اون قطار رو منفجر کنیم

24
00:00:55,772 --> 00:00:57,523
اگه دنی توی قطار باشه چی ؟

25
00:00:59,743 --> 00:01:00,943
لعنتی -
چی شده ؟ -

26
00:01:00,977 --> 00:01:03,195
باید بمب رو از قطار بیارم بیرون -
! نورا -

27
00:01:12,872 --> 00:01:14,089
بفرستش سمت من

28
00:01:14,124 --> 00:01:15,758
بهت دستور می‌دم

29
00:01:15,792 --> 00:01:17,376
! آخ

30
00:01:17,427 --> 00:01:18,460
من باید این کار رو بکنم

31
00:01:18,494 --> 00:01:20,495
... برو کنار

32
00:01:30,640 --> 00:01:32,941
! هی

33
00:01:32,976 --> 00:01:35,778
! آهای ! ایست

34
00:01:35,812 --> 00:01:37,479
! ایست

35
00:01:56,750 --> 00:01:58,584
! اون که حالش خوب بود
فقط یه زخم سطحی داشت

36
00:01:58,635 --> 00:02:01,470
زخمش عفونت کرده

37
00:02:01,504 --> 00:02:03,088
چقدر دیگه مونده ؟

38
00:02:03,139 --> 00:02:05,724
پنج ساعت، شایدم شش ساعت -
پنج ساعت مایلز ؟ -

39
00:02:05,759 --> 00:02:08,677
اونجا نزدیک‌ترین جاییه که
میتونیم کمک بگیریم ارون

40
00:02:11,264 --> 00:02:15,017
... هی چارلی

41
00:02:15,051 --> 00:02:16,985
... همه چی
همه چی درست می‌شه

42
00:02:17,020 --> 00:02:19,938
همه چی درست می‌شه ؟ واقعاً ؟ -
آره. چرا ؟ -

43
00:02:19,989 --> 00:02:22,274
چون این یه دروغ احمقانه است
که مردم به همدیگه می‌گن

44
00:02:22,325 --> 00:02:23,575
تا الکی دلخوش بشن

45
00:02:23,610 --> 00:02:25,360
چارلی -
هیچوقت هیچی درست نمی‌شه -

46
00:02:25,394 --> 00:02:26,862
نورا رو ببین

47
00:02:26,896 --> 00:02:29,114
ببین چه اتفاقی برای دنی توی قطار افتاد

48
00:02:31,400 --> 00:02:36,288
و مگی چی ؟
نتونستی نجاتش بدی، ارون

49
00:02:36,339 --> 00:02:38,340
اون موقع هم گفتی همه چی درست می‌شه ؟

50
00:02:38,374 --> 00:02:39,591
خیلی‌خب، بسه دیگه

51
00:02:39,626 --> 00:02:41,576
چه مرگت شده ؟

52
00:02:52,922 --> 00:02:55,224
سالگرد ازدواجمون مبارک

53
00:02:59,362 --> 00:03:02,898
خب، داریم کجا می‌ریم ؟

54
00:03:02,932 --> 00:03:05,317
،متاسفم
کاملاً محرمانه است

55
00:03:05,368 --> 00:03:07,653
اگه لباس مناسب نیاورده باشم چی ؟

56
00:03:07,687 --> 00:03:09,288
در اون صورت مجبور نیستی لباس بپوشی

57
00:03:13,660 --> 00:03:16,328
میدونی، مجبور نیستی این کارها رو انجام بدی

58
00:03:16,379 --> 00:03:17,880
اینا دیگه خیلی زیادیه

59
00:03:17,914 --> 00:03:20,249
فقط یه سفر آخر هفته است

60
00:03:20,283 --> 00:03:23,302
با جت خصوصی شرکت -
چی می‌تونم بگم ؟ -

61
00:03:23,336 --> 00:03:26,338
اینم یکی از افتخاراتیه

62
00:03:26,389 --> 00:03:28,924
که ازدواج با تو نصیبم کرده

63
00:03:41,588 --> 00:03:45,090
" هی " تد
چی شده ؟

64
00:03:45,808 --> 00:03:48,193
! وای

65
00:03:52,315 --> 00:03:54,366
دنی متیسون

66
00:04:01,424 --> 00:04:04,126
پدرت رو می‌شناختم

67
00:04:04,160 --> 00:04:07,846
خب، به خاطر اتفاقی که براش افتاد متاسفم

68
00:04:07,881 --> 00:04:11,700
نمیخواستم همچین اتفاقی بیفته

69
00:04:11,734 --> 00:04:14,736
باور کن، سروان نویل تاوانش رو پس می‌ده

70
00:04:19,642 --> 00:04:21,843
خیلی شبیه مادرتی

71
00:04:25,448 --> 00:04:28,483
تو مادرمو می‌شناختی ؟

72
00:04:28,517 --> 00:04:31,820
برگردونینش به اتاقش

73
00:04:34,407 --> 00:04:36,959
... و دنی

74
00:04:36,993 --> 00:04:39,494
یادت باشه که تو مهمون منی

75
00:04:39,528 --> 00:04:43,415
،هر چیزی که بخوای
، غذا ، زن

76
00:04:43,466 --> 00:04:46,802
،هرچیزی
فقط بهم بگو، باشه ؟

77
00:04:59,349 --> 00:05:01,516
... قربان

78
00:05:01,550 --> 00:05:04,770
به خاطر مشکلاتی که
با بن متیسون داشتیم عذر می‌خوام

79
00:05:04,821 --> 00:05:06,521
به هیچ وجه نمی‌خواستم بمیره

80
00:05:06,555 --> 00:05:07,990
این تشریفات رو بذار کنار تام

81
00:05:08,024 --> 00:05:10,742
ما خیلی وقته با هم دوستیم

82
00:05:10,777 --> 00:05:13,662
من درجه تو رو به سرگرد ترفیع می‌دم

83
00:05:16,282 --> 00:05:20,252
می‌خوای بخش جاسوسی و بازپرسی رو
چطور اداره کنی ؟

84
00:05:20,286 --> 00:05:24,456
خیلی ساله که داری واسه این کار نقشه می‌کشی

85
00:05:24,507 --> 00:05:28,043
،حالا مال توئه
البته اگه می‌خوایش

86
00:05:30,496 --> 00:05:33,682
جولیا از اینکه پیشش بمونم خوشحال می‌شه

87
00:05:44,143 --> 00:05:46,311
اینجا ملک خصوصیه. برگردین

88
00:05:46,362 --> 00:05:49,815
به " درکسل " بگو که
! مایلز متیسون باید ببیندش. زود

