1
00:00:00,934 --> 00:00:02,934
ما در دنیایی پر از وسایل الکتریکی زندگی می‌کردیم

2
00:00:03,183 --> 00:00:05,017
برای همه چیز به برق وابسته بودیم

3
00:00:05,438 --> 00:00:07,123
و ناگهان نیروی الکتریسیته از بین رفت

4
00:00:07,542 --> 00:00:09,215
و همه چیز از کار افتاد

5
00:00:09,225 --> 00:00:10,726
ولی ما خودمان را آماده نکرده بودیم

6
00:00:10,851 --> 00:00:13,185
ترس و سردرگمی باعث وحشت همگانی شد

7
00:00:13,517 --> 00:00:15,600
خوش‌شانس‌ها موفق شدند از شهرها خارج شوند

8
00:00:15,809 --> 00:00:17,435
دولت‌ سقوط کرد

9
00:00:17,767 --> 00:00:20,101
شبه نظامیان شورش کردند و
کنترل منابع غذایی را به دست گرفتند

10
00:00:20,183 --> 00:00:21,684
و سلاح‌ها را برای خودشان انبار کردند

11
00:00:21,934 --> 00:00:24,435
ما هنوز هم نمی‌دانیم چرا نیروی الکتریسیته از بین رفته

12
00:00:24,726 --> 00:00:27,976
ولی امیدواریم کسی پیدا شده
و روشنگر راهمان باشد

13
00:00:29,100 --> 00:00:30,642
آنچه در « انقلاب » گذشت

14
00:00:30,732 --> 00:00:31,638
باید برم دنبال نورا

15
00:00:31,684 --> 00:00:33,767
کارش با مواد منفجره خیلی خوبه

16
00:00:34,420 --> 00:00:35,687
حالا دیگه به شورشی‌ها پیوستی ؟

17
00:00:35,755 --> 00:00:37,222
چرا فهمیدنش اینقدر برات سخته ؟

18
00:00:37,290 --> 00:00:39,024
چون مثل تو به یه دلیل واهی نمی‌جنگم

19
00:00:39,092 --> 00:00:40,425
برای رابطه خودمون که جنگیدم، مگه نه؟

20
00:00:40,493 --> 00:00:42,227
دختره رو بده به من

21
00:00:42,295 --> 00:00:44,062
بهت دستور می‌دم

22
00:00:45,598 --> 00:00:46,598
استراوسر " رو خبر کن "

23
00:00:46,666 --> 00:00:47,599
جای تقریبی اونا رو بهش بده

24
00:00:47,667 --> 00:00:49,034
قربان ؟

25
00:00:49,102 --> 00:00:50,102
! ستوان، مرخص شدی

26
00:00:50,169 --> 00:00:52,104
فقط اینکه استراوسر

27
00:00:52,171 --> 00:00:54,906
به این شهرت داره که
همه رو می‌کشه، قربان

28
00:00:59,012 --> 00:01:01,213
... جیسون -
سلام مادر -

29
00:01:01,280 --> 00:01:02,547
خوشحالم که به خونه برگشتم

30
00:01:02,615 --> 00:01:04,216
اینو از کجا آوردی ؟ -
بن -

31
00:01:04,283 --> 00:01:05,817
برادرم اینو بهت داد

32
00:01:05,885 --> 00:01:08,720
گردنبند بعضی وقتا می‌تونه
الکتریسیته رو برگردونه

33
00:01:08,767 --> 00:01:10,642
و کاری کنه وسایل برقی روشن بشن

34
00:01:16,603 --> 00:01:18,643
" فری پورت ، پنسیلوانیا "
" 460کیلومتری فیلادلفیا "

35
00:01:38,885 --> 00:01:40,919
عمراً موفق نمی‌شیم

36
00:01:40,987 --> 00:01:42,487
! می‌شیم

37
00:01:42,555 --> 00:01:43,681
،یه پل دیگه رو پیدا کن

38
00:01:43,736 --> 00:01:46,291
شاید روی اون یکی
این همه شبه‌نظامی نباشه

39
00:01:46,426 --> 00:01:47,859
نزدیکترین پل توی
مورگن تاون " قرار داره "

40
00:01:47,927 --> 00:01:49,194
که 160 کیلومتر از ما دوره

41
00:01:49,254 --> 00:01:50,262
باید یه پل نزدیکتر هم باشه

42
00:01:50,356 --> 00:01:52,931
.نیست
شبه‌نظامی‌ها همه‌ش رو منفجر کردن

43
00:01:53,684 --> 00:01:55,716
قایق ها هم خیلی توی دید هستن

44
00:01:56,903 --> 00:01:58,370
،به هرحال
،اگه از این پل رد بشیم

45
00:01:58,438 --> 00:02:00,872
مستقیم می‌رسیم به جایی که دنی هست

46
00:02:35,541 --> 00:02:37,709
وقتی که گفتم، برمی‌گردیم و
با تمام توان فرار می‌کنیم

47
00:02:37,777 --> 00:02:38,844
چی ؟

48
00:02:38,911 --> 00:02:41,413
داریم تو تله می‌‌افتیم

49
00:02:51,157 --> 00:02:52,557
حالا

50
00:02:52,625 --> 00:02:54,993
! آتش

51
00:03:02,902 --> 00:03:04,603
! زود باشین

52
00:03:04,670 --> 00:03:07,172
! برید دنبالشون ! زود

53
00:03:26,859 --> 00:03:31,196
از این طرف -
پیچیدن به چپ -

54
00:04:22,315 --> 00:04:25,250
،همه سقف ها رو بررسی کنید
! همه کوچه ها رو بگردین ، زود

55
00:04:25,318 --> 00:04:28,153
! اطلاعت قربان

56
00:04:28,221 --> 00:04:30,021
حالت خوبه ؟
صدمه دیدی ؟

57
00:04:30,089 --> 00:04:33,291
نه، خوبم، چیزی نیست

58
00:04:33,359 --> 00:04:34,593
اون دیگه چی بود ؟

59
00:04:34,660 --> 00:04:36,194
تا حالا اونجور تفنگایی ندیده بودم

60
00:04:36,262 --> 00:04:38,196
مال انبار مهمات فیلادلفیا هستن

61
00:04:38,264 --> 00:04:39,764
چطوری پیدامون کردن ؟

62
00:04:39,832 --> 00:04:42,634
به خاطر استراوسر

63
00:04:42,702 --> 00:04:44,035
استراوسر کیه ؟

64
00:04:44,103 --> 00:04:45,804
باور کن، دلت نمی‌خواد بدونی

65
00:04:45,871 --> 00:04:49,507
و باید خدا خدا کنی که دنبال تو نباشه

66
00:04:49,575 --> 00:04:52,277
پس ... چطوری باید از پل رد بشیم ؟

67
00:04:52,345 --> 00:04:56,147
.رد نمی‌شیم
تا وقتی که اون اینجا باشه نمی‌شه

68
00:04:56,215 --> 00:04:58,383
باید از شهر خارج بشیم

69
00:04:58,451 --> 00:05:00,118
بریم به سمت پل توی مورگن تاون ؟

70
00:05:00,186 --> 00:05:01,686
به نظر که چاره دیگه‌ای نداریم

71
00:05:01,754 --> 00:05:02,854
خودت گفتی گه 160 کیلومتر دورتره

72
00:05:02,922 --> 00:05:04,456
چندین روز از اینجا دورتره

73
00:05:04,523 --> 00:05:06,524
چارلی، من به اون شبه‌نظامی‌های لعنتی دستور می‌دادم

