1
00:00:00,344 --> 00:00:02,523
.ما در دنياي الکتريکي زندگي مي‌کرديم

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,773
.در هر ضمينه اي به اون متکي بوديم

3
00:00:04,916 --> 00:00:06,735
.که ناگهان برق قطع شد

4
00:00:07,050 --> 00:00:08,625
.همه چيز از کار افتاد

5
00:00:08,682 --> 00:00:10,240
.ما آمادگيش رو نداشتيم

6
00:00:10,340 --> 00:00:12,727
.ترس و سردرگمي منجر به وحشت شد

7
00:00:13,033 --> 00:00:15,493
اونايي که خوش شانس بودن
.از شهر رفتن بيرون

8
00:00:15,594 --> 00:00:17,210
.دولت سقوط کرد

9
00:00:17,247 --> 00:00:18,397
...مجاهدين هم کنترل منابع غذايي

10
00:00:18,423 --> 00:00:21,233
.و سلاح هاي انبار شده رو در دست گرفتند...

11
00:00:21,387 --> 00:00:24,019
.ما هنوز هم نمي‌دونيم چرا برق قطع شد

12
00:00:24,142 --> 00:00:27,323
ولي اميدواريم که کسي بيايد
.و راه را برايمان روشن کند

13
00:00:28,566 --> 00:00:30,167
...آنچه گذشت

14
00:00:30,181 --> 00:00:31,665
...اگه مي‌خواي برق رو وصل کني

15
00:00:31,703 --> 00:00:34,712
.بايد با اين گردنبندها وصل کني...
.دوازده تا از اينا هست

16
00:00:34,751 --> 00:00:38,721
من 300 تا کارمند، 4 تا خونه و همسري داشتم

17
00:00:38,755 --> 00:00:40,990
.که به هيچکدوم از اینا اهميت نميداد

18
00:00:41,024 --> 00:00:44,126
.هيچي ديگه ارزش ديدن نداره

19
00:00:45,962 --> 00:00:48,063
.سلام، مادر

20
00:00:48,098 --> 00:00:50,232
.خوبه که اومدم خونه

21
00:00:50,266 --> 00:00:52,101
...مونرو" با قطاري که داره"

22
00:00:52,135 --> 00:00:53,902
اونو تبديل به آدم ...
."خطرناکي مي‌کنه، "مايلز

23
00:00:53,937 --> 00:00:55,738
.هاچ"، فقط من و توئيم"
.ميريم اون قطار رو مي‌ترکونيم

24
00:00:55,772 --> 00:00:57,523
اگه "دني" تو قطار باشه چي؟

25
00:00:59,743 --> 00:01:00,943
.لعنتي -
چي شده؟ -

26
00:01:00,977 --> 00:01:03,195
.بايد اون بمب رو بردارم -
!"نورا" -

27
00:01:12,872 --> 00:01:14,089
.بیارش اینجا

28
00:01:14,124 --> 00:01:15,758
.اين يه دستوره

29
00:01:15,792 --> 00:01:17,376
!آه

30
00:01:17,427 --> 00:01:18,460
.بايد اين کارو بکنم

31
00:01:18,494 --> 00:01:20,495
...برو کنار

32
00:01:32,976 --> 00:01:35,778
!هي! هي! صبر کنين

33
00:01:35,812 --> 00:01:37,479
!صبر کنين

34
00:01:56,750 --> 00:01:58,584
.اون...اون که حالش خوب بود
.فقط يه زخم کوچيک بود

35
00:01:58,635 --> 00:02:01,470
.زخمش عفونت کرده

36
00:02:01,504 --> 00:02:03,088
چقدر ديگه مونده؟

37
00:02:03,139 --> 00:02:05,724
.پنج ساعت، شايدم شش ساعت -
."پنج ساعت؟ "مايلز -

38
00:02:05,759 --> 00:02:08,677
نزدیک ترین جایی هستش که میتونیم کمک بگیریم
."آرون"

39
00:02:11,264 --> 00:02:15,017
..."هي، "چارلي

40
00:02:15,051 --> 00:02:16,985
.درست ميشه...همه چي درست ميشه

41
00:02:17,020 --> 00:02:19,938
همه چي درست ميشه؟ واقعاً؟ -
آره. چطور مگه؟ -

42
00:02:19,989 --> 00:02:22,274
اين يه دروغه احمقانه ست
...که مردم براي اينکه

43
00:02:22,325 --> 00:02:23,575
.با مسائل کنار بيان، بهم ميگن...

44
00:02:23,610 --> 00:02:25,360
."چارلي" -
.هيچي درست نميشه -

45
00:02:25,394 --> 00:02:26,862
.نورا" رو نگاه کن"

46
00:02:26,896 --> 00:02:29,114
ببين چه بلايي تو
.قطار سر "دني" اومده

47
00:02:31,400 --> 00:02:36,288
مگي" رو چي ميگي؟"
."تو نمي‌تونستي نجاتش بدي، "آرون

48
00:02:36,339 --> 00:02:38,340
اون موقع هم گفتي که
همه چي درست ميشه؟

49
00:02:38,374 --> 00:02:39,591
.خيلي خُب، بسه ديگه

50
00:02:39,626 --> 00:02:41,576
تو چه مرگت شده؟

51
00:02:52,922 --> 00:02:55,224
.به سلامتي سالگرد ازدواجمون

52
00:02:59,362 --> 00:03:02,898
خب، داري کجا مي ‌بريم؟

53
00:03:02,932 --> 00:03:05,317
.اوه، متأسفم
.اين ديگه محرمانه ست

54
00:03:05,368 --> 00:03:07,653
اگه لباسم مناسب نباشه چي؟

55
00:03:07,687 --> 00:03:09,288
.اون وقت لباسات رو در مياري

56
00:03:13,660 --> 00:03:16,328
مي‌دوني، لازم نيست
.همه اين کارارو بکني

57
00:03:16,379 --> 00:03:17,880
.خيلي زياده

58
00:03:17,914 --> 00:03:20,249
.فقط يه گردش آخر هفته ست

59
00:03:20,283 --> 00:03:23,302
.اونم توي جت شرکت -
چي مي‌تونم بگم؟ -

60
00:03:23,336 --> 00:03:26,338
...اين تازه يکي از مزاياي بيشمار

61
00:03:26,389 --> 00:03:28,924
.ازدواج کردنت با منه...

