1
00:00:00,834 --> 00:00:02,834
ما در دنيايي پر از وسايل الکتريکي زندگي مي‌کرديم

2
00:00:03,120 --> 00:00:05,265
براي همه چيز به برق وابسته بوديم

3
00:00:05,369 --> 00:00:07,187
و ناگهان نيروي الکتريسيته از بين رفت

4
00:00:07,307 --> 00:00:09,015
و همه چيز از کار افتاد

5
00:00:09,087 --> 00:00:10,562
ولي ما خودمان را آماده نکرده بوديم

6
00:00:10,680 --> 00:00:12,680
ترس و سردرگمي باعث وحشت همگاني شد

7
00:00:13,334 --> 00:00:15,501
خوش‌شانس‌ها موفق شدند از شهرها خارج شوند

8
00:00:15,656 --> 00:00:17,319
دولت‌ها سقوط کردند

9
00:00:17,669 --> 00:00:19,837
شبه نظاميان شورش کردند و
کنترل منابع غذايي را به دست گرفتند

10
00:00:19,871 --> 00:00:21,338
و سلاح‌ها را براي خودشان انبار کردند

11
00:00:21,372 --> 00:00:24,558
ما هنوز هم نمي‌دانيم چرا نيروي الکتريسيته از بين رفته

12
00:00:24,593 --> 00:00:26,227
ولي اميدواريم کسي پيدا شده

13
00:00:26,261 --> 00:00:28,395
و روشنگر راهمان باشد

14
00:00:28,430 --> 00:00:30,731
آنچه در « انقلاب » گذشت

15
00:00:30,765 --> 00:00:32,650
،ايشون مايلز متيسونه

16
00:00:32,684 --> 00:00:35,186
فرمانده‌ي ارشد شبه‌نظاميان مونرو

17
00:00:35,220 --> 00:00:36,937
تو مسئول همه‌ي شبه‌نظامي‌ها بودي ؟

18
00:00:36,988 --> 00:00:38,239
آره چارلي

19
00:00:38,273 --> 00:00:40,024
من پدرها و پسرها و شوهرهاي زيادي رو کشتم

20
00:00:40,042 --> 00:00:41,834
ميخواستي همينو بدوني ؟ -
دني اينجاست -

21
00:00:41,943 --> 00:00:43,911
،اگه تا فردا صبح پيداش نکنيم
از دستش ميديم

22
00:00:43,945 --> 00:00:46,163
،بمب توي قطاره
برادرت هم اونجاست

23
00:00:46,198 --> 00:00:47,414
،با اينجا نشستن و غصه خوردن

24
00:00:47,449 --> 00:00:48,699
نميتونيم دني رو نجات بديم

25
00:00:48,733 --> 00:00:50,334
و احتمالاً خودمون رو هم به کشتن ميديم

26
00:00:50,368 --> 00:00:52,786
.ميريم فيلادلفيا
مياي ؟

27
00:00:52,838 --> 00:00:54,205
همه چي رو بهت ميگم

28
00:00:54,250 --> 00:00:55,834
ميدونم که ميگي

29
00:00:55,907 --> 00:00:57,458
چون ميخوام پسرت رو پيش خودم نگه دارم

30
00:00:57,509 --> 00:00:59,260
،اگه بخواي دوباره برق توليد کني

31
00:00:59,294 --> 00:01:02,296
،بايد با اين گردنبندها شروع کني
از اينا 12 تا وجود داره

32
00:01:02,347 --> 00:01:03,931
بن اينو بهم داد

33
00:01:03,959 --> 00:01:07,126
گفت بدمش به زني به اسم گريس باومنت

34
00:01:07,219 --> 00:01:09,637
يه چيزايي در مورد برق ميدونه

35
00:01:12,209 --> 00:01:13,626
نه، نه

36
00:01:13,642 --> 00:01:14,942
! نه

37
00:01:16,978 --> 00:01:19,230
،چيزي که آهن تو خودش داره

38
00:01:19,264 --> 00:01:21,065
اينه که مهم نيست چقدر سرسخت باشه

39
00:01:21,099 --> 00:01:22,366
چون ميتوني اونو هر طوري که دوست داري

40
00:01:22,400 --> 00:01:24,201
به هر شکلي که ميخواي در بياري

41
00:01:24,236 --> 00:01:26,237
اين کاريه که اينجا انجام ميديم

42
00:01:26,271 --> 00:01:28,906
ميبيني که، سربازاي شبه‌نظامي‌
،از اول سرباز به دنيا نميان

43
00:01:28,940 --> 00:01:30,241
ما اونا رو به ايني که هستن تبديل ميکنيم

44
00:01:30,275 --> 00:01:32,293
نه، نه
نه خواهش ميکنم

45
00:01:32,327 --> 00:01:34,662
و الان نوبت توئه که

46
00:01:34,713 --> 00:01:37,214
تبديل به يه عضو ويژه از
شبه‌نظاميان مونرو بشي

47
00:01:37,249 --> 00:01:40,634
نه نه
! نه، تو رو خدا

48
00:01:40,669 --> 00:01:43,387
نه

49
00:01:45,678 --> 00:01:47,678
« دو روز قبل »

50
00:02:23,494 --> 00:02:25,462
! تکون نميخوري

51
00:02:30,135 --> 00:02:32,436
ميدونم اونجا داشتي به چي فکر ميکردي

52
00:02:32,459 --> 00:02:34,085
آره ؟ به چي ؟

53
00:02:34,172 --> 00:02:36,307
به اينکه بايد اون بچه رو نجات بديم

54
00:02:36,341 --> 00:02:39,443
خيلي خطرناک بود

55
00:02:39,477 --> 00:02:41,395
ما نميتونيم همه رو نجات بديم

56
00:02:41,446 --> 00:02:43,814
،ميخواي چندتا غريبه رونجات بدي

57
00:02:43,848 --> 00:02:46,850
يا ميخواي برادرت رو پس بگيري ؟

58
00:02:58,129 --> 00:03:00,331
چارلي، مواظب باش

59
00:03:02,634 --> 00:03:04,084
هنوز نفس ميکشه -
... چارلي گوش کن -

60
00:03:04,135 --> 00:03:05,552
چيه ؟
اين يکي هم مشکل ما نيست ؟

61
00:03:05,587 --> 00:03:08,255
حرومزاده

62
00:03:09,874 --> 00:03:13,177
يعني چي ؟

63
00:03:13,211 --> 00:03:14,478
دارين کجا ميبرينش ؟

64
00:03:14,512 --> 00:03:15,980
کي ؟

65
00:03:16,014 --> 00:03:19,016
ما کسي رو جايي نميبريم

66
00:03:19,050 --> 00:03:21,902
! شستت نره تو چشمت کوچولو

67
00:03:21,936 --> 00:03:23,520
پدر و مادراتون کجان ؟

68
00:03:23,554 --> 00:03:25,005
پيتر کجاست ؟

69
00:03:25,042 --> 00:03:26,543
باهاش چيکار کردين ؟ -
آروم باش -

70
00:03:26,557 --> 00:03:28,025
پيتر کيه ؟

71
00:03:28,059 --> 00:03:30,060
ساعدشون رو نگاه کن

72
00:03:39,170 --> 00:03:40,704
علامت داغ‌شدگي ندارد، مايکل

73
00:03:40,738 --> 00:03:43,007
از اونا نيستن

74
00:03:43,041 --> 00:03:44,925
پيتر همونه که موهاي طلايي داره ؟

75
00:03:44,959 --> 00:03:47,961
يه پيرهن سبز پوشيده بود ؟

76
00:03:50,584 --> 00:03:51,793
! پس شما گرفتينش

77
00:03:51,850 --> 00:03:53,550
... نه، شبه‌نظامي‌ها گرفتنش

78
00:03:53,584 --> 00:03:55,936
همونا که علامت داغ‌شدگي دارن

79
00:03:55,970 --> 00:03:58,588
ديديمش که داشتن با يه گاري ميبردنش

80
00:03:59,974 --> 00:04:02,359
شبه‌نظامي‌» يعني چي ؟»

