1
00:00:01,034 --> 00:00:03,034
ما در دنیایی پر از وسایل الکتریکی زندگی می‌کردیم

2
00:00:03,320 --> 00:00:05,465
برای همه چیز به برق وابسته بودیم

3
00:00:05,569 --> 00:00:07,387
و ناگهان نیروی الکتریسیته از بین رفت

4
00:00:07,618 --> 00:00:09,382
و همه چیز از کار افتاد

5
00:00:09,408 --> 00:00:10,819
ولی ما خودمان را آماده نکرده بودیم

6
00:00:10,837 --> 00:00:13,289
ترس و سردرگمی باعث وحشت همگانی شد

7
00:00:13,361 --> 00:00:15,996
خوش‌شانس‌ها موفق شدند از شهرها خارج شوند

8
00:00:16,030 --> 00:00:18,064
دولت‌ سقوط کرد

9
00:00:18,082 --> 00:00:20,450
شبه نظامیان شورش کردند و
کنترل منابع غذایی را به دست گرفتند

10
00:00:20,501 --> 00:00:22,118
و سلاح‌ها را برای خودشان انبار کردند

11
00:00:22,169 --> 00:00:25,005
ما هنوز هم نمی‌دانیم چرا نیروی الکتریسیته از بین رفته

12
00:00:25,039 --> 00:00:28,341
ولی امیدواریم کسی پیدا شده
و روشنگر راهمان باشد

13
00:00:29,360 --> 00:00:31,428
آنچه در « انقلاب » گذشت

14
00:00:31,487 --> 00:00:32,937
دنی رو بردن

15
00:00:32,988 --> 00:00:34,522
باید باهام بیای -
نمی‌تونم -

16
00:00:34,556 --> 00:00:35,573
خواهش می‌کنم

17
00:00:35,608 --> 00:00:36,908
این مایلز متیسونه

18
00:00:36,942 --> 00:00:38,860
فرمانده ارشد شبه‌نظامی‌‌ها

19
00:00:38,894 --> 00:00:40,328
! ژنرال مونرو
تو می‌شناسیش ؟

20
00:00:40,362 --> 00:00:41,746
آره، خیلی خوب

21
00:00:41,781 --> 00:00:43,281
به شورشی‌ها ملحق شدی ؟

22
00:00:43,332 --> 00:00:44,833
می‌خوایم آمریکا رو دوباره زنده کنیم

23
00:00:44,867 --> 00:00:47,869
من همسر داشتم
و نتونستم ازش مراقبت کنم

24
00:00:47,903 --> 00:00:49,120
! ارون

25
00:00:49,171 --> 00:00:51,372
.می‌ریم فیلادلفیا
میای ؟

26
00:00:51,406 --> 00:00:53,174
،اگه از اون پل رد بشیم
مستقیم می‌رسیم به دنی

27
00:00:55,410 --> 00:00:56,778
،اگه می‌خوای الکتریسیته رو برگردونی

28
00:00:56,812 --> 00:00:58,963
باید با این گردنبندها شروع کنی

29
00:00:59,014 --> 00:01:01,199
بیشتر همکارهات اونجایی که گفتی نبودن

30
00:01:01,233 --> 00:01:03,885
ولی یکیشون به اسم
دکتر بردلی جفی رو پیدا کردیم

31
00:01:03,919 --> 00:01:05,303
فکر می‌کنی چه اتفاقی می‌افته

32
00:01:05,354 --> 00:01:06,420
وقتی مونرو اون گردنبند رو به دست بیاره ؟

33
00:01:06,438 --> 00:01:07,922
فقط به اسلحه‌هاش اهمیت می‌ده

34
00:01:07,940 --> 00:01:09,140
با احترام تقدیم به شما قربان

35
00:01:09,191 --> 00:01:11,776
خب حالا دیگه هرچی که لازم داشتی رو داری

36
00:01:14,033 --> 00:01:17,902
اردوگاه شورشی‌ها، واحد وست چستر
30کیلومتری ِ فیلادلفیا

37
00:01:18,033 --> 00:01:20,902
،بهتون که گفتم
من یه شورشی از واحد " سنت آن " هستم

38
00:01:20,936 --> 00:01:22,487
،خیلی‌خب ببین
تنها چیزی که ازت می‌دونیم

39
00:01:22,538 --> 00:01:23,955
اینه که یه پرچم روی بدنت خالکوبی کردی

40
00:01:23,989 --> 00:01:25,439
و همراه مایلز متیسون اومدی اینجا

41
00:01:25,457 --> 00:01:27,292
تا باهاتون یه معامله‌ای بکنه

42
00:01:27,326 --> 00:01:28,793
فقط حرفاشو بشنوین

43
00:01:44,210 --> 00:01:45,793
من سرهنگ " استارکی " هستم

44
00:01:45,811 --> 00:01:47,245
" و ایشون هم گروهبان " ویتلی

45
00:01:47,279 --> 00:01:50,148
! سرهنگ و گروهبان

46
00:01:50,182 --> 00:01:52,016
! جالبه

47
00:01:52,051 --> 00:01:57,121
حالا دیگه شما شورشی‌ها هم
از عناوین نظامی استفاده می‌کنین

48
00:02:00,192 --> 00:02:02,977
تو هم خیلی دل و جرئت پیدا کردی

49
00:02:02,995 --> 00:02:06,197
،فرمانده ارشد شبه‌نظامیان مونرو

50
00:02:06,248 --> 00:02:07,648
همینجوری میاد اینجا ؟

51
00:02:07,666 --> 00:02:10,451
فرمانده ارشد بازنشسته

52
00:02:10,485 --> 00:02:12,654
بهم بگو چرا نباید تو و دوستات رو

53
00:02:12,688 --> 00:02:13,805
همین الان اعدام کنم ؟

54
00:02:13,839 --> 00:02:16,624
چون می‌خوام سرِ ژنرال مونرو رو

55
00:02:16,658 --> 00:02:19,660
توی یه سینی بهت تقدیم کنم

56
00:02:22,014 --> 00:02:24,799
آخه چرا باید همچین کاری بکنی ؟

57
00:02:24,833 --> 00:02:28,636
،اون یه زندانی داره
توی فیلادلفیا

58
00:02:28,670 --> 00:02:30,638
برادرزاده من

59
00:02:30,673 --> 00:02:32,790
و فقط یه جا هست که

60
00:02:32,825 --> 00:02:35,810
ممکنه اونو نگه داشته باشن

61
00:02:35,844 --> 00:02:39,180
تنهایی غیر ممکنه بتونم برم اونجا

62
00:02:39,198 --> 00:02:41,733
کمک لازم دارم

63
00:02:41,784 --> 00:02:44,852
،و اردوگاه کوچک شما شورشی‌ها
تنها کمک این اطراف بود