62
00:03:41,588 --> 00:03:45,090
هي، "تد"، چه اتفاقي داره ميوفته؟

63
00:03:45,808 --> 00:03:48,193
!آه

64
00:03:52,315 --> 00:03:54,366
."دني متنسون"

65
00:04:01,424 --> 00:04:04,126
.پدرت رو مي‌شناختم

66
00:04:04,160 --> 00:04:07,846
مي‌دوني، بخاطر
.اتفاقي که افتاد متأسفم

67
00:04:07,881 --> 00:04:11,700
.من نمي‌خواستم اوضاع اينطوری بشه

68
00:04:11,734 --> 00:04:14,736
.باور کن، فرمانده "نویل" تنبیه میشه

69
00:04:19,642 --> 00:04:21,843
.من مادرت رو تو قیافه ات مي‌بينم

70
00:04:25,448 --> 00:04:28,483
مادرم رو ميشناختي؟

71
00:04:28,517 --> 00:04:31,820
.برش گردونين به اتاقش، لطفاً

72
00:04:34,407 --> 00:04:36,959
..."درضمن، "دني

73
00:04:36,993 --> 00:04:39,494
.فقط يادت باشه که تو مهمون مني

74
00:04:39,528 --> 00:04:43,415
...هرچي که خواستي اعم از غذا، خانم

75
00:04:43,466 --> 00:04:46,802
هرچي، فقط بگو، باشه؟...

76
00:04:59,349 --> 00:05:01,516
...قربان

77
00:05:01,550 --> 00:05:04,770
"بخاطر گندي که با "بن متنسون
.به بار آوردم معذرت ميخوام

78
00:05:04,821 --> 00:05:06,521
.من نميخواستم اون مرد رو بکشم

79
00:05:06,555 --> 00:05:07,990
."تشريفات رو بذار کنار، "تام

80
00:05:08,024 --> 00:05:10,742
.ما خيلي وقته که با هم دوستيم

81
00:05:10,777 --> 00:05:13,662
.به سرگرد ترفيع ات ميدم

82
00:05:16,282 --> 00:05:20,252
دوست داري مسئول جاسوس ها و بازجویی ها بشی؟

83
00:05:20,286 --> 00:05:24,456
.چندين ساله که منتظر اين شغل هستي

84
00:05:24,507 --> 00:05:28,043
.اگه ميخواي، ديگه مال خودته

85
00:05:30,496 --> 00:05:33,682
جوليا" خوشحال ميشه"
.که تو خونه کنارش باشم

86
00:05:40,974 --> 00:05:42,057
.واو

87
00:05:44,143 --> 00:05:46,311
.اينجا ملک خصوصيه
.برگردين

88
00:05:46,362 --> 00:05:49,815
"به "درکسل" بگو که "مايلز متنسون
.همين الان بايد ببينتش

89
00:05:51,534 --> 00:05:54,236
.اگه بهش نگي عصباني ميشه

90
00:05:58,607 --> 00:06:01,326
.اينا خشخاشن

91
00:06:01,377 --> 00:06:04,413
.آره. هروئين نارسن

92
00:06:04,447 --> 00:06:06,331
.درکسل" نصف منابع جمهوری رو تامین میکنه"

93
00:06:06,382 --> 00:06:08,917
پس چرا زمين هاش خشکن؟

94
00:06:08,951 --> 00:06:10,168
.نمي‌دونم

95
00:06:10,219 --> 00:06:11,887
اين يارو دوستته؟

96
00:06:11,921 --> 00:06:13,338
.گفتم مي‌تونه به "نورا" کمک کنه

97
00:06:13,389 --> 00:06:15,223
.نگفتم که دوستمه

98
00:06:15,258 --> 00:06:16,791
!درو باز کنين

99
00:06:22,798 --> 00:06:24,316
.يالا، بريم، بريم

100
00:06:24,350 --> 00:06:26,735
.مواظب سرش باش. آروم، آروم

101
00:06:26,769 --> 00:06:29,738
.مايلز متنسون"ـه حرومزاده"

102
00:06:33,609 --> 00:06:37,996
خيلي دل و جرأت داري که
.اين اطراف آفتابي شدي

103
00:06:38,031 --> 00:06:39,414
.ببين، "درکسل"، دوستم زخمي شده

104
00:06:39,449 --> 00:06:40,582
.به يه دکتر نياز داره

105
00:06:42,318 --> 00:06:44,786
.برگردين، بشينين رو زانوهاتون

106
00:06:44,820 --> 00:06:47,322
.برگردين -
.خيلي خب، خيلي خب، باشه -

107
00:06:50,376 --> 00:06:52,094
.اول از همه تو

108
00:06:52,128 --> 00:06:54,346
چي کار مي‌کني رفيق؟
...چي کار

109
00:06:54,380 --> 00:06:56,848
.تا سه ميشمارم

110
00:06:56,883 --> 00:06:59,184
...يک

111
00:06:59,218 --> 00:07:01,470
...دو

112
00:07:03,272 --> 00:07:04,639
!"درکسل" -
!سه -

113
00:07:04,673 --> 00:07:07,060
Corleone اميد اکرادي و روزبه
.با افتخار تــــــقديم مـــــــي کنند

114
00:07:13,836 --> 00:07:15,656
!سه -
!"درکسل" -

115
00:07:18,054 --> 00:07:20,754
!بايد قيافه خوت رو ببيني

116
00:07:22,560 --> 00:07:24,027
.بلند شو

117
00:07:24,062 --> 00:07:27,698
.بلند شو

118
00:07:27,732 --> 00:07:32,152
.بيخال. داشتم شوخي ميکردم

119
00:07:32,203 --> 00:07:34,738
جنبه شوخي کردن نداري؟

120
00:07:34,772 --> 00:07:37,040
.چرا، خنده دار بود

121
00:07:37,075 --> 00:07:39,209
.دست هاتون رو بيارين پايين

122
00:07:39,243 --> 00:07:42,746
.بيارين پايين، بيارين پايين

123
00:07:42,780 --> 00:07:44,748
.همتون برين تو خونه

124
00:07:47,585 --> 00:07:51,471
.اوه، اسلحه هاتون رو تحويل بدين

125
00:07:51,506 --> 00:07:53,724
.قوانين خونه ست

126
00:07:55,510 --> 00:07:58,261
.خب، پس دکتر پايين تو آزمايشگاهه

127
00:07:58,295 --> 00:08:03,567
طبقه بالا يه اتاق
.براي شما دوتا دارم

128
00:08:03,601 --> 00:08:07,237
.شراب داره، حموم آب گرم هم داره

129
00:08:09,857 --> 00:08:13,026
خب، ميدوني، ما
.دوست داريم کنار هم باشيم

130
00:08:13,077 --> 00:08:14,861
.اگر از نظرتون عیبی نداره

131
00:08:14,912 --> 00:08:19,116
خب، دارين مهمون نوازي من رو رد میکنید؟

132
00:08:21,052 --> 00:08:23,954
به نظرتون من احمقم؟

133
00:08:23,988 --> 00:08:26,590
.نه، اتفاقاً خيلي هم سپاسگزاره
مگه نه، "آرون"؟

134
00:08:26,624 --> 00:08:28,625
.نه. بله

135
00:08:29,877 --> 00:08:33,463
.متأسفم

136
00:08:36,968 --> 00:08:40,637
.من با "نورا" ميرم
.شما دوتا هم حق شناس باشين

137
00:08:40,671 --> 00:08:43,807
.حتماً.واقعاً خوشحالم که آورديمون اينجا

138
00:08:43,841 --> 00:08:47,544
.خُب،خوبه
،آم،بايد منو ببخشين

139
00:08:47,578 --> 00:08:50,614
.چون...بايد برم طبقه بالا کار دارم

140
00:09:15,473 --> 00:09:18,341
.خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب

141
00:09:18,375 --> 00:09:20,093
.خيلي خب، حالت خوب ميشه
.فقط به راه رفتن ادامه بده

142
00:09:20,144 --> 00:09:21,261
.خيلي خب

143
00:09:21,312 --> 00:09:23,230
.آرون"، من مریضم"

144
00:09:23,264 --> 00:09:27,434
نگران نباش. فقط بايد از
شهر بريم بيرون، باشه؟

145
00:09:27,485 --> 00:09:29,319
.مواظب باش، مواظب باش

146
00:09:29,353 --> 00:09:30,687
.بذار دراز بکشم

147
00:09:30,721 --> 00:09:32,823
.آروم، آروم

148
00:09:32,857 --> 00:09:34,858
.اوه، خدا

149
00:09:38,830 --> 00:09:40,363
چي شده؟

150
00:09:40,397 --> 00:09:42,466
چه کاري از دستم بر مياد؟
چه کاري از دستم بر مياد؟

151
00:09:56,881 --> 00:09:58,982
.بهتون صدمه اي نميزنم

152
00:09:59,016 --> 00:10:01,485
.اسم من "شان"ه

153
00:10:07,558 --> 00:10:10,777
چش شده؟

154
00:10:12,163 --> 00:10:15,165
.آه،شکمشه

155
00:10:15,199 --> 00:10:17,284
.نميتونه چیزی بخوره

156
00:10:20,671 --> 00:10:22,455
از آب رودخونه خورده؟

157
00:10:23,958 --> 00:10:26,960
.شايد. آره، فکر کنم

158
00:10:27,011 --> 00:10:28,879
.ظاهراً اسهال خوني شده

159
00:10:37,021 --> 00:10:39,022
.خوبه، خوبه، خوبه

160
00:10:39,056 --> 00:10:41,892
.پمپ فاضلاب از کار افتاده

161
00:10:41,926 --> 00:10:44,227
.کل فاضلاب ريخته تو رودخونه

162
00:10:44,261 --> 00:10:47,263
.بايد بيشتر مراقب باشي

163
00:10:54,822 --> 00:10:56,656
اين چيه؟

164
00:10:56,707 --> 00:11:00,160
.پنسيلينه. خودمون پرورشش داديم
.خونگيه

165
00:11:00,211 --> 00:11:02,245
ميدوني گروه خونيت چيه؟

166
00:11:02,279 --> 00:11:04,664
.منفي  "o"

167
00:11:04,715 --> 00:11:06,750
...خوش به حالت، عزيزم

168
00:11:06,784 --> 00:11:08,418
.اهدا کننده جهاني

169
00:11:08,452 --> 00:11:10,754
.دراز بکش. وقت داره ميگذره

170
00:11:19,296 --> 00:11:24,234
.زخم دوست دخترت عفونت کرده

171
00:11:24,268 --> 00:11:27,737
...کاري که بايد بکنيم اينه که

172
00:11:27,772 --> 00:11:31,258
.بايد خونش رو عوض کنيم

173
00:12:12,116 --> 00:12:13,750
.دوست دارم

174
00:12:13,784 --> 00:12:18,488
!مامان! نرو! خواهش مي کنم

175
00:12:18,522 --> 00:12:21,157
.نرو

176
00:12:21,192 --> 00:12:23,126
باهام مياي؟

177
00:12:23,160 --> 00:12:24,811
.خيلي قوي هستي. مثل مادرتي

178
00:12:24,845 --> 00:12:26,413
."خواهش ميکنم نرو، "مگي

179
00:12:26,464 --> 00:12:28,648
."مگي"

180
00:12:28,683 --> 00:12:30,550
.مراقب برادرت باش

181
00:12:30,584 --> 00:12:33,336
.مراقب برادرت باش

182
00:13:10,458 --> 00:13:12,492
.جنرال -
.سرگرد -

183
00:13:12,526 --> 00:13:14,594
.راحت باش

184
00:13:14,628 --> 00:13:16,963
.گزارش خوبيه ستوان

185
00:13:16,998 --> 00:13:18,932
.ممنونم قربان

186
00:13:18,966 --> 00:13:22,535
....یه جورایی با عقلم جور در نمیاد که

187
00:13:22,570 --> 00:13:26,206
،تو به به همین راحتی اونجا زندانی شدی...

188
00:13:26,240 --> 00:13:27,874
."مخصوصاً توسط اون دختر خوشگله،"متنسون

189
00:13:27,908 --> 00:13:30,210
.گزارش کامله قربان

190
00:13:30,244 --> 00:13:35,398
.تام"، به بچه سخت نگير"

191
00:13:35,433 --> 00:13:39,285
،اينجا ذکر کردي که یک زن هم بوده
."نورا" و "مايلز"

192
00:13:39,320 --> 00:13:40,553
اون لاتينه؟

193
00:13:40,588 --> 00:13:42,522
.بله، قربان

194
00:13:42,556 --> 00:13:43,823
."نورا کليتون"

195
00:13:43,858 --> 00:13:47,677
خب، شرط مي‌بندم
.که حتماً با هم جورن

196
00:13:47,712 --> 00:13:49,662
.فقط يه چيز ديگه، ستوان

197
00:13:49,714 --> 00:13:51,881
تاحالا همچين چيزي ديدي؟

198
00:13:51,916 --> 00:13:54,300
.يه آويز يا يه گردنبنده

199
00:13:54,335 --> 00:13:57,170
فکر مي‌کنيم که اون
.دختره يکي از اينا داره

200
00:13:57,204 --> 00:14:00,073
.دختره نداره. اون يارو چاقه داره

201
00:14:00,107 --> 00:14:03,276
.ممنونم ستوان. ميتوني بري

202
00:14:05,679 --> 00:14:09,182
برو پيش "استراوسر". آخرين  اطلاعات از
.مکان تقريبي که هستن رو بهش بده

203
00:14:09,216 --> 00:14:11,151
قربان؟

204
00:14:11,185 --> 00:14:12,419
.ستوان، گفتن که ميتوني بري

205
00:14:12,453 --> 00:14:13,887
..."فقط اينکه اين "استراوسر

206
00:14:13,921 --> 00:14:15,922
واقعاً نميدونه که بازمانده ها
.رو بايد ول کنه، قربان

207
00:14:15,956 --> 00:14:18,758
خب، "اسراوسر" قراره
...که اون گردنبند و

208
00:14:18,793 --> 00:14:20,527
.مايلز" رو برامون بياره"...