81
00:04:02,394 --> 00:04:03,977
پيتر دوستته ؟

82
00:04:04,029 --> 00:04:06,647
! برادرمه

83
00:04:06,698 --> 00:04:08,949
متاسفم

84
00:04:08,983 --> 00:04:11,952
پدر و مادراتون کدوم گوري هستن ؟

85
00:04:11,986 --> 00:04:14,271
پدر و مادر نداريم

86
00:04:59,033 --> 00:05:02,753
به جون خودم تو بد دردسري افتاديم

87
00:05:02,787 --> 00:05:04,004
اونا فقط بچه‌ان

88
00:05:04,038 --> 00:05:05,839
بچه‌هايي که پوستمون رو ميکنن

89
00:05:05,874 --> 00:05:08,658
اصلاً با پدر و مادرشون چيکار کردن ؟

90
00:05:10,128 --> 00:05:13,263
بچه‌ها حالمو خراب ميکنن

91
00:05:13,298 --> 00:05:15,849
مگه توي روستاتون، معلم نبودي ؟

92
00:05:15,884 --> 00:05:19,103
،خب بعد از خاموشي
فرصتهاي شغلي زيادي گير آدم نمياد

93
00:05:24,559 --> 00:05:27,778
،ديويس، تا وقتي من برگردم
تو مسئول اينجايي

94
00:05:27,812 --> 00:05:29,613
يه کم آروم تر

95
00:05:29,647 --> 00:05:31,648
کدوم طرفي ميبردنش ؟

96
00:05:31,667 --> 00:05:34,084
وايسا ! اول بايد بگي
چه بلايي سر پدر و مادراتون اومده

97
00:05:34,185 --> 00:05:37,020
يا اينکه ما هم چيزي نميگيم

98
00:05:39,524 --> 00:05:42,960
موضوع مال خيلي وقت پيشه

99
00:05:42,994 --> 00:05:46,046
،اون مردا اومدن
همونا که علامت داغ‌شدگي دارن

100
00:05:46,080 --> 00:05:47,998
با گاري‌هاشون

101
00:05:48,032 --> 00:05:49,750
چرا اومدن ؟

102
00:05:49,801 --> 00:05:51,752
،نميدونيم
ولي فکر کنم

103
00:05:51,803 --> 00:05:53,470
يه ربطي به اون پرچم داشت

104
00:05:53,505 --> 00:05:56,890
فکر کنم از رنگش خوششون نمي‌اومد

105
00:05:56,925 --> 00:06:00,677
،پدر و مادرامون
،ما رو توي زيرزمين مخفي کردن

106
00:06:00,711 --> 00:06:02,846
گفتن که خيلي زود برميگردن

107
00:06:02,880 --> 00:06:07,734
،پيتر از همه بزرگتر بود
پس اون رو کردن مسئول اينجا

108
00:06:07,769 --> 00:06:11,104
... ولي بعد

109
00:06:11,156 --> 00:06:13,907
صداي جيغ شنيديم

110
00:06:13,942 --> 00:06:17,161
شليک

111
00:06:17,195 --> 00:06:19,663
همه‌مون گريه ميکرديم

112
00:06:19,697 --> 00:06:23,367
انتظار کشيديم و انتظار کشيديم

113
00:06:25,703 --> 00:06:28,672
ولي پدر و مادرامون هيچوقت برنگشتن

114
00:06:28,706 --> 00:06:32,125
بعد، رفتيم بيرون

115
00:06:32,177 --> 00:06:34,094
اولين چيزي که من و پيتر ديديم

116
00:06:34,128 --> 00:06:38,382
... مامانمون بود

117
00:06:38,416 --> 00:06:40,934
... و بقيه

118
00:06:40,969 --> 00:06:43,303
همه ... مرده بودن

119
00:06:43,354 --> 00:06:46,473
پيتر ما رو زنده نگه داشت

120
00:06:46,524 --> 00:06:48,108
آوردمون اينجا

121
00:06:48,142 --> 00:06:50,143
هنوزم براي کوچولوها قصه تعريف ميکنه

122
00:06:50,195 --> 00:06:52,429
،در مورد پدر و مادرشون
تا فراموششون نکنن

123
00:06:56,601 --> 00:06:58,402
وقت اين حرفا رو ندارم

124
00:06:58,436 --> 00:07:00,120
بايد برم

125
00:07:00,154 --> 00:07:02,122
مايکل، وايسا

126
00:07:02,167 --> 00:07:03,834
،جک، چاقو و تيرکمان لازم داريم
هر چي که داريم بيار

127
00:07:03,908 --> 00:07:05,075
نميتوني بري دنبال شبه‌نظامي‌ها

128
00:07:05,109 --> 00:07:06,326
خيلي خطرناکه

129
00:07:06,377 --> 00:07:10,047
ما ميتونيم مواظب خودمون باشيم

130
00:07:10,081 --> 00:07:13,634
اگه ما اينکارو انجام بديم چي ؟

131
00:07:13,668 --> 00:07:14,968
چي ؟

132
00:07:15,003 --> 00:07:16,670
برادرت رو پس ميگيريم

133
00:07:16,721 --> 00:07:19,139
!الان قرار شد ما چيکار کنيم ؟

134
00:07:19,173 --> 00:07:22,125
چرا ميخواي بهم کمک کني ؟

135
00:07:24,095 --> 00:07:26,129
چون شبه‌نظامي‌ها برادر منم گرفتن

136
00:07:27,465 --> 00:07:30,100
نجاتش دادي ؟

137
00:07:30,134 --> 00:07:32,202
هنوز نه

138
00:07:32,237 --> 00:07:34,187
دارم سعي ميکنم

139
00:07:34,250 --> 00:07:37,250
چارلي، ميشه يه لحظه
باهات حرف بزنم ؟

140
00:07:45,583 --> 00:07:48,252
فکرت اصلاً خوب نيست

141
00:07:48,286 --> 00:07:51,338
شايد، ولي هنوزم بايد انجامش بديم

142
00:07:51,372 --> 00:07:53,757
،ببين
،متنفرم که اينو ميگم

143
00:07:53,791 --> 00:07:58,295
ولي اوني که توي گاري بود
دني نبود

144
00:07:58,329 --> 00:08:00,180
آره، خودم ميدونم ارون

145
00:08:00,214 --> 00:08:03,100
اگه ما نريم، اون بچه‌ها ميرن

146
00:08:03,134 --> 00:08:04,635
،فيل " با شبه‌نظامي‌ها شاخ به شاخ شد "