74
00:05:06,592 --> 00:05:11,229
و فقط یه نفر بود که هیچوقت ازم نمی‌ترسید

75
00:05:11,297 --> 00:05:14,165
که الان اون بیرون وایستاده

76
00:05:16,802 --> 00:05:19,504
توی بد دردسری افتادیم

77
00:05:29,882 --> 00:05:31,483
گمشون کردیم قربان

78
00:05:48,100 --> 00:05:49,668
... خب

79
00:05:49,735 --> 00:05:53,104
دختره رو بیارین بیرون

80
00:06:06,585 --> 00:06:08,787
! نورا، نورا کلایتون

81
00:06:08,854 --> 00:06:11,856
! نورا ! نورا کلایتون

82
00:06:11,924 --> 00:06:13,892
چرا دارن منو صدا می‌زنن ؟

83
00:06:13,959 --> 00:06:16,761
! نورا کلایتون

84
00:06:16,829 --> 00:06:19,464
میا " پیش ماست "

85
00:06:19,532 --> 00:06:22,133
میا ؟ میا کیه ؟ -
! میا پیش ماست -

86
00:06:22,201 --> 00:06:24,636
... نورا، صبر کن، صبر کن، وایسا

87
00:06:24,704 --> 00:06:25,637
! نورا وایسا
! این یه تله است

88
00:06:25,705 --> 00:06:29,307
! میا پیش ماست

89
00:06:29,375 --> 00:06:32,977
! نورا کلایتون

90
00:06:33,045 --> 00:06:35,947
! میا پیش ماست

91
00:06:44,357 --> 00:06:46,324
اون کیه ؟

92
00:06:49,528 --> 00:06:52,564
خواهرم

93
00:07:02,530 --> 00:07:04,530
" دو ماه بعد از خاموشی "

94
00:08:12,095 --> 00:08:14,696
،میرم یه نگاهی بندازم
همین‌جا بمون

95
00:08:27,877 --> 00:08:28,977
نورا ؟

96
00:08:29,045 --> 00:08:31,346
... میا

97
00:08:31,414 --> 00:08:33,148
گفتم که همونجا بمون

98
00:08:33,216 --> 00:08:34,649
مامان کجاست ؟

99
00:08:34,717 --> 00:08:36,852
اون ... اینجا نیست

100
00:08:36,919 --> 00:08:39,221
یه یادداشت گذاشته

101
00:08:39,288 --> 00:08:41,056
گفته که باید بریم خونه بابا

102
00:08:41,124 --> 00:08:43,325
چرا باید بدون ما بره ؟

103
00:08:43,392 --> 00:08:45,193
میا، باید همین الان بریم، باشه ؟

104
00:08:45,261 --> 00:08:47,229
من می‌ترسم

105
00:08:47,296 --> 00:08:50,665
نترس

106
00:08:50,733 --> 00:08:52,033
! نورا کلایتون

107
00:08:52,101 --> 00:08:56,505
! نورا

108
00:08:58,074 --> 00:09:01,843
مطمئنم صدامونو شنیدی

109
00:09:01,911 --> 00:09:04,246
،باید بدونی که جاذبه زمین

110
00:09:04,313 --> 00:09:06,381
داره به بدن خواهرت فشار میاره

111
00:09:06,449 --> 00:09:09,718
ریه‌هاش بیشتر از این نمی‌تونن دووم بیارن

112
00:09:09,785 --> 00:09:13,321
داره خفه می‌شه

113
00:09:13,389 --> 00:09:15,757
مرگ وحشتناکیه

114
00:09:15,825 --> 00:09:20,395
خوشبختانه، بیشتر از یک ساعت طول نمی‌کشه

115
00:09:20,463 --> 00:09:23,498
من فقط دو چیز می‌خوام

116
00:09:23,566 --> 00:09:29,504
... گردنبند
... خودتون می‌دونین منظورم چیه

117
00:09:29,572 --> 00:09:32,607
و مایلز متیسون

118
00:09:32,675 --> 00:09:36,444
برای اقداماتش علیه جمهوری

119
00:09:36,512 --> 00:09:38,046
،چیزی که می‌خوام رو برام بیار

120
00:09:38,114 --> 00:09:40,348
تا خواهرت زنده بمونه

121
00:09:40,416 --> 00:09:43,185
خیلی ساده است

122
00:09:45,321 --> 00:09:47,022
نمی‌فهمم

123
00:09:47,089 --> 00:09:48,623
می‌دونن ما گردنبند رو داریم

124
00:09:48,691 --> 00:09:50,892
می‌دونن نورا با ماست

125
00:09:50,960 --> 00:09:53,528
! کار دوست پسرته، نیت

126
00:09:53,596 --> 00:09:55,230
یا هر اسمی که داشت

127
00:09:55,298 --> 00:09:57,632
همه چیز رو دیده
و به مونرو گفته

128
00:09:57,700 --> 00:10:01,069
ولی خواهر نورا رو چطوری پیدا کردن ؟

129
00:10:01,137 --> 00:10:05,106
استراوسر
! برای همین چیزا زندگی می‌کنه

130
00:10:07,109 --> 00:10:09,044
گردنبند رو بده به من -
چی ؟ -

131
00:10:09,111 --> 00:10:10,645
نه، به همین سادگی نمی‌دمش به اونا

132
00:10:10,713 --> 00:10:12,581
! گردنبند رو بده به من

133
00:10:12,648 --> 00:10:15,584
بدش من، ارون

134
00:10:24,160 --> 00:10:26,094
! مایلز

135
00:10:31,400 --> 00:10:33,768
جنسش از چیه ؟

136
00:10:33,836 --> 00:10:35,136
! حتی خراش هم روش نیفتاد

137
00:10:35,204 --> 00:10:36,504
مشکلت چیه ؟

138
00:10:36,572 --> 00:10:37,672
نباید بذاریم همچین چیزی
دست مونرو بیفته

139
00:10:37,740 --> 00:10:39,140
خیلی خطرناکه

140
00:10:39,208 --> 00:10:40,342
گردنبند رو بهشون نمی‌دیم

141
00:10:40,409 --> 00:10:42,344
یا حتی مایلز رو

142
00:10:42,411 --> 00:10:44,179
می‌ریم میا رو نجات می‌دیم

143
00:10:44,247 --> 00:10:47,182
و تا جایی که تونستیم
از اون حرومزاده‌ها می‌کشیم

144
00:10:47,250 --> 00:10:50,018
ولی کمک لازم دارم

145
00:10:58,861 --> 00:11:00,462
! دست نگه دارین -
! دستوری که بهمون دادن همینه -

