1
00:00:00,962 --> 00:00:02,582
ما در دنیایی پر از وسایل الکتریکی زندگی می‌کردیم

2
00:00:02,660 --> 00:00:05,080
و برای همه چیز به برق وابسته بودیم

3
00:00:05,187 --> 00:00:07,207
ولی ناگهان نیروی الکتریسیته از بین رفت

4
00:00:07,283 --> 00:00:08,703
و همه چیز از کار افتاد

5
00:00:08,745 --> 00:00:10,265
و ما خودمان را آماده نکرده بودیم

6
00:00:10,315 --> 00:00:12,935
ترس و سردرگمی باعث وحشت همگانی شد

7
00:00:13,096 --> 00:00:15,616
خوش‌شانس‌ها موفق شدند از شهرها خارج شوند

8
00:00:15,718 --> 00:00:18,086
دولت‌ها سقوط کردند

9
00:00:18,420 --> 00:00:20,121
شبه نظامیان شورش کردند و
،کنترل منابع غذایی را به دست گرفتند

10
00:00:20,139 --> 00:00:21,623
و سلاح‌ها را برای خودشان انبار کردند

11
00:00:21,657 --> 00:00:24,625
ما هنوز هم نمی‌دانیم چرا نیروی الکتریسیته از بین رفته

12
00:00:24,643 --> 00:00:28,396
،ولی امیدواریم کسی پیدا شده
.و روشنگر راهمان شود

13
00:00:28,430 --> 00:00:30,298
... آنچه در « انقلاب » گذشت

14
00:00:30,316 --> 00:00:31,516
باید برم دنبال نورا

15
00:00:31,567 --> 00:00:33,017
اصلاً این زنه کیه ؟

16
00:00:33,068 --> 00:00:34,652
کارش با مواد منفجره خیلی خوبه

17
00:00:34,687 --> 00:00:36,470
به شورشی‌ها ملحق شدی ؟ -
منظورت از شورشی‌ها چیه ؟ -

18
00:00:36,488 --> 00:00:38,740
یه گروه که خودشونو به کشتن می‌دن -
اونا وطن پرستن -

19
00:00:40,492 --> 00:00:41,909
کاپیتان تام نویل، می‌شناسیش ؟

20
00:00:41,944 --> 00:00:43,144
اینجا بود، خب ؟

21
00:00:43,162 --> 00:00:44,329
یه زندانی باهاش بود ؟

22
00:00:44,363 --> 00:00:46,364
یه پسر، 19 ساله با موی بور

23
00:00:46,415 --> 00:00:48,750
کی اونا رو دیدی ؟ -
دیروز -

24
00:00:48,784 --> 00:00:51,002
دنی نزدیکه، شاید تا فردا بهش برسیم

25
00:00:51,036 --> 00:00:52,320
شوخیت گرفته ؟

26
00:00:52,338 --> 00:00:53,538
چند وقته داری تعقیبمون می‌کنی ؟

27
00:00:53,589 --> 00:00:54,989
خیلی وقته، تازه متوجه شدی ؟

28
00:00:55,007 --> 00:00:56,040
باید پیر شده باشی

29
00:00:56,091 --> 00:00:57,925
اون یه جاسوسه، چارلی

30
00:00:57,960 --> 00:00:59,544
متاسفم، ولی تو بچه مهمی هستی

31
00:00:59,595 --> 00:01:01,662
حتی مهمتر از اونی که خودت می‌دونی

32
00:01:01,680 --> 00:01:03,931
! آخ

33
00:01:03,966 --> 00:01:04,999
حالش چطوره ؟

34
00:01:05,017 --> 00:01:06,934
تو منو نجات دادی چارلی

35
00:01:06,969 --> 00:01:08,669
درسته، مطمئن باش نجاتت می‌دیم

36
00:01:08,687 --> 00:01:10,321
! نه ! خواهش می‌کنم نرو

37
00:01:14,343 --> 00:01:15,543
! ایول ! همینه

38
00:01:21,367 --> 00:01:24,419
چطوری ؟

39
00:01:25,621 --> 00:01:28,706
بیشتر می‌خوای ؟

40
00:01:28,757 --> 00:01:32,493
! اه زود باشین
نوبت کیه ؟

41
00:01:32,511 --> 00:01:33,878
دنی کوچولو ؟

42
00:01:33,929 --> 00:01:35,179
نوبت توئه

43
00:01:36,799 --> 00:01:39,017
نه ... ممنون -
بیا دیگه -

44
00:01:39,051 --> 00:01:41,769
این پاچه‌خارها می‌ترسن
درست و حسابی باهام مبارزه کنن

45
00:01:41,804 --> 00:01:46,607
ولی می‌دونم تو احساست در مورد من چیه

46
00:01:46,642 --> 00:01:48,443
من نمی‌خوام باهات مبارزه کنم

47
00:01:48,477 --> 00:01:49,861
! زود باش

48
00:01:53,816 --> 00:01:56,034
بهتره تحملت زیاد باشه پسر

49
00:02:13,335 --> 00:02:14,752
! خوشم اومد

50
00:02:14,803 --> 00:02:17,555
! خوشم اومد

51
00:02:17,589 --> 00:02:21,709
! اوه

52
00:02:32,771 --> 00:02:34,272
! آخ

53
00:02:44,650 --> 00:02:48,753
می‌تونی اینو توضیح بدی ؟

54
00:02:48,787 --> 00:02:50,922
" بله، خانواده " کونولی

55
00:02:50,956 --> 00:02:52,173
خونه‌شون توی آتش‌سوزی سوخته بود

56
00:02:52,207 --> 00:02:54,175
! اوه اوه
میزان خسارت چقدر بود ؟

57
00:02:54,209 --> 00:02:56,594
... مقدارش ... خب

58
00:02:56,628 --> 00:02:59,597
چند بار تا حالا درباره همچین موضوعی با هم حرف زدیم؟