147
00:08:04,669 --> 00:08:06,219
و همه‌مون يادمونه که چه بلايي سرش اومد

148
00:08:06,271 --> 00:08:07,638
اونا بچه‌ان

149
00:08:07,672 --> 00:08:09,139
حداقل ما يه شانسي داريم

150
00:08:09,173 --> 00:08:11,742
مايلز، نميخواي هيچ دخالتي بکني ؟

151
00:08:11,776 --> 00:08:14,444
! حق با اونه

152
00:08:14,479 --> 00:08:18,815
ولي خودت گفتي
که نميتونيم همه رو نجات بديم

153
00:08:18,849 --> 00:08:23,070
آره، خب، اين يکي رو نجات ميديم

154
00:08:42,042 --> 00:08:44,543
رد اون گاري رو ميگيريم و
برادرت رو نجات ميديم

155
00:08:44,592 --> 00:08:47,094
ولي شما اينجا ميمونين و
خودتون رو توي دردسر نميندازين

156
00:08:47,145 --> 00:08:49,146
باشه ؟

157
00:09:19,584 --> 00:09:21,667
ما الان تو قفسيم

158
00:09:21,792 --> 00:09:25,626
ولي طوري رفتار ميکني
که انگار هيچ مشکلي وجود نداره

159
00:09:25,817 --> 00:09:27,785
،اينجا غذا داريم

160
00:09:27,819 --> 00:09:29,853
جاي خواب داريم

161
00:09:29,871 --> 00:09:32,456
ميتونست بدتر از اينا باشه

162
00:09:33,958 --> 00:09:35,742
خيلي بدتر

163
00:09:35,794 --> 00:09:37,360
،تو رو خدا بس کن
ما بايد از اينجا بريم

164
00:09:39,464 --> 00:09:40,831
اونا صداتو ميشنون

165
00:09:43,542 --> 00:09:45,625
خانوم، ژنرال مونرو مايل هستن

166
00:09:45,703 --> 00:09:48,005
،با شما صحبت کنن
بفرماييد

167
00:09:56,314 --> 00:09:59,016
،ريچل
ممنون که اومدي

168
00:09:59,050 --> 00:10:00,517
دني چطوره ؟

169
00:10:00,551 --> 00:10:02,552
به اينجا عادت کرده ؟

170
00:10:02,570 --> 00:10:04,571
ميخواستي منو ببيني ؟

171
00:10:06,224 --> 00:10:08,525
خب، در مورد اين گردنبندهاست ريچل

172
00:10:08,559 --> 00:10:10,777
،درسته که بهمون در موردشون گفتي

173
00:10:10,829 --> 00:10:12,946
چندتا گردنبند خوشگل و جادويي

174
00:10:12,997 --> 00:10:15,365
که ميتونن کامپيوترها رو روشن کنن

175
00:10:15,417 --> 00:10:19,584
ولي هنوز نتونستيم يکي‌شونم پيدا کنيم

176
00:10:19,587 --> 00:10:22,406
من هرچي که ميدونستم رو بهت گفتم

177
00:10:22,440 --> 00:10:24,541
نه

178
00:10:24,575 --> 00:10:28,879
نه، تو نشاني چندتا خونه متروکه رو بهمون دادي

179
00:10:28,913 --> 00:10:30,914
،بيشتر همکارهات اونجا نبودن

180
00:10:30,932 --> 00:10:32,916
ولي تو گفتي اونجان

181
00:10:35,270 --> 00:10:37,221
خب، خيلي وقته ديگه باهاشون در ارتباط نيستم

182
00:10:37,250 --> 00:10:40,751
به بعضي دلايل، ازشون دور افتاده بودم

183
00:10:40,792 --> 00:10:44,376
... نه، من گفتم بيشترشون
نه همه‌شون

184
00:10:44,428 --> 00:10:48,932
،تونستيم يکي از دوستات رو پيدا کنيم

185
00:10:48,959 --> 00:10:52,877
يه دکتر به اسم " بردلي جف " ؟

186
00:10:52,904 --> 00:10:54,988
" بِرَد "

187
00:10:55,039 --> 00:10:56,373
اينجاست ؟

188
00:10:56,407 --> 00:11:00,661
! آره، سه هفته ميشه

189
00:11:00,712 --> 00:11:02,412
سه هفته ؟

190
00:11:02,446 --> 00:11:04,948
يکي از اون سرسختاش بوده

191
00:11:04,959 --> 00:11:08,543
ولي بدجوري ادبش کرديم

192
00:11:08,586 --> 00:11:10,453
! " بس "

193
00:11:10,471 --> 00:11:13,423
،هر کاري که داري ميکني

194
00:11:13,457 --> 00:11:16,260
لطفاً دست نگه دار

195
00:11:16,294 --> 00:11:20,931
باشه، به محض اينکه
گردنبند خودش رو بهمون بده

196
00:11:20,959 --> 00:11:23,710
... من ... من
باهاش صحبت ميکنم

197
00:11:23,801 --> 00:11:27,604
فقط دست از سرش بردار

198
00:11:27,638 --> 00:11:29,072
اميدوار بوديم که

199
00:11:29,107 --> 00:11:30,857
همينو بگي، خانوم متيسون

200
00:11:30,909 --> 00:11:32,943
،و بايد بگم که از همکاري شما

201
00:11:32,977 --> 00:11:36,413
! صميمانه سپاسگزاريم

202
00:11:46,958 --> 00:11:48,926
خيلي‌خب

203
00:11:50,507 --> 00:11:52,507
« سه سال قبل از خاموشي »

204
00:11:55,959 --> 00:11:59,710
خيلي‌خب، نشونم بده چي داري

205
00:11:59,804 --> 00:12:02,956
،آقاي " فلين " چيزي که داريم
! درست کار نميکنه

206
00:12:02,991 --> 00:12:06,810
... من و پدر و مادرم، خواستيم يه
يه وسيله اختراع کنيم