146
00:11:00,529 --> 00:11:04,132
! ببخشید

147
00:11:04,200 --> 00:11:05,333
،از کی دستور می‌گیرین

148
00:11:05,401 --> 00:11:09,604
که از دستورات من مهمتره ؟

149
00:11:09,672 --> 00:11:11,606
ژنرال مونرو، قربان

150
00:11:20,116 --> 00:11:24,519
چیکار کردی ؟

151
00:11:24,587 --> 00:11:28,790
مگه برای تو مهمه ؟

152
00:11:28,858 --> 00:11:31,126
قربان ؟

153
00:11:33,929 --> 00:11:35,530
" سرهنگ " فیبر

154
00:11:35,598 --> 00:11:37,565
حالت چطوره سرگرد ؟ -
تام، باید اینو بشنوی -

155
00:11:37,633 --> 00:11:39,401
آب‌راه " فری " توی اوهایو

156
00:11:39,468 --> 00:11:41,569
چند تا گزارش رسیده که
چراغ فانوس دریایی

157
00:11:41,637 --> 00:11:44,339
برای چهار پنج ثانیه روشن شده

158
00:11:44,407 --> 00:11:47,876
خب، خیلی فوق‌العاده است قربان

159
00:11:47,943 --> 00:11:50,378
می‌شه خصوصی صحبت کنیم ؟

160
00:11:50,446 --> 00:11:52,547
،هرچی که می‌خوای بگی

161
00:11:52,615 --> 00:11:55,884
می‌تونی جلوی سرهنگ فیبر بگی

162
00:11:57,486 --> 00:12:00,388
شکنجه جیسون، به دستور شما بوده ؟

163
00:12:00,456 --> 00:12:03,058
،اون سعی داشته به مسئول اصطبل رشوه بده

164
00:12:03,125 --> 00:12:07,028
تا بفهمه استراسر کجا مستقر شده

165
00:12:07,096 --> 00:12:08,997
خودت که می‌دونی

166
00:12:09,065 --> 00:12:14,069
ماموریت مهم استراوسر
چقدر برای من مهمه، درسته ؟

167
00:12:14,136 --> 00:12:19,574
خب چرا پسرت می‌خواد در موردش بدونه ؟

168
00:12:19,642 --> 00:12:22,010
دختر متیسون

169
00:12:22,078 --> 00:12:25,714
پسرم در برابر دخترای خوشگل ضعف داره

170
00:12:25,781 --> 00:12:27,182
مطمئنم در مورد

171
00:12:27,249 --> 00:12:28,883
کاری که استراوسر
می‌خواد باهاش بکنه، نگرانه

172
00:12:28,951 --> 00:12:31,286
پس به خاطر نگرانیش
ممکنه به فرمانده عملیات خیانت کنه ؟

173
00:12:31,354 --> 00:12:32,921
بذارید خودم درستش کنم

174
00:12:32,988 --> 00:12:34,889
.خودم سر به راهش می‌کنم
باور کنید

175
00:12:34,957 --> 00:12:36,958
،مطمئنم تام
ولی لازم نیست

176
00:12:37,026 --> 00:12:40,795
،سرهنگ یه فکر تازه داره
جان ؟

177
00:12:40,863 --> 00:12:42,430
یه هیئت دیپلماتیک

178
00:12:42,498 --> 00:12:44,566
داره به سمت جمهوری کالیفرنیا می‌ره

179
00:12:44,633 --> 00:12:46,601
میتونیم جیسون رو باهاشون بفرستیم

180
00:12:46,669 --> 00:12:48,470
کالیفرنیا ؟

181
00:12:48,537 --> 00:12:49,771
قربان ؟

182
00:12:49,839 --> 00:12:52,374
بله ؟

183
00:12:52,441 --> 00:12:53,975
راحت حرفت رو بزن

184
00:12:54,043 --> 00:12:55,610
کالیفرنیا 5000 کیلومتر از اینجا دوره

185
00:12:55,678 --> 00:12:57,312
باید از کوهستان رد بشن

186
00:12:57,380 --> 00:12:59,481
،حتی اگه موفق بشه

187
00:12:59,548 --> 00:13:00,815
،همه می‌دونن که اون بی‌خداها

188
00:13:00,883 --> 00:13:03,752
جنازه‌ی بچه‌هامونو برامون پس می‌فرستن

189
00:13:05,855 --> 00:13:08,656
من دارم خیلی بخشش به خرج می‌دم تام

190
00:13:08,724 --> 00:13:11,760
و تو اصلاً قدرشناس نیستی

191
00:13:11,827 --> 00:13:13,962
،پس یا کالیفرنیا

192
00:13:14,029 --> 00:13:17,932
،یا به خاطر خیانت
اعدام می‌شه

193
00:13:18,000 --> 00:13:19,901
انتخاب با خودته

194
00:13:19,969 --> 00:13:22,504
! قربان

195
00:14:01,577 --> 00:14:04,946
! یکی زخمی شده -
! کمک لازم داریم -

196
00:14:20,796 --> 00:14:23,298
حالت خوبه ؟ -
آره -

197
00:14:23,365 --> 00:14:26,000
! زود باشین ! برید برید

198
00:14:44,084 --> 00:14:45,951
خوشحالم که دوباره می‌بینمت میا

199
00:14:46,019 --> 00:14:47,886
حتی با وجود اتفاقاتی که بینمون افتاد

200
00:14:47,954 --> 00:14:50,131
واقعاً مایلز ؟
،باید وانمود کنیم با هم دوستیم

201
00:14:50,157 --> 00:14:51,717
بعد از کاری که با خواهرم کردی ؟

202
00:14:56,234 --> 00:14:57,935
خب، نقشه چیه ؟

203
00:14:58,003 --> 00:15:00,671
از روخونه‌ی مورگن تاون رد می‌شیم

204
00:15:00,739 --> 00:15:02,640
دیوونه شدین ؟
اینجوری می‌رین سمت فیلادلفیا

205
00:15:02,707 --> 00:15:04,275
هدفمون هم همینه

206
00:15:04,342 --> 00:15:06,177
،باید بریم به طرف غرب
از کشور خارج بشیم

207
00:15:06,268 --> 00:15:07,368
نمی‌تونیم

208
00:15:07,436 --> 00:15:08,703
برادرم توی فیلادلفیاست

209
00:15:08,770 --> 00:15:09,870
مونرو زندانیش کرده

210
00:15:09,938 --> 00:15:11,272
،و اگه بخوایم نجاتش بدیم

211
00:15:11,340 --> 00:15:13,509
باید از اون رودخونه رد بشیم

212
00:15:15,177 --> 00:15:16,877
به همین خاطر خودتو درگیر کردی ؟

213
00:15:16,945 --> 00:15:18,279
آره

214
00:15:18,347 --> 00:15:20,715
و نمی‌تونم منصرفت کنم ؟

215
00:15:20,782 --> 00:15:23,150
نه

216
00:15:23,218 --> 00:15:27,221
پس باشه

217
00:15:27,289 --> 00:15:30,658
،اگه می‌خواین از رودخونه رد بشین
دارین راه اشتباهی رو می‌رین

