.ما در دنياي الکتريکي زندگي مي‌کرديم
.در هر ضمينه اي به اون متکي بوديم
.که ناگهان برق قطع شد
.همه چيز از کار افتاد
.ما آمادگيش رو نداشتيم
.ترس و سردرگمي منجر به وحشت شد
اونايي که خوش شانس بودن .از شهر رفتن بيرون
.دولت سقوط کرد
...مجاهدين هم کنترل منابع غذايي
.و سلاح هاي انبار شده رو در دست گرفتند...
.ما هنوز هم نمي‌دونيم چرا برق قطع شد
ولي اميدواريم که کسي بيايد .و راه را برايمان روشن کند
...آنچه گذشت
...اگه مي‌خواي برق رو وصل کني
.بايد با اين گردنبندها وصل کني... .دوازده تا از اينا هست
من 300 تا کارمند، 4 تا خونه و همسري داشتم
.که به هيچکدوم از اینا اهميت نميداد
.هيچي ديگه ارزش ديدن نداره
.سلام، مادر
.خوبه که اومدم خونه
...مونرو" با قطاري که داره"
اونو تبديل به آدم ... ."خطرناکي مي‌کنه، "مايلز
.هاچ"، فقط من و توئيم" .ميريم اون قطار رو مي‌ترکونيم
اگه "دني" تو قطار باشه چي؟
.لعنتي - چي شده؟ -
.بايد اون بمب رو بردارم - !"نورا" -
.بیارش اینجا
.اين يه دستوره
!آه
.بايد اين کارو بکنم
...برو کنار
!هي! هي! صبر کنين
!صبر کنين
.اون...اون که حالش خوب بود .فقط يه زخم کوچيک بود
.زخمش عفونت کرده
چقدر ديگه مونده؟
.پنج ساعت، شايدم شش ساعت - ."پنج ساعت؟ "مايلز -
نزدیک ترین جایی هستش که میتونیم کمک بگیریم ."آرون"
..."هي، "چارلي
.درست ميشه...همه چي درست ميشه
همه چي درست ميشه؟ واقعاً؟ - آره. چطور مگه؟ -
اين يه دروغه احمقانه ست ...که مردم براي اينکه
.با مسائل کنار بيان، بهم ميگن...
."چارلي" - .هيچي درست نميشه -
.نورا" رو نگاه کن"
ببين چه بلايي تو .قطار سر "دني" اومده
مگي" رو چي ميگي؟" ."تو نمي‌تونستي نجاتش بدي، "آرون
اون موقع هم گفتي که همه چي درست ميشه؟
.خيلي خُب، بسه ديگه
تو چه مرگت شده؟
.به سلامتي سالگرد ازدواجمون
خب، داري کجا مي ‌بريم؟
.اوه، متأسفم .اين ديگه محرمانه ست
اگه لباسم مناسب نباشه چي؟
.اون وقت لباسات رو در مياري
مي‌دوني، لازم نيست .همه اين کارارو بکني
.خيلي زياده
.فقط يه گردش آخر هفته ست
.اونم توي جت شرکت - چي مي‌تونم بگم؟ -
...اين تازه يکي از مزاياي بيشمار
.ازدواج کردنت با منه...
هي، "تد"، چه اتفاقي داره ميوفته؟
!آه
."دني متنسون"
.پدرت رو مي‌شناختم
مي‌دوني، بخاطر .اتفاقي که افتاد متأسفم
.من نمي‌خواستم اوضاع اينطوری بشه
.باور کن، فرمانده "نویل" تنبیه میشه
.من مادرت رو تو قیافه ات مي‌بينم
مادرم رو ميشناختي؟
.برش گردونين به اتاقش، لطفاً
..."درضمن، "دني
.فقط يادت باشه که تو مهمون مني
...هرچي که خواستي اعم از غذا، خانم
هرچي، فقط بگو، باشه؟...