89
00:05:51,534 --> 00:05:54,236
اگه نگی خیلی عصبانی می‌شه

90
00:05:58,607 --> 00:06:01,326
! اینا خشخاشن

91
00:06:01,377 --> 00:06:04,413
،آره
اینجا تولیدی هروئینه

92
00:06:04,447 --> 00:06:06,331
درکسل مواد نصفی از جمهوری رو تامین می‌کنه

93
00:06:06,382 --> 00:06:08,917
پس مزرعه‌اش چرا اینقدر درب و داغون شده ؟

94
00:06:08,951 --> 00:06:10,168
نمیدونم

95
00:06:10,219 --> 00:06:11,887
و این آقا دوست توئه ؟

96
00:06:11,921 --> 00:06:13,338
گفتم می‌تونه به نورا کمک کنه

97
00:06:13,389 --> 00:06:15,223
نگفتم که دوستمه

98
00:06:15,258 --> 00:06:16,791
! دروازه رو باز کنین

99
00:06:22,798 --> 00:06:24,316
زود باش ، تکونش بده، زود باش

100
00:06:24,350 --> 00:06:26,735
،حواست به سرش باشه
آروم ، آروم

101
00:06:26,769 --> 00:06:29,738
مایلز متیسون ، ای حرومزاده

102
00:06:33,609 --> 00:06:37,996
خیلی دل و جرئت داری که این طرفا آفتابی شدی

103
00:06:38,031 --> 00:06:39,414
ببین درکسل، دوستم مریضه

104
00:06:39,449 --> 00:06:40,582
دکتر لازم داره

105
00:06:42,318 --> 00:06:44,786
برگردین، بشینین رو زانوهاتون

106
00:06:44,820 --> 00:06:47,322
برگردین -
باشه باشه -

107
00:06:50,376 --> 00:06:52,094
اول تو

108
00:06:52,128 --> 00:06:54,346
داری چیکار می‌کنی رفیق ؟ چی شده ؟

109
00:06:54,380 --> 00:06:56,848
تا سه می‌شمرم

110
00:06:56,883 --> 00:06:59,184
... یک

111
00:06:59,218 --> 00:07:01,470
... دو

112
00:07:03,272 --> 00:07:04,639
! درکسل -
! سه -

113
00:07:13,836 --> 00:07:15,656
! درکسل -
! سه -

114
00:07:18,054 --> 00:07:20,754
! باید قیافه‌ی خودتو ببینی

115
00:07:22,560 --> 00:07:24,027
بلند شو

116
00:07:24,062 --> 00:07:27,698
بلند شو

117
00:07:27,732 --> 00:07:32,152
! بیخیال
داشتم سر به سرت می‌ذاشتم

118
00:07:32,203 --> 00:07:34,738
شوخی حالیت نیست ؟

119
00:07:34,772 --> 00:07:37,040
آره خیلی خنده دار بود

120
00:07:37,075 --> 00:07:39,209
تفنگا رو بیارین پایین

121
00:07:39,243 --> 00:07:42,746
شما هم دستاتونو بیارین پایین

122
00:07:42,780 --> 00:07:44,748
همه برن توی خونه

123
00:07:47,585 --> 00:07:51,471
اوه ... تفنگاتون

124
00:07:51,506 --> 00:07:53,724
قانون اینجاست دیگه

125
00:07:55,510 --> 00:07:58,261
خیلی‌خب، دکتر طبقه پایین توی آزمایشگاهه

126
00:07:58,295 --> 00:08:03,567
برای شما دوتا یه اتاق طبقه بالا دارم

127
00:08:03,601 --> 00:08:07,237
شراب، حمام آبگرم

128
00:08:09,857 --> 00:08:13,026
،خب، می‌دونی
ما دوست داریم همه کنار هم باشیم

129
00:08:13,077 --> 00:08:14,861
همینطوری که خودت هم دوست داری

130
00:08:14,912 --> 00:08:19,116
داری مهمان نوازی منو رد می‌کنی ؟

131
00:08:21,052 --> 00:08:23,954
فکر می‌کنی من یه عوضیم ؟

132
00:08:23,988 --> 00:08:26,590
.نه اینطور نیست. خیلی هم ازت ممنونه
مگه نه ارون ؟