218
00:15:30,726 --> 00:15:32,159
من یه قاچاقچی انسان رو می‌شناسم

219
00:15:32,227 --> 00:15:34,228
،که 15 کیلومتری شمال اینجا
یه گذرگاه داره

220
00:15:34,296 --> 00:15:36,130
" درست بیرون از " فورت سیتی

221
00:15:36,198 --> 00:15:38,532
،از اونجا ردتون می‌کنه
ولی پول خیلی زیادی می‌گیره

222
00:15:38,600 --> 00:15:40,534
بخوابین

223
00:16:52,941 --> 00:16:54,208
بابا ؟

224
00:16:58,613 --> 00:17:01,716
بابا ؟

225
00:17:01,783 --> 00:17:04,385
بابا ؟

226
00:17:04,453 --> 00:17:06,987
بابا کجاست ؟

227
00:17:11,159 --> 00:17:12,993
اینجا نیست

228
00:17:13,061 --> 00:17:14,962
پس مامان چی ؟

229
00:17:15,030 --> 00:17:16,630
اون چطوری غیبش زد ؟

230
00:17:16,698 --> 00:17:18,833
من ... نمی‌دونم

231
00:17:18,900 --> 00:17:21,001
خب، کجاست ؟
مامان کجاست ؟

232
00:17:21,069 --> 00:17:23,237
میا -
چرا بهم نمیگی نورا ؟ -

233
00:17:23,305 --> 00:17:24,605
چی شده ؟

234
00:17:24,673 --> 00:17:27,007
! مُرده

235
00:17:27,075 --> 00:17:29,310
مامان مرده، باشه ؟

236
00:17:31,980 --> 00:17:33,514
بابا هم مرده ؟

237
00:17:33,582 --> 00:17:34,782
نه

238
00:17:34,850 --> 00:17:37,184
برمی‌گرده

239
00:17:37,252 --> 00:17:41,455
... فقط باید
باید اینجا منتظرش بمونیم

240
00:17:48,029 --> 00:17:49,430
بریم یه نگاهی به اطراف بندازیم

241
00:17:49,498 --> 00:17:52,433
ببینیم استراوسر هنوز دنبالمونه یا نه

242
00:17:58,774 --> 00:18:01,509
فکر می‌کنی گممون کرده ؟

243
00:18:01,576 --> 00:18:03,544
نه فکر نمی‌کنم

244
00:18:03,612 --> 00:18:06,046
،اگه پشت سرمون نیست
احتمالاً جلومونه

245
00:18:06,114 --> 00:18:08,015
و برامون کمین کرده

246
00:18:08,083 --> 00:18:10,684
باید زودتر از رودخونه رد بشیم

247
00:18:15,390 --> 00:18:16,891
گوش کن، باید حرف بزنیم

248
00:18:16,958 --> 00:18:19,794
چی شده ؟

249
00:18:19,861 --> 00:18:25,566
می‌دونم که یه سال یا بیشتره که
خبری ازم نبوده

250
00:18:25,634 --> 00:18:27,168
خب ؟

251
00:18:27,235 --> 00:18:30,905
رفته بودم تکزاس

252
00:18:30,972 --> 00:18:33,507
نورا، بابا رو پیدا کردم

253
00:18:36,077 --> 00:18:37,511
چی ؟

254
00:18:37,579 --> 00:18:39,346
من یه جایزه بگیرم، درسته ؟

255
00:18:39,414 --> 00:18:41,348
کارم پیدا کردن آدماس

256
00:18:41,416 --> 00:18:44,718
زنده است

257
00:18:44,786 --> 00:18:46,153
... من

258
00:18:46,221 --> 00:18:48,189
... آخه

259
00:18:48,256 --> 00:18:50,224
... بابا چطور

260
00:18:50,292 --> 00:18:52,593
یادته وقتی برای پیدا کردنش
رفتیم به " گال‌وستون " ؟

261
00:18:52,661 --> 00:18:55,930
،اونم داشته برای پیدا کردن ما
" می‌رفته به " سن آنتونیو

262
00:18:55,997 --> 00:18:57,531
مامان رو دفن کرده

263
00:18:57,599 --> 00:19:01,869
،فکر کرده ما هم مردیم
برای همین هیچ وقت برنگشته

264
00:19:04,005 --> 00:19:06,106
حالش چطوره ؟

265
00:19:06,174 --> 00:19:08,909
... خب

266
00:19:08,977 --> 00:19:12,079
دیگه موهاش سفید شده
و شده یه پیرمرد خرفت

267
00:19:15,317 --> 00:19:18,018
با من بیا

268
00:19:18,086 --> 00:19:19,787
بیا بریم ببینیمش

269
00:19:19,855 --> 00:19:21,589
.به هر حال، باید از جمهوری مونرو خارج بشیم

270
00:19:21,656 --> 00:19:23,090
توی تکزاس دیگه کسی دنبالمون نیست

271
00:19:23,158 --> 00:19:24,925
،من باید برم فیلادلفیا
قول دادم

272
00:19:24,993 --> 00:19:26,794
به مایلز قول دادی ؟

273
00:19:26,862 --> 00:19:28,762
به نظرت چیزی به مایلز بدهکاری ؟

274
00:19:28,830 --> 00:19:30,431
به چارلی قول دادم

275
00:19:30,499 --> 00:19:33,200
،بعد از اینکه برادرش رو نجات دادیم
باهات میام

276
00:19:33,268 --> 00:19:34,735
بعدش ؟

277
00:19:34,803 --> 00:19:36,637
،اگه بری فیلادلفیا
زنده ازش بیرون نمیای

278
00:19:36,705 --> 00:19:38,105
هیچ بعدی وجود نداره

279
00:19:38,173 --> 00:19:41,275
اون برادر چارلیه

280
00:19:41,343 --> 00:19:44,812
منم خواهر توام

281
00:19:48,550 --> 00:19:51,418
،می‌دونی چیه
بیا بریم فیلادلفیا

282
00:19:51,486 --> 00:19:53,587
می‌تونیم ازت استفاده کنیم

283
00:19:53,655 --> 00:19:55,756
،متاسفم
این کار شما خودکشیه

284
00:19:58,994 --> 00:20:02,229
،گوش کن
تو و دوستات رو

285
00:20:02,297 --> 00:20:03,564
از رودخونه رد می‌کنم

286
00:20:03,632 --> 00:20:05,799
و بعد تنهایی می‌رم به سمت تکزاس

287
00:20:08,637 --> 00:20:11,572
زود باشین، باید بریم

288
00:20:29,224 --> 00:20:31,258
ممنون

289
00:20:38,266 --> 00:20:41,268
! اینم از قاچاقچی‌ت

290
00:20:41,336 --> 00:20:45,105
هیچ جوری نمی‌تونیم از رودخونه رد بشیم

291
00:20:47,842 --> 00:20:49,777
.استراوسر
باید کار اون باشه

292
00:21:14,245 --> 00:21:15,612
تام ؟

293
00:21:15,680 --> 00:21:17,948
چیکار می‌تونم برات بکنم عزیزم ؟

294
00:21:18,016 --> 00:21:21,685
فکر کنم باید بگی
" چیکار می‌تونم برای همه‌مون بکنم ؟ "