64
00:02:44,870 --> 00:02:46,404
،درسته
منم دقیقاً همین کار رو می‌کنم

65
00:02:46,455 --> 00:02:48,907
افرادم رو باهات می‌فرستم

66
00:02:48,958 --> 00:02:50,458
! نـه

67
00:02:50,492 --> 00:02:51,859
قربان ؟

68
00:03:02,554 --> 00:03:05,873
خیلی‌خب
فرض کنیم اینکارو کردیم

69
00:03:05,891 --> 00:03:08,376
به خاطر برادرزاده‌ت
،این عملیات خطرناک رو انجام دادیم

70
00:03:08,394 --> 00:03:11,479
،و در عوض
مونرو رو به ما می‌دی

71
00:03:11,513 --> 00:03:12,880
دقیقاً چطور می‌خوای اینکارو بکنی ؟

72
00:03:12,915 --> 00:03:18,886
خب، من ساختمانی که توش هست رو
خیلی خوب می‌شناسم

73
00:03:18,904 --> 00:03:21,489
می‌دونم کجا غذا می‌خوره و
چی می‌خوره

74
00:03:21,523 --> 00:03:22,723
می‌دونم با چه زنایی می‌خوابه

75
00:03:22,741 --> 00:03:24,275
می‌تونم شما رو مستقیم ببرم پیشش

76
00:03:24,326 --> 00:03:26,077
خودت هم می‌دونی که می‌تونم

77
00:03:27,196 --> 00:03:29,497
چرا باید حرفتو باور کنیم ؟

78
00:03:29,531 --> 00:03:31,666
فرض کن برای یه ثانیه هم که شده

79
00:03:31,700 --> 00:03:33,501
دارم بهت حقیقت رو می‌گم

80
00:03:33,535 --> 00:03:36,955
و می‌تونم یه فرصت طلایی
برای کشتن مونرو بهت بدم

81
00:03:38,974 --> 00:03:41,175
چطور می‌تونی ردش کنی ؟

82
00:03:55,607 --> 00:03:57,358
خیلی داغون شدی

83
00:03:57,393 --> 00:03:59,027
به قیافه‌م حسودیشون شد

84
00:04:00,963 --> 00:04:02,864
قبول کردن

85
00:04:02,898 --> 00:04:05,766
فردا شب می‌ریم

86
00:04:15,961 --> 00:04:17,295
سلام

87
00:04:17,329 --> 00:04:18,830
سلام

88
00:04:24,003 --> 00:04:26,804
بهتره اینقدر زیاده‌روی نکنی

89
00:04:26,839 --> 00:04:29,057
چرا نباید زیاده روی کنم؟

90
00:04:29,091 --> 00:04:31,142
فردا روز بزرگیه

91
00:04:34,930 --> 00:04:37,265
چیه ؟

92
00:04:39,268 --> 00:04:40,801
،هیچی
فراموشش کن

93
00:04:40,819 --> 00:04:44,572
نه، بگو دیگه، زودباش

94
00:04:44,606 --> 00:04:47,825
خب، بهتره واقع‌بین باشی چارلی

95
00:04:47,860 --> 00:04:50,928
،تعدادمون خیلی کمه
فردا همه می‌میریم

96
00:04:50,963 --> 00:04:53,448
آره خب، ولی تو یه فکری براش می‌کنی

97
00:04:53,482 --> 00:04:55,466
همیشه یه فکری می‌کنی

98
00:04:58,170 --> 00:05:01,406
چی باعث شده مطمئن باشی
می‌دونم باید چیکار کنم ؟

99
00:05:04,276 --> 00:05:07,712
چی باعث شده مطمئن باشی
اصلاً کاری انجام می‌دم  ؟

100
00:05:14,219 --> 00:05:17,972
اگه مونرو بیاد سر راهمون چی ؟

101
00:05:18,006 --> 00:05:21,309
اگه باهاش رو در رو بشم ؟

102
00:05:21,343 --> 00:05:24,095
اونوقت چی ؟

103
00:05:24,129 --> 00:05:26,814
منظورت چیه ؟

104
00:05:28,283 --> 00:05:31,235
ولش کن

105
00:05:31,286 --> 00:05:32,870
مایلز

106
00:05:32,905 --> 00:05:34,522
! مایلز

107
00:05:52,141 --> 00:05:54,142
می‌تونی ؟

108
00:06:04,269 --> 00:06:06,220
! آره فکر کنم می‌تونم

109
00:06:13,078 --> 00:06:15,563
این تنها راهه ؟

110
00:06:15,581 --> 00:06:17,398
دیوارهای اطراف فیلادلفیا
10متر ارتفاع دارن

111
00:06:17,416 --> 00:06:18,783
که روی همه‌شون افراد مسلح وایستاده

112
00:06:18,834 --> 00:06:21,836
،از بالاش نمی‌تونیم بریم
پس از زیرش می‌ریم

113
00:06:36,802 --> 00:06:38,186
شما اول بفرمایید ژنرال

114
00:07:04,863 --> 00:07:06,664
مواظب جلوی پاتون باشین

115
00:07:06,699 --> 00:07:09,784
شبه‌نظامی‌‌ها این تونل‌ها رو تله گذاری کردن

116
00:07:20,379 --> 00:07:22,380
هی

117
00:07:22,414 --> 00:07:24,215
چیه ؟

118
00:07:24,249 --> 00:07:26,718
،می‌دونم که سرهنگ می‌خواست منو بکشه

119
00:07:26,752 --> 00:07:28,519
،و می‌دونم که تو نظرش رو عوض کردی

120
00:07:28,554 --> 00:07:32,256
پس ... ممنون

121
00:07:32,274 --> 00:07:34,192
می‌دونی، من قبلاً قمار باز بودم

122
00:07:34,226 --> 00:07:35,693
بیشتر توی آتلانتیک سیتی بودم

123
00:07:35,728 --> 00:07:38,863
،یا توکازینوی هندی‌ها بودم
یا آنلاین پوکر بازی می‌کردم

124
00:07:38,897 --> 00:07:41,265
،اگه راستش رو بخوای
چندان آدم درستی نبودم

125
00:07:41,283 --> 00:07:45,737
ولی قمار به آدم یاد می‌ده که
همیشه باید اهل ریسک کردن باشی

126
00:07:45,771 --> 00:07:48,939
،به نظرم در بهترین حالت
مونرو رو بهمون تحویل می‌دی

127
00:07:48,957 --> 00:07:50,908
،و در بدترین حالت
،همه اینها یه تله است

128
00:07:50,942 --> 00:07:53,411
،که اگه اینجوری باشه
،یه گلوله تو مغزت خالی می‌کنم

129
00:07:53,445 --> 00:07:54,746
در هر صورت برد با ماست

130
00:07:58,751 --> 00:08:01,719
وقتی که مایلز فرمانده بود
باهاش بودی، آره ؟

131
00:08:01,754 --> 00:08:03,721
آره

132
00:08:03,756 --> 00:08:05,390
چه جور آدمی بود ؟

133
00:08:05,424 --> 00:08:08,726
،منظورم اینه که
اون و مونرو با هم دیگه چه جوری بودن ؟