133
00:08:26,624 --> 00:08:28,625
! نه، آره

134
00:08:29,877 --> 00:08:33,463
متاسفم

135
00:08:36,968 --> 00:08:40,637
.من می‌رم سراغ نورا
شما دو تا هم با ادب باشین

136
00:08:40,671 --> 00:08:43,807
.مطمئن باش
خیلی خوشحالم که آوردیمون اینجا

137
00:08:43,841 --> 00:08:47,544
خب، خوبه
باید منو ببخشین

138
00:08:47,578 --> 00:08:50,614
چون ... باید برم یه حال اساسی به خودم بدم

139
00:09:15,473 --> 00:09:18,341
خیلی‌خب ، خیلی‌خب

140
00:09:18,375 --> 00:09:20,093
،حالت خوب می‌شه
همینطوری ادامه بده

141
00:09:20,144 --> 00:09:21,261
خیلی‌خب

142
00:09:21,312 --> 00:09:23,230
ارون، من حالم خوب نیست

143
00:09:23,264 --> 00:09:27,434
نگران نباش. فقط باید از شهر خارج بشیم. باشه ؟

144
00:09:27,485 --> 00:09:29,319
مواظب باش. مواظب باش

145
00:09:29,353 --> 00:09:30,687
بذار اینجا دراز بکشم

146
00:09:30,721 --> 00:09:32,823
آروم، آروم

147
00:09:32,857 --> 00:09:34,858
وای خدا

148
00:09:38,830 --> 00:09:40,363
چیه ؟

149
00:09:40,397 --> 00:09:42,466
چیکار کنم ؟ چیکار کنم ؟

150
00:09:56,881 --> 00:09:58,982
نمیخوام بهتون صدمه بزنم

151
00:09:59,016 --> 00:10:01,485
اسمم شان‌ـه

152
00:10:07,558 --> 00:10:10,777
چه بلایی سرش اومده ؟

153
00:10:12,163 --> 00:10:15,165
معده‌اش درد می‌کنه

154
00:10:15,199 --> 00:10:17,284
نمیتونه هیچی تو معده‌ش نگه داره

155
00:10:20,671 --> 00:10:22,455
از دریاچه آب خورده ؟

156
00:10:23,958 --> 00:10:26,960
شاید، آره فکر کنم

157
00:10:27,011 --> 00:10:28,879
احتمالاً اسهال خونی گرفته

158
00:10:37,021 --> 00:10:39,022
خوبه، خوبه

159
00:10:39,056 --> 00:10:41,892
پمپ فاضلاب از کار افتاده

160
00:10:41,926 --> 00:10:44,227
همه‌ش سرازیر می‌شه به این دریاچه

161
00:10:44,261 --> 00:10:47,263
باید بیشتر مراقب می‌‌بودین

162
00:10:54,822 --> 00:10:56,656
این چیه ؟

163
00:10:56,707 --> 00:11:00,160
.پنی‌سیلین
پرورشیه. خودمون ساختیم

164
00:11:00,211 --> 00:11:02,245
میدونی گروه خونیت چیه ؟

165
00:11:02,279 --> 00:11:04,664
منفی O

166
00:11:04,715 --> 00:11:06,750
خوش به حالت خانوم خوشگله

167
00:11:06,784 --> 00:11:08,418
یه دهنده‌ی همگانی داریم

168
00:11:08,452 --> 00:11:10,754
دراز بکش، وقت زیادی نداریم

169
00:11:19,296 --> 00:11:24,234
دوست دخترت، به خاطر عفونت بیهوش شده

170
00:11:24,268 --> 00:11:27,737
... کاری که باید بکنیم

171
00:11:27,772 --> 00:11:31,258
اینه که خونش رو تصفیه کنیم

172
00:12:12,116 --> 00:12:13,750
دوستت دارم

173
00:12:13,784 --> 00:12:18,488
مامان ! نرو ! تو رو خدا

174
00:12:18,522 --> 00:12:21,157
نرو

175
00:12:21,192 --> 00:12:23,126
تو هم باهام میای ؟

176
00:12:23,160 --> 00:12:24,811
.تو خیلی قوی هستی
شبیه مامانتی

177
00:12:24,845 --> 00:12:26,413
تو رو خدا نمیر مگی

178
00:12:26,464 --> 00:12:28,648
مگی

179
00:12:28,683 --> 00:12:30,550
از برادرت محافظت کن

180
00:12:30,584 --> 00:12:33,336
از برادرت محافظت کن

181
00:13:10,458 --> 00:13:12,492
! ژنرال ، سرگرد

182
00:13:12,526 --> 00:13:14,594
آزاد باش

183
00:13:14,628 --> 00:13:16,963
گزارشت خیلی خوبه ستوان

184
00:13:16,998 --> 00:13:18,932
ممنون قربان

185
00:13:18,966 --> 00:13:22,535
به نظر من کمی ناقص بود

186
00:13:22,570 --> 00:13:26,206
قسمتی که مربوط می‌شه به اون گروه

187
00:13:26,240 --> 00:13:27,874
مخصوصاً اون دختر خوشگل متیسون

188
00:13:27,908 --> 00:13:30,210
گزارش کامله قربان

189
00:13:30,244 --> 00:13:35,398
تام، به این بچه اینقدر سخت نگیر

190
00:13:35,433 --> 00:13:39,285
اینجا به یه زن اشاره کردی، نورا که با مایلزه

191
00:13:39,320 --> 00:13:40,553
لاتینه ؟

192
00:13:40,588 --> 00:13:42,522
بله قربان

193
00:13:42,556 --> 00:13:43,823
نورا کلایتون

194
00:13:43,858 --> 00:13:47,677
شرط می‌بندم دوباره عاشق و معشوق شدن

195
00:13:47,712 --> 00:13:49,662
فقط یه چیز دیگه ستوان

196
00:13:49,714 --> 00:13:51,881
چیزی شبیه به این رو دیدی ؟

197
00:13:51,916 --> 00:13:54,300
یه جور گردنبند یا آویزه

198
00:13:54,335 --> 00:13:57,170
فکر می‌کنیم ممکنه پیش دختره باشه

199
00:13:57,204 --> 00:14:00,073
.پیش دختره نیست
دست اون چاقالوئه است

200
00:14:00,107 --> 00:14:03,276
ممنون، ستوان. مرخصی

201
00:14:05,679 --> 00:14:09,182
.به " استراوسر " خبر بده
اطلاعات آخرین جایی که بودن رو بهش بده

202
00:14:09,216 --> 00:14:11,151
قربان؟

203
00:14:11,185 --> 00:14:12,419
! ستوان، مرخص شدی

204
00:14:12,453 --> 00:14:13,887
خواستم بگم که استراوسر

205
00:14:13,921 --> 00:14:15,922
به این معروفه که همه رو می‌کشه، قربان

206
00:14:15,956 --> 00:14:18,758
خب، استراوسر برامون گردنبند رو میاره

207
00:14:18,793 --> 00:14:20,527
.و مایلز رو

208
00:14:20,561 --> 00:14:22,529
به کس دیگه‌ای نیاز نداریم

209
00:14:26,033 --> 00:14:27,767
! مرخصی

210
00:14:30,304 --> 00:14:32,305
! قربان

211
00:14:38,279 --> 00:14:41,548
می‌خوای بهترین نصحیتی که
تا حالا کردم رو بشنوی ؟

212
00:14:44,001 --> 00:14:46,936
،برای اینکه کارت رو درست انجام بدی
باید ابزار درست داشته باشی