59
00:02:59,631 --> 00:03:01,349
بیمه‌نامه اونا آتش‌سوزی رو پوشش نمی‌ده

60
00:03:01,383 --> 00:03:06,187
پس ما برای آتش‌سوزی پولی پرداخت نمی‌کنیم

61
00:03:06,221 --> 00:03:12,110
تو اخراجی

62
00:03:32,297 --> 00:03:35,115
خیلی‌خب، بجنبین

63
00:03:35,134 --> 00:03:38,469
یه کم ... بهشون فرصت بده

64
00:03:38,504 --> 00:03:40,388
نیم ساعت فرصت دادم

65
00:03:40,422 --> 00:03:42,340
،خیلی زیاده
دیگه وقت رفتنه

66
00:03:42,391 --> 00:03:45,009
مایلز، بس کن

67
00:03:45,060 --> 00:03:46,627
تا الان هم خیلی وقت تلف کردیم

68
00:03:46,645 --> 00:03:47,962
ما تازه مگی رو خاک کردیم

69
00:03:47,980 --> 00:03:50,731
پس لطفا بذار باهاش خداحافظی کنیم

70
00:03:50,766 --> 00:03:52,967
!خداحافظی ؟

71
00:03:52,985 --> 00:03:54,519
با کی ؟

72
00:03:54,570 --> 00:03:57,137
اون فقط یه جسد زیر خاکه چارلی

73
00:03:57,156 --> 00:03:59,907
ولی دنی هنوز زنده است

74
00:03:59,942 --> 00:04:02,527
و همین نزدیکیاست

75
00:04:02,578 --> 00:04:04,245
اگه می‌خوای نجاتش بدی

76
00:04:04,279 --> 00:04:08,583
.اینطوری نمی‌تونی
نباید وقتت رو به بطالت بگذرونی

77
00:04:08,617 --> 00:04:10,668
... ولی

78
00:04:10,702 --> 00:04:13,371
،اینطور که اینجا نشستی و گریه می‌کنی

79
00:04:13,422 --> 00:04:18,326
هیج کمکی بهت نمی‌کنه

80
00:04:18,360 --> 00:04:24,331
! راه می‌افتیم

81
00:04:24,349 --> 00:04:27,468
برای مگی متاسفم

82
00:05:11,763 --> 00:05:13,047
اون چی بود ؟

83
00:05:17,936 --> 00:05:23,241
شوخیت گرفته ؟

84
00:05:36,955 --> 00:05:39,457
،اگه مونرو قطار داره

85
00:05:39,508 --> 00:05:40,925
یعنی اوضاع خیلی بده چارلی

86
00:05:40,959 --> 00:05:42,260
می‌تونه بدتر هم بشه

87
00:05:42,294 --> 00:05:44,011
منظورت چیه چندتا مشکل وجود داره ؟

88
00:05:44,046 --> 00:05:46,597
همچین چیزی الان باید توی موزه باشه، نه روی ریل

89
00:05:46,632 --> 00:05:48,082
،و در مورد ریل‌ها هم

90
00:05:48,100 --> 00:05:49,850
شب و روز داریم کار می‌کنیم تا آماده‌اش کنیم

91
00:05:49,885 --> 00:05:52,520
تک تک اتصالات آهن‌ها رو بین اینجا و فیلادلفیا بررسی می‌کنیم

92
00:05:52,554 --> 00:05:56,857
این قطار فردا اول وقت حرکت می‌کنه، درسته ؟

93
00:05:56,892 --> 00:05:58,309
،خب، اگه من جای تو بودم

94
00:05:58,360 --> 00:06:01,195
سریع یه بهونه‌ای جور می‌کردم و
برای خودم یه کم وقت می‌خریدم

95
00:06:01,229 --> 00:06:04,264
بله قربان -
زود برو به کارا برس -

96
00:06:04,283 --> 00:06:05,816
اطاعت

97
00:06:05,867 --> 00:06:07,535
! خیلی‌خب، شنیدین بچه‌ها

98
00:06:07,569 --> 00:06:11,706
! بیاین راهش بندازیم

99
00:06:11,740 --> 00:06:15,109
،پسرت رو دارن با قطار میارن

100
00:06:15,127 --> 00:06:19,630
به زودی می‌رسه اینجا

101
00:06:19,665 --> 00:06:21,332
،ریچل خوشحال باش
این که خبر خوبیه

102
00:06:21,383 --> 00:06:23,334
کجاش خبر خوبیه ؟

103
00:06:23,385 --> 00:06:26,270
خب، دوباره می‌تونی کنار پسرت باشی

104
00:06:26,305 --> 00:06:29,840
دوباره می‌تونی خوشحال باشی

105
00:06:29,891 --> 00:06:34,061
... بس

106
00:06:34,096 --> 00:06:36,814
خواهش می‌کنم

107
00:06:36,848 --> 00:06:39,317
ما قبلاً با هم دوست بودیم

108
00:06:39,351 --> 00:06:43,020
،اگه هنوز برات ارزشی داره

109
00:06:43,071 --> 00:06:46,023
بذار دنی بره

110
00:06:46,074 --> 00:06:50,328
تو منو داری

111
00:06:50,362 --> 00:06:52,697
من همه چی رو بهت می‌گم

112
00:06:56,868 --> 00:07:00,538
می‌دونم

113
00:07:00,589 --> 00:07:03,323
می‌دونم که می‌گی

114
00:07:03,342 --> 00:07:08,546
می‌دونی از کجا می‌دونم ؟

115
00:07:08,597 --> 00:07:14,185
چون می‌خوام پسرت رو اینجا پیش خودم نگه دارم

116
00:07:17,356 --> 00:07:19,173
خیلی حرومزاده‌ای

117
00:07:19,191 --> 00:07:25,029
من فرصت زیادی بهت دادم تا باهامون همکاری کنی

118
00:07:25,063 --> 00:07:31,035
متاسفم که شرایط اینطوری شد

119
00:08:05,374 --> 00:08:06,604
حواستون به چی پرت شده احمقا ؟

120
00:08:06,609 --> 00:08:07,409
! زود باشین

121
00:08:07,493 --> 00:08:09,410
این قطار باید فردا اول وقت حرکت کنه

122
00:08:14,800 --> 00:08:16,551
مونرو ؟ با یه قطار که کار می‌کنی ؟

123
00:08:16,585 --> 00:08:18,720
خطرناک ترش می‌کنه

124
00:08:18,754 --> 00:08:20,138
خیلی بیشتر از قبل -
می‌دونم -

125
00:08:20,172 --> 00:08:22,307
ولی الان مشکلات دیگه‌ای داریم

126
00:08:22,341 --> 00:08:23,558
خب ؟

127
00:08:23,592 --> 00:08:24,809
،قطار فردا حرکت می‌کنه
اول وقت

128
00:08:24,843 --> 00:08:27,395
،بذار خودم بگم
می‌رن به سمت فیلادلفیا ، درسته ؟

