ما در دنیایی پر از وسایل الکتریکی زندگی می‌کردیم
و برای همه چیز به برق وابسته بودیم
ولی ناگهان نیروی الکتریسیته از بین رفت
و همه چیز از کار افتاد
و ما خودمان را آماده نکرده بودیم
ترس و سردرگمی باعث وحشت همگانی شد
خوش‌شانس‌ها موفق شدند از شهرها خارج شوند
دولت‌ها سقوط کردند
شبه نظامیان شورش کردند و ،کنترل منابع غذایی را به دست گرفتند
و سلاح‌ها را برای خودشان انبار کردند
ما هنوز هم نمی‌دانیم چرا نیروی الکتریسیته از بین رفته
،ولی امیدواریم کسی پیدا شده .و روشنگر راهمان شود
... آنچه در « انقلاب » گذشت
باید برم دنبال نورا
اصلاً این زنه کیه ؟
کارش با مواد منفجره خیلی خوبه
به شورشی‌ها ملحق شدی ؟ - منظورت از شورشی‌ها چیه ؟ -
یه گروه که خودشونو به کشتن می‌دن - اونا وطن پرستن -
کاپیتان تام نویل، می‌شناسیش ؟
اینجا بود، خب ؟
یه زندانی باهاش بود ؟
یه پسر، 19 ساله با موی بور
کی اونا رو دیدی ؟ - دیروز -
دنی نزدیکه، شاید تا فردا بهش برسیم
شوخیت گرفته ؟
چند وقته داری تعقیبمون می‌کنی ؟
خیلی وقته، تازه متوجه شدی ؟
باید پیر شده باشی
اون یه جاسوسه، چارلی
متاسفم، ولی تو بچه مهمی هستی
حتی مهمتر از اونی که خودت می‌دونی
! آخ
حالش چطوره ؟
تو منو نجات دادی چارلی
درسته، مطمئن باش نجاتت می‌دیم
! نه ! خواهش می‌کنم نرو
! ایول ! همینه
چطوری ؟
بیشتر می‌خوای ؟
! اه زود باشین نوبت کیه ؟
دنی کوچولو ؟
نوبت توئه
نه ... ممنون - بیا دیگه -
این پاچه‌خارها می‌ترسن درست و حسابی باهام مبارزه کنن
ولی می‌دونم تو احساست در مورد من چیه
من نمی‌خوام باهات مبارزه کنم
! زود باش
بهتره تحملت زیاد باشه پسر
! خوشم اومد
! اوه
! آخ
می‌تونی اینو توضیح بدی ؟
" بله، خانواده " کونولی
خونه‌شون توی آتش‌سوزی سوخته بود
! اوه اوه میزان خسارت چقدر بود ؟
... مقدارش ... خب
چند بار تا حالا درباره همچین موضوعی با هم حرف زدیم؟
بیمه‌نامه اونا آتش‌سوزی رو پوشش نمی‌ده
پس ما برای آتش‌سوزی پولی پرداخت نمی‌کنیم
تو اخراجی
خیلی‌خب، بجنبین
یه کم ... بهشون فرصت بده
نیم ساعت فرصت دادم
،خیلی زیاده دیگه وقت رفتنه
مایلز، بس کن
تا الان هم خیلی وقت تلف کردیم
ما تازه مگی رو خاک کردیم
پس لطفا بذار باهاش خداحافظی کنیم
!خداحافظی ؟
با کی ؟
اون فقط یه جسد زیر خاکه چارلی
ولی دنی هنوز زنده است
و همین نزدیکیاست
اگه می‌خوای نجاتش بدی
.اینطوری نمی‌تونی نباید وقتت رو به بطالت بگذرونی
... ولی
،اینطور که اینجا نشستی و گریه می‌کنی
هیج کمکی بهت نمی‌کنه
! راه می‌افتیم
برای مگی متاسفم
اون چی بود ؟
شوخیت گرفته ؟
،اگه مونرو قطار داره
یعنی اوضاع خیلی بده چارلی