209
00:14:20,561 --> 00:14:22,529
.به کس ديگه اي نياز نداريم

210
00:14:26,033 --> 00:14:27,767
.ميتوني بري

211
00:14:30,304 --> 00:14:32,305
!قربان

212
00:14:38,279 --> 00:14:41,548
ميخواي بهترين نصيحتي که
تا به حال بهم شده رو بشنوي؟

213
00:14:44,001 --> 00:14:46,936
براي کار درست به
.ابزار درست نياز داري

214
00:14:48,222 --> 00:14:50,890
.اينو از پدرم ياد گرفتم

215
00:14:50,925 --> 00:14:54,360
.حرفه اش قصابي بود

216
00:14:54,395 --> 00:14:56,696
و هيچوقت هم از اون تفنگ هاي
...تجملي مسخره

217
00:14:56,730 --> 00:14:59,032
يا اره برقي هايي که قبل از...
.خاموشي داشت، استفاده نميکرد

218
00:14:59,066 --> 00:15:03,486
.نه، اون هنرمند بود

219
00:15:05,489 --> 00:15:10,076
لاشه ها رو از بالا تا پايين و
،دور تا دور ميبريد

220
00:15:10,127 --> 00:15:14,831
...و بعدش عضله ها و استخوان ها رو مثل

221
00:15:14,865 --> 00:15:18,368
.درزهاي روي پارچه ميبريد...

222
00:15:20,604 --> 00:15:23,339
.ديدن داشت

223
00:15:23,374 --> 00:15:26,176
گروهبان "استراوسر"؟

224
00:15:26,210 --> 00:15:28,678
.قربان

225
00:15:31,715 --> 00:15:35,151
.يکم کار برات دارم

226
00:15:40,224 --> 00:15:41,991
حالش چطوره؟

227
00:15:42,026 --> 00:15:44,461
.دکتر گفته پنجاه پنجاهه

228
00:15:48,199 --> 00:15:50,867
چيکار ميکني؟ -
.وسايل رو جمع ميکنم -

229
00:15:50,901 --> 00:15:52,669
،نورا" رو ميندازيم عقب کالسکه"

230
00:15:52,703 --> 00:15:54,671
."بعد ميريم دنبال "دني

231
00:15:54,705 --> 00:15:56,606
...فکر نکنم ديگه بايد از اين بيشتر

232
00:15:56,640 --> 00:15:58,041
.اينجا بمونيم...

233
00:15:58,075 --> 00:15:59,509
.خودت "درکسل" رو ديدي

234
00:15:59,543 --> 00:16:01,327
من رو درحال چه کاري ديده؟

235
00:16:01,362 --> 00:16:04,931
اوه،اينقدر زود دارين ميريد؟

236
00:16:04,965 --> 00:16:09,102
...دُکي حسابي خوبش کرده،پس

237
00:16:09,136 --> 00:16:10,286
.ممنون

238
00:16:10,321 --> 00:16:11,888
.جدي ميگم

239
00:16:11,922 --> 00:16:14,374
.و بهت مديونم

240
00:16:14,408 --> 00:16:18,711
.بهم مديوني

241
00:16:18,746 --> 00:16:20,163
.درسته

242
00:16:22,082 --> 00:16:24,617
...اصلا "مايلز" تا حالا بهتون گفته

243
00:16:24,652 --> 00:16:27,820
ما چطوري همديگه رو ميشناسيم،ها؟...

244
00:16:27,855 --> 00:16:31,624
...خيلي وقت پيش بود وقتي که جنرال

245
00:16:31,659 --> 00:16:33,576
.مجاهدين بود...

246
00:16:33,610 --> 00:16:37,564
.و تو حتما بايد اون موقع ميديديش

247
00:16:37,598 --> 00:16:41,734
...رفيق،اين يه جوري دستور شليک ميداد

248
00:16:41,769 --> 00:16:44,204
.انگار داره آبجو سفارش ميده...

249
00:16:44,238 --> 00:16:47,340
.و براي اين جذبه اش عاشقش بودم

250
00:16:47,374 --> 00:16:50,143
!اون رفيق من بود

251
00:16:50,177 --> 00:16:52,412
،اون کمکم کرد رقيب هام رو از بين ببرم

252
00:16:52,446 --> 00:16:55,648
...و در عوض من خزانه غنائم جنگي اش

253
00:16:55,683 --> 00:17:00,119
رو اينقدر پُر از طلا ميکردم...
.که ميتونستي توش شيرجه بري و شنا کني

254
00:17:01,789 --> 00:17:06,059
.البته بعد اون جا زد

255
00:17:06,093 --> 00:17:07,860
...و چون

256
00:17:07,895 --> 00:17:12,365
...من طرف "مايلز" بودم...

257
00:17:12,399 --> 00:17:15,668
.به طور ناجوان مردانه اي فاسد شدم...

258
00:17:15,703 --> 00:17:19,772
.و همينطور مثل اون يه خائن عوضي حساب شدم

259
00:17:19,807 --> 00:17:22,075
...پس

260
00:17:22,109 --> 00:17:24,577
،همونطور که گفتي

261
00:17:24,612 --> 00:17:27,263
... تو بهم

262
00:17:27,298 --> 00:17:30,800
.براي خيلي چيز ها بهم مديوني...