...قربان
"بخاطر گندي که با "بن متنسون .به بار آوردم معذرت ميخوام
.من نميخواستم اون مرد رو بکشم
."تشريفات رو بذار کنار، "تام
.ما خيلي وقته که با هم دوستيم
.به سرگرد ترفيع ات ميدم
دوست داري مسئول جاسوس ها و بازجویی ها بشی؟
.چندين ساله که منتظر اين شغل هستي
.اگه ميخواي، ديگه مال خودته
جوليا" خوشحال ميشه" .که تو خونه کنارش باشم
.واو
.اينجا ملک خصوصيه .برگردين
"به "درکسل" بگو که "مايلز متنسون .همين الان بايد ببينتش
.اگه بهش نگي عصباني ميشه
.اينا خشخاشن
.آره. هروئين نارسن
.درکسل" نصف منابع جمهوری رو تامین میکنه"
پس چرا زمين هاش خشکن؟
.نمي‌دونم
اين يارو دوستته؟
.گفتم مي‌تونه به "نورا" کمک کنه
.نگفتم که دوستمه
!درو باز کنين
.يالا، بريم، بريم
.مواظب سرش باش. آروم، آروم
.مايلز متنسون"ـه حرومزاده"
خيلي دل و جرأت داري که .اين اطراف آفتابي شدي
.ببين، "درکسل"، دوستم زخمي شده
.به يه دکتر نياز داره
.برگردين، بشينين رو زانوهاتون
.برگردين - .خيلي خب، خيلي خب، باشه -
.اول از همه تو
چي کار مي‌کني رفيق؟ ...چي کار
.تا سه ميشمارم
...يک
...دو
!"درکسل" - !سه -
Corleone اميد اکرادي و روزبه .با افتخار تــــــقديم مـــــــي کنند
!سه - !"درکسل" -
!بايد قيافه خوت رو ببيني
.بلند شو
.بيخال. داشتم شوخي ميکردم
جنبه شوخي کردن نداري؟
.چرا، خنده دار بود
.دست هاتون رو بيارين پايين
.بيارين پايين، بيارين پايين
.همتون برين تو خونه
.اوه، اسلحه هاتون رو تحويل بدين
.قوانين خونه ست
.خب، پس دکتر پايين تو آزمايشگاهه
طبقه بالا يه اتاق .براي شما دوتا دارم
.شراب داره، حموم آب گرم هم داره
خب، ميدوني، ما .دوست داريم کنار هم باشيم
.اگر از نظرتون عیبی نداره
خب، دارين مهمون نوازي من رو رد میکنید؟
به نظرتون من احمقم؟
.نه، اتفاقاً خيلي هم سپاسگزاره مگه نه، "آرون"؟
.نه. بله
.متأسفم
.من با "نورا" ميرم .شما دوتا هم حق شناس باشين
.حتماً.واقعاً خوشحالم که آورديمون اينجا
.خُب،خوبه ،آم،بايد منو ببخشين
.چون...بايد برم طبقه بالا کار دارم
.خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب
.خيلي خب، حالت خوب ميشه .فقط به راه رفتن ادامه بده
.خيلي خب
.آرون"، من مریضم"
نگران نباش. فقط بايد از شهر بريم بيرون، باشه؟
.مواظب باش، مواظب باش
.بذار دراز بکشم
.آروم، آروم
.اوه، خدا
چي شده؟
چه کاري از دستم بر مياد؟ چه کاري از دستم بر مياد؟
.بهتون صدمه اي نميزنم
.اسم من "شان"ه
چش شده؟
.آه،شکمشه
.نميتونه چیزی بخوره
از آب رودخونه خورده؟
.شايد. آره، فکر کنم
.ظاهراً اسهال خوني شده
.خوبه، خوبه، خوبه
.پمپ فاضلاب از کار افتاده
.کل فاضلاب ريخته تو رودخونه
.بايد بيشتر مراقب باشي
اين چيه؟
.پنسيلينه. خودمون پرورشش داديم .خونگيه
ميدوني گروه خونيت چيه؟
.منفي "o"
...خوش به حالت، عزيزم
.اهدا کننده جهاني
.دراز بکش. وقت داره ميگذره
.زخم دوست دخترت عفونت کرده
...کاري که بايد بکنيم اينه که
.بايد خونش رو عوض کنيم
.دوست دارم
!مامان! نرو! خواهش مي کنم
.نرو
باهام مياي؟
.خيلي قوي هستي. مثل مادرتي
."خواهش ميکنم نرو، "مگي
."مگي"
.مراقب برادرت باش
.جنرال - .سرگرد -
.راحت باش
.گزارش خوبيه ستوان
.ممنونم قربان
....یه جورایی با عقلم جور در نمیاد که
،تو به به همین راحتی اونجا زندانی شدی...