207
00:12:06,844 --> 00:12:10,564
که بتونه برق ارزون و بدون آلودگي توليد کنه

208
00:12:10,615 --> 00:12:11,848
که بدجوري شکست خورديم

209
00:12:11,866 --> 00:12:13,150
کار نميکنه

210
00:12:13,184 --> 00:12:15,285
در حقيقت، کاملاً بر خلافِ

211
00:12:15,320 --> 00:12:16,653
چيزي بود که در نظر داشتيم

212
00:12:16,687 --> 00:12:19,823
،به جاي توليد الکتريسيته

213
00:12:19,857 --> 00:12:21,942
! اونو از بين ميبره

214
00:12:21,976 --> 00:12:23,827
،خب، خيلي نااميد کننده است

215
00:12:23,861 --> 00:12:27,581
ولي در نوع خودش خيلي خيلي جالبه

216
00:12:27,626 --> 00:12:30,709
برد ؟ گريس ؟ اگه ممکنه راهش بندازين

217
00:13:05,403 --> 00:13:07,120
خب، ميتوني بازم اينکارو بکني ؟

218
00:13:07,171 --> 00:13:08,789
بله قربان

219
00:13:08,823 --> 00:13:10,874
مقياسش چقدر ميتونه بزرگ باشه ؟

220
00:13:10,908 --> 00:13:13,794
بن ؟

221
00:13:13,845 --> 00:13:15,295
چه خبر شده ؟

222
00:13:15,334 --> 00:13:17,293
ريچل، ايشون معاون وزير، آقاي فلين هستن

223
00:13:17,348 --> 00:13:19,850
از وزارت دفاع

224
00:13:19,884 --> 00:13:21,401
از ملاقاتتون خوشوقتم

225
00:13:21,436 --> 00:13:23,470
خانوم، واقعاً تحت تاثير قرار گرفتم

226
00:13:23,521 --> 00:13:26,973
،خب البته نميتونم چيزي رو تضمين کنم

227
00:13:27,025 --> 00:13:30,093
ولي ميخوام يه قراداد کامل بهتون پيشنهاد بدم

228
00:13:30,111 --> 00:13:31,594
واقعاً ؟

229
00:13:31,612 --> 00:13:33,263
،اين کار کوچيکي که شروع کردين

230
00:13:33,281 --> 00:13:36,450
قراره تبديل بشه به
يه شرکت بزرگ و خيلي مهم

231
00:13:38,202 --> 00:13:41,488
بن، ميشه صحبت کنيم ؟

232
00:13:41,539 --> 00:13:43,773
چطور تونستي در اين مورد چيزي بهم نگي ؟

233
00:13:43,791 --> 00:13:45,275
چون عکس‌العملت رو ميدونستم

234
00:13:45,293 --> 00:13:46,910
که الان دقيقاً همونه که انتظار داشتم

235
00:13:46,944 --> 00:13:48,378
طفره نرو -
،ببين -

236
00:13:48,413 --> 00:13:49,830
يه قرارداد دولتي که چيز بدي نيست

237
00:13:49,881 --> 00:13:51,381
با وزارت دفاع ؟

238
00:13:51,416 --> 00:13:54,668
،ريچل ما اينجا بدجوري به مشکل خورده بوديم

239
00:13:54,719 --> 00:13:58,121
تا يک ماه ديگه حتي نميتونستيم
قبض برق رو بديم

240
00:13:58,139 --> 00:14:00,023
وزارت دفاع، راه نجات ماست

241
00:14:00,058 --> 00:14:02,959
اگه بخوان ازش استفاده نظامي کنن چي ؟

242
00:14:02,977 --> 00:14:04,828
به اين فکر کرده بودي ؟

243
00:14:08,632 --> 00:14:11,634
! آره معلومه فکر کرده بودي

244
00:14:17,742 --> 00:14:20,360
اينو ميبيني ؟

245
00:14:20,411 --> 00:14:23,113
داريم چندتا گاري رو تعقيب ميکنيم

246
00:14:23,147 --> 00:14:24,748
يه عالمه ردپا اينجاست

247
00:14:24,782 --> 00:14:26,199
همه‌شون هم به يه جهت ميرن

248
00:14:26,250 --> 00:14:27,784
يعني چي ؟

249
00:14:27,818 --> 00:14:29,786
اوضاع خوب نيست

250
00:14:31,456 --> 00:14:32,822
مايلز چه مرگش شده ؟

251
00:14:32,840 --> 00:14:35,292
منظورت چيه ؟

252
00:14:35,326 --> 00:14:38,044
،خب، هميشه فقط بلد بود ساز مخالف بزنه

253
00:14:38,096 --> 00:14:40,797
ولي يهو تصميم گرفت
يه بچه غريبه رو نجات بده ؟

254
00:14:40,831 --> 00:14:42,432
تو غافلگير نشدي ؟

255
00:14:42,467 --> 00:14:43,767
راستش نه

256
00:14:43,801 --> 00:14:45,335
چرا نه ؟

257
00:14:45,353 --> 00:14:46,887
بهش فکر کن

258
00:14:46,938 --> 00:14:48,605
،اون بچه‌ها پدر و مادرشون رو از دست دادن

259
00:14:48,639 --> 00:14:50,974
چند سال پيش ؟
هفت يا هشت سال ؟

260
00:14:51,000 --> 00:14:53,584
وقتي که مايلز فرمانده شبه‌نظامي‌ها بود

261
00:14:53,677 --> 00:14:57,314
اون بچه‌ها به خاطر کارهاي مايلز يتيم شدن

262
00:15:14,298 --> 00:15:16,416
! هي

263
00:15:16,467 --> 00:15:20,370
! ولم کن

264
00:15:20,388 --> 00:15:21,805
! ببين چي پيدا کردم

265
00:15:21,839 --> 00:15:23,807
مايکل، بايد برگردي

266
00:15:23,841 --> 00:15:25,592
پيتر برادر منه

267
00:15:25,643 --> 00:15:28,595
نميتونين جلومو بگيرين

268
00:15:28,646 --> 00:15:30,380
وقتي يه بزغاله زبون نفهم
،به حرفت گوش نميده

269
00:15:30,398 --> 00:15:34,050
بدجوري اعصاب آدم خورد ميشه، مگه نه ؟

270
00:15:34,083 --> 00:15:36,500
قبول، پس نزديکمون بمون

271
00:15:48,232 --> 00:15:51,067
! فکر کنم اونا هم قرار نيست برگردن

272
00:15:51,085 --> 00:15:53,420
نه

273
00:15:55,239 --> 00:15:56,790
! عالي شد

274
00:15:56,834 --> 00:15:59,168
! يه لشکر آدم کوتوله داريم

275
00:16:10,417 --> 00:16:13,251
به خونه جديدتون خوش اومدين

276
00:16:37,000 --> 00:16:39,918
سلام، من نورا هستم

277
00:16:40,417 --> 00:16:42,918
تشنه‌اي ؟

278
00:16:43,020 --> 00:16:45,238
آب ميخواي ؟
خجالت نکش

279
00:16:45,272 --> 00:16:47,306
خيلي‌خب

280
00:16:47,324 --> 00:16:49,275
... هي ! داري چيکار

281
00:16:49,309 --> 00:16:51,110
! اونو پس بده

282
00:16:57,334 --> 00:17:00,169
! ازت خوشم نمياد

283
00:17:00,209 --> 00:17:02,960
! احساست کاملاً دو طرفه است بچه

284
00:17:03,007 --> 00:17:05,475
هي ارون

285
00:17:05,509 --> 00:17:07,026
اون چيه ؟

286
00:17:07,061 --> 00:17:08,511
هيچي

287
00:17:08,545 --> 00:17:11,631
،گردنبندمه
اون بچه ميخواست بدزدتش

288
00:17:15,886 --> 00:17:17,103
بدجوري دستپاچه شدي

289
00:17:18,722 --> 00:17:21,524
چرا اينو ميگي ؟

290