295
00:21:21,753 --> 00:21:25,255
رز " می‌شه بیای تو لطفاً "

296
00:21:25,323 --> 00:21:27,724
زود باش

297
00:21:27,792 --> 00:21:29,559
هرچی که به من گفتی رو بهش بگو

298
00:21:29,627 --> 00:21:33,130
خانوم نویل، نمی‌خوام کسی تو دردسر بیفته

299
00:21:33,197 --> 00:21:36,600
زود، بگو

300
00:21:36,668 --> 00:21:40,804
خب، می‌دونین که من
خونه‌ها رو تمیز می‌کنم

301
00:21:40,872 --> 00:21:42,773
برای چندتا از درجه‌دارها هم کار می‌کنم

302
00:21:42,840 --> 00:21:45,309
که شامل " جان " و " آملیا " هم می‌شه

303
00:21:45,376 --> 00:21:47,711
بله، سرهنگ فیبر و خانواده‌اش

304
00:21:47,779 --> 00:21:49,446
ولی باور کنین
دزدکی به حرفاشون گوش نمی‌کردم

305
00:21:49,514 --> 00:21:50,948
... ولی اتفاقی شنیدی که

306
00:21:51,015 --> 00:21:52,316
بله

307
00:21:52,383 --> 00:21:55,919
که داشتن در مورد
پسرشون  " استیون " حرف می‌زدن

308
00:21:57,555 --> 00:22:00,791
خودشو درگیر یه چیزی کرده

309
00:22:00,858 --> 00:22:03,660
عضو گروه مقاومت شده

310
00:22:03,728 --> 00:22:05,796
اون یه شورشیه

311
00:22:05,863 --> 00:22:09,099
! این یه تهمت خیلی جدیه

312
00:22:11,369 --> 00:22:13,236
همه‌ش حقیقته

313
00:22:13,304 --> 00:22:14,805
قسم می‌خورم

314
00:22:14,872 --> 00:22:17,007
،خیلی‌خب، برگرد به آشپزخونه

315
00:22:17,075 --> 00:22:19,409
ممنون رز

316
00:22:24,849 --> 00:22:28,185
وحشتناک نیست ؟

317
00:22:28,252 --> 00:22:30,287
،اخه سرهنگ فیبر

318
00:22:30,355 --> 00:22:33,090
یکی از مهمترین حمایت‌کنندگان ژنرال مونروئه

319
00:22:33,157 --> 00:22:35,959
شما سه تا دیشب با هم بودین، مگه نه ؟

320
00:22:36,027 --> 00:22:39,696
درحالی که پسرش یه خیانتکاره

321
00:22:39,764 --> 00:22:41,932
چند وقته که از این قضیه باخبری ؟

322
00:22:42,000 --> 00:22:44,201
رز چندروز پیش
،از دهنش در رفت

323
00:22:44,268 --> 00:22:46,436
ولی تو که منو می‌شناسی

324
00:22:46,504 --> 00:22:50,140
.من آدم آینده‌نگری هستم
دوست دارم یه چیزی واسه روز مبادا داشته باشم

325
00:22:52,577 --> 00:22:55,679
ژنرال مونرو داره پسرمون رو

326
00:22:55,747 --> 00:22:57,981
برای چی می‌فرسته به کالیفرنیا ؟

327
00:22:58,049 --> 00:23:03,153
چون از مسئول اصطبل
یه سوال مسخره پرسیده ؟

328
00:23:03,221 --> 00:23:07,190
می‌تونی تصور کنی اگه مونرو
این موضوع رو بفهمه چی می‌شه ؟

329
00:23:07,258 --> 00:23:12,295
! فکر کنم می‌تونم تصور کنم

330
00:23:18,102 --> 00:23:20,537
! دوستت دارم

331
00:23:20,605 --> 00:23:23,974
می‌دونم

332
00:23:27,712 --> 00:23:29,746
نظرت چیه ؟ مورگن تاون ؟

333
00:23:29,814 --> 00:23:31,748
تنها راهمون همینه

334
00:23:38,890 --> 00:23:40,223
متاسفم

335
00:23:40,291 --> 00:23:43,060
فکر کنم فکر خوبی نبود

336
00:23:43,127 --> 00:23:45,228
اشکالی نداره

337
00:23:45,296 --> 00:23:48,065
من باید برم

338
00:23:48,132 --> 00:23:50,667
،برم به سمت تکزاس
امیدوارم تا ژانویه برسم اونجا

339
00:23:50,735 --> 00:23:55,372
فکر نکنم بتونم نظرت رو عوض کنم

340
00:23:55,440 --> 00:23:58,675
باهام نمیای ؟

341
00:24:01,279 --> 00:24:05,048
متاسفم، نه

342
00:24:05,116 --> 00:24:08,685
... نورا

343
00:24:08,753 --> 00:24:11,288
خیلی راهش طولانیه

344
00:24:11,355 --> 00:24:15,459
نمی‌خوام این همه راه رو تنها برم

345
00:24:15,526 --> 00:24:19,029
تازه، کی قراره مراقبم باشه، ها ؟

346
00:24:23,668 --> 00:24:26,937
ببین، ای کاش می‌تونستم

347
00:24:27,004 --> 00:24:28,472
باهات میام

348
00:24:28,539 --> 00:24:31,141
ولی چند هفته بهم فرصت بده
تا برادرش رو نجات بدیم

349
00:24:31,209 --> 00:24:32,375
... و قسم می‌خورم

350
00:24:32,443 --> 00:24:35,879
ولی از اونجا برنمی‌گردی

351
00:24:35,947 --> 00:24:37,781
من بهت نیاز دارم

352
00:24:37,849 --> 00:24:41,585
بابا بهت نیاز داره

353
00:24:41,652 --> 00:24:44,221
هی، می‌شه چند لحظه باهات صحبت کنم ؟

354
00:24:54,565 --> 00:24:55,899
باید بری

355
00:24:55,967 --> 00:24:58,435
،نه، چارلی
مشکلی نیست

356
00:24:58,503 --> 00:25:00,303
من بهت قول دادم

357
00:25:00,371 --> 00:25:02,506
آره، ولی دارم بهت می‌گم
بازم نیست سر قولت بمونی