134
00:08:08,761 --> 00:08:10,978
چرا می‌پرسی؟

135
00:08:11,013 --> 00:08:13,147
،مایلز دیشب درباره مونرو یه چیزایی می‌گفت

136
00:08:13,182 --> 00:08:16,467
فقط می‌خوام بدونم

137
00:08:16,485 --> 00:08:20,071
.اونا بهترین دوست هم بودن
با هم بزرگ شدن

138
00:08:20,105 --> 00:08:21,155
با هم به ارتش ملحق شدن

139
00:08:21,190 --> 00:08:22,473
،پس اگه اینقدر به هم نزدیک بودن

140
00:08:22,491 --> 00:08:25,777
چرا مایلز از شبه‌نظامی‌‌ها جدا شد ؟

141
00:08:25,811 --> 00:08:30,815
خب ... شاید به خاطر اینکه سعی کرد
مونرو رو به قتل برسونه

142
00:08:30,833 --> 00:08:34,168
اعتقادات بین دوست‌ها جدایی می‌ندازه

143
00:08:34,203 --> 00:08:37,422
چه اتفاقی افتاد ؟

144
00:08:37,456 --> 00:08:40,491
مایلز نتونست ماشه رو بکشه

145
00:08:40,509 --> 00:08:42,210
نتونست خودشو راضی کنه

146
00:08:43,796 --> 00:08:47,131
،گفتم که
اونا بهترین دوست هم بودن

147
00:08:47,165 --> 00:08:48,433
! تکون نخور

148
00:08:48,467 --> 00:08:50,101
! هیچکی تکون نخوره

149
00:08:50,135 --> 00:08:51,686
! همونجایی که هستین وایسین

150
00:08:58,343 --> 00:08:59,527
یه مین‌ـه

151
00:09:05,234 --> 00:09:07,034
چارلی گوش کن

152
00:09:07,069 --> 00:09:08,369
به هیچ وجه تکون نخور

153
00:09:25,537 --> 00:09:27,421
خانوم متیسون

154
00:09:29,875 --> 00:09:34,712
فکر نمی‌کردم دوباره صدای موسیقی رو بشنوم

155
00:09:34,730 --> 00:09:39,016
چیکار می‌تونم براتون بکنم سرگرد ؟

156
00:09:39,050 --> 00:09:41,385
سروان " بروک " رو بهتون معرفی می‌کنم

157
00:09:41,403 --> 00:09:43,321
دوست دارم بهشون توضیح بدین که

158
00:09:43,355 --> 00:09:44,822
این دستگاهی که دارین می‌سازین چیه

159
00:09:44,857 --> 00:09:46,157
سرگرد، من واقعاً وقتشو ندارم

160
00:09:46,191 --> 00:09:48,192
که دوباره از اول همه اینها رو توضیح بدم

161
00:09:48,226 --> 00:09:50,060
،زندگی سروان بروک و افرادش

162
00:09:50,078 --> 00:09:53,681
،که پسرای جوونی مثل دنی هستن

163
00:09:53,715 --> 00:09:57,034
بستگی به این دستگاهی داره
که شما دارین می‌سازین

164
00:09:57,068 --> 00:10:00,204
پس متاسفانه مجبورم اصرار کنم

165
00:10:02,741 --> 00:10:04,208
! سروان

166
00:10:04,242 --> 00:10:05,259
! خانوم

167
00:10:06,695 --> 00:10:09,380
،این گردنبند توی شعاع موثری که داره

168
00:10:09,414 --> 00:10:10,715
هر چیزی رو روشن می‌کنه

169
00:10:10,749 --> 00:10:12,350
مثل یه باتری بدون سیم

170
00:10:12,384 --> 00:10:14,251
،ولی مشکل اصلی اینه که

171
00:10:14,269 --> 00:10:16,771
شعاع موثرش خیلی محدوده

172
00:10:16,805 --> 00:10:18,689
فقط حدود 3 متر

173
00:10:19,775 --> 00:10:24,395
قدرتش برای روشن کردن یه
سی‌دی پلیر کافیه

174
00:10:25,948 --> 00:10:28,115
یا یه کامپیوتر

175
00:10:32,404 --> 00:10:37,274
،ولی برای وسایل نقلیه و اسلحه‌ها

176
00:10:37,292 --> 00:10:39,377
به یه تشدید کننده نیاز داریم

177
00:10:39,411 --> 00:10:40,912
یه تقویت کننده جریان

178
00:10:42,297 --> 00:10:46,617
گردنبند رو توی این درگاه می‌ذارین، اینجوری

179
00:10:46,635 --> 00:10:49,554
و شعاع موثرش به 800 متر افزایش پیدا می‌کنه

180
00:10:49,588 --> 00:10:53,724
که می‌تونه روی
،تانک‌ها و هواپیماها و موشک‌ها تاثیر بذاره

181
00:10:53,759 --> 00:10:56,911
تا زمانی که توی شعاع موثر باشن

182
00:10:56,945 --> 00:11:00,765
کی آماده می‌شه ؟

183
00:11:00,799 --> 00:11:02,934
منظورتون اینه که کی می‌تونین

184
00:11:02,968 --> 00:11:05,319
هزاران نفر از مردم رو بکشین ؟

185
00:11:06,939 --> 00:11:08,522
! به زودی

186
00:11:09,942 --> 00:11:12,309
حالا دیگه دوست دارم برگردم سر کارم

187
00:11:28,543 --> 00:11:32,096
! گفتی که می‌دونی تله‌ها کجا هستن

188
00:11:32,130 --> 00:11:35,383
شبه‌نظامی‌‌ها باید اینا رو
بعد از رفتن من کار گذاشته باشن

189
00:11:41,690 --> 00:11:43,941
،بقیه مسیر امنه

190
00:11:43,976 --> 00:11:46,310
،حالا قبل از اینکه خودتون رو منفجر کنین
از اینجا برید

191
00:12:07,266 --> 00:12:09,800
شما هم برید

192
00:12:09,818 --> 00:12:11,519
من جایی نمی‌رم

193
00:12:12,804 --> 00:12:14,805
منم نمی‌رم

194
00:12:14,823 --> 00:12:16,274
زود باشین، باید از اینجا برید

195
00:12:16,308 --> 00:12:18,276
... ممکنه کشته بشین -
حرف نزن -

196
00:12:18,310 --> 00:12:20,494
،اگه اینقدر احمقی که می‌خوای اینجا بمونی
اینو برام نگه دار