00:17:21,558 --> 00:17:23,860
داري عرق ميکني

291
00:17:23,894 --> 00:17:26,512
خب داشتم ميدويدم

292
00:17:26,542 --> 00:17:29,209
مايلز، بايد اينو ببيني

293
00:17:46,383 --> 00:17:48,468
اون چيه ؟

294
00:17:48,502 --> 00:17:52,138
! اردوگاه خدمت اجباري

295
00:17:52,172 --> 00:17:54,140
! کارخونه سرباز سازي

296
00:17:54,174 --> 00:17:56,225
،بچه‌ها ميرن اون تو

297
00:17:56,260 --> 00:17:59,879
،آموزش نظامي ميبينن

298
00:17:59,897 --> 00:18:03,215
و سرباز ميان بيرون

299
00:18:03,233 --> 00:18:04,684
قضيه « بچه دزديده شده پشت يه گاري » رو

300
00:18:04,718 --> 00:18:08,321
،ميتونستيم يه کاري بکنيم چارلي
... ولي اين يکي

301
00:18:08,355 --> 00:18:10,823
نميشه به همچين جايي حمله کنيم

302
00:18:10,858 --> 00:18:13,693
غيرممکنه

303
00:18:30,961 --> 00:18:33,346
خيلي‌خب

304
00:18:33,380 --> 00:18:35,214
آي

305
00:18:37,051 --> 00:18:38,684
! آخ

306
00:18:38,719 --> 00:18:42,438
کمک، خواهش ميکنم، تو رو خدا

307
00:18:48,946 --> 00:18:50,396
خيلي‌خب، اينو ببين

308
00:18:50,431 --> 00:18:53,282
اين خط رو ميبيني ؟
درست کنار قلب ؟

309
00:18:53,317 --> 00:18:55,101
يه رگ خونيه ؟

310
00:18:55,119 --> 00:18:57,103
بايد دو تا باشن

311
00:18:57,121 --> 00:18:58,788
يکيشون نيست

312
00:18:58,822 --> 00:19:00,123
و براي همين بچه گردش خون درستي نداره

313
00:19:00,157 --> 00:19:01,941
و خون به ريه و ساير اندام‌هاش نميرسه

314
00:19:01,959 --> 00:19:03,459
يعني چي ؟

315
00:19:03,494 --> 00:19:05,444
چيکار ميتونيم بکنيم ؟

316
00:19:05,462 --> 00:19:07,630
ميتونيم با
،عمل جراحي درون رحمي درستش کنيم

317
00:19:07,664 --> 00:19:09,949
ولي اون هميشه ضعيف خواهد موند

318
00:19:09,967 --> 00:19:13,820
و شانس زنده موندنش پايينه

319
00:19:13,854 --> 00:19:15,972
يا ميتونين همينجوري بچه رو به دنيا بيارين

320
00:19:16,006 --> 00:19:17,957
که اينجوري شرايط بدتر ميشه

321
00:19:17,975 --> 00:19:20,743
امکان نداره اون پسر بتونه
زير فشار زايمان زنده بمونه

322
00:19:22,963 --> 00:19:26,916
متاسفم

323
00:19:26,950 --> 00:19:30,019
بن ؟

324
00:19:31,822 --> 00:19:34,574
« گفت « اون پسر

325
00:19:34,608 --> 00:19:37,143
! يه پسره

326
00:19:42,282 --> 00:19:45,118
نميتونم نفس بکشم

327
00:19:52,126 --> 00:19:54,326
زود باش

328
00:19:54,344 --> 00:19:55,995
برو تو

329
00:20:10,644 --> 00:20:12,662
آهاي

330
00:20:12,696 --> 00:20:15,281
کي اونجاست ؟

331
00:20:15,315 --> 00:20:17,316
بردلي ؟

332
00:20:17,350 --> 00:20:19,685
ريچل ؟

333
00:20:19,703 --> 00:20:22,488
برد ؟

334
00:20:22,522 --> 00:20:25,274
خودتي ؟

335
00:20:25,309 --> 00:20:27,326
آره منم

336
00:20:30,497 --> 00:20:33,699
خيلي خوشحالم که ميبينمت

337
00:20:33,717 --> 00:20:36,219
! فکر ميکرديم مردي

338
00:20:44,178 --> 00:20:47,897
اون گردنبند رو مخفي کردي ؟

339
00:20:47,931 --> 00:20:49,882
آره

340
00:20:49,900 --> 00:20:51,383
اينجا چندتايي دوست داريم

341
00:20:51,417 --> 00:20:55,001
بعضي از نگهبانا طرف شورشي‌ها هستن

342
00:20:55,072 --> 00:20:57,690
،اگه بهم بگي کجاست

343
00:20:57,724 --> 00:21:01,327
شورشي‌ها ميتونن پيداش کنن

344
00:21:01,375 --> 00:21:03,625
قبل از اينکه مونرو پيداش کنه

345
00:21:06,083 --> 00:21:08,083
اونا ازش محافظت ميکنن -
نه، نه -

346
00:21:08,118 --> 00:21:09,585
خيلي خطرناکه

347
00:21:09,620 --> 00:21:12,338
بهتر از اينه که مونرو پيداش کنه

348
00:21:12,372 --> 00:21:14,907
،اگه واقعاً ندوني اون گردنبند کجاست

349
00:21:14,925 --> 00:21:18,127
ديگه اينطور شکنجه‌ات نميده

350
00:21:24,084 --> 00:21:27,386
بايد بگم، برام سواله که

351
00:21:27,417 --> 00:21:30,084
مونرو از اول چطور در مورد گردنبندها فهميد ؟

352
00:21:38,431 --> 00:21:40,432
من به هيچکس چيزي نميگم

353
00:21:40,450 --> 00:21:42,034
... بردلي

354
00:21:42,069 --> 00:21:43,369
ديگه حرفي با هم نداريم

355
00:21:43,403 --> 00:21:45,454
برد

356
00:21:49,334 --> 00:21:51,501
فراموشش کن، همچين اتفاقي نمي‌افته

357
00:21:51,578 --> 00:21:53,445
منم تقريباً هم سن و سال اونام

358
00:21:53,463 --> 00:21:55,214
،ميتونم برم تو
پيترو پيدا کنم و بيام بيرون

359
00:21:55,249 --> 00:21:56,382
ببين، من ميخواستم کمک کنم

360
00:21:56,416 --> 00:21:57,950
باور کن

361
00:21:57,985 --> 00:21:59,919
ولي اگه بخواي بري اون تو، ديگه نيستم

362
00:21:59,953 --> 00:22:01,220
اگه من نرم، مايکل ميره

363
00:22:01,255 --> 00:22:04,307
! گفتم نه

364
00:22:04,341 --> 00:22:09,595
،چارلي، اتفاقي که داره روي اون کشتي مي‌افته

365
00:22:09,629 --> 00:22:11,264
تقصير منه

366
00:22:11,298 --> 00:22:16,635
اتفاقي که براي پيتر و مايکل و
.. پدر مادرشون افتاده

367
00:22:16,653 --> 00:22:21,490
... و اتفاقي که براي دني افتاده

368
00:22:21,525 --> 00:22:24,643
همونطوري که خودت هم ميدوني، به خاطر منه

369
00:22:27,614 --> 00:22:29,582
کي ميدونه ميتونيم دني رو نجات بديم ؟

370
00:22:29,616 --> 00:22:32,918
جدي ميگم

371
00:22:32,953 --> 00:22:34,670
با اين شانسي که داريم ؟
! زرشک

372
00:22:34,705 --> 00:22:37,823
من که کلي شک دارم

373
00:22:37,858 --> 00:22:41,327
ولي ميتونيم به اين بچه‌ها کمک کنيم

374
00:22:41,345 --> 00:22:43,796
اينجوري حداقل تمام اين
،افتضاحي که توش گير افتاديم