129
00:08:27,429 --> 00:08:28,896
دنی رو می‌ذارن توی اون قطار

130
00:08:28,931 --> 00:08:33,601
شک ندارم

131
00:08:33,652 --> 00:08:35,803
تو چی می‌گی بچه جون ؟

132
00:08:35,838 --> 00:08:39,824
چیزی از این قضیه می‌دونی ؟

133
00:08:39,858 --> 00:08:42,493
باشه

134
00:08:42,528 --> 00:08:44,279
دنی اینجاست، یه جایی همین جا

135
00:08:44,330 --> 00:08:46,397
اگه تا صبح پیداش نکنیم، دیگه از دستش دادیم

136
00:08:46,415 --> 00:08:47,999
،باید همه جا رو بگردیم

137
00:08:48,033 --> 00:08:50,451
،شاید توی قطار نگهش دارن
یا بیرونش

138
00:08:50,502 --> 00:08:52,587
احتمالاً تو یه اتاق زندانیش کردن

139
00:08:52,621 --> 00:08:53,921
مثل کاری که من کردم

140
00:08:53,956 --> 00:08:55,757
پس باید ساختمان ایستگاه قطار رو بررسی کنیم

141
00:08:55,791 --> 00:08:58,509
،ممکنه توی فریزر باشه، توی انباری
نمی‌دونم

142
00:08:58,544 --> 00:09:01,346
هرجایی که به نظرشون امن باشه

143
00:09:01,380 --> 00:09:02,797
! نه! تیر و کمانت رو نمیاری

144
00:09:02,848 --> 00:09:05,767
.شمشیر هم نمی‌بریم
نباید هیچ کس بهمون مشکوک بشه

145
00:09:05,801 --> 00:09:07,352
تو، چاقالو

146
00:09:07,386 --> 00:09:09,437
اگه تکون خورد، با تیر بزنش

147
00:09:09,471 --> 00:09:10,688
یواشکی می‌ریم

148
00:09:10,723 --> 00:09:11,973
تموم شهر رو می‌گردیم

149
00:09:12,024 --> 00:09:13,641
حتی اگه بوی دنی رو هم شنیدین

150
00:09:13,692 --> 00:09:15,092
نزدیکش نمی‌شین

151
00:09:15,110 --> 00:09:16,311
میاین منو پیدا می‌کنین

152
00:09:16,362 --> 00:09:19,781
فقط یه بار فرصت داریم

153
00:09:45,474 --> 00:09:48,459
احتمالاً یادت نمیاد بانک‌ها چجوری بودن

154
00:09:48,477 --> 00:09:51,396
عجیب غریب بودن

155
00:09:51,430 --> 00:09:58,803
قبلاً شب و روز کار می‌کردم تا یه لقمه نون دربیارم

156
00:10:00,572 --> 00:10:03,691
هیچ وقت زحماتم دیده نمی‌شد

157
00:10:03,742 --> 00:10:04,975
... بذار یه چیز دیگه بهت بگم

158
00:10:04,993 --> 00:10:08,913
! خفه شو تو رو خدا

159
00:10:08,947 --> 00:10:10,481
چی گفتی ؟

160
00:10:10,499 --> 00:10:13,251
حالم ازت به هم می‌خوره

161
00:10:13,285 --> 00:10:17,505
از سخنرانی‌های مسخره‌ت و بازی‌های روانیت
حالم به هم می‌خوره

162
00:10:17,539 --> 00:10:18,756
هرکاری که می‌خوای بکنی

163
00:10:18,791 --> 00:10:22,927
رو من جواب نمی‌ده

164
00:10:22,961 --> 00:10:28,683
،من اگه جای تو بودم
خیلی خیلی بیشتر احتیاط می‌کردم

165
00:10:28,717 --> 00:10:31,102
اگه نباشم چی می‌شه ؟

166
00:10:31,136 --> 00:10:33,654
میای دوباره کتکم می‌زنی ؟

167
00:10:33,689 --> 00:10:34,939
اینجوری احساس قدرت می‌کنی ؟

168
00:10:34,973 --> 00:10:38,776
با کتک زدن یه بچه 18 ساله ؟

169
00:10:38,811 --> 00:10:41,599
اینجوری در موردت چی می‌گن ؟

170
00:11:05,471 --> 00:11:08,089
" سلام " راب
خواستم خواهش کنم اگه ممکنه

171
00:11:08,140 --> 00:11:09,590
آخر شب صدای آهنگ رو کم کنی ؟

172
00:11:09,641 --> 00:11:14,228
صداش پسرمو از خواب بیدار می‌کنه

173
00:11:27,276 --> 00:11:29,277
بابایی -
سلام -

174
00:11:31,580 --> 00:11:33,948
" سلام " آپتیموس

175
00:11:33,999 --> 00:11:35,232
بهتون خوش می‌گذره ؟

176
00:11:35,250 --> 00:11:41,923
آره بابایی -
خوبه -

177
00:11:41,957 --> 00:11:46,961
سلام -
سلام. کار چطور بود ؟ -

178
00:11:47,012 --> 00:11:50,765
،خوب بود
می‌دونی، خوب بود

179
00:11:50,799 --> 00:11:52,433
طول می‌کشه تا شام رو بیاری، آره ؟

180
00:11:52,468 --> 00:11:56,437
آره ، یه کم دیگه ، چرا ؟

181
00:12:16,158 --> 00:12:19,377
سلام جیسون

182
00:12:19,411 --> 00:12:22,663
چند وقته اونجایی ؟

183
00:12:22,714 --> 00:12:24,448
می‌خوای تو هم مشت‌بازی کنی ؟ -
می‌تونم ؟ -

184
00:12:24,466 --> 00:12:26,118
البته، بدو بیا

185
00:12:28,136 --> 00:12:29,554
خیلی‌خب

186
00:12:29,588 --> 00:12:30,838
دستاتو بیار بالا

187
00:12:30,889 --> 00:12:32,340
حالا یادت باشه

188
00:12:32,391 --> 00:12:36,677
.فقط به این کیسه مشت می‌زنی
هیچوقت نباید به مردم مشت بزنی