."مخصوصاً توسط اون دختر خوشگله،"متنسون
.گزارش کامله قربان
.تام"، به بچه سخت نگير"
،اينجا ذکر کردي که یک زن هم بوده ."نورا" و "مايلز"
اون لاتينه؟
.بله، قربان
."نورا کليتون"
خب، شرط مي‌بندم .که حتماً با هم جورن
.فقط يه چيز ديگه، ستوان
تاحالا همچين چيزي ديدي؟
.يه آويز يا يه گردنبنده
فکر مي‌کنيم که اون .دختره يکي از اينا داره
.دختره نداره. اون يارو چاقه داره
.ممنونم ستوان. ميتوني بري
برو پيش "استراوسر". آخرين اطلاعات از .مکان تقريبي که هستن رو بهش بده
قربان؟
.ستوان، گفتن که ميتوني بري
..."فقط اينکه اين "استراوسر
واقعاً نميدونه که بازمانده ها .رو بايد ول کنه، قربان
خب، "اسراوسر" قراره ...که اون گردنبند و
.مايلز" رو برامون بياره"...
.به کس ديگه اي نياز نداريم
.ميتوني بري
!قربان
ميخواي بهترين نصيحتي که تا به حال بهم شده رو بشنوي؟
براي کار درست به .ابزار درست نياز داري
.اينو از پدرم ياد گرفتم
.حرفه اش قصابي بود
و هيچوقت هم از اون تفنگ هاي ...تجملي مسخره
يا اره برقي هايي که قبل از... .خاموشي داشت، استفاده نميکرد
.نه، اون هنرمند بود
لاشه ها رو از بالا تا پايين و ،دور تا دور ميبريد
...و بعدش عضله ها و استخوان ها رو مثل
.درزهاي روي پارچه ميبريد...
.ديدن داشت
گروهبان "استراوسر"؟
.قربان
.يکم کار برات دارم
حالش چطوره؟
.دکتر گفته پنجاه پنجاهه
چيکار ميکني؟ - .وسايل رو جمع ميکنم -
،نورا" رو ميندازيم عقب کالسکه"
."بعد ميريم دنبال "دني
...فکر نکنم ديگه بايد از اين بيشتر
.اينجا بمونيم...
.خودت "درکسل" رو ديدي
من رو درحال چه کاري ديده؟
اوه،اينقدر زود دارين ميريد؟
...دُکي حسابي خوبش کرده،پس
.ممنون
.جدي ميگم
.و بهت مديونم
.بهم مديوني
.درسته
...اصلا "مايلز" تا حالا بهتون گفته
ما چطوري همديگه رو ميشناسيم،ها؟...
...خيلي وقت پيش بود وقتي که جنرال
.مجاهدين بود...
.و تو حتما بايد اون موقع ميديديش
...رفيق،اين يه جوري دستور شليک ميداد
.انگار داره آبجو سفارش ميده...
.و براي اين جذبه اش عاشقش بودم
!اون رفيق من بود
،اون کمکم کرد رقيب هام رو از بين ببرم
...و در عوض من خزانه غنائم جنگي اش
رو اينقدر پُر از طلا ميکردم... .که ميتونستي توش شيرجه بري و شنا کني
.البته بعد اون جا زد
...و چون
...من طرف "مايلز" بودم...
.به طور ناجوان مردانه اي فاسد شدم...
.و همينطور مثل اون يه خائن عوضي حساب شدم
...پس
،همونطور که گفتي
... تو بهم
.براي خيلي چيز ها بهم مديوني...