358
00:25:02,573 --> 00:25:06,276
،خواهرت درست می‌گه
من عضوی از خانواده‌ت نیستم

359
00:25:06,344 --> 00:25:08,311
،ببین، اگه بابام هنوز زنده بود

360
00:25:08,379 --> 00:25:11,181
،و می‌تونستم یه لحظه دیگه باهاش باشم

361
00:25:11,249 --> 00:25:14,518
،هرکاری می‌کردم
،هر چیزی که داشتم می‌دادم

362
00:25:46,884 --> 00:25:49,119
،نجات دنی بدون تو
... خیلی سخت تر می‌شه

363
00:26:03,534 --> 00:26:08,071
بعداً می‌بینمت

364
00:26:08,139 --> 00:26:10,640
! این روزا، شک دارم

365
00:26:10,708 --> 00:26:14,144
شک دارم بتونیم دوباره همو ببینیم

366
00:26:14,212 --> 00:26:16,413
آخرین بار هم همینو گفتی

367
00:26:36,667 --> 00:26:39,669
! فکر کن چقدر به جان اعتماد داشتم

368
00:26:39,737 --> 00:26:43,240
پسرش به اندازه کافی مهمات داشت
که حکومن منو با خاک یکسان کنه

369
00:26:45,009 --> 00:26:46,710
اون و هفت تا از دوستای شورشیش رو گرفتیم

370
00:26:46,777 --> 00:26:47,944
درست بیرون از شهر

371
00:26:48,012 --> 00:26:50,614
هیچکدومشون زنده موندن
تا ازشون بازجویی کنیم ؟

372
00:26:50,681 --> 00:26:52,082
نه

373
00:26:52,149 --> 00:26:54,618
همونجا همه رو اعدام کردیم

374
00:26:54,685 --> 00:26:57,120
از جمله پسر جان رو

375
00:26:59,190 --> 00:27:00,924
،جان اینجاست

376
00:27:00,992 --> 00:27:05,262
جان ادعا می‌کنه اونا چند ساله که
به ما پشت کردن

377
00:27:05,329 --> 00:27:08,098
حالا چطور مطمئن باشم ؟

378
00:27:08,165 --> 00:27:13,270
چطور مطمئن باشم که
وفاداری خودش هم دروغ نبوده تام ؟

379
00:27:13,337 --> 00:27:15,474
با این خانواده‌ای که داره ؟

380
00:27:17,541 --> 00:27:19,609
نمی‌تونم هیچ فرصتی بهش بدم

381
00:27:24,849 --> 00:27:28,151
چطوری این موضوع رو فهمیدی تام ؟

382
00:27:28,219 --> 00:27:32,389
خب قربان، جزو اسرار کاری منه

383
00:27:32,456 --> 00:27:35,892
همیشه یه چیزی تو چنته دارم

384
00:27:38,462 --> 00:27:42,499
،خب، تو در حق من لطف کردی
،یه لطف بزرگ

385
00:27:42,566 --> 00:27:44,100
و من بهت مدیونم

386
00:27:44,168 --> 00:27:48,605
راستش قربان
... داشتم به این فکر می‌کردم که

387
00:27:48,673 --> 00:27:51,808
که در مورد شرایط پسرت تجدید نظر کنم

388
00:27:51,876 --> 00:27:54,244
می‌دونم خواسته‌ت همینه

389
00:27:56,914 --> 00:27:59,449
نگران نباش تام

390
00:27:59,517 --> 00:28:02,285
پسرت رو به کالیفرنیا نمی‌فرستم

391
00:28:02,353 --> 00:28:04,154
همین‌جا خدمت می‌کنه

392
00:28:04,221 --> 00:28:06,690
ممنون قربان

393
00:28:06,757 --> 00:28:09,693
... ولی تام

394
00:28:09,760 --> 00:28:12,363
حسابی مراقبش باش

395
00:28:13,431 --> 00:28:15,467
قول می‌دم

396
00:28:33,718 --> 00:28:36,486
هنوز به مایلز فکر می‌کنی ؟

397
00:28:36,554 --> 00:28:38,688
چی داری می‌گی ؟
من که به اون فکر نمی‌کنم

398
00:28:38,756 --> 00:28:40,457
آره جون خودت

399
00:28:40,524 --> 00:28:42,892
خب این دفعه چقدر دووم آوردی ؟

400
00:28:42,960 --> 00:28:45,028
قبل از اینکه دوباره باهاش بخوابی ؟

401
00:28:45,096 --> 00:28:47,897
نخوابیدم
جدی می‌گم

402
00:28:47,965 --> 00:28:49,332
،اون که به درد حرف زدن نمی‌خوره

403
00:28:49,400 --> 00:28:51,368
پس به چه درد دیگه‌ای می‌خوره ؟

404
00:28:54,739 --> 00:28:55,672
میا

405
00:28:55,740 --> 00:28:59,409
نورا، چیزی نیست

406
00:29:13,057 --> 00:29:14,524
من متیسون و بقیه رو آوردم به سمت گذرگاه

407
00:29:14,592 --> 00:29:16,593
همونطوری که خواسته بودی -
میا، چیکار کردی ؟ -

408
00:29:16,660 --> 00:29:19,596
می‌تونی الان بری سراغشون -
ممنون، دوشیزه کلایتون -

409
00:29:19,663 --> 00:29:20,864
قرارمون رو که یادته ؟

410
00:29:20,931 --> 00:29:22,766
من همیشه سر قولم هستم

411
00:29:22,833 --> 00:29:26,670
تو و خواهرت آزادین که برید

412
00:29:27,738 --> 00:29:29,038
میا، چیکار کردی ؟

413
00:29:29,106 --> 00:29:31,708
چیکار کرد ؟

414
00:29:31,776 --> 00:29:34,344
جونت رو نجات داد

415
00:29:47,731 --> 00:29:50,134
چطور تونستی ؟

416
00:29:51,201 --> 00:29:53,736
،چرا متوجه نیستی
این کار رو به خاطر تو کردم

417
00:29:53,804 --> 00:29:56,372
،اونطور که بسته بودنت

418
00:29:56,440 --> 00:29:58,040
همه‌ش نمایش بود ؟

419
00:29:58,108 --> 00:30:01,477
،خیلی‌خب ببین
،حقیقت اینه که یک سال گذشته رو

420
00:30:01,545 --> 00:30:04,580
برای شبه‌نظامی‌ها دنبال مجرم‌ها بودم

421
00:30:04,648 --> 00:30:07,417
پس یعنی دنبال شورشی‌ها بودی

422
00:30:07,484 --> 00:30:09,585
،وقتی که داشتم باهاشون کار می‌کردم
فهمیدن که من کی هستم

423
00:30:09,653 --> 00:30:12,221
فهمیدن که خواهر توام

424
00:30:12,289 --> 00:30:14,023
،وقتی استراوسر پیدام کرد
مجبورم کرد این کارو بکنم