197
00:13:03,739 --> 00:13:05,523
فکر کنم تموم شد

198
00:13:05,557 --> 00:13:07,358
آره ؟ مطمئنی ؟

199
00:13:07,392 --> 00:13:09,777
نـه

200
00:13:11,580 --> 00:13:13,497
بعضی‌وقتا یه مین دیگه زیرش هست

201
00:13:13,532 --> 00:13:16,667
... تله‌ای زیر تله

202
00:13:16,702 --> 00:13:18,836
،پس آروم پات رو برمی‌داری

203
00:13:18,870 --> 00:13:20,204
،و اگه بلافاصله منفجر نشدیم

204
00:13:20,238 --> 00:13:21,706
با تمام وجود باید فرار کنیم، باشه ؟

205
00:13:26,595 --> 00:13:28,763
همه موفق باشین

206
00:13:34,052 --> 00:13:35,252
خیلی‌خب

207
00:13:35,270 --> 00:13:36,920
آماده‌ای ؟

208
00:13:38,140 --> 00:13:39,440
! حالا

209
00:14:17,774 --> 00:14:20,109
،من ارون هستم
... به هر حال

210
00:14:20,143 --> 00:14:21,593
" اشلی "

211
00:14:21,611 --> 00:14:23,062
از دیدنت خوشوقتم

212
00:14:23,096 --> 00:14:24,429
... با وجود این

213
00:14:24,447 --> 00:14:28,200
،می‌دونی که
این شرایط جهنمی

214
00:14:28,235 --> 00:14:30,135
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم اشلی ؟

215
00:14:30,170 --> 00:14:31,437
آره

216
00:14:31,471 --> 00:14:34,240
چند سالته ؟ 19 ؟

217
00:14:34,274 --> 00:14:36,792
و به خاطر ایالات متحده می‌جنگی ؟

218
00:14:36,826 --> 00:14:38,627
آره

219
00:14:38,662 --> 00:14:41,046
اصلاً یادته آمریکا چه شکلی بود ؟

220
00:14:41,081 --> 00:14:43,782
نـه

221
00:14:43,800 --> 00:14:46,468
ولی چیزایی که بابام بهم گفته رو یادمه

222
00:14:46,503 --> 00:14:49,722
اهل سوریه بود

223
00:14:49,756 --> 00:14:51,423
از اونجا مهاجرت کرد، چون نمی‌خواست بچه‌هاش

224
00:14:51,457 --> 00:14:54,894
توی کشور خودشون با ترس و وحشت بزرگ بشن

225
00:14:54,928 --> 00:14:56,845
این کارو به خاطر اون انجام می‌دم

226
00:14:59,632 --> 00:15:03,235
تو چرا با مونرو می‌جنگی ؟

227
00:15:03,270 --> 00:15:04,320
جالبه

228
00:15:04,354 --> 00:15:05,604
... من

229
00:15:05,638 --> 00:15:07,156
،تا همین الان

230
00:15:07,190 --> 00:15:11,577
هیچوقت فکر نکرده بودم
،دارم باهاش می‌جنگم

231
00:15:11,611 --> 00:15:13,579
ولی حق با توئه

232
00:15:13,613 --> 00:15:16,782
! فکر کنم دارم باهاش می‌جنگم

233
00:15:33,516 --> 00:15:35,134
مایلز ؟ -
چی شده ؟ -

234
00:15:40,724 --> 00:15:42,441
عقب وایسین، عقب وایسین

235
00:15:42,475 --> 00:15:44,560
اینو بگیر

236
00:15:53,536 --> 00:15:55,187
رفت این تو

237
00:15:55,205 --> 00:15:57,022
خودم دیدم

238
00:15:57,040 --> 00:15:58,457
کی ؟

239
00:15:58,491 --> 00:16:01,193
،یه دیده‌بان شبه‌نظامی
درست رفت این تو

240
00:16:03,196 --> 00:16:06,865
هیچکس اینجا نیست مایلز

241
00:16:06,883 --> 00:16:10,803
خب، نمی‌تونه که تو هوا غیبش زده باشه

242
00:16:10,837 --> 00:16:13,055
مطمئنی حالت خوبه ؟

243
00:16:19,045 --> 00:16:21,263
آره خوبم

244
00:16:54,881 --> 00:16:57,582
خب اینجا تنها راه امنه

245
00:16:57,600 --> 00:16:58,600
زودباشین

246
00:18:00,780 --> 00:18:02,281
! کمک

247
00:18:02,315 --> 00:18:04,950
! پام ! داره پامو گاز می‌گیره

248
00:18:04,984 --> 00:18:06,318
! نورا ! نورا -
! پامو گاز گرفت -

249
00:18:06,336 --> 00:18:09,288
چی پاتو گاز گرفت ؟ -
! تمساح -

250
00:18:09,322 --> 00:18:11,173
تمساح ؟
! اینجا که تمساح نیست

251
00:18:11,207 --> 00:18:13,425
بیا

252
00:18:13,460 --> 00:18:16,011
نورا، ببین

253
00:18:16,045 --> 00:18:18,013
یه نگاهی به پات بنداز

254
00:18:18,047 --> 00:18:20,048
چیزیش نشده

255
00:18:21,968 --> 00:18:23,435
همچین اتفاقی نیفتاد ؟

256
00:18:23,470 --> 00:18:27,306
! همچین اتفاقی نیفتاد

257
00:18:27,340 --> 00:18:29,641
! وای خدای من
با عقل جور در میاد

258
00:18:29,675 --> 00:18:31,143
چطور ممکنه با عقل جور در بیاد ؟

259
00:18:31,177 --> 00:18:32,844
تو یه تمساح دیدی که اصلاً وجود نداشت

260
00:18:32,862 --> 00:18:34,446
و تو یه دیده‌بان دیدی که وجود نداشت

261
00:18:34,481 --> 00:18:36,982
ما توهم زدیم

262
00:18:37,016 --> 00:18:38,850
چرا توهم زدیم ؟

263
00:18:38,868 --> 00:18:40,852
چون هوای کافی نداریم

264
00:18:40,870 --> 00:18:42,988
،مشعل‌ها دارن ناقص می‌سوزن

265
00:18:43,022 --> 00:18:44,790
چون به اندازه کافی اکسیژن اینجا نیست

266
00:18:44,824 --> 00:18:47,376
،وقتی تونلها رو بستن
تهویه هواش رو هم مسدود کردن