213
00:14:48,222 --> 00:14:50,890
اینو از پدرم یاد گرفتم

214
00:14:50,925 --> 00:14:54,360
یه کشتارگاه داشت

215
00:14:54,395 --> 00:14:56,696
،قبل از خاموشی
از هیچکدوم از اون تفنگای مسخره

216
00:14:56,730 --> 00:14:59,032
.یا اره‌های برقی استفاده نمی‌کرد

217
00:14:59,066 --> 00:15:03,486
نه، اون یه هنرمند بود

218
00:15:05,489 --> 00:15:10,076
یه لاشه رو تو یک حرکت دو شقه می‌کرد

219
00:15:10,127 --> 00:15:14,831
و بعد می‌رفت سراغ بریدن ماهیچه‌ها و استخون‌ها

220
00:15:14,865 --> 00:15:18,368
انگار داره مربا می‌ماله روی نون

221
00:15:20,604 --> 00:15:23,339
کارش خیلی دیدنی بود

222
00:15:23,374 --> 00:15:26,176
گروهبان استراوسر ؟

223
00:15:26,210 --> 00:15:28,678
قربان

224
00:15:31,715 --> 00:15:35,151
یه کار کوچیک برات دارم

225
00:15:40,224 --> 00:15:41,991
حالش چطوره ؟

226
00:15:42,026 --> 00:15:44,461
دکتر گفت پنجاه پنجاه‌ست

227
00:15:48,199 --> 00:15:50,867
داری چیکار می‌کنی ؟ -
وسایلمو جمع می‌کنم -

228
00:15:50,901 --> 00:15:52,669
،نورا می‌ذاریم پشت گاری

229
00:15:52,703 --> 00:15:54,671
و می‌ریم دنبال دنی

230
00:15:54,705 --> 00:15:56,606
فکر نکنم حتی یه ثانیه دیگه هم

231
00:15:56,640 --> 00:15:58,041
لازم باشه اینجا بمونیم

232
00:15:58,075 --> 00:15:59,509
خوتون که درکسل رو دیدین

233
00:15:59,543 --> 00:16:01,327
منو در چه حالی دیدن ؟

234
00:16:01,362 --> 00:16:04,931
اوه، زود دارین می‌رین ؟

235
00:16:04,965 --> 00:16:09,102
... دکتر هرکاری که می‌تونست کرد، پس

236
00:16:09,136 --> 00:16:10,286
ممنون

237
00:16:10,321 --> 00:16:11,888
واقعاً می‌گم

238
00:16:11,922 --> 00:16:14,374
و یکی بهت مدیونم

239
00:16:14,408 --> 00:16:18,711
یکی بهم مدیونی

240
00:16:18,746 --> 00:16:20,163
درسته

241
00:16:22,082 --> 00:16:24,617
مایلز تاحالا بهتون گفته

242
00:16:24,652 --> 00:16:27,820
که چطور با هم آشنا شدیم ؟

243
00:16:27,855 --> 00:16:31,624
برمیگرده به وقتی که

244
00:16:31,659 --> 00:16:33,576
فرمانده شبه‌نظامی‌ها بود

245
00:16:33,610 --> 00:16:37,564
و باید می‌دیدینش

246
00:16:37,598 --> 00:16:41,734
پسر، اونقدر راحت به افرادش
دستور می‌داد برن تو دل آتیش

247
00:16:41,769 --> 00:16:44,204
.انگار که من و شما یه آبجو سفارش بدیم

248
00:16:44,238 --> 00:16:47,340
و به خاطر همین، عاشقش بودم

249
00:16:47,374 --> 00:16:50,143
! اسطوره‌ی من بود

250
00:16:50,177 --> 00:16:52,412
کمکم کرد رقبامو از صحنه محو کنم

251
00:16:52,446 --> 00:16:55,648
،و در عوض، یه صندوق بزرگ بهش دادم

252
00:16:55,683 --> 00:17:00,119
که توش اونقدر طلا بود که می‌تونست
توش شیرجه بزنه و شنا کنه

253
00:17:01,789 --> 00:17:06,059
.البته، بعد شبه‌نظامی‌ها رو ترک کرد

254
00:17:06,093 --> 00:17:07,860
و چون

255
00:17:07,895 --> 00:17:12,365
،من طرف مایلز بودم

256
00:17:12,399 --> 00:17:15,668
،با بی انصافی محکوم شدم

257
00:17:15,703 --> 00:17:19,772
چون فکر کردن منم مثل اون یه خائن عوضیم

258
00:17:19,807 --> 00:17:22,075
... پس

259
00:17:22,109 --> 00:17:24,577
،همونطوری که گفتی

260
00:17:24,612 --> 00:17:27,263
بهم مدیونی

261
00:17:27,298 --> 00:17:30,800
به خاطر خیلی چیزا

262
00:17:34,438 --> 00:17:37,056
باهام بیاین

263
00:17:43,948 --> 00:17:47,133
مم، می‌دونین این خشخاش‌ها چقدر ارزش داشتن ؟

264
00:17:47,167 --> 00:17:49,369
ولی دود شدن و رفتن هوا

265
00:17:49,403 --> 00:17:51,220
چرا ؟ یکی آتیششون زد ؟ -
آره -

266
00:17:51,255 --> 00:17:53,706
اون خونواده ایرلندی مست بالای جاده

267
00:17:53,741 --> 00:17:55,608
" خانواده " او هالورانس

268
00:17:55,643 --> 00:17:58,311
چرا ؟ چیکار کردی که عصبانی شدن ؟

269
00:18:00,581 --> 00:18:03,983
هیچی، راست می‌گم

270
00:18:04,018 --> 00:18:06,886
کلاً با هروئین مشکل بنیادی دارن

271
00:18:06,920 --> 00:18:08,621
باورت می‌شه ؟

272
00:18:08,656 --> 00:18:12,925
آره درکسل، باورم می‌شه

273
00:18:12,960 --> 00:18:15,295
خب مشکل چی ؟

274
00:18:15,329 --> 00:18:17,263
چرا خودت ترتیبشون رو نمی‌دی ؟

275
00:18:17,298 --> 00:18:21,267
،باور کن، تلاش کردم

276
00:18:21,302 --> 00:18:23,503
ولی سخت‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی

277
00:18:23,537 --> 00:18:28,441
حرومزاده‌های سیب‌زمینی خور

278
00:18:30,277 --> 00:18:32,845
باشه

279
00:18:32,880 --> 00:18:34,647
من ترتیبشو می‌دم

280
00:18:37,217 --> 00:18:39,519
ولی بعدش بی حساب می‌شیم

281
00:18:39,553 --> 00:18:43,373
،نظر لطفته

282
00:18:43,407 --> 00:18:45,041
ولی نه ممنون

283
00:18:45,075 --> 00:18:47,760
از تو نمیخوام كه اینكارو بكنی

284
00:18:47,795 --> 00:18:50,463
اون باید اینكارو بكنه

285
00:18:50,497 --> 00:18:53,433
اون؟ نه
نه این غیر ممكنه

286
00:18:53,467 --> 00:18:57,136
تو نمیتونی وارد بشی، ولی اون میتونه

287
00:18:57,187 --> 00:18:58,721
به راحتی

288
00:18:58,756 --> 00:19:00,640
بدو، گفتم میكشمشون

289
00:19:00,674 --> 00:19:01,724
همین
این تنها چیزیه كه گیرت میاد

290
00:19:01,758 --> 00:19:04,694
تو نمیتونی
این میتونه

291
00:19:04,728 --> 00:19:07,380
،و اگر اینكارو نكنه

292
00:19:07,414 --> 00:19:10,283
با خفه کردن اون باربی لاتین، شروع می‌کنم

293
00:19:10,317 --> 00:19:12,201
،بعد همه‌تون

294
00:19:12,236 --> 00:19:15,388
یكی یکی

295
00:19:15,422 --> 00:19:17,407
خیلی دوست دارم ببینم میخوای چی كار كنی
حروم زاده