375
00:22:43,830 --> 00:22:48,834
... معني پيدا ميکنه
و به خاطر هيچي نبوده

376
00:22:55,692 --> 00:22:59,011
باشه

377
00:22:59,029 --> 00:23:01,013
،اگه ميخواي پيتر رو نجات بدي

378
00:23:01,031 --> 00:23:04,650
،به يه شاه‌ کليد نياز داري

379
00:23:04,684 --> 00:23:07,019
! که خيلي درد داره

380
00:23:22,836 --> 00:23:27,039
... خب

381
00:23:27,042 --> 00:23:31,543
يه دختر خوشگل شبيه تو
اينجا چيکار ميکنه ؟

382
00:23:31,595 --> 00:23:33,229
اونم تنها ؟

383
00:23:33,263 --> 00:23:34,897
تنها نيستم

384
00:23:34,931 --> 00:23:36,682
خانواده‌م رفتن شکار
به زودي برميگردن

385
00:23:36,717 --> 00:23:38,484
تموم خانواده‌ات ؟

386
00:23:38,518 --> 00:23:41,203
ولي همه‌تون فقط يه کيف کوچيک دارين ؟

387
00:23:43,723 --> 00:23:45,724
من که فکر نکنم

388
00:24:01,574 --> 00:24:03,092
! آخ

389
00:24:23,417 --> 00:24:26,251
يعني چي ؟ براي اين آدم کار ميکني ؟

390
00:24:26,712 --> 00:24:29,614
براي مونرو ؟

391
00:24:29,632 --> 00:24:31,583
نه

392
00:24:31,626 --> 00:24:33,876
من اينجا زندانيم

393
00:24:35,959 --> 00:24:40,001
برد، اونا ميکشنت

394
00:24:40,092 --> 00:24:42,343
،چيزاي بدتر از مردن هم هست

395
00:24:42,395 --> 00:24:44,312
مثل خيانت به همه دوستات

396
00:24:48,751 --> 00:24:52,168
،تموم اين سالها
،من اينجا بودم

397
00:24:52,238 --> 00:24:55,757
حتي يک کلمه هم به مونرو نگفتم

398
00:24:55,791 --> 00:24:59,194
ولي اون پسرمو گرفت

399
00:24:59,245 --> 00:25:02,047
! پسرم

400
00:25:02,083 --> 00:25:06,542
،اگه باهاشون همکاري نکنم
اذيتش ميکنن

401
00:25:06,585 --> 00:25:10,038
شکنجه‌ش ميکنن

402
00:25:10,089 --> 00:25:15,093
پس آره، چيزاي بدتر از مردن هم هست

403
00:25:17,630 --> 00:25:20,164
،متاسفم ريچل
واقعاً ميگم

404
00:25:20,182 --> 00:25:21,833
ولي داري گردنبدها رو
،دو دستي تقديم مونرو ميکني

405
00:25:21,851 --> 00:25:24,001
..با اون همه قدرتي که دارن

406
00:25:24,019 --> 00:25:26,271
داريم از جون هزاران يا ميليون‌ها آدم

407
00:25:26,292 --> 00:25:28,542
! در مقابل جون يه پسر بچه حرف ميزنيم

408
00:25:28,641 --> 00:25:31,059
،خيلي ساده است که آدم ايثارگري باشي

409
00:25:31,110 --> 00:25:34,229
وقتي پاي بچه‌ي خودت در ميان نيست، دکتر جف

410
00:25:34,292 --> 00:25:37,542
بايد به حرف خانوم متيسون گوش بدي

411
00:25:37,616 --> 00:25:40,618
البته در يک مورد اشتباه ميکنه

412
00:25:40,667 --> 00:25:43,168
قرار نيست بکشيمت

413
00:25:45,374 --> 00:25:47,742
بابا ؟

414
00:25:47,793 --> 00:25:49,577
! " ايو "