.باهام بيا
ميدوني اين خشخاش چقدر ارزش داشتن؟
.همشون دود شدن رفتن هوا
يکي آتيششون زده؟ - .آره -
...خانواده مست ايرلنده انتهاي همين جاده
."خانواده "او هلرون
چرا؟چيکار کردي که عصابي شدن؟
.هيچي .واقعا ميگم
.اونا فقط با هروئين مشکل دارن
باورت ميشه؟
.آره،"درکسل"،ميتونم باور کنم
حالا قضيه چيه؟
چرا خودت ترتيبشون رو نميدي؟
،باور کن،سعي ام رو کردم
.ولي از اون چيزي که فکر ميکني سخت تره
.ايرلندي هاي سيب زميني خوره حرومزاده
.باشه
.من ترتيبشون رو ميدم
.ولي بعدش با هم بي حساب ميشيم
،خيلي لطف ميکني
.ولي،نه،مرسي
.نميخوام تو اينکارو بکني
.ميخوام اون اينکارو بکنه
.اون؟نه،نه،امکان نداره
...تو نميتوني بري داخل،ولي اين
.به راحتي ميتونه...
.بيخيال،گفتم ميکشمش
.همين،فقط همين گيرت مياد
.تو نميتوني .اين ميتونه
...و اگه اينکارو نکنه،شروع به خفه کردن
،اون باربي لاتيني ميکنم...
...بعد بقيه اتون
.رو يکي يکي خفه ميکنم...
،خيلي دوست دارم ببينم چه گُهي ميخوري .حرومزاده
.هي،هي،هي
.اينکارو ميکنم
.اين تقصيره منه
.من تو رو درگير اين قضايا کردم
.ولي از اون در بيرون نميري
چطوري ميخوايم از اينجا در بريم؟
چطوري "نورا" رو از اينجا ببريم؟
.اگه اينکارو نکنم،همتون ميميريد
پس ميخواي يه يارو رو بکشي؟
خُب که چي؟ .قبلا هم اينکارو کردم
چجوري اينطوري داري صحبت ميکني؟
تو ديگه کي هستي؟ - ..."آرون" -
.اين يه سرباز مجاهد نيست
...منظورم اينه،تنها کاري که اين آدم ها دارن ميکنن
.نابود کردن هيروئين "درکسل" هستش...
...ما بايد براشون يه سبد ميوه بفرستيم
.نه اينکه بکشيمشون...
..."چارلي"
.اونا بي گناه ان .قتل حساب ميشه
!چاره اي ندارم
ميخواي چند بار اينو بهت بگم؟
تو هموني هستي که هميشه بهم ميگي .که سرسخت بشم
.راست ميگي
.دنيا شهره بازي نيست
.عاليه
.اوه،دقيقا همون چيزي که ميخواستم
...خُب،رئيس خانواده
.اسمش "بيل او هلورن" هستش...
.افرادش تو رو بازرسي ميکنن
،پس اينو تو مو هات بزار
.تنها گيرش بيار،و بعد اينو بکن تو چشمش
.افراده من تو رو بهش نزديک ميکنن
...بهش بگو تو يکي از دختر هاي عادي من هستي
...و حسابي از من آتو داري...
،چون،آه،من هميشه بهت سخت گرفتم
.و تو از کارهام سخته شدي
فهميدي؟
منظورت از سخت گرفتن چيه؟
.اوه
.اوه،راست ميگي
.هيچوقت باور نميکنه
!"چارلي"
...بيا بهتر شد،مگه نه؟
حالا اون مثل يه گربه گم شده تو رو تو خونش .راه ميده
...تو
چيزي ميخواستي بهم بگي،گردن کُلفت؟...