296
00:19:17,441 --> 00:19:19,242
هی، هی هی

297
00:19:23,614 --> 00:19:26,015
من انجامش میدم

298
00:19:48,657 --> 00:19:51,125
این تقصیر منه

299
00:19:51,160 --> 00:19:52,960
من تو رو وارد این موضوع كردم

300
00:19:52,995 --> 00:19:57,832
ولی تو از اون در خارج نمیشی

301
00:19:57,866 --> 00:20:00,401
پس چطور میخوایم از اینجا خلاص بشیم؟

302
00:20:00,436 --> 00:20:02,920
چطور میخوایم نورا رو خارج كنیم؟

303
00:20:02,954 --> 00:20:07,692
اگر اینكارو نكنم، همه‌تون میمیرین

304
00:20:07,726 --> 00:20:12,013
پس قراره بری یكی رو که نمیشناسی بكشی؟

305
00:20:12,064 --> 00:20:15,917
كه چی؟ اینكارو قبلاً هم كردم

306
00:20:15,951 --> 00:20:18,486
چطور میتونی اینجوری حرف بزنی؟

307
00:20:18,520 --> 00:20:20,154
تو دیگه چجور آدمی هستی؟ -
... ارون -

308
00:20:20,189 --> 00:20:23,558
اینا كه یه سری سرباز شبه نظامی نیستن

309
00:20:23,592 --> 00:20:26,194
... یعنی تنها كاری كه این مردم دارن انجام میدن

310
00:20:26,228 --> 00:20:28,596
سوزوندن هروئینهای دركسله

311
00:20:28,630 --> 00:20:30,932
،ما باید برای تشکر براشون یه ظرف میوه بفرستیم

312
00:20:30,966 --> 00:20:32,700
نه اینكه بكشیمشون

313
00:20:32,734 --> 00:20:35,369
... چارلی

314
00:20:35,404 --> 00:20:39,173
اونا بی گناهن
این کار قتله

315
00:20:39,208 --> 00:20:40,608
!من گزینه دیگه‌ای ندارم

316
00:20:40,642 --> 00:20:42,877
چند دفعه دیگه میخوای اینو بگم؟

317
00:20:45,881 --> 00:20:48,716
شماها اونایی هستین كه همیشه
بهم میگفتین قوی باش

318
00:20:48,750 --> 00:20:50,351
حق با شماست

319
00:20:50,385 --> 00:20:54,222
دنیا دیگه مثل عکس توی کارت پستال‌ها نیست

320
00:20:56,458 --> 00:21:01,362
عالیه

321
00:21:01,396 --> 00:21:05,533
درست همون قدر لختی ای كه باید باشه

322
00:21:05,567 --> 00:21:07,401
... خب، رئیس خانواده

323
00:21:07,453 --> 00:21:10,488
اسمش هست
"بیل اوهالوران"

324
00:21:10,522 --> 00:21:12,073
،آدماش لباساتو میگردن

325
00:21:12,124 --> 00:21:13,875
،پس اینو بكن تو موهات

326
00:21:13,909 --> 00:21:18,796
تنها گیرش بیار و بعد اینو بكن تو چشاش

327
00:21:20,165 --> 00:21:22,550
سربازای من میتونن تو رو تااون نزدیكی ببرن

328
00:21:22,584 --> 00:21:25,970
بهش بگو یکی از دخترایی هستی
که برای من کار می‌کنن

329
00:21:26,004 --> 00:21:29,891
و می‌خوای اطلاعات خوبی از من بهش بدی

330
00:21:29,925 --> 00:21:33,895
چون من همیشه باهات خشن برخورد کردم

331
00:21:33,929 --> 00:21:35,847
و تو از این رفتارم خسته شدی

332
00:21:35,881 --> 00:21:37,098
گرفتی؟

333
00:21:38,817 --> 00:21:40,601
منظورت چیه باهام خشن رفتار کردی ؟

334
00:21:43,021 --> 00:21:44,939
درسته

335
00:21:44,990 --> 00:21:46,941
به همین سادگی قبول نمی‌کنه

336
00:21:49,661 --> 00:21:51,779
! چارلی

337
00:22:01,540 --> 00:22:05,042
خب ... اینجوری بهتر شد، آره ؟

338
00:22:05,076 --> 00:22:08,546
حالا مثل یه بچه گربه گم شده
میذاره بری تو خونه‌اش

339
00:22:16,555 --> 00:22:18,523
... تو ... تو چیزی

340
00:22:18,557 --> 00:22:21,475
میخوای بهم بگی، مرد مومن؟

341
00:22:36,775 --> 00:22:38,876
!فرار کنین ! راهزن‌ها دارن میان

342
00:22:38,911 --> 00:22:40,912
!سریع! سریع -
همگی بدوین -

343
00:22:40,946 --> 00:22:42,046
!همین الان باید بریم

344
00:22:42,080 --> 00:22:43,581
! همه بجنبن ! یالا

345
00:22:43,615 --> 00:22:45,166
بدو، پسر

346
00:22:45,217 --> 00:22:47,501
!بدو، ارون، سریع -
دارم سعی‌مو میكنم -

347
00:22:47,553 --> 00:22:49,754
!سعی‌مو میكنم
!برو! برو! فقط برو

348
00:22:52,057 --> 00:22:55,226
كجا داری میری خوشگله؟

349
00:22:55,260 --> 00:22:56,894
!هی

350
00:23:00,599 --> 00:23:02,433
! ارون

351
00:23:02,467 --> 00:23:05,570
! ارون ! ارون

352
00:23:05,604 --> 00:23:07,471
!نه

353
00:23:32,130 --> 00:23:34,098
شماها حالتون خوبه؟

354
00:23:36,334 --> 00:23:39,136
ما خوبیم، شان

355
00:23:46,979 --> 00:23:49,947
من اون دختر رو از زمانی كه دمپایی خرسی میپوشید
... میشناسم