می‌تونه بدتر هم بشه
منظورت چیه چندتا مشکل وجود داره ؟
همچین چیزی الان باید توی موزه باشه، نه روی ریل
،و در مورد ریل‌ها هم
شب و روز داریم کار می‌کنیم تا آماده‌اش کنیم
تک تک اتصالات آهن‌ها رو بین اینجا و فیلادلفیا بررسی می‌کنیم
این قطار فردا اول وقت حرکت می‌کنه، درسته ؟
،خب، اگه من جای تو بودم
سریع یه بهونه‌ای جور می‌کردم و برای خودم یه کم وقت می‌خریدم
بله قربان - زود برو به کارا برس -
اطاعت
! خیلی‌خب، شنیدین بچه‌ها
! بیاین راهش بندازیم
،پسرت رو دارن با قطار میارن
به زودی می‌رسه اینجا
،ریچل خوشحال باش این که خبر خوبیه
کجاش خبر خوبیه ؟
خب، دوباره می‌تونی کنار پسرت باشی
دوباره می‌تونی خوشحال باشی
... بس
خواهش می‌کنم
ما قبلاً با هم دوست بودیم
،اگه هنوز برات ارزشی داره
بذار دنی بره
تو منو داری
من همه چی رو بهت می‌گم
می‌دونم
می‌دونم که می‌گی
می‌دونی از کجا می‌دونم ؟
چون می‌خوام پسرت رو اینجا پیش خودم نگه دارم
خیلی حرومزاده‌ای
من فرصت زیادی بهت دادم تا باهامون همکاری کنی
متاسفم که شرایط اینطوری شد
حواستون به چی پرت شده احمقا ؟
! زود باشین
این قطار باید فردا اول وقت حرکت کنه
مونرو ؟ با یه قطار که کار می‌کنی ؟
خطرناک ترش می‌کنه
خیلی بیشتر از قبل - می‌دونم -
ولی الان مشکلات دیگه‌ای داریم
خب ؟
،قطار فردا حرکت می‌کنه اول وقت
،بذار خودم بگم می‌رن به سمت فیلادلفیا ، درسته ؟
دنی رو می‌ذارن توی اون قطار
شک ندارم
تو چی می‌گی بچه جون ؟
چیزی از این قضیه می‌دونی ؟
باشه
دنی اینجاست، یه جایی همین جا
اگه تا صبح پیداش نکنیم، دیگه از دستش دادیم
،باید همه جا رو بگردیم
،شاید توی قطار نگهش دارن یا بیرونش
احتمالاً تو یه اتاق زندانیش کردن
مثل کاری که من کردم
پس باید ساختمان ایستگاه قطار رو بررسی کنیم
،ممکنه توی فریزر باشه، توی انباری نمی‌دونم
هرجایی که به نظرشون امن باشه
! نه! تیر و کمانت رو نمیاری
.شمشیر هم نمی‌بریم نباید هیچ کس بهمون مشکوک بشه
تو، چاقالو
اگه تکون خورد، با تیر بزنش
یواشکی می‌ریم
تموم شهر رو می‌گردیم
حتی اگه بوی دنی رو هم شنیدین
نزدیکش نمی‌شین
میاین منو پیدا می‌کنین
فقط یه بار فرصت داریم
احتمالاً یادت نمیاد بانک‌ها چجوری بودن
عجیب غریب بودن
قبلاً شب و روز کار می‌کردم تا یه لقمه نون دربیارم
هیچ وقت زحماتم دیده نمی‌شد
... بذار یه چیز دیگه بهت بگم
! خفه شو تو رو خدا
چی گفتی ؟
حالم ازت به هم می‌خوره
از سخنرانی‌های مسخره‌ت و بازی‌های روانیت حالم به هم می‌خوره
هرکاری که می‌خوای بکنی
رو من جواب نمی‌ده
،من اگه جای تو بودم خیلی خیلی بیشتر احتیاط می‌کردم