189
00:12:41,767 --> 00:12:45,469
عزیزم ؟

190
00:12:45,487 --> 00:12:47,522
برق رفت ؟

191
00:13:21,189 --> 00:13:24,725
سلام

192
00:13:24,776 --> 00:13:27,361
سلام

193
00:13:27,396 --> 00:13:31,065
کمکی از دستم بر میاد ؟

194
00:13:31,116 --> 00:13:33,951
آره، دوستم اینجا رو بهم معرفی کرد

195
00:13:33,986 --> 00:13:36,370
دنبال بیوگرافی " جو بایدن " می‌گردم

196
00:13:47,466 --> 00:13:50,051
فقط باید مطمئن بشم

197
00:13:53,722 --> 00:13:56,807
خیلی خب

198
00:13:56,842 --> 00:13:58,809
خب حالا مال خودتو نشونم بده

199
00:14:09,855 --> 00:14:11,606
نورا کلایتون

200
00:14:11,657 --> 00:14:13,057
" هاچ "

201
00:14:13,075 --> 00:14:14,659
" کن هاچینسون "

202
00:14:17,696 --> 00:14:20,414
خب، چند نفر این اطراف داری هاچ ؟

203
00:14:20,449 --> 00:14:22,283
... خب

204
00:14:22,334 --> 00:14:26,787
هر چند نفر که باشن، باید توی قبرستون دنبالشون بگردی

205
00:14:26,838 --> 00:14:30,458
شوخی می‌کنی ؟ -
نه -

206
00:14:30,509 --> 00:14:34,244
شبه‌نظامی‌ها تموم افرادمون رو سلاخی کرد

207
00:14:34,262 --> 00:14:37,581
زنم هم بینشون بود

208
00:14:37,599 --> 00:14:40,184
الان فقط من زنده موندم

209
00:14:40,218 --> 00:14:42,970
نه، حالا دیگه من و توییم

210
00:14:43,021 --> 00:14:47,091
و می‌خوایم اون قطارو منفجر کنیم

211
00:15:07,913 --> 00:15:10,548
ببخشید خانوم جوان

212
00:15:10,582 --> 00:15:13,834
،اگه بی احترامی نباشه
می‌تونم بپرسم دارین چیکار می‌کنین ؟

213
00:15:13,885 --> 00:15:17,888
چون دیدم داری تموم این اطراف رو دید می‌زنی

214
00:15:20,225 --> 00:15:23,144
دارم جاسوسی می‌کنم

215
00:15:23,178 --> 00:15:26,147
موضوع دوست پسرمه

216
00:15:26,181 --> 00:15:28,899
! نه، نگاه نکن

217
00:15:28,934 --> 00:15:30,935
از اینجا ببین

218
00:15:34,856 --> 00:15:39,143
فکر کنم داره بهم خیانت می‌کنه

219
00:15:39,161 --> 00:15:41,311
اسمت چیه ؟

220
00:15:41,329 --> 00:15:44,999
سارا مک‌گیل

221
00:15:45,033 --> 00:15:47,118
کاپیتان تام نویل

222
00:15:52,457 --> 00:15:56,844
از ملاقتتون خیلی خوشحالم کاپیتان نویل

223
00:15:56,878 --> 00:15:59,680
برای قطار اومدین اینجا ؟

224
00:15:59,715 --> 00:16:02,266
خب، تو از کجا می‌دونی ؟

225
00:16:02,300 --> 00:16:08,155
خب ... آخه همه به خاطر قطار اومدن اینجا، مگه نه ؟