356
00:23:49,982 --> 00:23:52,733
، و لجاجت و كله شق بودنش رو حس میكنم

357
00:23:52,784 --> 00:23:54,986
... ولی اون -
میخوای چی كار كنم؟ -

358
00:23:55,020 --> 00:23:57,121
،30تا نگهبان مسلح اینجان

359
00:23:57,155 --> 00:24:00,625
و به جای نورا، تو رو دارم

360
00:24:00,659 --> 00:24:02,410
لعنت به تو ، مایلز

361
00:24:02,461 --> 00:24:04,462
بیا، بگیرش

362
00:24:06,498 --> 00:24:07,798
این چیه؟

363
00:24:07,833 --> 00:24:09,750
، خب، این برای مشكلته

364
00:24:09,801 --> 00:24:12,837
و پول خاكسپاری دختره

365
00:24:12,871 --> 00:24:14,505
ببخشید؟

366
00:24:14,539 --> 00:24:16,757
خب، آره

367
00:24:16,808 --> 00:24:18,592
،اگه اوهالوران رو بكشه

368
00:24:18,644 --> 00:24:20,845
خانوادش یه كم ناراحت میشن

369
00:24:20,879 --> 00:24:22,763
اون زنده از اونجا نمیاد بیرون

370
00:24:22,814 --> 00:24:24,765
بیخیال، مایلز

371
00:24:24,816 --> 00:24:28,135
این چیزا فقط خنده و تفریحه !

372
00:24:29,655 --> 00:24:31,572
... به هر حال

373
00:24:31,606 --> 00:24:35,526
حالا دیگه بی حساب شدیم

374
00:24:35,560 --> 00:24:37,628
خیلی خب، آروم باش

375
00:24:37,663 --> 00:24:40,781
خب، بهم گوش كن

376
00:24:40,832 --> 00:24:43,784
اگه فقط تو می‌تونی، پس از اینجا برو بیرون

377
00:24:43,835 --> 00:24:45,202
میتونی پیداش كنی

378
00:24:45,236 --> 00:24:47,955
اگر برم، تو و نورا میمیرین

379
00:24:48,006 --> 00:24:51,876
اگر نری، چارلی میمیره

380
00:24:51,910 --> 00:24:56,347
،ببین، من هر كاری كه بتونم اینجا میكنم

381
00:24:56,381 --> 00:24:58,182
، كه فكر كنم كار خاصی نباشه

382
00:24:58,216 --> 00:25:02,136
،ولی تو باید بین ما و چارلی، انتخاب كنی

383
00:25:02,187 --> 00:25:05,473
و من ازت میخوام كه چارلی رو انتخاب كنی

384
00:25:05,524 --> 00:25:09,060
،اون عضوی از خانواده‌ توئه

385
00:25:09,094 --> 00:25:12,897
ولی تقریباً خانواده من هم هست

386
00:25:16,568 --> 00:25:18,652
از اینجا زنده خارج شدن زیاد آسون نیست

387
00:25:18,704 --> 00:25:20,371
میدونی كه

388
00:25:22,240 --> 00:25:25,376
فقط، حساب یارو كه جلوی در هست رو برس

389
00:25:25,410 --> 00:25:27,945
من یه فكری دارم

390
00:25:56,241 --> 00:25:58,576
چی میخوای؟

391
00:25:58,610 --> 00:26:01,445
"بیل اوهالوران"
میتونم ببینمش؟

392
00:26:01,479 --> 00:26:03,364
عمو "بیل"؟

393
00:26:03,415 --> 00:26:06,500
برای چی؟

394
00:26:06,535 --> 00:26:11,205
من یكی از دخترای دركسل هستم، خب؟

395
00:26:11,256 --> 00:26:14,208
به عموت بگو اطلاعات خوبی از دركسل براش دارم
یه چیز خوب