425
00:30:14,091 --> 00:30:18,094
هیچ چاره‌ای نداشتم

426
00:30:18,162 --> 00:30:20,730
اصلاً تا حالا برگشتی به تکزاس ؟

427
00:30:20,798 --> 00:30:22,331
بابا رو پیدا کردی ؟

428
00:30:22,399 --> 00:30:23,833
،استراوسر گفت هردومون رو می‌کشه

429
00:30:23,901 --> 00:30:25,034
،اگه توی پیدا کردن اون گردنبند کمکش نکنم

430
00:30:25,102 --> 00:30:26,502
یا هر چی که هست

431
00:30:26,570 --> 00:30:27,670
و خودت هم می‌دونی استراوسر
... هیچ وقت

432
00:30:27,738 --> 00:30:32,041
بابا رو پیدا کردی ؟

433
00:30:32,109 --> 00:30:34,076
نه

434
00:30:34,144 --> 00:30:37,246
بهم دروغ گفتی

435
00:30:37,314 --> 00:30:38,681
تو هم همین کارو باهام کردی

436
00:30:38,749 --> 00:30:40,383
من هیچوقت اینجور دروغی رو بهت نگفتم

437
00:30:40,451 --> 00:30:42,118
واقعاً ؟ پس این که
گفتی مامان نمرده چی بود ؟

438
00:30:42,186 --> 00:30:44,787
" توی خونه ساحلی بابا، منتظرمونه "

439
00:30:44,855 --> 00:30:46,722
اونا دوستامن

440
00:30:46,790 --> 00:30:48,724
،زندگیشون رو به خاطر تو به خطر انداختن

441
00:30:48,792 --> 00:30:50,526
،تا تو رو از دست استراوسر نجات بدن

442
00:30:50,594 --> 00:30:52,862
،و الان قراره بمیرن
! به خاطر تو

443
00:30:56,500 --> 00:30:57,967
سعی نکن پیدام کنی

444
00:30:58,035 --> 00:31:01,103
دنبالم نیا

445
00:31:01,171 --> 00:31:04,307
اونا رو به من ترجیح می‌دی ؟

446
00:31:04,374 --> 00:31:06,042
! نورا، ما خواهریم

447
00:31:06,109 --> 00:31:08,478
،نرو
وگرنه استراوسر می‌کشتت

448
00:31:12,783 --> 00:31:14,383
نورا

449
00:31:14,451 --> 00:31:15,785
! نورا

450
00:31:26,497 --> 00:31:27,830
! وایسین، وایسین، وایسین

451
00:31:27,898 --> 00:31:29,332
وایسین

452
00:31:29,399 --> 00:31:30,666
گردنبند

453
00:31:30,734 --> 00:31:33,169
توی جیبم بود

454
00:31:33,237 --> 00:31:35,004
باهاش چیکار کردی ؟

455
00:31:35,072 --> 00:31:36,472
... چیکار کنم وقتی تو

456
00:31:36,540 --> 00:31:37,974
تو برداشتیش، مگه نه ؟

457
00:31:38,041 --> 00:31:39,742
... ای کاش من برداشته بودمش

458
00:31:39,810 --> 00:31:42,745
زود باشین

459
00:32:00,330 --> 00:32:02,198
بیا بیرون مایلز

460
00:32:02,266 --> 00:32:05,134
دیگه نمی‌تونی جایی بری

461
00:32:07,037 --> 00:32:09,505
! شلیک نکنین

462
00:32:13,610 --> 00:32:15,545
،شلیک نکنین
دارم میام بیرون

463
00:32:27,291 --> 00:32:29,659
مایلز

464
00:32:38,468 --> 00:32:40,703
،خیلی‌خب
شمشیرتو بذار زمین

465
00:32:50,814 --> 00:32:51,914
سرجوخه

466
00:32:51,982 --> 00:32:53,849
الان دیگه ستوانم

467
00:32:53,917 --> 00:32:58,220
،خب، بیا باهم صادق باشیم
،تو یه روانی هستی

468
00:32:58,288 --> 00:33:00,089
از نظر من همینی

469
00:33:00,157 --> 00:33:01,657
،قبل از خاموشی

470
00:33:01,725 --> 00:33:05,494
توی تیمارستان بستری بودی

471
00:33:05,562 --> 00:33:08,064
اصلاً به مغزت خطور کرده که
،شاید جامعه مشکل داشت

472
00:33:08,131 --> 00:33:09,332
نه من ؟

473
00:33:09,399 --> 00:33:12,602
نه، هیچوقت به ذهنم خطور نکرده

474
00:33:12,669 --> 00:33:16,672
،قبول دارم
حقیقت اینه که ارتش شبه‌نظامی

475
00:33:16,740 --> 00:33:20,543
برای من مثل یه در خروجی
به سمت سلامت بوده

476
00:33:22,112 --> 00:33:23,746
دستات رو بیار جلو

477
00:33:23,814 --> 00:33:27,350
.همونجوری نگهش دار
بهش دستبند بزن

478
00:33:43,033 --> 00:33:46,369
می‌دونستم نمی‌تونی ما رو بیخیال بشی

479
00:33:46,436 --> 00:33:49,605
برو سراغ چارلی و ارون

480
00:34:13,530 --> 00:34:16,499
! زودباشین

481
00:34:16,566 --> 00:34:17,667
! بگیرنشون
! ببرینشون سمت رودخونه

482
00:34:17,734 --> 00:34:19,802
باید بریم

483
00:34:35,919 --> 00:34:37,286
! زودباشین، زودباشین

484
00:34:37,354 --> 00:34:38,587
باید بپریم

485
00:34:38,655 --> 00:34:41,590
شوخیت گرفته

486
00:35:33,367 --> 00:35:37,303
.ببین، خودم می‌دونم
تو دیگه نمی‌خواد بگی

487
00:35:39,273 --> 00:35:40,673
،فکر می‌کنی چه اتفاقی می‌‌افته

488
00:35:40,741 --> 00:35:42,174
اگه مونرو اون گردنبند رو پیدا کنه ؟

489
00:35:42,242 --> 00:35:43,843
نمی‌دونم

490
00:35:43,910 --> 00:35:46,112
چراغ‌ها رو روشن می‌کنه و
برای همه یه کوکا می‌خره ؟

491
00:35:46,179 --> 00:35:48,481
خنده‌دار نیست ارون

492
00:35:48,548 --> 00:35:50,283
اون اهمیتی به چراغ‌ها نمی‌ده

493
00:35:50,350 --> 00:35:52,818
تنها چیزی که براش مهمه اسلحه است

494
00:35:52,886 --> 00:35:54,887
پس وقتی آدمایی مثل ما

495
00:35:54,955 --> 00:35:56,689
داریم با شمشیر و تفنگ فیتیله‌ای
،اینور و اونور می‌ریم