226
00:16:08,190 --> 00:16:11,442
! امیدوارم

227
00:16:11,476 --> 00:16:14,278
عصر خوبی داشته باشی

228
00:16:18,233 --> 00:16:20,935
... و اگه ناراحت نمی‌شی

229
00:16:20,969 --> 00:16:23,487
اون پسر احمقه که یکی دیگه رو به تو ترجیح داره

230
00:16:26,992 --> 00:16:28,909
مراقب خودت باش

231
00:17:00,108 --> 00:17:02,226
فکر کردی به همین راحتی گول می‌خورم ؟

232
00:17:02,244 --> 00:17:03,444
مخصوصا از یه کار نا بلد مثل تو ؟

233
00:17:03,495 --> 00:17:06,330
تو کی هستی ؟

234
00:17:06,364 --> 00:17:09,116
باشه، خودت خواستی

235
00:17:09,167 --> 00:17:12,336
! آخ -
از اینجا برو -

236
00:17:12,370 --> 00:17:14,955
باید حدس می‌زدم

237
00:17:18,126 --> 00:17:20,177
! خب خب

238
00:17:20,212 --> 00:17:21,929
این همون خواهره است ؟

239
00:17:25,016 --> 00:17:27,518
کل خانوده شبیه همن

240
00:17:27,552 --> 00:17:29,770
بدجوری شبیه دنیه -
! بهت گفتم برو -

241
00:17:34,226 --> 00:17:37,444
سلام مایلز

242
00:17:37,479 --> 00:17:39,897
سلام تام

243
00:17:47,996 --> 00:17:49,816
زنت چطوره ؟

244
00:17:50,618 --> 00:17:52,870
! جولیا خوبه

245
00:17:52,921 --> 00:17:55,822
البته تقریبا یک ساله که ندیدمش

246
00:17:55,840 --> 00:17:57,174
چون این بیرون داشتم دنبال تو می‌گشتم

247
00:17:57,208 --> 00:17:59,042
ولی به هم نامه می‌دیم

248
00:17:59,094 --> 00:18:01,495
گلدون آزالیاش تازه سکوفه داده

249
00:18:01,513 --> 00:18:02,713
خواهر زاده‌م چطوره ؟

250
00:18:02,764 --> 00:18:05,099
اوه، برای خودش مرد بزرگی شده

251
00:18:07,302 --> 00:18:09,887
کجاست ؟

252
00:18:09,938 --> 00:18:12,189
فکر کردی من همچین آدمی هستم مایلز ؟

253
00:18:12,223 --> 00:18:16,510
سفره دلم رو برات باز می‌کنم ؟

254
00:18:16,528 --> 00:18:20,180
خیلی‌خب، با یه معامله چطوری ؟

255
00:18:20,198 --> 00:18:23,517
دنی به جای یکی از افرادت ؟

256
00:18:23,535 --> 00:18:25,285
یکی از افراد منو رفتی ؟ -
آره -

257
00:18:25,320 --> 00:18:26,904
همونی که داشت تعقیبمون می‌کرد

258
00:18:26,955 --> 00:18:32,859
با موهای کوتاه و یه تی‌شرت تنگ

259
00:18:32,877 --> 00:18:34,294
می‌تونی واسه خودت نگهش داری

260
00:18:34,329 --> 00:18:35,913
،من می‌کشمش تام
می‌دونی که اینکارو می‌کنم

261
00:18:35,964 --> 00:18:37,965
هرکاری دوست داری بکن

262
00:18:37,999 --> 00:18:39,216
من دستورات جدیدی دارم

263
00:18:39,250 --> 00:18:40,801
باید دنی رو داشته باشم

264
00:18:40,835 --> 00:18:46,140
حتی شاید بیشتر از تو ارزش داشته باشه

265
00:18:46,174 --> 00:18:47,891
ببین، حالا که داریم حرف می‌زنیم

266
00:18:47,926 --> 00:18:51,812
می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم

267
00:18:51,846 --> 00:18:55,482
چرا ما رو ترک کردی ؟

268
00:18:55,517 --> 00:18:57,151
تو نمی‌فهمی

269
00:18:58,987 --> 00:19:01,488
!هی! از این طرف
زود باشین، زود باشین

270
00:19:03,575 --> 00:19:04,775
باید برم تام

271
00:19:04,826 --> 00:19:07,161
! تازه اومدی که

272
00:19:37,358 --> 00:19:40,777
می‌شه بهم پسش بدی ؟

273
00:19:40,812 --> 00:19:43,146
چه گردنبند بدشکلیه رفیق

274
00:19:45,617 --> 00:19:46,817
آره

275
00:19:46,868 --> 00:19:49,206
مال همسرم بوده

276
00:20:18,650 --> 00:20:20,234
! وای خدا

277
00:20:20,268 --> 00:20:21,968
نورا

278
00:20:21,986 --> 00:20:24,804
ام ... این کیه ؟

279
00:20:24,822 --> 00:20:27,658
هاچ -
شما دو تا همدیگه رو می‌شناسین ؟ -

280
00:20:27,692 --> 00:20:29,976
عضو گروه مقاومته

281
00:20:29,994 --> 00:20:31,828
پس تو ... تو یه چیز هستی ؟

282
00:20:31,863 --> 00:20:33,363
مخفیانه با هم توافق کردین ؟
نورا ؟

283
00:20:33,414 --> 00:20:36,917
نورا ... اینجا چه خبره ؟
نورا ؟

284
00:20:36,951 --> 00:20:39,753
... نورا

285
00:20:39,787 --> 00:20:41,421
هاچ می‌شه چند لحظه ما رو تنها بذاری ؟

286
00:20:41,456 --> 00:20:44,991
ارون

287
00:20:45,009 --> 00:20:46,660
باید به مایلز خبر بدیم

288
00:20:46,678 --> 00:20:48,995
می‌خوام توی اون قطار یه بمب کار بذارم

289
00:20:49,013 --> 00:20:50,681
خب پس ... پس دنی چی می‌شه ؟

290
00:20:50,715 --> 00:20:53,016
قطار مهمتره -
مهمتره ؟ -

291
00:20:53,051 --> 00:20:56,169
باید توی اون قطار
چندین نفر از افسرهای شبه‌نظامی‌ها باشه