267
00:18:47,410 --> 00:18:48,961
یعنی داریم خفه می‌شیم ؟

268
00:18:48,995 --> 00:18:50,829
کاملاً مطمئنم

269
00:18:50,863 --> 00:18:52,664
،وقتی آدم داره خفه می‌شه

270
00:18:52,698 --> 00:18:54,333
این توهمات آخرین بلاییه که

271
00:18:54,367 --> 00:18:56,585
قبل از مردن سرش میاد

272
00:18:59,372 --> 00:19:02,341
چقدر دیگه از در خروجی فاصله داریم متیسون ؟

273
00:19:02,375 --> 00:19:04,709
ایستگاه جرارد

274
00:19:04,727 --> 00:19:06,145
ده دقیقه دیگه مونده

275
00:19:06,179 --> 00:19:08,597
بیا بریم

276
00:19:24,364 --> 00:19:27,616
ارون، چیزی می‌بینی ؟

277
00:19:37,293 --> 00:19:38,677
نه

278
00:19:38,711 --> 00:19:40,579
مطمئنی؟

279
00:19:40,597 --> 00:19:44,600
آره، خوبم
هیچی اونجا نیست

280
00:19:59,065 --> 00:20:02,067
،زودباش
پله‌ها اونجان

281
00:20:13,413 --> 00:20:15,747
! لعنتی

282
00:20:15,781 --> 00:20:17,082
شبه‌نظامی‌ها

283
00:20:17,116 --> 00:20:18,367
خروجی رو مسدود کردن

284
00:20:18,401 --> 00:20:19,468
کِی ؟

285
00:20:19,502 --> 00:20:21,220
،یه ماه پیش
،یه سال پیش

286
00:20:21,254 --> 00:20:22,387
مگه اهمیتی هم داره ؟

287
00:20:22,422 --> 00:20:25,307
حالا چیکار کنیم ؟

288
00:20:25,341 --> 00:20:26,892
نمی‌دونم

289
00:20:26,926 --> 00:20:28,960
بذار ... بذار فکر کنم

290
00:20:28,978 --> 00:20:31,563
باید راهمونو اداه بدیم و
یه خروجی پیدا کنیم

291
00:20:31,598 --> 00:20:33,432
خروجی بعدی چقدر دوره ؟

292
00:20:33,466 --> 00:20:35,651
نمی‌دونم

293
00:20:35,685 --> 00:20:37,469
همین یکی بود که برای رفت و آمد

294
00:20:37,487 --> 00:20:39,104
باز نگه داشته بودن

295
00:20:39,138 --> 00:20:40,155
باید یکی دیگه هم باشه

296
00:20:40,189 --> 00:20:41,156
! نیست

297
00:20:41,190 --> 00:20:43,158
خب، حداقل می‌تونیم دنبالش بگردیم

298
00:20:43,192 --> 00:20:46,144
حق با اونه، اگه اینجا بمونیم می‌میریم

299
00:20:46,162 --> 00:20:48,163
بیاین بریم

300
00:20:58,341 --> 00:20:59,675
مایلز

301
00:21:03,630 --> 00:21:06,598
هی، هی

302
00:21:06,633 --> 00:21:09,334
بیا

303
00:22:41,024 --> 00:22:45,278
... من
توهم زدم ؟

304
00:22:45,315 --> 00:22:47,635
آره ! آره

305
00:22:49,969 --> 00:22:52,804
! خیلی درب و داغون شدی

306
00:22:52,822 --> 00:22:56,442
البته نه فقط به خاطر اینکه داری خفه می‌شی

307
00:23:04,701 --> 00:23:09,254
دیگه داری پیر می‌شی دوست من

308
00:23:09,289 --> 00:23:11,924
آره

309
00:23:11,958 --> 00:23:14,843
... خب

310
00:23:14,878 --> 00:23:17,629
زندگی چندان راحت نبوده

311
00:23:21,117 --> 00:23:27,139
به نظر خسته می‌رسی داداش

312
00:23:27,173 --> 00:23:30,526
خسته‌م، بس

313
00:23:36,816 --> 00:23:40,269
خب ارزشش رو داشت ؟

314
00:23:40,303 --> 00:23:43,172
ترک کردن شبه‌نظامی‌ها ؟

315
00:23:43,206 --> 00:23:46,658
تلاش برای کشتن من ؟

316
00:23:52,499 --> 00:23:54,049
چرا اون کارو کردی مایلز ؟

317
00:23:54,084 --> 00:23:57,035
تو خیلی زیاده روی کردی

318
00:23:57,053 --> 00:24:02,474
... تنها چیزی که به دست آوردیم
خونریزی بیشتر بود

319
00:24:02,509 --> 00:24:04,543
پس هنوزم احساس پشیمونی می‌کنی ؟

320
00:24:04,561 --> 00:24:07,712
... یه بخش از وجودت
... یه بخش بزرگ

321
00:24:07,730 --> 00:24:11,517
آرزو می‌کنه کاش می‌تونستی به گذشته برگردی

322
00:24:11,551 --> 00:24:14,236
نه اشتباه می‌کنی

323
00:24:14,270 --> 00:24:18,407
مایلز، فراموش کردی اینا واقعی نیست

324
00:24:18,441 --> 00:24:22,064
،من توی سرت هستم
می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی

325
00:24:25,582 --> 00:24:27,166
راز مگوی تو رو می‌دونم

326
00:24:27,200 --> 00:24:30,305
همونی که نمی‌خوای به چارلی یا نورا بگی

327
00:24:33,239 --> 00:24:35,741
چه رازی ؟

328
00:24:36,759 --> 00:24:42,248
،که اگه بخوام برگردی پیشمون
قبول می‌کنی

329
00:24:43,082 --> 00:24:46,518
به دوستات خیانت می‌کنی

330
00:24:46,553 --> 00:24:49,888
و دوباره برمی‌گردی

331
00:24:49,922 --> 00:24:51,926
درست کنار من

332
00:24:53,960 --> 00:24:56,764
تو ترسیدی مایلز

333
00:24:58,798 --> 00:25:01,120
می‌ترسی که این اتفاق بیفته

334
00:25:05,155 --> 00:25:07,623
مایلز ؟

335
00:25:07,657 --> 00:25:10,209
مایلز ؟

336
00:25:10,243 --> 00:25:11,443
دچار توهم شدی ؟

337
00:25:11,461 --> 00:25:13,946
چی ؟
نه

338
00:25:14,964 --> 00:25:15,947
داشتم به گذشته فکر می‌کردم

339
00:25:15,965 --> 00:25:18,220
بریم

340
00:25:21,254 --> 00:25:23,972
،داشتی با مونرو حرف می‌زدی
صداتو شنیدم

341
00:25:24,007 --> 00:25:26,308
خیلی‌خب، مچم رو گرفتی

342
00:25:26,342 --> 00:25:28,060
آره، توهم زده بودم

343
00:25:28,094 --> 00:25:30,312
فکر کنم دیگه دارم می‌میرم

344
00:25:30,346 --> 00:25:31,963
نباید این کارو بکنی -
چی ؟ -

345
00:25:31,981 --> 00:25:33,634
نا امید بشی

346
00:25:35,652 --> 00:25:37,936
،ما بدون تو موفق نمی‌شیم
همه این پایین می‌میریم

347
00:25:37,970 --> 00:25:41,106
و هیچوقت به دنی نمی‌رسیم

348
00:25:41,140 --> 00:25:43,075
ببین، متاسفم

349
00:25:43,109 --> 00:25:45,244
می‌دونم نمی‌خواستی تو این مخصمه بیفتی

350
00:25:45,278 --> 00:25:50,599
.ولی من روت حساب می‌کنم
همه‌مون روت حساب می‌کنیم

