.بهتره برم سر کار
ماهی 60 هزارتا برای درخت قطع کردنه، درسته؟
یه کلیه هم فروختم .که شد 1 میلیون و 200
.چشم راستم 300 هزارتا شد
...یکی از خایه‌هام رو فروختم
اون چقدر شد؟ .فکر کنم... صد هزارتا هم نشد
...و هنوزم
.نزدیک به 38 هزار ین بدهکارم
.فهمیدم بابا، پوچیتا
.بریم بکشیمش
...یه شیطان مُرده معمولاً 300 هزارتا میشه
شکار شیطان‌ها بهتر از .هر چیزی پول توش هست، آسونه
«فصل اول - قسمت اول» «سگ و اره برقی»
.شیطان گوجه‌ای حتماً همین بود
،از دونه‌ها دوباره زنده میشه .بهتره بسوزونیشون
.خسته نباشی، دنجی
این جسد خیلی خوب .توی بازار سیاه فروش میره
.من 400 هزارتا بهت میدم
!ممنونم
با چیزی که بدهکاری و .سودش، برات 170 هزارتا می‌مونه
،یعنی بعد از هزینه یابنده ...کارمزد مدیر
...هزینه‌های مدیریت و غیره
.تهش برام 70 هزارتا موند
،بعد از پرداخت قبض آب ...و چندتا چیز دیگه که بدهکارم
.جالبه
.برام هزار و هشتصد ین مونده
خونه غذایی ندارم و باید حداقل ...یه ماه با همین سر کنم
پوچیتا، مثل اینکه شام باید .نون خالی بخوریم
چرا یه بچه رو برای شکار شیطان‌ها استخدام می‌کنی؟
.داره قرضش رو میده
راستش همش بدهی‌هاییه .که بابای بی‌مصرفش بالا آورده بود
و یه بچه که حیوون خونگیش شیطانه می‌تونه کار رو انجام بده؟
...موضوع اینه که شکارچی‌های شیطان واقعی
.جسد شیطان‌ها رو به یاکوزا نمیدن
به‌علاوه، خوبی دنجی اینه که .هر کاری بهش بگی می‌کنه
!هی، سگ بچه
.بهت 100 ین میدم که این سیگار رو بخوری
جدی میگی؟
.نوش جونم بشه
وقتی یه شیطان دیگه باشه .باهات تماس می‌گیریم
،اگه سعی کنی فرار کنی .کلکت کنده‌ست
.با این سه روز دووم میاریم
...چند روز پیش شنیدم
که معمولاً مردم روی نونشون .مربا می‌زنن و می‌خورنش
ولی برای ما عادی بودن .رویاست
شک دارم قبل از مرگم .بتونم این بدهی رو پس بدم
احتمالاً قبل از مردن .دوست‌دختر هم گیرم نیاد
منم که نمی‌تونم دختری رو .به این آشغال‌دونی بیارم
.پول قرار رفتن هم ندارم
...اگه می‌تونستم یه آرزو بکنم
می‌خواستم قبل از مرگم .با یه دختر باشم
عوضی قبل از اینکه کرایه این ماهش رو بده .خودش رو دار زد
پسر، تا فردا وقت داری .هفتاد هزارتا جور کنی
...می‌تونی گدایی کنی، جنده بشی .برام مهم نیست، جورش کن
وگرنه تیکه‌تیکه‌ات می‌کنیم .و می‌فروشیمت
اره برقی...؟
.شیطانه
.اگه می‌خوای بکشیم، بکش .در هر صورت می‌میرم
زخمی شده؟
تو هم داری می‌میری؟
!گازم بگیر
شنیدم خون خوردن .شیطان‌ها رو درمان می‌کنه
!اگه نمی‌خوای بمیری، گازم بگیر
.ولی خونم مجانی نیست !قرارمون همینه
...من کمکت می‌کنم
.پس تو هم کمکم کن
.چون منم نمی‌خوام بمیرم
چرا من رو به عنوان شکارچی شیطان استخدام نمی‌کنی؟
.اونقدر گشنه‌ام که خوابم نمی‌بره
،وقتی خوابم نمی‌بره ،به پول فکر می‌کنم
.بعدش خوابیدن سخت‌تر میشه
می‌دونم وقتی می‌خوابم .دوست دارم چه خوابی ببینم
،روی نون مربا می‌زنم .و با هم می‌خوریمش
...بعدش با یه دختر لاس می‌زنم
با هم بازی کامپیوتری می‌کنیم و بعدش .همدیگه رو بغل می‌کنیم و می‌خوابیم
خوبه، مگه نه؟
شنیدم مامانم از یه بیماری مُرد .که باعث میشد سرفه خونی بزنه
.گنجی، یه شیطان برات پیدا کردیم .وقت کاره
...ای‌کاش می‌گذاشتن خواب ببینم
شیطانه اینجاست؟
.من که چیزی نمی‌بینم
قایم شده؟
یا نکنه رفته؟
دنجی، پسرم... ما از داشتنت ...خیلی خوشحالیم
بله؟
،تو مثل یه سگ وفاداری
.و مثل سگ ارزون کار می‌کنی
تنها مشکل سگ‌ها اینه که .تحمل بوی گندشون رو ندارم
حتی یاکوزا هم توی فکر گسترش پیدا کردن .و بیشتر پول در آوردنه، پسر
،ما هم کاری که تو می‌کنی رو کردیم .و با یه شیطان قراری گذاشتیم
...ما قدرت شیطان رو می‌خواستیم
...و منم می‌خوام شکارچی‌ها شیاطین
!بمیرن...