292
00:20:56,187 --> 00:20:57,504
پس من منفجرش می‌کنم

293
00:20:57,522 --> 00:20:58,939
تا اون حرومزاده‌ها
دسته جمعی به درک واصل بشن

294
00:20:58,973 --> 00:21:01,608
و اگه دنی هم توی اون قطار باشه چی ؟

295
00:21:01,643 --> 00:21:05,862
چه بلایی سرش میاد ؟

296
00:21:05,897 --> 00:21:07,197
مایلز قبل از اون پیداش می‌کنه

297
00:21:07,231 --> 00:21:08,982
باید قبل از اون پیداش کنه

298
00:21:15,239 --> 00:21:16,456
! آهای

299
00:21:16,491 --> 00:21:18,692
بهت چی گفتم ؟ چی گفتم ؟

300
00:21:18,710 --> 00:21:20,127
مگه نگفتم نزدیکشون نشو ؟

301
00:21:20,161 --> 00:21:22,079
! گفتم نزدیک نشو -
اون خودش سر راهم سبز شد -

302
00:21:22,130 --> 00:21:23,747
تو هم رفتی دنبالش ؟

303
00:21:23,798 --> 00:21:25,031
تو یه ذره هم عقل نداری

304
00:21:25,049 --> 00:21:26,466
نمی‌دونی اون چقدر خطرناکه

305
00:21:26,501 --> 00:21:27,801
باشه، می‌دونم، گند زدم به همه چی

306
00:21:27,835 --> 00:21:30,087
.ولی اون نویل بود
دنی پیش اونه

307
00:21:30,138 --> 00:21:32,038
... فکر کردم اگه -
! احساساتی عمل کردی -

308
00:21:32,056 --> 00:21:35,242
،دستپاچه شدی
و همه چی رو خراب کردی

309
00:21:36,728 --> 00:21:37,978
غافلگیری تنها چیزی بود که داشتیم

310
00:21:38,012 --> 00:21:40,480
و تو گند زدی توش

311
00:21:40,515 --> 00:21:42,382
همی‌نجوری هم کارمون سخت بود

312
00:21:42,400 --> 00:21:44,401
ولی تو کاری کردی که غیرممکن بشه

313
00:21:44,435 --> 00:21:46,219
پس اگه نتونیم دنی رو نجات بدیم

314
00:21:46,237 --> 00:21:47,437
هیچکس رو غیر از خودت نباید سرزنش کنی

315
00:21:47,488 --> 00:21:50,607
... داری چی می‌گی

316
00:21:50,658 --> 00:21:53,910
قبلاً هیچوقت اینجوری نبودی

317
00:21:53,945 --> 00:21:58,231
تو از کجا می‌دونی ؟

318
00:21:58,249 --> 00:22:01,251
چون تو رو یادم میاد

319
00:22:05,039 --> 00:22:08,074
یه روز به خودم صدمه زدم

320
00:22:08,092 --> 00:22:13,747
،چهارسالم بود
و تو اومدی ملاقاتم

321
00:22:13,765 --> 00:22:15,349
و با ماشینت منو بردی گردش

322
00:22:15,383 --> 00:22:19,737
تو ماشینت یه ضبط داشتی

323
00:22:20,471 --> 00:22:22,105
و با صدای بلند با آهنگه می‌خوندی

324
00:22:22,140 --> 00:22:26,143
من یادمه که همه‌ش می‌خندیدیم

325
00:22:32,033 --> 00:22:34,735
چه بلایی سر اون آدم اومده ؟

326
00:22:39,991 --> 00:22:41,992
! مرده

327
00:22:50,918 --> 00:22:52,052
! قربان
همه جا تحت کنترله

328
00:22:52,086 --> 00:22:53,453
خوبه -
به من دست نزن -

329
00:22:53,471 --> 00:22:56,723
بریم -
داریم کجا می‌ریم ؟ -

330
00:22:56,758 --> 00:22:59,393
یه جای امن‌تر -
قربان، باید بریم -

331
00:22:59,427 --> 00:23:00,960
مگه چه اتفاقی افتاده ؟

332
00:23:00,978 --> 00:23:02,462
اگه بهتر می‌شناختمت

333
00:23:02,480 --> 00:23:05,065
می‌گفتم یه کم عصبی شدی

334
00:23:05,099 --> 00:23:08,902
لازمه حرفای قبلیم رو تکرار کنم ؟

335
00:23:19,230 --> 00:23:21,515
به نظرم باید بریم

336
00:23:21,549 --> 00:23:24,201
پیاده ؟
پیاده از اینجا بریم ؟

337
00:23:24,252 --> 00:23:25,752
کلی راهزن اون بیرون هست

338
00:23:25,787 --> 00:23:27,254
مردم به خاطر یه پاکت چیپس به هم تیراندازی می‌کنن

339
00:23:27,288 --> 00:23:29,089
خیلی خطرناکه

340
00:23:29,123 --> 00:23:33,093
خب چی باعث شده فکر کنی اینجا موندن خطرناک نیست ؟

341
00:23:35,763 --> 00:23:37,180
نه عزیزم نه -
نه نه نه -

342
00:23:37,215 --> 00:23:39,015
همینجا بمون
همنیجا بمون

343
00:23:54,949 --> 00:23:57,016
راب ؟ -
! برو کنار تام -

344
00:23:57,034 --> 00:24:00,403
اینجا خونه منه
! مثلاً با هم همسایه‌ایم

345
00:24:00,455 --> 00:24:05,876
بابایی ؟ -
جیسون برگرد تو تختت -

346
00:24:05,910 --> 00:24:08,078
تو هم همینطور تام

347
00:24:08,129 --> 00:24:10,413
قبل از اینکه جلوی پسرت کتک بخوری

348
00:24:22,894 --> 00:24:24,895
! بابایی

349
00:24:38,326 --> 00:24:41,561
! تام

350
00:25:05,303 --> 00:25:06,937
منظورت چیه می‌خواد ترن رو منفجر کنه ؟

351
00:25:06,971 --> 00:25:08,355
اگه دنی اون تو باشه چی ؟

352
00:25:08,389 --> 00:25:09,806
گفت که چاره‌ای نداره

353
00:25:09,857 --> 00:25:11,608
مایلز، باید جلوش رو بگیریم

354
00:25:11,642 --> 00:25:14,611
نمی‌تونیم پیداش کنیم

355
00:25:14,645 --> 00:25:20,200
،کاری که باید بکنیم اینه که دنی رو پیدا کنیم
البته اگه بتونیم

356
00:25:29,210 --> 00:25:31,795
اگه چیزی در مورد

357
00:25:31,829 --> 00:25:34,164
،جایی که برادرمو نگه می‌دارن می‌دونی
باید بهم بگی

358
00:25:34,215 --> 00:25:37,551
اون تنها خانواده‌ایه که دارم

359
00:25:37,585 --> 00:25:41,388
،خواهش می‌کنم
التماس می‌کنم

360
00:25:41,422 --> 00:25:45,692
تو رو خدا بهم بگم

361
00:25:48,813 --> 00:25:52,182
متاسفم

362
00:25:52,233 --> 00:25:55,819
نمی‌تونم کمکت کنم

363
00:25:55,853 --> 00:25:58,521
پس منم دیگه نمی‌تونم کمکت کنم

364
00:26:15,423 --> 00:26:16,423
لعنتی

365
00:26:41,105 --> 00:26:42,739
دولتهای قسمت جورجیا، با هم متحد شدن

366
00:26:42,774 --> 00:26:44,257
و یک کشور واحد شدن

367
00:26:44,292 --> 00:26:45,792
توی خط مرزی ما کلی نیرو جمع کردن

368
00:26:45,843 --> 00:26:47,077
از جنوب، از غرب

369
00:26:47,095 --> 00:26:49,429
زد و خورد هایی هم گزارش شده

370
00:26:49,464 --> 00:26:50,847
" اینجا، درست بیرون از " سنت لوئیس

371
00:26:50,882 --> 00:26:53,433
چند صد نفر از افرادم رو از دست دادم

372
00:26:53,468 --> 00:26:55,686
خب اون حرومزاده‌ها
چطور این همه با دل و جرئت شدن ؟