263
00:17:34,438 --> 00:17:37,056
.باهام بيا

264
00:17:43,948 --> 00:17:47,133
ميدوني اين خشخاش چقدر ارزش داشتن؟

265
00:17:47,167 --> 00:17:49,369
.همشون دود شدن رفتن هوا

266
00:17:49,403 --> 00:17:51,220
يکي آتيششون زده؟ -
.آره -

267
00:17:51,255 --> 00:17:53,706
...خانواده مست ايرلنده انتهاي همين جاده

268
00:17:53,741 --> 00:17:55,608
."خانواده "او هلرون

269
00:17:55,643 --> 00:17:58,311
چرا؟چيکار کردي که عصابي شدن؟

270
00:18:00,581 --> 00:18:03,983
.هيچي
.واقعا ميگم

271
00:18:04,018 --> 00:18:06,886
.اونا فقط با هروئين مشکل دارن

272
00:18:06,920 --> 00:18:08,621
باورت ميشه؟

273
00:18:08,656 --> 00:18:12,925
.آره،"درکسل"،ميتونم باور کنم

274
00:18:12,960 --> 00:18:15,295
حالا قضيه چيه؟

275
00:18:15,329 --> 00:18:17,263
چرا خودت ترتيبشون رو نميدي؟

276
00:18:17,298 --> 00:18:21,267
،باور کن،سعي ام رو کردم

277
00:18:21,302 --> 00:18:23,503
.ولي از اون چيزي که فکر ميکني سخت تره

278
00:18:23,537 --> 00:18:28,441
.ايرلندي هاي سيب زميني خوره حرومزاده

279
00:18:30,277 --> 00:18:32,845
.باشه

280
00:18:32,880 --> 00:18:34,647
.من ترتيبشون رو ميدم

281
00:18:37,217 --> 00:18:39,519
.ولي بعدش با هم بي حساب ميشيم

282
00:18:39,553 --> 00:18:43,373
،خيلي لطف ميکني

283
00:18:43,407 --> 00:18:45,041
.ولي،نه،مرسي

284
00:18:45,075 --> 00:18:47,760
.نميخوام تو اينکارو بکني

285
00:18:47,795 --> 00:18:50,463
.ميخوام اون اينکارو بکنه

286
00:18:50,497 --> 00:18:53,433
.اون؟نه،نه،امکان نداره

287
00:18:53,467 --> 00:18:57,136
...تو نميتوني بري داخل،ولي اين

288
00:18:57,187 --> 00:18:58,721
.به راحتي ميتونه...

289
00:18:58,756 --> 00:19:00,640
.بيخيال،گفتم ميکشمش

290
00:19:00,674 --> 00:19:01,724
.همين،فقط همين گيرت مياد

291
00:19:01,758 --> 00:19:04,694
.تو نميتوني
.اين ميتونه

292
00:19:04,728 --> 00:19:07,380
...و اگه اينکارو نکنه،شروع به خفه کردن

293
00:19:07,414 --> 00:19:10,283
،اون باربي لاتيني ميکنم...

294
00:19:10,317 --> 00:19:12,201
...بعد بقيه اتون

295
00:19:12,236 --> 00:19:15,388
.رو يکي يکي خفه ميکنم...

296
00:19:15,422 --> 00:19:17,407
،خيلي دوست دارم ببينم چه گُهي ميخوري
.حرومزاده

297
00:19:17,441 --> 00:19:19,242
.هي،هي،هي

298
00:19:23,614 --> 00:19:26,015
.اينکارو ميکنم

299
00:19:48,657 --> 00:19:51,125
.اين تقصيره منه

300
00:19:51,160 --> 00:19:52,960
.من تو رو درگير اين قضايا کردم

301
00:19:52,995 --> 00:19:57,832
.ولي از اون در بيرون نميري

302
00:19:57,866 --> 00:20:00,401
چطوري ميخوايم از اينجا در بريم؟

303
00:20:00,436 --> 00:20:02,920
چطوري "نورا" رو از اينجا ببريم؟

304
00:20:02,954 --> 00:20:07,692
.اگه اينکارو نکنم،همتون ميميريد

305
00:20:07,726 --> 00:20:12,013
پس ميخواي يه يارو رو بکشي؟

306
00:20:12,064 --> 00:20:15,917
خُب که چي؟
.قبلا هم اينکارو کردم

307
00:20:15,951 --> 00:20:18,486
چجوري اينطوري داري صحبت ميکني؟

308
00:20:18,520 --> 00:20:20,154
تو ديگه کي هستي؟ -
..."آرون" -

309
00:20:20,189 --> 00:20:23,558
.اين يه سرباز مجاهد نيست

310
00:20:23,592 --> 00:20:26,194
...منظورم اينه،تنها کاري که اين آدم ها دارن ميکنن

311
00:20:26,228 --> 00:20:28,596
.نابود کردن هيروئين "درکسل" هستش...

312
00:20:28,630 --> 00:20:30,932
...ما بايد براشون يه سبد ميوه بفرستيم

313
00:20:30,966 --> 00:20:32,700
.نه اينکه بکشيمشون...

314
00:20:32,734 --> 00:20:35,369
..."چارلي"

315
00:20:35,404 --> 00:20:39,173
.اونا بي گناه ان
.قتل حساب ميشه

316
00:20:39,208 --> 00:20:40,608
!چاره اي ندارم

317
00:20:40,642 --> 00:20:42,877
ميخواي چند بار اينو بهت بگم؟

318
00:20:45,881 --> 00:20:48,716
تو هموني هستي که هميشه بهم ميگي
.که سرسخت بشم

319
00:20:48,750 --> 00:20:50,351
.راست ميگي

320
00:20:50,385 --> 00:20:54,222
.دنيا شهره بازي نيست

321
00:20:56,458 --> 00:21:01,362
.عاليه

322
00:21:01,396 --> 00:21:05,533
.اوه،دقيقا همون چيزي که ميخواستم

323
00:21:05,567 --> 00:21:07,401
...خُب،رئيس خانواده

324
00:21:07,453 --> 00:21:10,488
.اسمش "بيل او هلورن" هستش...

325
00:21:10,522 --> 00:21:12,073
.افرادش تو رو بازرسي ميکنن

326
00:21:12,124 --> 00:21:13,875
،پس اينو تو مو هات بزار

327
00:21:13,909 --> 00:21:18,796
.تنها گيرش بيار،و بعد اينو بکن تو چشمش

328
00:21:20,165 --> 00:21:22,550
.افراده من تو رو بهش نزديک ميکنن

329
00:21:22,584 --> 00:21:25,970
...بهش بگو تو يکي از دختر هاي عادي من هستي

330
00:21:26,004 --> 00:21:29,891
...و حسابي از من آتو داري...

331
00:21:29,925 --> 00:21:33,895
،چون،آه،من هميشه بهت سخت گرفتم

332
00:21:33,929 --> 00:21:35,847
.و تو از کارهام سخته شدي

333
00:21:35,881 --> 00:21:37,098
فهميدي؟

334
00:21:38,817 --> 00:21:40,601
منظورت از سخت گرفتن چيه؟

335
00:21:40,652 --> 00:21:42,987
.اوه

336
00:21:43,021 --> 00:21:44,939
.اوه،راست ميگي

337
00:21:44,990 --> 00:21:46,941
.هيچوقت باور نميکنه

338
00:21:49,661 --> 00:21:51,779
!"چارلي"

339
00:22:01,540 --> 00:22:05,042
...بيا
بهتر شد،مگه نه؟

340
00:22:05,076 --> 00:22:08,546
حالا اون مثل يه گربه گم شده تو رو تو خونش
.راه ميده

341
00:22:16,555 --> 00:22:18,523
...تو

342
00:22:18,557 --> 00:22:21,475
چيزي ميخواستي بهم بگي،گردن کُلفت؟...