351
00:25:50,633 --> 00:25:52,786
پس به خودت بیا

352
00:25:54,820 --> 00:25:57,656
بیا بریم

353
00:26:13,189 --> 00:26:16,174
ارون

354
00:26:16,192 --> 00:26:18,176
ببخشید، ببخشید

355
00:26:18,194 --> 00:26:20,562
خوبم

356
00:26:33,192 --> 00:26:35,378
ارون

357
00:26:36,412 --> 00:26:38,999
چرا باهام حرف نمی‌زنی ؟

358
00:26:41,033 --> 00:26:43,535
من زنتم. دوستت دارم

359
00:26:43,553 --> 00:26:44,838
تو هم منو دوست داری

360
00:26:46,872 --> 00:26:49,207
مگه نه ؟

361
00:26:49,225 --> 00:26:51,878
تو رو خدا، نگاهم کن

362
00:26:53,896 --> 00:26:56,482
چرا منو ترک کردی ؟

363
00:26:57,517 --> 00:27:00,552
چون نمی‌تونستی ازم محافظت کنی ترکم کردی؟

364
00:27:00,570 --> 00:27:02,688
چون ضعیف بودی ؟

365
00:27:02,722 --> 00:27:04,490
ترسو بودی ؟

366
00:27:05,525 --> 00:27:07,560
ولی خودتو ببین

367
00:27:08,578 --> 00:27:10,746
برای چارلی حسابی شجاع شدی

368
00:27:10,780 --> 00:27:13,900
،تمام مدت این سفر
شجاع و قوی بودی

369
00:27:15,918 --> 00:27:19,339
پس چطوری نمی‌تونستی
به خاطر من شجاع باشی ؟

370
00:27:20,373 --> 00:27:22,710
قلبم رو شکستی

371
00:27:24,744 --> 00:27:27,763
.ولی شاید اهمیتی برات نداره
شاید هیچوقت واقعاً دوستم نداشتی

372
00:27:27,797 --> 00:27:29,748
حقیقت نداره

373
00:27:29,766 --> 00:27:32,217
چی ؟

374
00:27:32,251 --> 00:27:34,251
هیچی

375
00:27:39,475 --> 00:27:41,261
ارون

376
00:27:43,279 --> 00:27:45,615
ارون انتظار داری بدون تو چیکار کنم ؟

377
00:27:46,649 --> 00:27:47,868
ارون

378
00:27:49,902 --> 00:27:51,453
! ارون

379
00:28:02,151 --> 00:28:04,602
وایسا ! می‌بینی ؟

380
00:28:04,936 --> 00:28:07,625
مشعل دوباره داره خوب می‌سوزه

381
00:28:10,659 --> 00:28:13,298
معنیش اینه که
از یه جایی هوای تازه میاد

382
00:28:17,371 --> 00:28:19,672
! ببینین ، از اون در

383
00:28:19,706 --> 00:28:22,508
شاید یه تونل تعمیراتی باشه
که به بیرون راه داره

384
00:28:22,543 --> 00:28:25,995
فکر می‌کردم تموم درهای این پایین رو مسدود کردیم

385
00:28:26,013 --> 00:28:27,465
اینو بگیر

386
00:28:38,892 --> 00:28:40,676
بذار من امتحان کنم

387
00:28:49,369 --> 00:28:51,120
بالاخره از اینجا خلاص شدیم

388
00:28:51,154 --> 00:28:53,522
! بعضی‌هامون نه

389
00:28:55,742 --> 00:28:57,159
برو عقب

390
00:29:08,388 --> 00:29:11,641
! مونرو زنده‌ت رو می‌خواد

391
00:29:11,675 --> 00:29:14,143
تو هم شبه‌نظامی‌ هستی ؟

392
00:29:14,177 --> 00:29:17,013
درسته ژنرال

393
00:29:17,047 --> 00:29:20,233
و می‌خوام ببرمت خونه

394
00:29:23,403 --> 00:29:24,854
برو بالا لطفاً

395
00:29:24,888 --> 00:29:27,825
و دستاتو جایی بذار که بتونم ببینم

396
00:29:29,860 --> 00:29:31,995
منو یادت نیست، مگه نه ؟

397
00:29:33,030 --> 00:29:34,747
می‌ترسیدم منو شناخته باشی

398
00:29:34,781 --> 00:29:38,069
دو سال خبرچینی‌م به هدر می‌رفت

399
00:29:40,103 --> 00:29:42,339
" توی اردوگاه " ترنتون

400
00:29:43,373 --> 00:29:45,074
یه مدال به سینه‌م وصل کردی

401
00:29:45,092 --> 00:29:46,876
به خودم افتخار می‌کردم

402
00:29:46,910 --> 00:29:48,678
بدجوری به خودم افتخار می‌کردم

403
00:29:48,712 --> 00:29:52,081
،ژنرال مایلز متیسون
با من دست داد

404
00:29:52,099 --> 00:29:55,084
بیاین کنار، بیاین کنار

405
00:30:02,059 --> 00:30:04,426
تمام مدت می‌دونستی این در وجود داره ؟

406
00:30:04,444 --> 00:30:05,695
آره و می‌دونستم خروجی جرارد هم مسدود شده

407
00:30:05,729 --> 00:30:06,696
،این تونل‌ها رو خیلی خوب می‌شناسم

408
00:30:06,730 --> 00:30:07,947
مشخصاً بهتر از تو

409
00:30:07,981 --> 00:30:10,265
از این طریق به مافوقم گزارش می‌دادم

410
00:30:10,284 --> 00:30:12,935
،ولی به محض اینکه صورت خوشگلت رو دیدم
یادم افتاد که مونرو تو رو