396
00:26:14,259 --> 00:26:17,094
،آره، ببخشید
هیچ كس جز خانواده نمیتونه ببینتش

397
00:26:17,129 --> 00:26:18,779
خب، خیلی بد شد

398
00:26:18,814 --> 00:26:20,781
،مطمئن شو كه به عموت گفته باشی

399
00:26:20,816 --> 00:26:23,934
تو کسی هستی که نذاشتی باهاش حرف بزنم

400
00:26:28,306 --> 00:26:30,641
صبر كن

401
00:26:30,675 --> 00:26:33,227
بگردینش

402
00:26:36,181 --> 00:26:38,482
!من كمك احتیاج دارم

403
00:26:38,516 --> 00:26:40,284
بدو، پسر
یه مشكلی پیش اومده

404
00:26:40,318 --> 00:26:42,319
بیا این طرف

405
00:26:51,029 --> 00:26:53,330
این تو رو درست به آشپز خونه میرسونه

406
00:26:53,364 --> 00:26:55,499
از كجا میدونی؟

407
00:26:55,533 --> 00:26:57,668
خونه من سه تا از اینا داشت

408
00:26:59,337 --> 00:27:01,922
... هی، هر اتفاقی افتاد

409
00:27:01,973 --> 00:27:05,342
فقط سعی كن و از نورا مراقبت كن

410
00:27:41,387 --> 00:27:44,023
بیا تو

411
00:27:44,057 --> 00:27:45,691
همینجا بمون

412
00:27:45,725 --> 00:27:47,359
.اینم از این
! پسرمونو ببین

413
00:27:47,393 --> 00:27:48,660
نگاش كن

414
00:27:50,530 --> 00:27:52,364
، هی، عمو بیل

415
00:27:52,398 --> 00:27:56,568
یكی از دخترای دركسل اومده

416
00:27:58,038 --> 00:28:00,205
بیارینش تو

417
00:28:00,239 --> 00:28:02,091
بیا، این مرد كوچولو رو بگیر

418
00:28:02,125 --> 00:28:05,461
مامان بزرگ میبرتت

419
00:28:05,512 --> 00:28:08,097
میخوام با این دختر حرف بزنم، خب؟

420
00:28:08,131 --> 00:28:09,681
به نظرت از " بکا " خبری داره ؟

421
00:28:09,716 --> 00:28:13,018
به زودی میفهمم، خب؟

422
00:28:20,760 --> 00:28:23,946
... ببخشید

423
00:28:23,980 --> 00:28:27,199
بدجوری گیر نوه‌هام افتادم

424
00:28:27,233 --> 00:28:28,617
چیزی برای نوشیدن می‌خوای ؟

425
00:28:28,651 --> 00:28:31,236
یه کم چای ؟ یه مشروب ؟

426
00:28:31,270 --> 00:28:32,905
نه، خیلی ممنون

427
00:28:37,110 --> 00:28:39,294
شما پلیس هستین؟

428
00:28:39,329 --> 00:28:43,298
... قبل از خاموشی، بیشترمون پلیس بودیم

429
00:28:43,333 --> 00:28:45,918
پدران، فرزندان، و پسرعموها

430
00:28:45,952 --> 00:28:48,921
اسمت چیه؟

431
00:28:48,955 --> 00:28:50,722
سارا

432
00:28:50,757 --> 00:28:54,393
میخوای با اون چی كار كنی، سارا؟

433
00:28:59,399 --> 00:29:02,267
این فقط برای موهامه

434
00:29:26,759 --> 00:29:29,378
اونی که اینجا بود همسرتون بود ؟

435
00:29:29,429 --> 00:29:31,463
بله

436
00:29:31,498 --> 00:29:35,050
گفت بكا رو میشناسم؟

437
00:29:35,101 --> 00:29:37,603
ربكا" دخترمون"

438
00:29:37,637 --> 00:29:39,938
... یه روز از اینجا فرار كرد

439
00:29:39,973 --> 00:29:42,224
رفت پیش درکسل

440
00:29:42,275 --> 00:29:44,776
... اون فكر میكرد
... چه می‌دونم

441
00:29:44,811 --> 00:29:47,279
خیلی فریبنده است

442
00:29:47,313 --> 00:29:50,315
،دنیای عجیبی شده
! حتی فروش هروئین قانونیه

443
00:29:54,737 --> 00:29:57,789
دركسل یه لباس مثل این تنش كرد

444
00:29:57,824 --> 00:30:00,659
یه سرنگ زد توی بازوش

445
00:30:02,912 --> 00:30:04,913
و همون کافی بود

446
00:30:08,418 --> 00:30:11,003
حداقل به اندازه کافی معرفت داشت که
جسدش رو بفرسته خونه

447
00:30:22,148 --> 00:30:24,316
ولی نگران نباش

448
00:30:24,350 --> 00:30:27,486
،وقتی دستم به دركسل برسه

449
00:30:27,520 --> 00:30:30,689
... دیگه به دخترایی مثل تو و ربكا

450
00:30:30,723 --> 00:30:32,691
صدمه نمیزنه

451
00:30:41,400 --> 00:30:42,868
نمیفهمم

452
00:30:42,902 --> 00:30:47,873
یعنی مایلز تو رو اینجا تنها گذاشته ؟

453
00:30:47,907 --> 00:30:50,292
این چه جوری دوستیه؟

454
00:30:50,343 --> 00:30:52,711
... ببین

455
00:30:52,745 --> 00:30:56,048
،اگر میخواین كاری با من بكنین، مشكلی نیست

456
00:30:56,082 --> 00:30:57,766
ولی بذار نورا بره

457
00:30:57,800 --> 00:31:00,802
اون هیچ ربطی به این قضیه نداره

458
00:31:02,755 --> 00:31:04,273
هنوز نه

459
00:31:05,692 --> 00:31:08,193
ولی قراره ربط پیدا کنه

460
00:31:13,266 --> 00:31:15,367
نه، تنهاش بذارین

461
00:31:15,401 --> 00:31:17,953
بیخیال بابا، بذار اونم فیضی از این مهمونی ببره

462
00:31:17,987 --> 00:31:20,272
یه كم تقویت كننده بهش بزن، دكی

463
00:31:23,042 --> 00:31:24,910
اون چیه؟

464
00:31:24,944 --> 00:31:27,079
آدرنالین خالص

465
00:31:45,098 --> 00:31:47,015
نورا، نورا

466
00:31:52,939 --> 00:31:55,440
میخواین به ما شلیك كنین؟

467
00:31:55,474 --> 00:31:58,410
نه، خیكی

468
00:32:08,588 --> 00:32:10,989
قراره خودتون به همدیگه شلیک کنین

469
00:32:32,648 --> 00:32:34,084
... خب

470
00:32:35,118 --> 00:32:37,920
میخوای چه چیزی درمورد رئیست بهم بگی؟

471
00:32:41,057 --> 00:32:44,043
فكر كنم الان به اون چایی نیاز دارم

472
00:32:45,879 --> 00:32:47,896
حتما

473
00:33:32,375 --> 00:33:36,261
متاسفم

474
00:33:36,296 --> 00:33:39,314
چاره ای نداشتم

475
00:33:46,823 --> 00:33:49,825
لطفاً منو ببخش

476
00:33:51,661 --> 00:33:53,829
... باید بریم، چارلی

477
00:33:55,365 --> 00:33:59,034
زود باش

478
00:33:59,068 --> 00:34:01,537
ارون، مایلز ما رو تو چه جهنمی انداخته ؟

479
00:34:01,571 --> 00:34:04,039
داستانش طولانیه

480
00:34:05,675 --> 00:34:08,460
فراموش كن
ما اینكارو نمیكنیم

481
00:34:08,511 --> 00:34:11,463
بیخیال بابا، فقط یه تفریح و بازیه

482
00:34:11,514 --> 00:34:14,183
این بازی مرگ و زندگیه

483
00:34:14,217 --> 00:34:19,104
هر كس به اون یكی زودتر شلیك كنه
و بكشتش برندس

484
00:34:19,139 --> 00:34:22,357
و برنده، زنده میمونه

485
00:34:22,392 --> 00:34:25,760
قول میدم

486
00:34:30,867 --> 00:34:34,570
یا می‌تونین بازی نکنین

487
00:34:34,604 --> 00:34:37,239
و من به هر دوتاتون شلیك میكنم

488
00:34:40,877 --> 00:34:43,662
انتخاب با شماست

489
00:35:02,232 --> 00:35:04,149
بذار كمكت كنم -
میدونم چیكار كنم -

490
00:35:04,184 --> 00:35:07,386
ارون -
گفتم خودم میتونم -

491
00:35:07,420 --> 00:35:11,523
اگر یه كارم شده كه بتونم خودم بكنم، آتیش درست كردنه