343
00:22:36,775 --> 00:22:38,876
!بدو
!راهزن ها دارن ميان

344
00:22:38,911 --> 00:22:40,912
!زودباش!زودباش -
!همگي،زودباشيد -

345
00:22:40,946 --> 00:22:42,046
!همين الان راه بيفتيد

346
00:22:42,080 --> 00:22:43,581
!همه رو لازم داريم
!زودباشيد

347
00:22:43,615 --> 00:22:45,166
.زودباش،رفيق

348
00:22:45,217 --> 00:22:47,501
!زودباش،"آرون"،عجله کن -
.دارم سعي ميکنم -

349
00:22:47,553 --> 00:22:49,754
!دارم سعي ام رو ميکنم
!تو برو!برو،برو ديگه

350
00:22:52,057 --> 00:22:55,226
داري کجا ميري،عزيزم؟

351
00:22:55,260 --> 00:22:56,894
!هي

352
00:23:00,599 --> 00:23:02,433
!"آرون"

353
00:23:02,467 --> 00:23:05,570
!"آرون"!"آرون"

354
00:23:05,604 --> 00:23:07,471
!نه

355
00:23:32,130 --> 00:23:34,098
حالتون خوبه؟

356
00:23:36,334 --> 00:23:39,136
."حالمون خوبه،"شان

357
00:23:46,979 --> 00:23:49,947
،از وقتي که يه ذره بود اون دختر رو ميشناختم

358
00:23:49,982 --> 00:23:52,733
،و اون لجباز و کله شقه

359
00:23:52,784 --> 00:23:54,986
...ولي اون -
ميخواي چيکار کنم؟ -

360
00:23:55,020 --> 00:23:57,121
،سي تا نگهبان مسلح اينجا هستن

361
00:23:57,155 --> 00:24:00,625
.و به جاي "نورا"،فقط تو رو دارم

362
00:24:00,659 --> 00:24:02,410
."برو به درک،"مايلز

363
00:24:02,461 --> 00:24:04,462
.بگير

364
00:24:06,498 --> 00:24:07,798
اين چيه؟

365
00:24:07,833 --> 00:24:09,750
...خُب،براي زحمتي که کشيديد

366
00:24:09,801 --> 00:24:12,837
.و هزينه خاک سپاري اون دختره

367
00:24:12,871 --> 00:24:14,505
ببخشيد؟

368
00:24:14,539 --> 00:24:16,757
.خُب،آره

369
00:24:16,808 --> 00:24:18,592
،اگه "او هلرون" رو بکشه

370
00:24:18,644 --> 00:24:20,845
.خانوادش يه خورده عصباني ميشن

371
00:24:20,879 --> 00:24:22,763
.از اونجا زنده بيرون نمياد

372
00:24:22,814 --> 00:24:24,765
."بيخيال،"مايلز

373
00:24:24,816 --> 00:24:28,135
.فقط بازي و سرگرميه

374
00:24:29,655 --> 00:24:31,572
...بهرحال

375
00:24:31,606 --> 00:24:35,526
.حالا ديگه بي حساب شديم

376
00:24:35,560 --> 00:24:37,628
.خيلي خُب،باشه

377
00:24:37,663 --> 00:24:40,781
.خيلي خُب،گوش بده

378
00:24:40,832 --> 00:24:43,784
،اگه فقط تو ميتوني بري پس ميتوني بري بيرون

379
00:24:43,835 --> 00:24:45,202
.و ميتوني بري سراغش

380
00:24:45,236 --> 00:24:47,955
.اگه برم،تو و "نورا" رو ميکشن

381
00:24:48,006 --> 00:24:51,876
.اگه نري،"چارلي" ميميره

382
00:24:51,910 --> 00:24:56,347
،ببين،هرکاري از دستم بربياد اينجا انجام ميدم

383
00:24:56,381 --> 00:24:58,182
،که متوجه شدم کاره زيادي از دستم برنمياد

384
00:24:58,216 --> 00:25:02,136
،ولي تو بايد بين ما و "چارلي" انتخاب بکني

385
00:25:02,187 --> 00:25:05,473
.و من ازت ميخوام که "چارلي" رو انتخاب بکني

386
00:25:05,524 --> 00:25:09,060
،اون خانواده ي توئه

387
00:25:09,094 --> 00:25:12,897
.و يه جورايي اون خانواده من هم هست

388
00:25:16,568 --> 00:25:18,652
.از اينجا زنده بيرون رفتن کاره راحتي نيست

389
00:25:18,704 --> 00:25:20,371
.ميدوني که

390
00:25:20,405 --> 00:25:22,206
...آه

391
00:25:22,240 --> 00:25:25,376
.فقط ترتيب اون ياروئه پشت در رو بده

392
00:25:25,410 --> 00:25:27,945
.يه نقشه دارم

393
00:25:56,241 --> 00:25:58,576
چي ميخواي؟

394
00:25:58,610 --> 00:26:01,445
..."بيل او هلرون"
ميتونم ببينمش؟

395
00:26:01,479 --> 00:26:03,364
عمو "بيل"؟

396
00:26:03,415 --> 00:26:06,500
براي چي؟

397
00:26:06,535 --> 00:26:11,205
من يکي از دختر ها "درکسل" هستم،باشه؟

398
00:26:11,256 --> 00:26:14,208
،به عموت بگو يه آتو از "درکسل" دارم
.خيلي خوبه

399
00:26:14,259 --> 00:26:17,094
آره،متاسفم،هيچکي به جز خانوادش اجازه ديدنش
.رو نداره

400
00:26:17,129 --> 00:26:18,779
.خُب،چه بد

401
00:26:18,814 --> 00:26:20,781
...مطمئن شو که تو کسي هستي

402
00:26:20,816 --> 00:26:23,934
.که به عمو ات ميگي که گذاشتي من برم...

403
00:26:28,306 --> 00:26:30,641
.وايسا

404
00:26:30,675 --> 00:26:33,227
.بگردش

405
00:26:36,181 --> 00:26:38,482
!به کمک نياز دارم

406
00:26:38,516 --> 00:26:40,284
.زودباش،رفيق،يه چيزي شده

407
00:26:40,318 --> 00:26:42,319
.از اين طرف

408
00:26:51,029 --> 00:26:53,330
.از اينجا يه راست ميرسي به آشپزخونه

409
00:26:53,364 --> 00:26:55,499
از کجا ميدوني؟

410
00:26:55,533 --> 00:26:57,668
.خونه ام سه تا از اين راه ها داشت

411
00:26:59,337 --> 00:27:01,922
...هي،هر اتفاقي بيفته

412
00:27:01,973 --> 00:27:05,342
.فقط از "نورا" مراقبت بکن...