411
00:30:12,953 --> 00:30:14,436
بیشتر از هرچیز دیگه‌ای می‌خواد

412
00:30:14,454 --> 00:30:17,456
ارزشش رو داشت که پوششم رو از بین ببرم

413
00:30:17,491 --> 00:30:19,441
البته مطمئن نبودم که بتونم از پسش بربیام

414
00:30:19,459 --> 00:30:20,743
،همونطوری که گفتم
من یه قمار بازم

415
00:30:20,777 --> 00:30:22,128
همیشه باید ریسک کرد

416
00:30:22,162 --> 00:30:23,129
خیلی‌خب، از این طرف

417
00:30:23,163 --> 00:30:24,299
راه برو

418
00:31:26,226 --> 00:31:28,944
بابا ؟

419
00:31:28,979 --> 00:31:31,480
سلام

420
00:31:31,514 --> 00:31:34,400
،خوشحالم که بهمون ملحق شدی
زیبای خفته

421
00:31:38,538 --> 00:31:40,456
چی شده ؟

422
00:31:40,490 --> 00:31:44,193
نه، این واقعی نیست

423
00:31:44,211 --> 00:31:49,632
دارم خواب می‌بینم

424
00:31:49,666 --> 00:31:51,384
به نظر من که بیداری

425
00:31:51,418 --> 00:31:53,169
،یه لطفی کن
به مگی و دنی بگو که

426
00:31:53,203 --> 00:31:54,369
شام آماده است

427
00:31:59,426 --> 00:32:07,066
... بابا ... فکر می‌کردم

428
00:32:07,100 --> 00:32:08,100
چی ؟

429
00:32:11,888 --> 00:32:15,408
شبه‌نظامی‌‌ها تو رو کشتن

430
00:32:15,442 --> 00:32:19,545
.دنی رو با خودشون بردن
مگی هم مرده

431
00:32:19,579 --> 00:32:21,848
اونا رو خواب می‌دیدم ؟

432
00:32:22,883 --> 00:32:24,919
خیلی واقعی به نظر می‌رسیدن

433
00:32:26,953 --> 00:32:28,838
همه چی تموم شده

434
00:32:28,872 --> 00:32:30,206
الان خونه‌ای

435
00:32:30,240 --> 00:32:32,261
و دیگه مجبور نیستی اینجا رو ترک کنی

436
00:32:35,295 --> 00:32:37,346
بابا بگو که دیگه جایی نمی‌ری

437
00:32:37,380 --> 00:32:41,300
نه، البته که نمی‌رم

438
00:32:45,722 --> 00:32:47,256
حالت خوبه ؟

439
00:32:47,274 --> 00:32:48,908
سرم

440
00:32:48,942 --> 00:32:51,393
چرا باز دراز نمی‌کشی ؟

441
00:32:51,427 --> 00:32:53,762
زود باش

442
00:32:58,268 --> 00:33:00,937
چشماتو ببند چارلی

443
00:33:01,972 --> 00:33:03,739
چشماتو باز کن

444
00:33:03,773 --> 00:33:05,574
چشماتو ببند

445
00:33:05,609 --> 00:33:07,893
چارلی، چشماتو باز کن

446
00:33:07,928 --> 00:33:10,629
چارلی

447
00:33:10,664 --> 00:33:11,881
آهای

448
00:33:11,915 --> 00:33:13,784
بیدار شو

449
00:33:15,802 --> 00:33:17,086
چشماتو باز کن

450
00:33:17,120 --> 00:33:22,091
،زودباش
چشماتو باز کن

451
00:33:22,125 --> 00:33:24,293
،زودباش
... باید چشماتو

452
00:33:24,311 --> 00:33:25,845
چشماتو باز کن

453
00:33:34,679 --> 00:33:35,696
نمی‌فهمم

454
00:33:35,731 --> 00:33:37,698
گلوله فقط سرش رو خراش داد

455
00:33:37,733 --> 00:33:39,050
وقتی افتاد سرش ضربه خورد

456
00:33:39,084 --> 00:33:41,518
به خاطر ضربه و کمبود اکسیژنه

457
00:33:41,536 --> 00:33:43,487
چارلی

458
00:33:43,521 --> 00:33:45,156
زود باش

459
00:33:45,190 --> 00:33:47,375
آهای

460
00:33:47,409 --> 00:33:50,461
دنی رو نجات می‌دم

461
00:33:50,495 --> 00:33:53,030
قول می‌دم

462
00:33:53,048 --> 00:33:56,968
می‌تونی روم حساب کنی. باشه ؟

463
00:33:57,002 --> 00:34:02,706
.ولی بهت نیاز دارم
... باید چشماتو

464
00:34:02,724 --> 00:34:03,975
چشماتو باز کن

465
00:34:04,009 --> 00:34:05,345
باشه ؟

466
00:34:07,379 --> 00:34:10,147
،لعنت چارلی
چشماتو باز کن

467
00:34:10,182 --> 00:34:11,899
! زود باش، بازشون کن

468
00:34:15,404 --> 00:34:18,322
چشماتو باز کن چارلی، زود باش

469
00:34:18,357 --> 00:34:20,107
چشماتو باز کن

470
00:34:25,414 --> 00:34:26,732
اون صدا رو شنیدی ؟

471
00:34:28,750 --> 00:34:30,001
چی رو ؟

472
00:34:30,035 --> 00:34:32,871
اون صدا رو می‌شناسم

473
00:34:33,905 --> 00:34:36,758
" چارلی، زودباش "

474
00:34:37,793 --> 00:34:39,912
صدای عمو مایلزه

475
00:34:41,947 --> 00:34:43,747
مایلز ؟
چی شده که داری به عمو مایلز فکر می‌کنی ؟