492
00:35:22,452 --> 00:35:25,454
متاسفم

493
00:35:26,706 --> 00:35:29,208
ارون، مشكلی نیست

494
00:35:31,227 --> 00:35:33,695
قبلاً عادتم این بود که

495
00:35:33,730 --> 00:35:37,766
بهترین ساعت روزم رو به این فکر کنم که

496
00:35:37,800 --> 00:35:42,054
چطوری می‌تونم برای تو همه چیز محیا کنم

497
00:35:42,105 --> 00:35:45,274
... .ولی حالا

498
00:35:45,308 --> 00:35:48,143
هیچی نمیتونم بهت بدم

499
00:35:53,666 --> 00:35:57,469
نمیتونم غذا شكار كنم

500
00:35:57,503 --> 00:35:59,955
نمیتونم مراقبت باشم

501
00:36:01,524 --> 00:36:04,826
و حتی نمیتونم یه آتیش لعنتی درست كنم

502
00:36:04,860 --> 00:36:08,130
هیچ كدوم از اینا واسه‌م مهم نیست

503
00:36:08,164 --> 00:36:11,016
هیچوقت هم نبوده

504
00:36:12,585 --> 00:36:16,221
تو تنها چیزی هستی كه واسه‌م مهمی

505
00:36:16,256 --> 00:36:20,475
،اتفاقی كه امروز افتاد

506
00:36:20,510 --> 00:36:23,211
اگر دوباره اتفاق بیفته چی؟

507
00:36:39,228 --> 00:36:42,664
خب، فكرای مسخره درباره شلیك به من نكنین

508
00:36:42,699 --> 00:36:46,919
چون این عروسک، ضد گلوله است

509
00:36:46,953 --> 00:36:48,870
آماده؟ تا سه
... یك

510
00:36:48,904 --> 00:36:50,839
... من بهت تو شلیك نمیكنم

511
00:36:53,126 --> 00:36:54,960
... دو

512
00:36:55,011 --> 00:36:57,212
ولی ازت میخوام كه بهم شلیك كنی

513
00:36:57,246 --> 00:36:59,464
چی؟

514
00:36:59,515 --> 00:37:01,099
!سه

515
00:37:01,134 --> 00:37:04,219
زودباش ، شلیك كن

516
00:37:04,253 --> 00:37:06,521
! تو دیوونه‌ای

517
00:37:06,556 --> 00:37:07,856
! زود باشین

518
00:37:07,890 --> 00:37:11,109
مایلز و چارلی بهت احتیاج دارن

519
00:37:11,144 --> 00:37:15,380
هیچكس به من احتیاج نداره
من به هیچ كس نمیتونم كمك كنم

520
00:37:15,415 --> 00:37:18,200
تو می‌تونی کمک کنی دنی رو نجات بدن

521
00:37:23,606 --> 00:37:26,375
... خواهش میكنم

522
00:37:26,409 --> 00:37:28,961
... نورا

523
00:37:28,995 --> 00:37:32,214
وگرنه هردومونو میكشه

524
00:37:32,248 --> 00:37:34,416
... ارون

525
00:37:34,450 --> 00:37:36,251
نه

526
00:37:45,294 --> 00:37:47,295
داری چی كار میكنی؟

527
00:37:51,267 --> 00:37:53,402
!ارون

528
00:37:56,198 --> 00:37:57,618
!ارون

529
00:38:33,825 --> 00:38:35,292
... كسی میدونه

530
00:38:35,326 --> 00:38:37,928
این عوضی چند تا گلوله گذاشته این تو؟

531
00:38:37,962 --> 00:38:40,464
چون من نمی‌دونم

532
00:38:40,498 --> 00:38:43,133
خواهش میكنم

533
00:38:43,167 --> 00:38:45,803
خواهش میكنم

534
00:38:47,806 --> 00:38:51,358
من فقط میخوام اونو بگیرم

535
00:38:51,392 --> 00:38:53,227
و بقیه دوستام

536
00:38:54,312 --> 00:38:56,363
و از اینجا زنده بریم بیرون

537
00:38:56,397 --> 00:38:57,898
همین

538
00:39:01,519 --> 00:39:04,071
خواهش میكنم

539
00:39:05,356 --> 00:39:08,325
! آشغالاتون رو بردارین و برین. زود

540
00:39:15,266 --> 00:39:16,867
!هی

541
00:39:18,636 --> 00:39:21,054
چه اتفاقی افتاد؟

542
00:39:21,089 --> 00:39:23,991
چطور فرار كردین؟

543
00:39:25,510 --> 00:39:27,928
حالت خوبه؟

544
00:39:38,022 --> 00:39:39,489
چه اتفاقی افتاد؟

545
00:39:39,524 --> 00:39:41,608
ارون به اون حروم زاده شلیك كرد

546
00:39:41,659 --> 00:39:44,111
ارون؟

547
00:39:44,162 --> 00:39:47,247
به دركسل شلیك كرد؟
همین ارون؟

548
00:39:47,282 --> 00:39:50,066
فكر كنم یكی از دنده هام شكسته ولی آره

549
00:39:53,738 --> 00:39:56,974
تو چطور؟
انجامش دادی ؟

550
00:39:58,710 --> 00:40:00,794
نه

551
00:40:02,747 --> 00:40:04,548
خوبه

552
00:40:06,851 --> 00:40:11,421
! پس همه چیز بر وفق مراده

553
00:40:29,707 --> 00:40:31,742
ارون

554
00:40:50,743 --> 00:40:53,743
" .من نمی‌تونم ازت محافظت کنم. بهتره با اینا بمونی "
" متاسفم. با عشق، ارون "

555
00:40:57,568 --> 00:41:00,737
ارون؟

556
00:41:00,772 --> 00:41:04,191
!ارون

557
00:41:05,360 --> 00:41:08,144
!ارون

558
00:41:43,815 --> 00:41:45,565
نمیفهمم

559
00:41:45,616 --> 00:41:48,652
فكر كردم مونرو میخواد منو ببینه

560
00:41:48,686 --> 00:41:51,238
دستور میگه بیاریمت اینجا

561
00:42:07,805 --> 00:42:09,408
دنی

562
00:42:12,844 --> 00:42:14,377
مامان

563
00:42:16,547 --> 00:42:18,765
نیگاش كن

564
00:42:32,697 --> 00:42:35,115
آروم باش

565
00:42:35,166 --> 00:42:37,451
آروم باش