اگه نباشم چی می‌شه ؟
میای دوباره کتکم می‌زنی ؟
اینجوری احساس قدرت می‌کنی ؟
با کتک زدن یه بچه 18 ساله ؟
اینجوری در موردت چی می‌گن ؟
" سلام " راب خواستم خواهش کنم اگه ممکنه
آخر شب صدای آهنگ رو کم کنی ؟
صداش پسرمو از خواب بیدار می‌کنه
بابایی - سلام -
" سلام " آپتیموس
بهتون خوش می‌گذره ؟
آره بابایی - خوبه -
سلام - سلام. کار چطور بود ؟ -
،خوب بود می‌دونی، خوب بود
طول می‌کشه تا شام رو بیاری، آره ؟
آره ، یه کم دیگه ، چرا ؟
سلام جیسون
چند وقته اونجایی ؟
می‌خوای تو هم مشت‌بازی کنی ؟ - می‌تونم ؟ -
البته، بدو بیا
خیلی‌خب
دستاتو بیار بالا
حالا یادت باشه
.فقط به این کیسه مشت می‌زنی هیچوقت نباید به مردم مشت بزنی
عزیزم ؟
برق رفت ؟
سلام
کمکی از دستم بر میاد ؟
آره، دوستم اینجا رو بهم معرفی کرد
دنبال بیوگرافی " جو بایدن " می‌گردم
فقط باید مطمئن بشم
خیلی خب
خب حالا مال خودتو نشونم بده
نورا کلایتون
" هاچ "
" کن هاچینسون "
خب، چند نفر این اطراف داری هاچ ؟
... خب
هر چند نفر که باشن، باید توی قبرستون دنبالشون بگردی
شوخی می‌کنی ؟ - نه -
شبه‌نظامی‌ها تموم افرادمون رو سلاخی کرد
زنم هم بینشون بود
الان فقط من زنده موندم
نه، حالا دیگه من و توییم
و می‌خوایم اون قطارو منفجر کنیم
ببخشید خانوم جوان
،اگه بی احترامی نباشه می‌تونم بپرسم دارین چیکار می‌کنین ؟
چون دیدم داری تموم این اطراف رو دید می‌زنی
دارم جاسوسی می‌کنم
موضوع دوست پسرمه
! نه، نگاه نکن
از اینجا ببین
فکر کنم داره بهم خیانت می‌کنه
اسمت چیه ؟
سارا مک‌گیل
کاپیتان تام نویل
از ملاقتتون خیلی خوشحالم کاپیتان نویل
برای قطار اومدین اینجا ؟
خب، تو از کجا می‌دونی ؟
خب ... آخه همه به خاطر قطار اومدن اینجا، مگه نه ؟
! امیدوارم
عصر خوبی داشته باشی
... و اگه ناراحت نمی‌شی
اون پسر احمقه که یکی دیگه رو به تو ترجیح داره
مراقب خودت باش
فکر کردی به همین راحتی گول می‌خورم ؟
مخصوصا از یه کار نا بلد مثل تو ؟
تو کی هستی ؟
باشه، خودت خواستی
! آخ - از اینجا برو -
باید حدس می‌زدم
! خب خب
این همون خواهره است ؟
کل خانوده شبیه همن
بدجوری شبیه دنیه - ! بهت گفتم برو -
سلام مایلز
سلام تام
زنت چطوره ؟
! جولیا خوبه
البته تقریبا یک ساله که ندیدمش
چون این بیرون داشتم دنبال تو می‌گشتم
ولی به هم نامه می‌دیم
گلدون آزالیاش تازه سکوفه داده
خواهر زاده‌م چطوره ؟
اوه، برای خودش مرد بزرگی شده
کجاست ؟
فکر کردی من همچین آدمی هستم مایلز ؟
سفره دلم رو برات باز می‌کنم ؟
خیلی‌خب، با یه معامله چطوری ؟
دنی به جای یکی از افرادت ؟
یکی از افراد منو رفتی ؟ - آره -