415
00:25:49,626 --> 00:25:51,085
! آخ
! اي عوضي

416
00:25:51,130 --> 00:25:52,747
من نميدونستم

417
00:25:52,798 --> 00:25:54,198
نگران نباش

418
00:25:54,216 --> 00:25:57,001
از دخترت خيلي خوب مراقبت ميکنيم

419
00:25:57,035 --> 00:25:58,703
خواهش ميکنم، اين کارو نکن

420
00:25:58,709 --> 00:26:00,168
ولي خودت بودي که همون اول

421
00:26:00,205 --> 00:26:02,173
در مورد دکتر بهمون گفتي

422
00:26:02,209 --> 00:26:04,374
بعد از اون، پيدا کردن دخترش آسون بود

423
00:26:04,375 --> 00:26:05,959
! ببرينش -
! نـه -

424
00:26:06,042 --> 00:26:08,376
نه خواهش ميکنم -
! نـه -

425
00:26:08,417 --> 00:26:11,335
ببخشيد ! نميدونستم ميرن دنبال ايو

426
00:26:11,400 --> 00:26:12,550
چطور تونستي اين کارو بکني ؟

427
00:26:12,568 --> 00:26:15,353
! ببخشيد ! ببخشيد

428
00:26:15,387 --> 00:26:17,856
... ببخشيد

429
00:26:22,584 --> 00:26:27,460
من ستوان " اسلاتنيک " هستم

430
00:26:27,533 --> 00:26:29,951
و ميخوام بهتون خوش آمد بگم

431
00:26:30,001 --> 00:26:31,502
ميدونم که بعضي از شما

432
00:26:31,537 --> 00:26:33,838
الان خيلي ترسيدين

433
00:26:33,873 --> 00:26:36,124
ولي بايد بهتون بگم که
اينجا

434
00:26:36,175 --> 00:26:37,792
قراره بهترين اتفاقي بشه

435
00:26:37,827 --> 00:26:39,377
که تا حالا براتون افتاده

436
00:26:39,411 --> 00:26:43,247
شما اين شانس رو دارين که بجنگين و بميرين

437
00:26:43,265 --> 00:26:46,250
براي چيزي که واقعاً ارزشش رو داره

438
00:26:46,268 --> 00:26:48,887
ژنرال مونرو داره ما رو براي

439
00:26:48,918 --> 00:26:50,293
پشت سر گذاشتن
اين آمريکاي سراسر فساد و تباهي

440
00:26:50,356 --> 00:26:51,756
رهبري ميکنه

441
00:26:51,774 --> 00:26:55,593
اون به ما قدرت و اخلاق رو ارزاني داشته

442
00:26:55,611 --> 00:26:58,229
،و جمهوري مونرو

443
00:26:58,263 --> 00:27:01,533
روزي بزرگترين کشور اين دنيا خواهد شد

444
00:27:04,854 --> 00:27:06,771
،تويي که اونجا وايسادي پسر

445
00:27:06,789 --> 00:27:08,790
بيا جلو

446
00:27:11,627 --> 00:27:13,277
زود باش

447
00:27:15,876 --> 00:27:18,835
،بگو
ميتوني آزادانه حرفتو بزني

448
00:27:18,884 --> 00:27:20,752
... راستش

449
00:27:20,786 --> 00:27:24,756
ميخوام برم خونه

450
00:27:24,790 --> 00:27:27,175
باشه

451
00:27:27,226 --> 00:27:29,611
برو

452
00:27:31,764 --> 00:27:33,731
آزادي که بري

453
00:27:33,766 --> 00:27:35,850
هرکسي ميتونه بره

454
00:27:35,918 --> 00:27:39,168
برو، جدي ميگم

455
00:27:53,459 --> 00:27:55,626
! آخ

456
00:28:08,851 --> 00:28:12,169
ديگه کي دلش واسه خونه تنگ شده ؟

457
00:28:12,187 --> 00:28:15,640
از اين طرف برو

458
00:28:15,674 --> 00:28:19,510
شماره 8288، از اين طرف بيا

459
00:28:34,792 --> 00:28:36,626
! جلوي پاتو نگاه کن -
مشکلت چيه ؟ -

460
00:28:36,695 --> 00:28:37,745
شايد مشکلم تو باشي

461
00:28:37,796 --> 00:28:39,030
اصلاً به فکرت نرسيد ؟

462
00:28:39,048 --> 00:28:40,531
احمق جنده

463
00:28:40,549 --> 00:28:42,867
الان بهم چي گفتي ؟

464
00:28:42,885 --> 00:28:44,585
... ببين نميخوام

465
00:28:45,721 --> 00:28:47,371
آخي ! دردت گرفت ؟

466
00:29:16,918 --> 00:29:18,918
ببين، چارلي سرسخته

467
00:29:19,000 --> 00:29:20,501
برادرت رو نجات ميده

468
00:29:20,539 --> 00:29:21,706
باور کن

469
00:29:21,740 --> 00:29:23,291
چرا بايد باور کنيم ؟

470
00:29:23,342 --> 00:29:26,144
تو هم يه آدم بزرگي

471
00:29:26,178 --> 00:29:27,679
ولي يکي از اون خوباشونم

472
00:29:27,713 --> 00:29:30,581
تا حالا يه آدم بزرگ خوب نديدم

473
00:29:30,599 --> 00:29:33,318
حالا ديگه ديدي

474
00:29:33,352 --> 00:29:36,170
صبر کن تا مطمئن بشي

475
00:29:42,427 --> 00:29:44,696
انگشتم رو نگاه کن

476
00:29:47,866 --> 00:29:50,818
خوبه

477
00:29:50,869 --> 00:29:53,104
اين کمکت ميکنه آروم بگيري

478
00:30:19,481 --> 00:30:22,433
ميدوني، از اول حس کردم که
يه ريگي به کفشت داري

479
00:30:33,112 --> 00:30:35,079
،بايد دو ساعت پيش برميگشت
يه مشکلي پيش اومده

480
00:30:35,114 --> 00:30:37,248
بايد بريم از اون کشتي نجاتش بديم

481
00:30:43,989 --> 00:30:45,706
نه، نه
نه خواهش ميکنم

482
00:30:45,758 --> 00:30:47,759
ميبيني که، سربازاي شبه‌نظامي‌
،از اول سرباز به دنيا نميان

483
00:30:47,793 --> 00:30:49,260
ما اونا رو به ايني که هستن تبديل ميکنيم

484
00:30:49,294 --> 00:30:51,162
و الان نوبت توئه که

485
00:30:51,180 --> 00:30:54,098
تبديل به يک عضو ويژه از
شبه‌نظاميان مونرو بشي

486
00:30:54,125 --> 00:30:57,292
نه نه
! نه، تو رو خدا

487
00:30:57,335 --> 00:31:01,005
! نه

488
00:31:32,292 --> 00:31:34,459
مايکل کجاست ؟

489
00:31:34,490 --> 00:31:36,341
رفت سراغ پيتر

490
00:31:36,375 --> 00:31:38,359
شوخيت گرفته ؟

491
00:32:06,388 --> 00:32:08,690
! هي

492
00:32:17,584 --> 00:32:21,001
زودباش ! بريم

493
00:32:21,036 --> 00:32:23,288
! چارلي

494
00:32:23,322 --> 00:32:25,323
! چارلي

495
00:32:25,375 --> 00:32:27,084
! چارلي -
اينجام -

496
00:32:27,159 --> 00:32:29,661
! مايلز

497
00:32:36,083 --> 00:32:37,542
حالم خوبه

498
00:32:37,553 --> 00:32:39,704
بريم سراغ پيتر

499
00:32:43,875 --> 00:32:45,059
مايکل منو فرستاده

500
00:32:45,083 --> 00:32:46,333
بايد از اينجا ببريمت

501
00:33:05,247 --> 00:33:07,332
مطمئني اون پايين سر و صدا شنيدي ؟

502
00:33:07,366 --> 00:33:09,417
آره مطمئنم

503
00:33:14,773 --> 00:33:17,208
! سلام

504
00:33:31,250 --> 00:33:33,084
زودباش
زودباش

505
00:33:46,789 --> 00:33:48,539
کجا با اين عجله ؟

506
00:33:48,574 --> 00:33:50,941
اين بچه هيچ ارزشي برات نداره ؟

507
00:33:50,959 --> 00:33:53,711
مايکل

508
00:33:53,751 --> 00:33:55,710
بذار بره -
... دهنتو ببند -

509
00:33:55,748 --> 00:33:58,115
وگرنه گلوت رو گوش تا گوش ميبرم

510
00:34:05,459 --> 00:34:07,626
! سلاح‌ها رو بذارين زمين، زود

511
00:34:26,478 --> 00:34:28,496
آره فکر کنم راست ميگفتي

512
00:34:31,366 --> 00:34:32,617
نه

513
00:34:32,651 --> 00:34:34,752
نه نه نه نه نه الان نه

514
00:34:34,787 --> 00:34:36,954
الان نه، خواهش ميکنم

515
00:34:39,041 --> 00:34:41,325
شبيه يه کرم شب تابه

516
00:34:56,508 --> 00:34:58,176
چرا اينجوري شد ؟

517
00:36:03,372 --> 00:36:06,657
اون ديگه چي بود ؟

518
00:36:54,125 --> 00:36:57,626
چندتا سواره نظام فرستادم به
خونه دکتر جف

519
00:36:57,709 --> 00:36:59,077
به زودي گردنبند رو گير مياريم و

520
00:36:59,111 --> 00:37:01,879
دخترش هم آزاده که بره خونه

521
00:37:08,237 --> 00:37:10,588
... راستش

522
00:37:10,622 --> 00:37:11,723
هيچ وقت بهم نگفتي

523
00:37:11,757 --> 00:37:14,876
چي رو نگفتم ؟

524
00:37:16,862 --> 00:37:19,247
از اول چي شد که همه چي خاموش شد ؟

525
00:37:20,959 --> 00:37:26,334
اين اختراعي که شما کردين چيه ؟

526
00:37:26,388 --> 00:37:28,873
چطور ميتونه همچين کاري بکنه ؟

527
00:37:28,891 --> 00:37:33,061
، چه اهميتي داره

528
00:37:33,095 --> 00:37:36,564
وقتي ميتونم دوباره همه چي رو روشن کنم ؟

529
00:37:53,751 --> 00:37:56,834
ريچل، درسته ؟

530
00:37:56,902 --> 00:37:58,419
... بله ، آقاي

531
00:37:58,459 --> 00:38:00,335
فلين، از وزارت دفاع

532
00:38:00,405 --> 00:38:02,239
يادم مياد

533
00:38:02,257 --> 00:38:04,759
متاسفم که اينجوري مزاحمتون ميشم

534
00:38:04,793 --> 00:38:07,428
... ولي در مورد حاملگي‌تون شنيدم

535
00:38:07,463 --> 00:38:10,581
و شرايط بچه‌تون

536
00:38:10,584 --> 00:38:13,335
آره ... مزاحمم شدين -
البته -

537
00:38:13,418 --> 00:38:14,969
و مطمئنم که تمام تحقيقات علمي رو بررسي کردين

538
00:38:15,020 --> 00:38:16,637
آره، همينطوره

539
00:38:16,667 --> 00:38:19,418
حتي آزمايشات تازه فيتوسکوپيک
توي دانشگاه کلمبيا رو ؟

