.ما در دنياي الکتريکي زندگي مي‌کرديم
.در هر ضمينه اي به اون متکي بوديم
.که ناگهان برق قطع شد
.همه چيز از کار افتاد
.ما آمادگيش رو نداشتيم
.ترس و سردرگمي منجر به وحشت شد
اونايي که خوش شانس بودن .از شهر بیرون رفتن
.دولت سقوط کرد
...مجاهدين کنترل منابع غذايي
.و سلاح هاي انبار شده رو در دست گرفت...
.ما هنوز نمي‌دونيم چرا برق قطع شد
ولي اميدواريم که کسي بياد .و راه رو برامون روشن کنه
...آنچه گذشت
.باید برم "نورا" رو گیر بیارم
.اون واقعا توی منفجر کردن کارش خوبه
حالا شدی شورشی؟
چرا اینقدر برات سخته که بفهمی؟
.بهت نمیاد برای یه هدف بیخود مبارزه کنی
من که برای رابطه خودمون مبارزه کردم،مگه نه؟
.دختره رو برام بیار
.دستور دادم
.استراسر" رو بیار"
.بهش آخرین مکانی که اونا دیده شدن رو بده
قربان؟
.ستوان،مرخصی
..."استراسر"
.درواقع کسی رو زنده نمیزاره،قربان...
..."جیسون" - .سلام،مادر -
.خوبه که خونه ام
این رو از کجا آوردی؟ - .بن" بهم داد" -
.برادرم اینو بهت داد
...گردن بند بعضی موقع ها میتونه برق رو وصل کنه
.و دستگاه ها رو روشن کنه...
.نمیشه
.میشه
،یه پُل دیگه پیدا کن
.شاید یکیشون این همه سرباز نداشته باشه
.نزدیکترین پل توی "مورگانتون" هست
.100مایل با اینجا فاصله داره
.حتما باید یه دونه نزدیکتر باشه
.نیست .مجاهدین همشون رو منفجر کردن
.و هر قایقی رو که میبینن آتیش میزنن
،بهرحال،اگه از این پُل رد بشیم
.میتونیم به "دنی" برسیم
،وقتی گفتم .برمیگردیم و عین سگ میدویم
چی؟
.برامون کمین کردن
.الان
!شلیک کنید
!زودباش
!تکون بخور!برو،برو
.از این طرف - .سمت چپ -
!بالاپشت بام های هر کوچه رو بگردید
!چشم
خوبی؟ تیر که نخوردی؟
.نه،خوبم
اون دیگه چی بود؟
.من تاحالا اسلحه ای مثل اون رو ندیده بودم
.مال اسلحه خونه "فیلادلفیا" هست
چطوری ما رو پیدا کردن؟
."استراسور"
استراسور" کیه؟"
.مطمئن باش دوست نداری بدونی اون کیه
.و قطعا دوست نداری اون بدونه تو کی هستی
پس چجوری از پُل رد شیم؟
.رد نمیشیم .نه وقتی اون اینجاست
.باید از شهر بریم بیرون
پُل "مورگانتون" رو امتحان کنیم؟
.فکر کنم چاره ای به جز این نداریم
.تو گفتی 100 مایل با اینجا فاصله داره
.اونطوری خیلی طول میکشه
،چارلی"،من فرمانده کُل ارتش مجاهدین بودم"
.و فقط یه نفر بود که من ازش میترسیدم
.همین الان اونجاست
.تو بد مخمصه ای گیر افتادیم
.گمشون کردیم،قربان
...خُب،پس
.دختره رو بیارید
!"نورا"،"نورا کلیتون"
!"نورا" !"نورا کلیتون"
چرا دارن اسم منو صدا میزنن؟
!"نورا کلیتون"
!میا" پیش ماست"
میا"؟"میا" کیه؟" - !میا" پیش ماست" -
...نورا"،صبر کن،وایسا"
!نورا"،وایسا" !تله است
!میا" دست ماست"
!"نورا کلیتون"
!میا" پیش ماست"
اون کیه؟
.خواهرم
roozbehgholami.tk
"دو ماه بعد از خاموشی"
.میرم یه نگاهی میندازم .تو همینجا بمون
نورا"؟"
."میا"
.بهت گفتم که همونجا بمون
مامان کجاست؟
.اون...اون اینجا نیست
.اون...یه یادداشت گذاشته
.میگه باید بریم خونه بابا
چرا بدون ما رفت؟
میا"،ما فقط باید بریم،باشه؟"
.من میترسم
.نترس
!"نورا کلیتون"
!"نورا"
.فکر کنم توجه ات رو جلب کردم
...بهتره بدونی جاذبه ی زمین داره
.به اعضای خواهرت فشار وارد میکنه...