،می‌دونی، شکارچی شیطان ...این آدم‌ها هم احمقن
!به درد نمی‌خورن
،یه‌کم پیشنهاد قدرت شیطانی رو بهشون دادم ...و پیشنهاد کردن که برده من بشن
حتی با اینکه اون قدرت .ازشون زامبی می‌سازه
.چون من شیطان زامبی هستم
و از شکارچی‌های شیطان متنفرم .چون شما ما شیاطین رو می‌کشید
.پس منم تو رو می‌کشم
پسرها، تیکه‌تیکه‌اش کنید .و بندازیدش توی آشغال‌ها
!لعنتی
چطور از اینجا برم بیرون؟
!ولم کن
.من که نخواستم پولدار بشم
!فقط یه زندگی عادی می‌خواستم
!همین رو هم نمی‌تونم داشته باشم؟
...پوچیتا
!پوچیتا
.پوچیتا، وقت کاره
پوچیتا، احتمالش زیاده که من .توی جنگیدن با شیطان‌ها بمیرم
تنها چیزی که تأسفش رو می‌خورم .تنها گذاشتن توئه
...ممکنه از گرسنگی بمیری
یا یه شکارچی شیطان دیگه .ممکنه تو رو بکشه
شنیدم بعضی از شیطان‌ها .می‌تونن بدن مُرده‌ها رو برای خودشون بگیرن
...اگه تو می‌تونی این کار رو بکنی .ازت می‌خوام بدنم رو بگیری
،اگه صبر کنی تا دفنم کنن یاکوزا نمی‌افته دنبالت، مگه نه؟
...و بعدش می‌تونی از این شهر بری... و بعدش
.آره
،می‌خوام تو یه زندگی عادی داشته باشی .و منم یه مرگ عادی داشته باشم
.باید کاری کنی آرزوم به حقیقت به‌پیونده
پوچیتا؟
،همونطور که گفتم بدنم رو گرفتی؟
همیشه دوست داشتن .به رویاهات گوش کنم، دنجی
.قرارمون اینه ...من قلبم رو بهت میدم
.در عوض، می‌خوام تو رویاهات رو نشونم بدی
!پوچیتا؟
!زخمی نشدم؟
پوچیتا...؟
یعنی چی؟
بعد از اینکه تیکه‌تیکه شدی هنوز زنده‌ای؟
چرا؟ !حالم بد شد
.واقعاً از شکارچی‌های شیطان بدم میاد
.بچه‌ها، بخوریدش
،این آدم‌ها چیزهای زیادی داشتن پس چرا بیشتر می‌خواستن؟
منم همینطورم؟
.به خوشبختی که با پوچیتا داشتم راضی نبودم
.همش رویای زندگی بهتری رو می‌دیدم
گمونم همه رویای چنین چیزهایی رو داریم، مگه نه؟
...پس نمی‌تونم سرزنشتون کنم
...و نمی‌کنم، ولی
...اگه بیاید سر راهم
!می‌میرید
بعد از خورده شدن .باید بمیره
!تو دیگه چی هستی؟
!اون بچه شیطان بدنت رو گرفت؟
!یعنی تو هم یکی مثل ما هستی
...درد داشت
!درد داره
!نزدیک نشو
!برو کنار
!نزدیک نشو !برو کنار
!نزدیکم نشو !نه
!نزدیکم نشو
!بمیر
گمونم شما کاملاً شیطان شدید، آره؟
خب، من رو استخدام کردید .که شکارچی شیطان باشم
!پس بهتره همه‌ی شیاطین رو بکشم، مگه نه؟
!آره
...وقتی همتون بمیرید
!هیچی بدهکار نیستم
.یکی قبل از ما اومده
.هنوز یکی زنده‌ست
.بوی عجیبی داری
.نه مثل انسان‌ها هستی نه شیاطین
این‌ها کار تو بوده؟
...بـ - بـغلم کن
.انسانه
ممکنه تسخیر شده باشه؟
.نه
من با دیدن قیافه افراد .می‌فهمم کی تسخیر شدن یا نه
.من اومدم اینجا که شیاطین زامبی رو بکشم
من شیطان شکارچی .از امنیت عمومی هستم
:دو گزینه داری
،می‌تونم مثل یه شیطان بکشمت
.یا می‌تونم به عنوان یه انسان نگهت دارم
،اگه نگهت دارم .حواسم هست که خوب غذا بخوری
...این یعنی
برای صبحونه چی داریم؟
،کره و مربا با نون ...سالاد و قهوه
و گمونم یه‌چیزی برای .دِسِر هم داشتیم
.به‌نظر خیلی خوبه