413
00:27:41,387 --> 00:27:44,023
.بيا تو

414
00:27:44,057 --> 00:27:45,691
.اينجا وايسا

415
00:27:45,725 --> 00:27:47,359
.بيا
ميبيني؟

416
00:27:47,393 --> 00:27:48,660
.ببين

417
00:27:50,530 --> 00:27:52,364
."هي،عمو "بيل

418
00:27:52,398 --> 00:27:56,568
.يکي از دختر هاي "درکسل" اونجاست

419
00:27:58,038 --> 00:28:00,205
.بيارش تو

420
00:28:00,239 --> 00:28:02,091
.بيا،تو اين مَرد کوچولو رو ببر

421
00:28:02,125 --> 00:28:05,461
.مادربزرگ ميبرتت

422
00:28:05,512 --> 00:28:08,097
ميخوام با اين دختره صحبت بکنم،باشه؟

423
00:28:08,131 --> 00:28:09,681
فکر ميکني "بکا" رو ميشناخته؟

424
00:28:09,716 --> 00:28:13,018
الان ميفهمم،باشه؟

425
00:28:20,760 --> 00:28:23,946
...ببخشيد،آه

426
00:28:23,980 --> 00:28:27,199
.اين نوه ها حسابي سرم رو گرم کرده

427
00:28:27,233 --> 00:28:28,617
...چيزي براي نوشيدن ميخواي

428
00:28:28,651 --> 00:28:31,236
چاي يا يه چيز قوي تر؟

429
00:28:31,270 --> 00:28:32,905
.نه،ممنون

430
00:28:37,110 --> 00:28:39,294
پليس بودي؟

431
00:28:39,329 --> 00:28:43,298
...قبل از خاموشي بيشترمون پليس بوديم

432
00:28:43,333 --> 00:28:45,918
.پدرهامون،پسر هامون،پسر خاله هامون

433
00:28:45,952 --> 00:28:48,921
اسمت چيه؟

434
00:28:48,955 --> 00:28:50,722
."سارا"

435
00:28:50,757 --> 00:28:54,393
ميخواي با اون چيکار کني،"سارا"؟

436
00:28:59,399 --> 00:29:02,267
.فقط براي مو هامه

437
00:29:26,759 --> 00:29:29,378
اوني که اينجا بود زنته؟

438
00:29:29,429 --> 00:29:31,463
.آره

439
00:29:31,498 --> 00:29:35,050
اون پرسيد که من "بکا" رو ميشناسم يا نه؟

440
00:29:35,101 --> 00:29:37,603
.ربکا"،دخترمون"

441
00:29:37,637 --> 00:29:39,938
...يه روز از خونه فرار کرد

442
00:29:39,973 --> 00:29:42,224
."رفت خونه ي "درکسل

443
00:29:42,275 --> 00:29:44,776
...فکر کرد
...نميدونم

444
00:29:44,811 --> 00:29:47,279
.اون فريبنده است

445
00:29:47,313 --> 00:29:50,315
.به جهنم،اين روز ها ديگه هروئين قانوني شده
اون ديگه چي حاليشه؟

446
00:29:54,737 --> 00:29:57,789
.درکسل" دقيقا يه لباسي مثل اون تنش کرد"

447
00:29:57,824 --> 00:30:00,659
.يه سوزن داد دستش

448
00:30:02,912 --> 00:30:04,913
.و ديگه خبري نشد

449
00:30:08,418 --> 00:30:11,003
اينقدر مهربون بود که جسد رو برگردوند
.به خانوادش

450
00:30:22,148 --> 00:30:24,316
.خُب،نگران نباش

451
00:30:24,350 --> 00:30:27,486
.وقتي کارم با "درکسل" تموم بشه

452
00:30:27,520 --> 00:30:30,689
.اون ديگه نميتونه دختر هايي مثل تو رو اذيت بکنه

453
00:30:30,723 --> 00:30:32,691
."يا مثل "بکا

454
00:30:41,400 --> 00:30:42,868
.نميدونم

455
00:30:42,902 --> 00:30:47,873
.مايلز" تو رو تنها اينجا گذاشته"

456
00:30:47,907 --> 00:30:50,292
اون ديگه چه دوستيه؟

457
00:30:50,343 --> 00:30:52,711
...ببين

458
00:30:52,745 --> 00:30:56,048
،اگه ميخواي عقده ات رو روي من خالي کني
،عيبي نداره

459
00:30:56,082 --> 00:30:57,766
.ولي بزار "نورا" بره

460
00:30:57,800 --> 00:31:00,802
.اون هيچ دخلي تو اين قضايا نداره

461
00:31:02,755 --> 00:31:04,273
.هنوز نه

462
00:31:05,692 --> 00:31:08,193
.ولي الان دخيل اين قضايا ميشه

463
00:31:13,266 --> 00:31:15,367
.نه،تنهاش بزار

464
00:31:15,401 --> 00:31:17,953
.بيخيال،اون هم بايد به مهموني ملحق بشه

465
00:31:17,987 --> 00:31:20,272
.يه تقويت کننده بهش بده،دُکي

466
00:31:23,042 --> 00:31:24,910
اون چيه؟

467
00:31:24,944 --> 00:31:27,079
.آدرنالين خالص

468
00:31:45,098 --> 00:31:47,015
."نورا"."نورا"

469
00:31:52,939 --> 00:31:55,440
ميخواي بهمون شليک کني؟

470
00:31:55,474 --> 00:31:58,410
.نه،چاقالو

471
00:32:08,588 --> 00:32:10,989
.شما به همديگه شليک ميکنيد

472
00:32:32,648 --> 00:32:34,084
...خُب

473
00:32:35,118 --> 00:32:37,920
ميخواي درمورده رئيست بهم بگي؟

474
00:32:41,057 --> 00:32:44,043
.فکر کنم الان دوست دارم چاي بخورم

475
00:32:45,879 --> 00:32:47,896
.حتما

476
00:33:32,375 --> 00:33:36,261
.متاسفم

477
00:33:36,296 --> 00:33:39,314
.چاره اي ندارم

478
00:33:46,823 --> 00:33:49,825
.خواهش ميکنم منو ببخش

479
00:33:51,661 --> 00:33:53,829
..."داريم ميريم،"چارلي

480
00:33:55,365 --> 00:33:59,034
.همين الان

481
00:33:59,068 --> 00:34:01,537
آرون"،"مايلز" ما رو تو چه مخمصه اي انداخته؟"

482
00:34:01,571 --> 00:34:04,039
.يه جورايي داستانش طولانيه

483
00:34:05,675 --> 00:34:08,460
.فراموشش کن
.ما اينکارو نميکنيم

484
00:34:08,511 --> 00:34:11,463
.بيخيال
.فقط بازي و سرگرميه

485
00:34:11,514 --> 00:34:14,183
.اين بازي درمورده بقا هستش

486
00:34:14,217 --> 00:34:19,104
،هرکي اول به اون يکي شليک کنه و بکشتش،ميبره

487
00:34:19,139 --> 00:34:22,357
.و برنده زنده ميمونه

488
00:34:22,392 --> 00:34:25,760
.قول ميدم

489
00:34:30,867 --> 00:34:34,570
،يا ميتونيد بازي رو رد کنيد

490
00:34:34,604 --> 00:34:37,239
.و به هردوتون شليک ميکنم

491
00:34:40,877 --> 00:34:43,662
.تصميم با شماست

492
00:35:02,232 --> 00:35:04,149
.بزار کمک بکنم -
.خودم ميتونم -

493
00:35:04,184 --> 00:35:07,386
.آرون -
.گفتم خودم ميتونم -

494
00:35:07,420 --> 00:35:11,523
،اگه ميتونم يه کاري رو خودم تنهايي بکنم
.پس ميتونم آتيش روشن کنم

495
00:35:22,452 --> 00:35:25,454
.متاسفم

496
00:35:26,706 --> 00:35:29,208
.آرون"،همه چي رو به راست"

497
00:35:31,227 --> 00:35:33,695
.قبلا رو به راه بود

498
00:35:33,730 --> 00:35:37,766
...يه قسمت خوب روزم رو

499
00:35:37,800 --> 00:35:42,054
.فکر ميکردم که چطوري همه چيزم رو بهت بدم...