!بدو !راهزن ها دارن ميان
!زودباش!زودباش - !همگي،زودباشيد -
!همين الان راه بيفتيد
!همه رو لازم داريم !زودباشيد
.زودباش،رفيق
!زودباش،"آرون"،عجله کن - .دارم سعي ميکنم -
!دارم سعي ام رو ميکنم !تو برو!برو،برو ديگه
داري کجا ميري،عزيزم؟
!هي
!"آرون"
!"آرون"!"آرون"
!نه
حالتون خوبه؟
."حالمون خوبه،"شان
،از وقتي که يه ذره بود اون دختر رو ميشناختم
،و اون لجباز و کله شقه
...ولي اون - ميخواي چيکار کنم؟ -
،سي تا نگهبان مسلح اينجا هستن
.و به جاي "نورا"،فقط تو رو دارم
."برو به درک،"مايلز
.بگير
اين چيه؟
...خُب،براي زحمتي که کشيديد
.و هزينه خاک سپاري اون دختره
ببخشيد؟
.خُب،آره
،اگه "او هلرون" رو بکشه
.خانوادش يه خورده عصباني ميشن
.از اونجا زنده بيرون نمياد
."بيخيال،"مايلز
.فقط بازي و سرگرميه
...بهرحال
.حالا ديگه بي حساب شديم
.خيلي خُب،باشه
.خيلي خُب،گوش بده
،اگه فقط تو ميتوني بري پس ميتوني بري بيرون
.و ميتوني بري سراغش
.اگه برم،تو و "نورا" رو ميکشن
.اگه نري،"چارلي" ميميره
،ببين،هرکاري از دستم بربياد اينجا انجام ميدم
،که متوجه شدم کاره زيادي از دستم برنمياد
،ولي تو بايد بين ما و "چارلي" انتخاب بکني
.و من ازت ميخوام که "چارلي" رو انتخاب بکني
،اون خانواده ي توئه
.و يه جورايي اون خانواده من هم هست
.از اينجا زنده بيرون رفتن کاره راحتي نيست
.ميدوني که
...آه
.فقط ترتيب اون ياروئه پشت در رو بده
.يه نقشه دارم
چي ميخواي؟
..."بيل او هلرون" ميتونم ببينمش؟
عمو "بيل"؟
براي چي؟
من يکي از دختر ها "درکسل" هستم،باشه؟
،به عموت بگو يه آتو از "درکسل" دارم .خيلي خوبه
آره،متاسفم،هيچکي به جز خانوادش اجازه ديدنش .رو نداره
.خُب،چه بد
...مطمئن شو که تو کسي هستي
.که به عمو ات ميگي که گذاشتي من برم...
.وايسا
.بگردش
!به کمک نياز دارم
.زودباش،رفيق،يه چيزي شده
.از اين طرف
.از اينجا يه راست ميرسي به آشپزخونه
از کجا ميدوني؟
.خونه ام سه تا از اين راه ها داشت
...هي،هر اتفاقي بيفته
.فقط از "نورا" مراقبت بکن...
.بيا تو
.اينجا وايسا
.بيا ميبيني؟
.ببين
."هي،عمو "بيل
.يکي از دختر هاي "درکسل" اونجاست
.بيارش تو
.بيا،تو اين مَرد کوچولو رو ببر
.مادربزرگ ميبرتت
ميخوام با اين دختره صحبت بکنم،باشه؟
فکر ميکني "بکا" رو ميشناخته؟
الان ميفهمم،باشه؟
...ببخشيد،آه
.اين نوه ها حسابي سرم رو گرم کرده
...چيزي براي نوشيدن ميخواي
چاي يا يه چيز قوي تر؟
.نه،ممنون
پليس بودي؟
...قبل از خاموشي بيشترمون پليس بوديم
.پدرهامون،پسر هامون،پسر خاله هامون
اسمت چيه؟
."سارا"
ميخواي با اون چيکار کني،"سارا"؟
.فقط براي مو هامه
اوني که اينجا بود زنته؟
.آره
اون پرسيد که من "بکا" رو ميشناسم يا نه؟
.ربکا"،دخترمون"
...يه روز از خونه فرار کرد
."رفت خونه ي "درکسل
...فکر کرد ...نميدونم
.اون فريبنده است
.به جهنم،اين روز ها ديگه هروئين قانوني شده اون ديگه چي حاليشه؟
.درکسل" دقيقا يه لباسي مثل اون تنش کرد"
.يه سوزن داد دستش
.و ديگه خبري نشد
اينقدر مهربون بود که جسد رو برگردوند .به خانوادش