همونی که داشت تعقیبمون می‌کرد
با موهای کوتاه و یه تی‌شرت تنگ
می‌تونی واسه خودت نگهش داری
،من می‌کشمش تام می‌دونی که اینکارو می‌کنم
هرکاری دوست داری بکن
من دستورات جدیدی دارم
باید دنی رو داشته باشم
حتی شاید بیشتر از تو ارزش داشته باشه
ببین، حالا که داریم حرف می‌زنیم
می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم
چرا ما رو ترک کردی ؟
تو نمی‌فهمی
!هی! از این طرف زود باشین، زود باشین
باید برم تام
! تازه اومدی که
می‌شه بهم پسش بدی ؟
چه گردنبند بدشکلیه رفیق
آره
مال همسرم بوده
! وای خدا
نورا
ام ... این کیه ؟
هاچ - شما دو تا همدیگه رو می‌شناسین ؟ -
عضو گروه مقاومته
پس تو ... تو یه چیز هستی ؟
مخفیانه با هم توافق کردین ؟ نورا ؟
نورا ... اینجا چه خبره ؟ نورا ؟
... نورا
هاچ می‌شه چند لحظه ما رو تنها بذاری ؟
ارون
باید به مایلز خبر بدیم
می‌خوام توی اون قطار یه بمب کار بذارم
خب پس ... پس دنی چی می‌شه ؟
قطار مهمتره - مهمتره ؟ -
باید توی اون قطار چندین نفر از افسرهای شبه‌نظامی‌ها باشه
پس من منفجرش می‌کنم
تا اون حرومزاده‌ها دسته جمعی به درک واصل بشن
و اگه دنی هم توی اون قطار باشه چی ؟
چه بلایی سرش میاد ؟
مایلز قبل از اون پیداش می‌کنه
باید قبل از اون پیداش کنه
! آهای
بهت چی گفتم ؟ چی گفتم ؟
مگه نگفتم نزدیکشون نشو ؟
! گفتم نزدیک نشو - اون خودش سر راهم سبز شد -
تو هم رفتی دنبالش ؟
تو یه ذره هم عقل نداری
نمی‌دونی اون چقدر خطرناکه
باشه، می‌دونم، گند زدم به همه چی
.ولی اون نویل بود دنی پیش اونه
... فکر کردم اگه - ! احساساتی عمل کردی -
،دستپاچه شدی و همه چی رو خراب کردی
غافلگیری تنها چیزی بود که داشتیم
و تو گند زدی توش
همی‌نجوری هم کارمون سخت بود
ولی تو کاری کردی که غیرممکن بشه
پس اگه نتونیم دنی رو نجات بدیم
هیچکس رو غیر از خودت نباید سرزنش کنی
... داری چی می‌گی
قبلاً هیچوقت اینجوری نبودی
تو از کجا می‌دونی ؟
چون تو رو یادم میاد
یه روز به خودم صدمه زدم
،چهارسالم بود و تو اومدی ملاقاتم
و با ماشینت منو بردی گردش
تو ماشینت یه ضبط داشتی
و با صدای بلند با آهنگه می‌خوندی
من یادمه که همه‌ش می‌خندیدیم
چه بلایی سر اون آدم اومده ؟
! مرده
! قربان همه جا تحت کنترله
خوبه - به من دست نزن -
بریم - داریم کجا می‌ریم ؟ -
یه جای امن‌تر - قربان، باید بریم -
مگه چه اتفاقی افتاده ؟
اگه بهتر می‌شناختمت
می‌گفتم یه کم عصبی شدی
لازمه حرفای قبلیم رو تکرار کنم ؟
به نظرم باید بریم
پیاده ؟ پیاده از اینجا بریم ؟
کلی راهزن اون بیرون هست
مردم به خاطر یه پاکت چیپس به هم تیراندازی می‌کنن
خیلی خطرناکه