540
00:38:19,475 --> 00:38:21,642
همه‌اش رو

541
00:38:21,693 --> 00:38:25,930
اگه بهتون بگم اون همه‌ش نبوده چي ؟

542
00:38:25,959 --> 00:38:29,784
يه سري نتايج باورنکردني مشاهده شده

543
00:38:29,785 --> 00:38:31,953
که مشکلات شما رو حل ميکنه

544
00:38:32,001 --> 00:38:35,001
من دوستان زيادي توي همه جاي کشور دارم

545
00:38:35,040 --> 00:38:39,109
خوشحال ميشم که يه تماس بگيرم و
راه ورود شما رو هموار کنم

546
00:38:39,128 --> 00:38:41,963
تا به بچه‌تون يه فرصت دوباره بديم

547
00:38:44,133 --> 00:38:47,635
و در مقابل چه انتظاري ازم دارين آقاي فلين ؟

548
00:38:47,669 --> 00:38:49,470
ببين

549
00:38:49,501 --> 00:38:50,960
من مثل آدم بده‌ي فيلما نيستم

550
00:38:51,006 --> 00:38:53,257
فقط ميخوام بهتون کمک کنم. فقط همين

551
00:38:53,292 --> 00:38:57,126
هم سرِ کار و هم توي خونه

552
00:38:57,179 --> 00:39:00,948
فقط ميخوام با هم دوست باشيم

553
00:39:03,886 --> 00:39:07,188
! ميبينمشون

554
00:39:07,239 --> 00:39:08,489
! اوناهاشن

555
00:39:08,524 --> 00:39:09,524
! ميبينمشون

556
00:39:12,161 --> 00:39:15,112
! پيتر -
! پيتر -

557
00:39:15,146 --> 00:39:16,664
! هي

558
00:39:16,709 --> 00:39:18,210
چطوري ؟

559
00:39:18,250 --> 00:39:19,333
خوبم، ممنون -
خوبه -

560
00:39:19,368 --> 00:39:20,484
دلم براتون تنگ شده بود

561
00:39:20,502 --> 00:39:21,619
همه چي رو به راهه ؟

562
00:39:22,871 --> 00:39:24,539
... هي بچه‌ها ... من

563
00:39:24,590 --> 00:39:25,957
دلم برات خيلي تنگ شده بود

564
00:39:28,210 --> 00:39:29,794
واسه خودت مردي شدي

565
00:39:36,835 --> 00:39:39,720
توي اون جهنم چه اتفاقي افتاد ؟

566
00:39:41,707 --> 00:39:43,808
منظورت چيه ؟ -
نميدونم ارون -

567
00:39:43,834 --> 00:39:45,834
شايد دارم در مورد اون
فانوس دريايي حرف ميزنم

568
00:39:45,944 --> 00:39:48,062
! همون که روشن شد

569
00:39:48,113 --> 00:39:50,815
چه اتفاقي افتاد ؟

570
00:39:50,849 --> 00:39:52,400
چرا چيزي بهم نميگي ؟

571
00:39:52,451 --> 00:39:55,185
باشه، باشه

572
00:39:55,209 --> 00:39:57,459
اين بود

573
00:39:59,524 --> 00:40:01,576
... اين بعضي وقتا

574
00:40:01,626 --> 00:40:03,377
ميتونه برق رو برگردونه

575
00:40:03,462 --> 00:40:06,163
،و باعث بشه دستگاه‌ها دوباره روشن بشن
،البته فقط چند ثانيه

576
00:40:06,197 --> 00:40:08,132
ولي من نميدونم چطور و نميدونم چرا

577
00:40:12,042 --> 00:40:13,334
اينو از کجا آوردي ؟

578
00:40:13,371 --> 00:40:15,139
! بن

579
00:40:17,392 --> 00:40:19,560
برادرم اينو بهت داد ؟

580
00:40:19,595 --> 00:40:23,564
،و تو همچين چيزي رو

581
00:40:23,599 --> 00:40:25,549
تمام مدت با خودت داشتي ؟

582
00:40:25,567 --> 00:40:27,101
و هيچي نگفتي ؟

583
00:40:27,135 --> 00:40:30,938
بدش به من

584
00:40:31,001 --> 00:40:32,043
چرا ؟ چرا ؟

585
00:40:32,057 --> 00:40:33,407
ميخوام بشکنمش

586
00:40:33,459 --> 00:40:36,410
اين وسيله ميتونه

587
00:40:36,411 --> 00:40:38,913
مهم ترين چيز توي دنيا باشه

588
00:40:38,947 --> 00:40:40,865
به همين خاطر نميتونيم بذاريم

589
00:40:40,899 --> 00:40:42,399
همچين چيزي بيفته دست مونرو

590
00:40:42,417 --> 00:40:43,751
بدش به من -
به هيچ وجه نميدمش بهت -

591
00:40:43,792 --> 00:40:45,084
،ارون، به خدا قسم

592
00:40:45,125 --> 00:40:48,626
.اونقدر ميزنمت تا بيهوش بشي و برميدارمش
گفتم بدش به من

593
00:40:48,718 --> 00:40:49,917
پس زود باش تلاشتو بکن

594
00:40:49,958 --> 00:40:54,211
هي، شما دوتا چه مرگتون شده ؟

595
00:40:54,245 --> 00:40:57,581
و چه اتفاقي توي اون فانوس دريايي افتاد ؟

596
00:40:57,599 --> 00:41:00,518
ميشه يکي حرف بزنه ؟

597
00:41:04,940 --> 00:41:10,594
... فکر کنم اونا اومدن دنبال پدرت

598
00:41:10,626 --> 00:41:13,293
به خاطر اين

599
00:41:13,365 --> 00:41:16,317
چرا ؟

600
00:41:19,540 --> 00:41:21,790
يه زن هست به اسم گريس باومنت

601
00:41:21,873 --> 00:41:24,441
،و درست قبل از اينکه شبه‌نظامي‌ها بيان

602
00:41:24,459 --> 00:41:27,345
پدرت اينو بهم داد و گفت ازش مراقبت کنم

603
00:41:27,379 --> 00:41:30,798
و بدمش به اون زن

604
00:41:37,041 --> 00:41:39,208
سلام گريس

605
00:41:41,167 --> 00:41:43,417
رندال " اين کارات احمقانه است "

606
00:41:43,512 --> 00:41:45,313
بذار برم

607
00:41:45,347 --> 00:41:48,766
خودتم ميدوني که نميتونم

608
00:41:48,792 --> 00:41:51,126
خيلي خطرناکه

609
00:41:51,153 --> 00:41:53,904
و هر دومون ميدونيم چرا

610
00:41:58,243 --> 00:42:00,277
چي ميخواي رندال ؟

611
00:42:00,332 --> 00:42:02,666
... گريس

612
00:42:02,748 --> 00:42:05,499
فقط ميخوام با هم دوست باشيم