373
00:26:55,720 --> 00:26:57,270
اون هم این همه ناگهانی ؟

374
00:26:57,305 --> 00:27:01,858
به نظرم در مورد شورشی‌ها شنیدن

375
00:27:01,893 --> 00:27:03,527
فکر می‌کنن اوضاع از کنترل ما خارج شده

376
00:27:03,561 --> 00:27:08,098
فرصتی به دست آوردن تا از ضعف ما سو استفاده کنن

377
00:27:08,116 --> 00:27:09,316
... ببخشید قربان ، منظورم این نبود که

378
00:27:09,367 --> 00:27:14,654
... عذرخواهی نداره ، جان

379
00:27:17,959 --> 00:27:22,796
با آوردن اون هلی‌کوپتر، خودت رو بهم ثابت کردی

380
00:27:22,830 --> 00:27:24,715
خب، می‌خوان باهاش چیکار کنن ؟

381
00:27:24,749 --> 00:27:28,051
با سنگ بزننش ؟

382
00:27:28,086 --> 00:27:30,887
نه

383
00:27:30,922 --> 00:27:32,806
نه، بد زانو بزنن و بهم تعظیم کنن

384
00:27:32,840 --> 00:27:38,128
مثل مایاها که جلوی اسپانیایی‌ها زانو زدن

385
00:27:38,162 --> 00:27:42,182
ولی بازم همه‌شون رو تیکه‌ تیکه می‌کنم

386
00:27:42,233 --> 00:27:44,484
وقتی کارمون تموم بشه جان

387
00:27:44,519 --> 00:27:48,138
تمام آمریکای شمالی مال ماست

388
00:27:48,156 --> 00:27:51,942
تنها محدودیتمون آسمونه

389
00:27:57,698 --> 00:28:00,033
این روزا مشکل اصلی بمب‌ها

390
00:28:00,084 --> 00:28:02,485
احتراق فیتیله است

391
00:28:02,503 --> 00:28:08,008
جرقه‌زن های الکتریکی دیگه کار نمی‌کنن
... به فیوز‌ها نمی‌شه اعتماد کرد، ولی این بار

392
00:28:08,042 --> 00:28:09,342
،یه قطار داریم که حرکت می‌کنه

393
00:28:09,377 --> 00:28:12,429
،و چوب‌های که می‌ندازنشون توی کوره

394
00:28:12,463 --> 00:28:15,766
بمب‌رو برامون روشن می‌کنه

395
00:28:15,800 --> 00:28:17,717
! و بعد بنگ

396
00:28:17,769 --> 00:28:22,672
جاسازی اولیه اینا، اونقدرها هم آسون نیست

397
00:28:22,690 --> 00:28:25,225
بهتره بدونی داری چیکار می‌کنی

398
00:28:25,276 --> 00:28:27,527
از این آسونتر نمی‌شه

399
00:28:27,562 --> 00:28:29,896
بهتر از اینه که قورتش بدیم و
خودمون بریم تو قطار

400
00:28:32,617 --> 00:28:35,368
زنم هم یه مبارز بود

401
00:28:35,403 --> 00:28:41,124
من از اینکه غرق کتاب‌هام شدم خوشحال بودم

402
00:28:41,159 --> 00:28:45,545
ولی انجام همچین کاری ؟
... من

403
00:28:45,580 --> 00:28:49,716
فکر کنم بهم افتخار کنه

404
00:28:49,750 --> 00:28:53,470
آره، بهم افتخار می‌کنه

405
00:29:23,417 --> 00:29:26,620
نمی‌دونم چرا قبلاً به فکرم نرسیده بود

406
00:29:35,263 --> 00:29:39,132
گاوصندوق بانک، بهترین جا برای نگه داشتن دنی

407
00:29:39,183 --> 00:29:41,852
،همین چند ساعت پیش بهم 24 ساعت وقت دادین

408
00:29:41,886 --> 00:29:43,436
ولی حالا می‌گین که باید همین الان برین ؟

409
00:29:43,471 --> 00:29:45,355
آخه اصلاً معلوم نیست قطار بتونه تا آخر راه برسه

410
00:29:45,389 --> 00:29:47,757
! اگه اینجوری بشه خودت باید تا فیلادلفیا هلش بدی

411
00:29:47,775 --> 00:29:48,975
روشنه ؟

412
00:29:49,026 --> 00:29:51,478
! روشنه -
کاپیتان -

413
00:29:51,529 --> 00:29:56,733
،متیسون همین نزدیکیه
چرا داریم فرار می‌کنیم ؟

414
00:30:12,550 --> 00:30:15,218
گفتن کی حرکت می‌کنن ؟

415
00:30:15,253 --> 00:30:17,254
! فردا اول وقت

416
00:30:46,834 --> 00:30:48,168
اون کاپیتان نویله

417
00:30:53,341 --> 00:30:54,541
،اگه نویل تو قطاره

418
00:30:54,592 --> 00:30:56,547
پس اون بچه هم باید دنی باشه

419
00:31:00,598 --> 00:31:05,018
لعنتی -
چیه ؟ چی شده ؟ -

420
00:31:05,052 --> 00:31:06,853
.نمی‌تونم این کارو بکنم
باید اون بمب رو بردارم

421
00:31:06,887 --> 00:31:08,555
داری چی می‌گی ؟ -
! من به یکی قول دادم -

422
00:31:08,606 --> 00:31:10,023
... و اگه اون بچه بمیره

423
00:31:10,057 --> 00:31:11,358
این یکی رو نمی‌تونم تحمل کنم، هاچ

424
00:31:11,392 --> 00:31:13,226
! نورا

425
00:31:13,277 --> 00:31:14,510
حق با تو بود

426
00:31:14,528 --> 00:31:16,346
ما باید اینکارو بکنیم

427
00:31:16,364 --> 00:31:19,182
،می‌دونم که چی گفتم
... ولی الان

428
00:31:19,200 --> 00:31:20,900
نمی‌تونم -
!من مجبورم اینکارو بکنم -

429
00:31:20,952 --> 00:31:23,203
.به خاطر زنم باید اینکارو بکنم
اون به خاطر همین مرد