خب چی باعث شده فکر کنی اینجا موندن خطرناک نیست ؟
نه عزیزم نه - نه نه نه -
همینجا بمون همنیجا بمون
راب ؟ - ! برو کنار تام -
اینجا خونه منه ! مثلاً با هم همسایه‌ایم
بابایی ؟ - جیسون برگرد تو تختت -
تو هم همینطور تام
قبل از اینکه جلوی پسرت کتک بخوری
! بابایی
! تام
منظورت چیه می‌خواد ترن رو منفجر کنه ؟
اگه دنی اون تو باشه چی ؟
گفت که چاره‌ای نداره
مایلز، باید جلوش رو بگیریم
نمی‌تونیم پیداش کنیم
،کاری که باید بکنیم اینه که دنی رو پیدا کنیم البته اگه بتونیم
اگه چیزی در مورد
،جایی که برادرمو نگه می‌دارن می‌دونی باید بهم بگی
اون تنها خانواده‌ایه که دارم
،خواهش می‌کنم التماس می‌کنم
تو رو خدا بهم بگم
متاسفم
نمی‌تونم کمکت کنم
پس منم دیگه نمی‌تونم کمکت کنم
لعنتی
دولتهای قسمت جورجیا، با هم متحد شدن
و یک کشور واحد شدن
توی خط مرزی ما کلی نیرو جمع کردن
از جنوب، از غرب
زد و خورد هایی هم گزارش شده
" اینجا، درست بیرون از " سنت لوئیس
چند صد نفر از افرادم رو از دست دادم
خب اون حرومزاده‌ها چطور این همه با دل و جرئت شدن ؟
اون هم این همه ناگهانی ؟
به نظرم در مورد شورشی‌ها شنیدن
فکر می‌کنن اوضاع از کنترل ما خارج شده
فرصتی به دست آوردن تا از ضعف ما سو استفاده کنن
... ببخشید قربان ، منظورم این نبود که
... عذرخواهی نداره ، جان
با آوردن اون هلی‌کوپتر، خودت رو بهم ثابت کردی
خب، می‌خوان باهاش چیکار کنن ؟
با سنگ بزننش ؟
نه
نه، بد زانو بزنن و بهم تعظیم کنن
مثل مایاها که جلوی اسپانیایی‌ها زانو زدن
ولی بازم همه‌شون رو تیکه‌ تیکه می‌کنم
وقتی کارمون تموم بشه جان
تمام آمریکای شمالی مال ماست
تنها محدودیتمون آسمونه
این روزا مشکل اصلی بمب‌ها
احتراق فیتیله است
جرقه‌زن های الکتریکی دیگه کار نمی‌کنن ... به فیوز‌ها نمی‌شه اعتماد کرد، ولی این بار
،یه قطار داریم که حرکت می‌کنه
،و چوب‌های که می‌ندازنشون توی کوره
بمب‌رو برامون روشن می‌کنه
! و بعد بنگ
جاسازی اولیه اینا، اونقدرها هم آسون نیست
بهتره بدونی داری چیکار می‌کنی
از این آسونتر نمی‌شه
بهتر از اینه که قورتش بدیم و خودمون بریم تو قطار
زنم هم یه مبارز بود
من از اینکه غرق کتاب‌هام شدم خوشحال بودم
ولی انجام همچین کاری ؟ ... من
فکر کنم بهم افتخار کنه
آره، بهم افتخار می‌کنه
نمی‌دونم چرا قبلاً به فکرم نرسیده بود
گاوصندوق بانک، بهترین جا برای نگه داشتن دنی
،همین چند ساعت پیش بهم 24 ساعت وقت دادین
ولی حالا می‌گین که باید همین الان برین ؟
آخه اصلاً معلوم نیست قطار بتونه تا آخر راه برسه
! اگه اینجوری بشه خودت باید تا فیلادلفیا هلش بدی