476
00:34:43,765 --> 00:34:47,735
از وقتی که بچه بودی دیگه اونو ندیدی

477
00:34:47,769 --> 00:34:50,421
نه این درست نیست

478
00:34:50,455 --> 00:34:53,347
من رفتم شیکاگو

479
00:34:53,373 --> 00:34:56,560
خودت فرستادیم اونجا

480
00:34:56,594 --> 00:35:00,381
که برم سراغ مایلز
تا بتونم دنی رو نجات بدم

481
00:35:04,903 --> 00:35:07,223
حقیقت اونه

482
00:35:09,257 --> 00:35:11,575
دارم خواب می‌بینم

483
00:35:11,609 --> 00:35:13,610
عزیزم، بشین، تو خسته‌ای

484
00:35:13,628 --> 00:35:15,780
باید استراحت کنی

485
00:35:16,798 --> 00:35:19,450
دلم می‌خواد

486
00:35:19,468 --> 00:35:23,455
حتی نمی‌تونی فکرشو بکنی چقدر دلم می‌خواد

487
00:35:24,473 --> 00:35:26,807
ولی باید برم سراغ دنی

488
00:35:38,153 --> 00:35:40,955
دوستت دارم بابا

489
00:35:46,445 --> 00:35:49,613
باید بدونی که چقدر دوستت دارم

490
00:35:49,647 --> 00:35:52,619
هر روز بهت فکر می‌کنم

491
00:35:55,653 --> 00:35:58,989
چارلی خواشه می‌کنم نرو

492
00:35:59,007 --> 00:36:00,992
متاسفم

493
00:36:02,027 --> 00:36:03,677
مجبورم

494
00:36:09,634 --> 00:36:11,186
زود باش

495
00:36:20,362 --> 00:36:21,947
سلام بچه جون

496
00:36:22,981 --> 00:36:24,366
حالت خوبه ؟

497
00:36:42,033 --> 00:36:43,667
سرت چطوره ؟

498
00:36:43,701 --> 00:36:45,035
،خب، اگه یک سانتیمتر اینور تر زده بود

499
00:36:45,053 --> 00:36:48,022
فکر کنم وضعم خیلی بد بود

500
00:36:48,056 --> 00:36:49,643
خوبم

501
00:36:52,677 --> 00:36:54,895
به نظرم باید همینجا بمونیم

502
00:36:54,930 --> 00:36:56,397
تا وقتی که حالت کاملاً خوب بشه

503
00:36:56,431 --> 00:36:59,517
تا الانش هم سه ساعت استراحت کردم

504
00:36:59,551 --> 00:37:02,770
.به اندازه کافی اینجا بودم
باور کن

505
00:37:07,559 --> 00:37:09,578
تو جونمو نجات دادی

506
00:37:10,612 --> 00:37:12,332
.نه کاملاً
چون تیر خوردی

507
00:37:15,367 --> 00:37:19,053
شنیدم که صدام می‌زدی

508
00:37:19,087 --> 00:37:25,042
من ... یه جای دیگه بودم

509
00:37:25,076 --> 00:37:28,079
و خیلی سخت بود که اونجا رو ترک کنم

510
00:37:29,114 --> 00:37:31,699
،اگه به خاطر تو نبود
احتمالاً همونجا می‌موندم

511
00:37:31,733 --> 00:37:34,420
ممنون

512
00:37:43,761 --> 00:37:47,198
می‌دونی پشت اون در ممکنه چی باشه ؟

513
00:37:47,232 --> 00:37:49,600
احتمالاً مستقیم وسط کمین شبه‌نظامی‌ها در میایم

514
00:37:49,618 --> 00:37:53,320
! خب حداقل از اینجا موندن بهتره

515
00:38:00,795 --> 00:38:02,746
آماده‌ای ؟

516
00:38:02,780 --> 00:38:04,949
تو چی ؟

517
00:38:05,967 --> 00:38:07,886
نه واقعاً

518
00:38:08,920 --> 00:38:11,172
ولی چه اهمیتی داره ؟

519
00:38:25,654 --> 00:38:27,905
عصر بخیر ریچل

520
00:38:27,939 --> 00:38:30,075
خیلی سرم شلوغه، بس

521
00:38:31,109 --> 00:38:32,826
درسته

522
00:38:32,861 --> 00:38:34,411
دستگاه اینه ؟

523
00:38:34,446 --> 00:38:36,481
تقویت کننده

524
00:38:37,499 --> 00:38:41,035
همونطور که به سرگرد نویل و
سروان بروک توضیح دادی

525
00:38:44,656 --> 00:38:45,839
آره

526
00:38:45,874 --> 00:38:49,009
... پس این دستگاه

527
00:38:49,044 --> 00:38:52,696
شعاع موثر گردنبند رو بیشتر می‌کنه

528
00:38:52,731 --> 00:38:56,100
موضوع چیه بس ؟

529
00:38:56,134 --> 00:39:01,188
می‌دونی، سرگرد نویل یکی از افراد
خیلی با ارزش منه

530
00:39:01,223 --> 00:39:05,859
،خیلی تیزه
به همه چیز یه کم مشکوکه

531
00:39:05,894 --> 00:39:08,363
به مردم

532
00:39:09,397 --> 00:39:12,737
که تقریباً احساسش
هیچوقت اشتباه نبوده

533
00:39:16,671 --> 00:39:19,173
کاری که داری می‌کنی، به نظرش
یه کم مشکوک می‌اومد ، ریچل

534
00:39:19,207 --> 00:39:21,992
پس یکی رو آوردیم که نظرش رو بهمون بگه

535
00:39:22,026 --> 00:39:23,877
یکی از همکارهای قدیمیت

536
00:39:23,912 --> 00:39:27,214
دکتر جفی رو که یادته

537
00:39:27,249 --> 00:39:29,466
با کمال میل پذیرفت که باهامون همکاری کنه

538
00:39:29,501 --> 00:39:32,219
! بِرَد

539
00:39:35,373 --> 00:39:36,873
... برد

540
00:39:36,891 --> 00:39:39,209
دکتر جفی

541
00:39:39,227 --> 00:39:41,979
می‌شه لطفاً یه نگاهی به این دستگاه بندازین

542
00:39:42,013 --> 00:39:45,266
و بهمون بگین چیکار می‌تونه بکنه ؟

543
00:39:53,241 --> 00:39:55,659
این یه تقویت کننده است

544
00:39:55,694 --> 00:39:57,079
برد ؟

545
00:40:13,411 --> 00:40:14,378
این یه بمبه

546
00:40:14,412 --> 00:40:16,096
داری دروغ می‌گی

547
00:40:16,131 --> 00:40:21,218
.ماسفم ریچل
ولی می‌دونم دارم به چی نگاه می‌کنم

548
00:40:21,252 --> 00:40:24,288
این یه بمب ساعتی خیلی پیشرفته است

549
00:40:24,322 --> 00:40:29,109
گردنبند مثل یه ماشه الکتریکی کار می‌کنه

550
00:40:29,144 --> 00:40:30,861
به نظرم می‌خواسته وقتی که
شما اینجا بودین و خودش نبوده

551
00:40:30,895 --> 00:40:33,781
بمب رو منفجر کنه

552
00:40:33,815 --> 00:40:35,065
نـه

553
00:40:35,099 --> 00:40:36,233
نـه ؟

554
00:40:36,267 --> 00:40:39,904
گوش کن، گوش کن

555
00:40:40,938 --> 00:40:42,906
فکر می‌کردی چی می‌شه ریچل ؟

556
00:40:42,940 --> 00:40:44,408
گوش کن -
می‌خواستی منو بکشی ؟ -

557
00:40:44,442 --> 00:40:46,877
می‌خواستی وسط هرج و مرجی که درست می‌شه
با دنی فرار کنی ؟

558
00:40:46,911 --> 00:40:50,547
.ما یه قراری با هم داشتیم
و من کاملاً رو قول‌هام موندم

559
00:40:50,582 --> 00:40:54,134
،ولی الان
دیگه تموم شد

560
00:40:54,169 --> 00:40:57,304
یه تقویت کننده دیگه برات می‌سازم

561
00:40:57,339 --> 00:40:58,806
... یه عالمه -
! می‌کشمت -

562
00:40:58,840 --> 00:41:00,257
! نـه

563
00:41:00,291 --> 00:41:02,760
و دنی رو می‌کشم

564
00:41:07,315 --> 00:41:09,966
بهم نیاز داری

565
00:41:09,984 --> 00:41:12,486
بهت نیاز دارم؟
نه ریچل، بهت نیازی ندارم

566
00:41:12,520 --> 00:41:15,072
دکتر جفی رو دارم

567
00:41:15,106 --> 00:41:16,657
این گردنبند رو دارم

568
00:41:16,691 --> 00:41:18,776
،و اون خیلی بیشتر از تو

569
00:41:18,810 --> 00:41:19,993
دوست داره باهامون همکاری کنه

570
00:41:20,028 --> 00:41:21,328
بس -
نه -

571
00:41:21,363 --> 00:41:27,317
ریچل، دیگه تموم شد

572
00:41:27,335 --> 00:41:30,954
دیگه بهت نیازی ندارم

573
00:41:30,988 --> 00:41:33,207
از اینجا ببرینش

574
00:41:41,049 --> 00:41:43,166
ببخشید ... ببخشید

575
00:41:43,184 --> 00:41:45,836
ببخشید

576
00:41:51,843 --> 00:41:53,896
حالا دیگه بهم احتیاج داری