.خُب،نگران نباش
.وقتي کارم با "درکسل" تموم بشه
.اون ديگه نميتونه دختر هايي مثل تو رو اذيت بکنه
."يا مثل "بکا
.نميدونم
.مايلز" تو رو تنها اينجا گذاشته"
اون ديگه چه دوستيه؟
...ببين
،اگه ميخواي عقده ات رو روي من خالي کني ،عيبي نداره
.ولي بزار "نورا" بره
.اون هيچ دخلي تو اين قضايا نداره
.هنوز نه
.ولي الان دخيل اين قضايا ميشه
.نه،تنهاش بزار
.بيخيال،اون هم بايد به مهموني ملحق بشه
.يه تقويت کننده بهش بده،دُکي
اون چيه؟
.آدرنالين خالص
."نورا"."نورا"
ميخواي بهمون شليک کني؟
.نه،چاقالو
.شما به همديگه شليک ميکنيد
...خُب
ميخواي درمورده رئيست بهم بگي؟
.فکر کنم الان دوست دارم چاي بخورم
.حتما
.متاسفم
.چاره اي ندارم
.خواهش ميکنم منو ببخش
..."داريم ميريم،"چارلي
.همين الان
آرون"،"مايلز" ما رو تو چه مخمصه اي انداخته؟"
.يه جورايي داستانش طولانيه
.فراموشش کن .ما اينکارو نميکنيم
.بيخيال .فقط بازي و سرگرميه
.اين بازي درمورده بقا هستش
،هرکي اول به اون يکي شليک کنه و بکشتش،ميبره
.و برنده زنده ميمونه
.قول ميدم
،يا ميتونيد بازي رو رد کنيد
.و به هردوتون شليک ميکنم
.تصميم با شماست
.بزار کمک بکنم - .خودم ميتونم -
.آرون - .گفتم خودم ميتونم -
،اگه ميتونم يه کاري رو خودم تنهايي بکنم .پس ميتونم آتيش روشن کنم
.متاسفم
.آرون"،همه چي رو به راست"
.قبلا رو به راه بود
...يه قسمت خوب روزم رو
.فکر ميکردم که چطوري همه چيزم رو بهت بدم...
...ولي الان
.حالا نميتونم چيزي بهت بدم
.نميتونم براي غذا شکار بکنم
.نميتونم تو رو امن نگهدارم
.و حتي نميتونم يه آتيش کُفتي درست بکنم
.هيچکدومش برام مهم نيست
.هيچوقت اهميت نداشته
.تو تنها چيزي هستي که برام مهمه
...اتفاقي که امروز افتاد
اگه دوباره اتفاق بيفته چي؟
،اصلا به فکرتون خطور نکنه که به من شليک بکنيد
.چون اين کوچولو ضد گلوله است
،آماده ايد؟با شمارش سه ...يک
...بهت شليک نميکنم
...دو
.ولي ميخوام بهم شليک بکني
چي؟
!سه
.زودباش شليک کن
.ديوونه اي
!زودباش
.مايلز" و "چارلي" به تو نياز دارن"
.هيچکي به من نياز نداره .من نميتونم به کسي کمکي بکنم
.تو ميتوني کمک کني "دني" رو پيدا کنن
...خواهش ميکنم
...."نورا"
.وگرنه اون هر دوتامون رو ميکشه
..."آرون"
.نه
چيکار ميکني؟
!"آرون"
...کسي ميدونه
اين ديوونه چند تا گلوله تو اين تفنگ گذاشته؟...
.چون من نميدونم
.خواهش ميکنم
...من فقط .فقط ميخوام اون رو ببرم
...و همينطور دوست هاي ديگه ام
.و زنده از اينجا بزنيم بيرون
.فقط همين
.خواهش ميکنم
.خِرت و پرت هاتون رو برداريد بريد،همين الان
!هي
چه اتفاقي افتاد؟
چطوري در رفتيد؟
خوبي؟
چه اتفاقي افتاد؟
.آرون" به اون حرومزاده شليک کرد"
آرون"؟"
به "درکسل" شليک کرد؟ همين "آرون" خودمون؟
،فکر کنم دنده ام رو شکوندم .ولي،آره
تو چطور؟ کشتيش؟
.نه
.خوبه
.پس همه چي خوب از آب در اومد
."آرون"
!آرون"؟"
!"آرون"
.نميفهمم
.فکر کردم "مونرو" ميخواست منو ببينه
.دستور دادن بياريمت اينجا
."دني"
.مامان
.نگاش کن
.همه چي خوبه
.همه چي رو به راست