روشنه ؟
! روشنه - کاپیتان -
،متیسون همین نزدیکیه چرا داریم فرار می‌کنیم ؟
گفتن کی حرکت می‌کنن ؟
! فردا اول وقت
اون کاپیتان نویله
،اگه نویل تو قطاره
پس اون بچه هم باید دنی باشه
لعنتی - چیه ؟ چی شده ؟ -
.نمی‌تونم این کارو بکنم باید اون بمب رو بردارم
داری چی می‌گی ؟ - ! من به یکی قول دادم -
... و اگه اون بچه بمیره
این یکی رو نمی‌تونم تحمل کنم، هاچ
! نورا
حق با تو بود
ما باید اینکارو بکنیم
،می‌دونم که چی گفتم ... ولی الان
نمی‌تونم - !من مجبورم اینکارو بکنم -
.به خاطر زنم باید اینکارو بکنم اون به خاطر همین مرد
... هاچ، از سر راهم برو
متاسفم
سعی کردم متوقفش کنم
نورا ؟
چه بلایی سرت اومده ؟
... گوش کن بمب توی قطاره
و برادرت هم توشه
بمب بین چوب‌هاست
توی لوکوموتیو جلویی مایلز
متاسفم
چارلی
! آه
!من می‌رم سراغ بمب تو برو دنی رو پیدا کن
! دنی
! آخ
! زود باش ! بیا بریم
! نه ! بذار برم ! بذار برم
! دختره رو بفرست سمت من
! بفرستش سمت من وگرنه این عوضی رو می‌کشم
این یه دستوره
! زود باش
! مواظب سرت باش
! آخ
بهت گفتم دختره رو بفرست سمت من
حالت خوبه ؟ - دارم بهتر می‌شم -
خیلی چیز مهمی نیست
... مایلز، اگه نمی‌تونستی اون بمب رو بیرون بیاری
ولی تونستم
... اون عمویی که بچگی‌ها می‌شناختی
! نمرده
... فقط
فعلاً نمی‌تونم مثل اون موقع‌ها باشم
چون باید مونرو رو بکشم
باید تا فیلادلفیا پیاده برم و بهترین دوستم رو بکشم
می‌فهمم مایلز
،ولی راستشو بخوای نمی‌خوام چیزی بشنوم
،حق با تو بود ،اینجا نشستن و غصه خورد
کمکمون نمی‌کنه دنی رو نجات بدیم
و احتمالاً باعث می‌شه خودمون هم کشته بشیم
خب، می‌ریم فیلادلفیا
ارون، میای ؟
آره، میام
نورا ؟ تو هم هستی ؟ یا بازم سعی می‌کنی برادرم رو بکشی ؟
هستم
خوبه
مایلز ، تو چی ؟
خیلی‌خب، پس راه می‌افتیم
راه زیادی پیش رو داریم
کارت خوب بود رفیق
! جیسون
سلام مادر
خوشحالم که برگشتم خونه
می‌خوام یادت بدم چطور ازش استفاده کنی
وقتش که برسه کار با تفنگ رو هم یادت می‌دم
بابا، من می‌ترسم
،من دوستت دارم جیسون
ولی باید قوی باشیم
،اگه بترسیم اگه ضعیف باشیم
می‌میریم
می‌فهمی چی می‌گم ؟
! صدمه دیده
باهاش چیکار کردن ؟
،از الان به بعد هیچ کس بهش دست نمی‌زنه ریچل
و هر وقت که خواستی می‌تونی ببینیش
به شرط اینکه هر چی می‌دونم رو بهت بگم
،خب اگه کمکت کنم تو هم کمکم می‌کنی دیگه ؟
ریچل
،برای آخرین بار
بن روی چی کار می‌کرد ؟
ما هردومون روش کار می‌کردیم
با هم کار می‌کردیم
... همه مشخصاتش رو ندارم، ولی
،اگه می‌خوای برق رو دوباره برگردونی
باید با اینا شروع کنی
12تا ازشون ساخته شده