496
00:35:56,757 --> 00:35:59,692
اون هواپیمای بی‌سر‌نشین و جت داره

497
00:35:59,760 --> 00:36:03,396
،مردم دسته دسته می‌میرن

498
00:36:03,463 --> 00:36:04,797
فقط به این خاطر که نتونستی

499
00:36:04,865 --> 00:36:06,332
جلوی یه دخترو بگیری
که دست نکنه توی جیبت

500
00:36:06,400 --> 00:36:08,200
گفتم خودم متوجهم

501
00:36:08,268 --> 00:36:12,638
! حالا از جلوی چشمام گم شو

502
00:36:20,981 --> 00:36:22,581
خیلی متاسفم

503
00:36:22,649 --> 00:36:24,550
نباید بهش اعتماد می‌کردم

504
00:36:24,618 --> 00:36:26,252
تو که نمی‌دونستی

505
00:36:26,320 --> 00:36:29,488
چند سال پیش
،منم همین کارو کردم

506
00:36:29,556 --> 00:36:31,557
مثل آب خوردن

507
00:36:31,625 --> 00:36:34,894
ولی الان همچین کاری نمی‌کنی

508
00:36:48,075 --> 00:36:50,743
نورا

509
00:36:50,811 --> 00:36:52,712
ما هم می‌میریم ؟

510
00:36:52,779 --> 00:36:53,846
نه

511
00:36:53,914 --> 00:36:55,381
چرا این حرفو می‌زنی ؟

512
00:36:55,449 --> 00:36:59,185
،همه دارن می‌میرن
آدمای دور و برمون

513
00:36:59,252 --> 00:37:02,555
امروز تو ساحل یه زنو دیدم
که مرده بود

514
00:37:02,622 --> 00:37:04,290
نمی‌دونستم باید چیکار کنم

515
00:37:04,358 --> 00:37:06,359
هنوزم اونجاست

516
00:37:06,426 --> 00:37:10,629
خب، بهش فکر نکن

517
00:37:10,697 --> 00:37:12,465
،حالت خوبه

518
00:37:12,532 --> 00:37:14,266
حال منم خوبه

519
00:37:14,334 --> 00:37:16,068
،و تنها چیزی که برام مهمه

520
00:37:16,136 --> 00:37:19,105
اینه که مراقب تو باشم

521
00:37:19,172 --> 00:37:21,040
دیگه نباید نگران باشی

522
00:37:21,108 --> 00:37:23,943
منم از تو مراقبت می‌کنم

523
00:37:24,010 --> 00:37:26,946
می‌دونم که این کارو می‌کنی

524
00:37:40,127 --> 00:37:42,561
قربان

525
00:37:49,236 --> 00:37:51,337
با افتخار تقدیم به شما، قربان

526
00:37:59,045 --> 00:38:00,846
ممنون برای خدمت صادقانه‌ات

527
00:38:00,914 --> 00:38:03,949
پاداش خوبی دریافت خواهی کرد

528
00:38:04,017 --> 00:38:06,952
ممنون قربان

529
00:38:10,424 --> 00:38:14,093
چه هیاهوی زیادی
برای همچین چیز کوچیکی

530
00:38:27,541 --> 00:38:30,443
برای چند روز می‌خوابه

531
00:38:35,415 --> 00:38:37,850
مطمئنم ژنرال هم امشب با خیال راحت می‌خوابه

532
00:38:37,918 --> 00:38:40,786
با تشکر از تو

533
00:38:40,854 --> 00:38:43,022
با تشکر از ما

534
00:38:46,560 --> 00:38:48,360
اون بهت اعتماد داره

535
00:38:48,428 --> 00:38:51,997
به همون اندازه که به بقیه اعتماد داره

536
00:39:01,274 --> 00:39:04,577
بیشتر

537
00:39:04,644 --> 00:39:08,681
به نظرت وضعیت روحیش چطوره ؟

538
00:39:08,748 --> 00:39:12,885
جولیا، بگو چی تو فکرته

539
00:39:12,953 --> 00:39:16,522
خیلی‌خب

540
00:39:16,590 --> 00:39:19,091
سباستین دیگه همون آدم سابق نیست

541
00:39:19,159 --> 00:39:20,860
،از وقتی که ژنرال متیسون رفته

542
00:39:20,927 --> 00:39:24,897
خیلی خیلی بیشتر از قبل
شکاک و دمدمی مزاج شده

543
00:39:24,965 --> 00:39:26,899
ببین چه بلایی سر پسرمون آورد

544
00:39:26,967 --> 00:39:28,767
زیاد طول نمی‌کشه تا

545
00:39:28,835 --> 00:39:32,339
همین بلا رو سر خودت بیاره

546
00:39:33,406 --> 00:39:36,175
اون مناسب رهبری ما نیست

547
00:39:36,243 --> 00:39:38,844
دیگه هرگز این جمله رو نگو

548
00:39:38,912 --> 00:39:41,380
نه به من، نه کس دیگه‌ای

549
00:39:43,817 --> 00:39:49,355
ما به یه رهبر واقعی نیاز داریم

550
00:39:49,422 --> 00:39:52,291
،کسی که قویه

551
00:39:52,359 --> 00:39:54,026
،کسی که می‌دونی باید چیکار کنه

552
00:39:54,094 --> 00:39:56,429
و از انجام دادنش نمی‌ترسه

553
00:39:59,132 --> 00:40:04,270
و مطمئنم می‌دونی اون شخص باید کی باشه

554
00:40:05,872 --> 00:40:09,209
تو همیشه خودت رو دست کم می‌گرفتی

555
00:40:10,277 --> 00:40:15,314
،هیچ محدودیتی برای پیشرفتت

556
00:40:15,382 --> 00:40:18,083
،و چیزی که می‌تونی بهش برسی
وجود نداره

557
00:40:28,662 --> 00:40:30,996
... ریچل

558
00:40:34,367 --> 00:40:37,503
یه چیزی برات آوردم

559
00:40:41,808 --> 00:40:43,810
اونو از کجا آوردی ؟

560
00:40:44,878 --> 00:40:47,113
خب، مهم اینه که دارمش

561
00:40:48,181 --> 00:40:51,750
پس حالا دیگه هرچی که لازم داشتی رو داری

562
00:41:07,767 --> 00:41:09,535
گریس

563
00:41:09,603 --> 00:41:11,437
چی می‌خوای، رندال ؟

564
00:41:11,504 --> 00:41:13,673
باید بیای و اینو ببینی

565
00:41:14,741 --> 00:41:17,710
.هیچ کلکی تو کار نیست
نمی‌خوام بهت آسیبی بزنم

566
00:41:17,777 --> 00:41:20,012
باید اینو ببینی

567
00:41:20,080 --> 00:41:23,148
چون به همه‌مون مربوط می‌شه

568
00:41:26,386 --> 00:41:27,853
می‌بینی ؟

569
00:41:27,921 --> 00:41:30,456
،گردنبند بن
" داره می‌ره سمت شرق، " وینسکانسین

570
00:41:30,523 --> 00:41:32,324
توی 72 ساعت گذشته

571
00:41:32,392 --> 00:41:34,627
مطمئناً رسیده به فیلادلفیا

572
00:41:34,694 --> 00:41:35,628
چی شده ؟

573
00:41:35,695 --> 00:41:37,730
،بهترین حدسی که می‌تونم بزنم

574
00:41:37,797 --> 00:41:40,666
شرط می‌بندم الان دست ژنرال مونرو باشه

575
00:41:40,734 --> 00:41:44,169
می‌خوای چیکار کنی ؟

576
00:41:44,237 --> 00:41:46,706
من نمی‌خوام در این مورد کاری بکنم گریس

577
00:41:56,049 --> 00:41:58,384
تو باید یه کاری بکنی