430
00:31:23,237 --> 00:31:24,821
... هاچ، از سر راهم برو

431
00:31:34,999 --> 00:31:36,800
متاسفم

432
00:31:36,834 --> 00:31:38,835
متاسفم

433
00:31:53,401 --> 00:31:58,822
سعی کردم متوقفش کنم

434
00:31:58,856 --> 00:32:02,909
نورا ؟

435
00:32:02,943 --> 00:32:04,327
چه بلایی سرت اومده ؟

436
00:32:04,362 --> 00:32:08,398
... گوش کن
بمب توی قطاره

437
00:32:08,416 --> 00:32:11,084
و برادرت هم توشه

438
00:32:24,593 --> 00:32:26,543
بمب بین چوب‌هاست

439
00:32:26,655 --> 00:32:29,123
توی لوکوموتیو جلویی مایلز

440
00:32:29,157 --> 00:32:30,491
متاسفم

441
00:32:39,051 --> 00:32:40,251
چارلی

442
00:33:05,694 --> 00:33:07,227
! آه

443
00:33:07,245 --> 00:33:09,113
! آه

444
00:33:40,779 --> 00:33:43,614
!من می‌رم سراغ بمب
تو برو دنی رو پیدا کن

445
00:35:00,976 --> 00:35:01,942
! دنی

446
00:35:14,823 --> 00:35:17,208

447
00:35:37,596 --> 00:35:39,146
! آخ

448
00:35:43,602 --> 00:35:46,053
! زود باش ! بیا بریم

449
00:35:46,071 --> 00:35:50,491
! نه ! بذار برم
! بذار برم

450
00:36:04,372 --> 00:36:06,757
! دختره رو بفرست سمت من

451
00:36:06,791 --> 00:36:11,795
! بفرستش سمت من
وگرنه این عوضی رو می‌کشم

452
00:36:11,846 --> 00:36:14,915
این یه دستوره

453
00:36:14,933 --> 00:36:16,133
! زود باش

454
00:36:16,184 --> 00:36:18,352
! مواظب سرت باش

455
00:36:20,972 --> 00:36:21,939
! آخ

456
00:36:53,838 --> 00:36:56,724
بهت گفتم دختره رو بفرست سمت من

457
00:37:36,535 --> 00:37:39,621
حالت خوبه ؟ -
دارم بهتر می‌شم -

458
00:37:39,655 --> 00:37:42,459
خیلی چیز مهمی نیست

459
00:37:44,493 --> 00:37:46,044
... مایلز، اگه نمی‌تونستی اون بمب رو بیرون بیاری

460
00:37:46,078 --> 00:37:48,329
ولی تونستم

461
00:38:07,683 --> 00:38:10,721
... اون عمویی که بچگی‌ها می‌شناختی

462
00:38:12,366 --> 00:38:16,202
! نمرده

463
00:38:16,253 --> 00:38:19,488
... فقط

464
00:38:19,507 --> 00:38:23,259
فعلاً نمی‌تونم مثل اون موقع‌ها باشم

465
00:38:23,294 --> 00:38:26,496
چون باید مونرو رو بکشم

466
00:38:26,530 --> 00:38:29,551
باید تا فیلادلفیا پیاده برم و
بهترین دوستم رو بکشم

467
00:38:31,602 --> 00:38:34,437
می‌فهمم مایلز

468
00:38:34,471 --> 00:38:36,606
،ولی راستشو بخوای
نمی‌خوام چیزی بشنوم

469
00:38:36,640 --> 00:38:39,508
،حق با تو بود
،اینجا نشستن و غصه خورد

470
00:38:39,527 --> 00:38:41,528
کمکمون نمی‌کنه دنی رو نجات بدیم

471
00:38:41,562 --> 00:38:44,564
و احتمالاً باعث می‌شه خودمون هم کشته بشیم

472
00:38:46,066 --> 00:38:49,685
خب، می‌ریم فیلادلفیا

473
00:38:49,703 --> 00:38:53,456
ارون، میای ؟

474
00:38:53,490 --> 00:38:56,709
آره، میام

475
00:38:56,744 --> 00:39:00,296
نورا ؟ تو هم هستی ؟ یا بازم سعی می‌کنی برادرم رو بکشی ؟

476
00:39:02,550 --> 00:39:04,751
هستم

477
00:39:04,802 --> 00:39:06,553
خوبه

478
00:39:06,587 --> 00:39:08,805
مایلز ، تو چی ؟

479
00:39:11,225 --> 00:39:12,708
خیلی‌خب، پس راه می‌افتیم

480
00:39:12,726 --> 00:39:15,345
راه زیادی پیش رو داریم

481
00:39:17,681 --> 00:39:20,233
کارت خوب بود رفیق

482
00:40:02,977 --> 00:40:05,862
! جیسون

483
00:40:05,896 --> 00:40:07,697
سلام مادر

484
00:40:07,731 --> 00:40:11,150
خوشحالم که برگشتم خونه

485
00:40:22,029 --> 00:40:26,549
می‌خوام یادت بدم چطور ازش استفاده کنی

486
00:40:26,583 --> 00:40:29,719
وقتش که برسه کار با تفنگ رو هم یادت می‌دم

487
00:40:29,753 --> 00:40:32,138
بابا، من می‌ترسم

488
00:40:32,172 --> 00:40:33,973
،من دوستت دارم جیسون

489
00:40:34,008 --> 00:40:36,359
ولی باید قوی باشیم

490
00:40:36,393 --> 00:40:39,228
،اگه بترسیم
اگه ضعیف باشیم

491
00:40:39,263 --> 00:40:40,880
می‌میریم

492
00:40:40,914 --> 00:40:42,565
می‌فهمی چی می‌گم ؟

493
00:40:55,446 --> 00:40:56,979
! صدمه دیده

494
00:40:56,997 --> 00:41:00,533
باهاش چیکار کردن ؟

495
00:41:00,584 --> 00:41:03,419
،از الان به بعد
هیچ کس بهش دست نمی‌زنه ریچل

496
00:41:03,454 --> 00:41:06,756
و هر وقت که خواستی می‌تونی ببینیش

497
00:41:06,790 --> 00:41:09,842
به شرط اینکه هر چی می‌دونم رو بهت بگم

498
00:41:09,877 --> 00:41:16,015
،خب اگه کمکت کنم
تو هم کمکم می‌کنی دیگه ؟

499
00:41:18,385 --> 00:41:21,220
ریچل

500
00:41:21,271 --> 00:41:24,774
،برای آخرین بار

501
00:41:24,808 --> 00:41:27,810
بن روی چی کار می‌کرد ؟

502
00:41:45,629 --> 00:41:48,398
ما هردومون روش کار می‌کردیم

503
00:41:48,432 --> 00:41:50,199
با هم کار می‌کردیم

504
00:41:50,217 --> 00:41:53,086
... همه مشخصاتش رو ندارم، ولی

505
00:41:53,137 --> 00:41:57,206
،اگه می‌خوای برق رو دوباره برگردونی

506
00:41:57,224 --> 00:42:01,561
باید با اینا شروع کنی

507
00:42:04,098 --> 00:42:06,933
12تا ازشون ساخته شده