500
00:35:42,105 --> 00:35:45,274
...ولي الان

501
00:35:45,308 --> 00:35:48,143
.حالا نميتونم چيزي بهت بدم

502
00:35:53,666 --> 00:35:57,469
.نميتونم براي غذا شکار بکنم

503
00:35:57,503 --> 00:35:59,955
.نميتونم تو رو امن نگهدارم

504
00:36:01,524 --> 00:36:04,826
.و حتي نميتونم يه آتيش کُفتي درست بکنم

505
00:36:04,860 --> 00:36:08,130
.هيچکدومش برام مهم نيست

506
00:36:08,164 --> 00:36:11,016
.هيچوقت اهميت نداشته

507
00:36:12,585 --> 00:36:16,221
.تو تنها چيزي هستي که برام مهمه

508
00:36:16,256 --> 00:36:20,475
...اتفاقي که امروز افتاد

509
00:36:20,510 --> 00:36:23,211
اگه دوباره اتفاق بيفته چي؟

510
00:36:39,228 --> 00:36:42,664
،اصلا به فکرتون خطور نکنه که به من شليک بکنيد

511
00:36:42,699 --> 00:36:46,919
.چون اين کوچولو ضد گلوله است

512
00:36:46,953 --> 00:36:48,870
،آماده ايد؟با شمارش سه
...يک

513
00:36:48,904 --> 00:36:50,839
...بهت شليک نميکنم

514
00:36:53,126 --> 00:36:54,960
...دو

515
00:36:55,011 --> 00:36:57,212
.ولي ميخوام بهم شليک بکني

516
00:36:57,246 --> 00:36:59,464
چي؟

517
00:36:59,515 --> 00:37:01,099
!سه

518
00:37:01,134 --> 00:37:04,219
.زودباش شليک کن

519
00:37:04,253 --> 00:37:06,521
.ديوونه اي

520
00:37:06,556 --> 00:37:07,856
!زودباش

521
00:37:07,890 --> 00:37:11,109
.مايلز" و "چارلي" به تو نياز دارن"

522
00:37:11,144 --> 00:37:15,380
.هيچکي به من نياز نداره
.من نميتونم به کسي کمکي بکنم

523
00:37:15,415 --> 00:37:18,200
.تو ميتوني کمک کني "دني" رو پيدا کنن

524
00:37:23,606 --> 00:37:26,375
...خواهش ميکنم

525
00:37:26,409 --> 00:37:28,961
...."نورا"

526
00:37:28,995 --> 00:37:32,214
.وگرنه اون هر دوتامون رو ميکشه

527
00:37:32,248 --> 00:37:34,416
..."آرون"

528
00:37:34,450 --> 00:37:36,251
.نه

529
00:37:45,294 --> 00:37:47,295
چيکار ميکني؟

530
00:37:51,267 --> 00:37:53,402
!"آرون"

531
00:37:56,198 --> 00:37:57,618
!"آرون"

532
00:38:33,825 --> 00:38:35,292
...کسي ميدونه

533
00:38:35,326 --> 00:38:37,928
اين ديوونه چند تا گلوله تو اين تفنگ گذاشته؟...

534
00:38:37,962 --> 00:38:40,464
.چون من نميدونم

535
00:38:40,498 --> 00:38:43,133
.خواهش ميکنم

536
00:38:43,167 --> 00:38:45,803
.خواهش ميکنم

537
00:38:47,806 --> 00:38:51,358
...من فقط
.فقط ميخوام اون رو ببرم

538
00:38:51,392 --> 00:38:53,227
...و همينطور دوست هاي ديگه ام

539
00:38:54,312 --> 00:38:56,363
.و زنده از اينجا بزنيم بيرون

540
00:38:56,397 --> 00:38:57,898
.فقط همين

541
00:39:01,519 --> 00:39:04,071
.خواهش ميکنم

542
00:39:05,356 --> 00:39:08,325
.خِرت و پرت هاتون رو برداريد بريد،همين الان

543
00:39:15,266 --> 00:39:16,867
!هي

544
00:39:18,636 --> 00:39:21,054
چه اتفاقي افتاد؟

545
00:39:21,089 --> 00:39:23,991
چطوري در رفتيد؟

546
00:39:25,510 --> 00:39:27,928
خوبي؟

547
00:39:38,022 --> 00:39:39,489
چه اتفاقي افتاد؟

548
00:39:39,524 --> 00:39:41,608
.آرون" به اون حرومزاده شليک کرد"

549
00:39:41,659 --> 00:39:44,111
آرون"؟"

550
00:39:44,162 --> 00:39:47,247
به "درکسل" شليک کرد؟
همين "آرون" خودمون؟

551
00:39:47,282 --> 00:39:50,066
،فکر کنم دنده ام رو شکوندم
.ولي،آره

552
00:39:53,738 --> 00:39:56,974
تو چطور؟
کشتيش؟

553
00:39:58,710 --> 00:40:00,794
.نه

554
00:40:02,747 --> 00:40:04,548
.خوبه

555
00:40:06,851 --> 00:40:11,421
.پس همه چي خوب از آب در اومد

556
00:40:29,707 --> 00:40:31,742
."آرون"

557
00:40:57,568 --> 00:41:00,737
!آرون"؟"

558
00:41:00,772 --> 00:41:04,191
!"آرون"

559
00:41:05,360 --> 00:41:08,144
!"آرون"

560
00:41:43,815 --> 00:41:45,565
.نميفهمم

561
00:41:45,616 --> 00:41:48,652
.فکر کردم "مونرو" ميخواست منو ببينه

562
00:41:48,686 --> 00:41:51,238
.دستور دادن بياريمت اينجا

563
00:42:07,805 --> 00:42:09,408
."دني"

564
00:42:12,844 --> 00:42:14,377
.مامان

565
00:42:16,547 --> 00:42:18,765
.نگاش کن

566
00:42:32,697 --> 00:42:35,115
.همه چي خوبه

567
00:42:35,166 --> 00:42:37,451
.همه چي رو به راست