.ریه هاش بیشتر از این دوام نمیارن
.داره خفه میشه
.اینطوری مُردن خیلی بده
.خوشبختانه،بیشتر از یه ساعت طول نمیکشه
.من فقط دو چیز میخوام
...گردن بند ...میدونی کدوم یکی رو میگم
."و "مایلز متسون
.برای جنایت هایی که برعلیه جمهوری انجام داده
...چیزی که میخوام رو بیار
.و این زنده میمونه...
.واقعا ساده است
.نمیفهمم
.میدونن ما گردن بند رو داریم
.میدونن "نورا" با ماست
."بخاطره دوست پسرته،"نیت
.حالا هرچی که اسمش هست
.همه چی رو دیده .حتما به "مونرو" گفته
ولی چجوری خواهر "نورا" رو پیدا کردن؟
.استراسور" تو این کارها استاده"
.گردن بند رو بده - چی؟ -
.نه،قرار نیست همینطوری الکی بدی بهشون
!گردن بند رو بده به من
."بدش،"آرون
!"مایلز"
این از چی ساخته شده؟
.حتی یه خط هم نیفتاد
چه مرگته؟
.نمیتونیم بزاریم "مونرو" دستش به این برسه
.خیلی خطرناکه
...قرار نیست گردن بند رو بدیم بهشون
."و همینطور "مایلز...
...قراره "میا" رو بگیریم
.و تا جایی که میتونیم اون حرومزاده ها رو میکشیم...
.اما به کمک شما نیاز دارم
!بسه - .بهمون دستور دادن -
.ببخشید
...دستور از کی گرفتید
که از دستور های من مهم تره؟...
.جنرال "مونرو"،قربان
چیکار کردی؟
مگه تو اهمیت میدی؟
قربان؟
."سرهنگ "فیبر
چطوری،سرگرد؟ - .تام"،بیا این خبر رو گوش کن" -
..."از گذرگاه "مارتین" توی "اوهایو
چندین گزارش به دستمون رسیده که... ...برج فانوس دریایی
.برای 5 ثانیه روشن شده...
.خُب،خیلی جالبه،قربان
میشه باهاتون صحبت بکنم؟
،هرچی که میخوای بهم بگی
.میتونی جلوی سرهنگ "فیبر" بگی
..."درمورده دستور شما برای مجازات "جیسون
...تام"،اون به چاپارخونه برای اطلاعات"
.آخرین مکان "استراسور" رشوه داده...
...خودت خوب میدونی
ماموریت "استراسور" برام چقدر مهمه،درست؟...
پس چرا پسرت میخواست از این ماموریت خبر دار بشه؟
."بخاطره دختره "متسون
.پسرم برای صورت زیبا نقطه ضعف داره
...مطمئنم اون نگرانه اینه که
.استراسور" چه بلایی سر دختره میاره"...
انقدر نگرانه که به فرمانده اش خیانت میکنه؟
.بزارید خودم ترتیبش رو بدم
.مطمئن باشید خودم درستش میکنم
."مطمئنم،"تام .ولی لازم نیست
سرهنگ یه ایده داره،"جان"؟
...قراره چند تا دیپلمات
.برای مذاکره با دولت "کالیفورنیا" اعزام کنیم...
.میخوایم "جیسون" هم بفرستیم
کالیفورنیا"؟"
قربان؟
بله؟
.حرفت رو بزن
...3هزار مایل راه
.از میان کوهستانه...
،حتی اگه بتونه به اونجا برسه
...همه میدونن اون کافرها
.افرادمون رو توی یه جعبه بهمون برمیگردونن...
،"دارم تازه لطف میکنم،"تام
.و فقط بخاطر احترامی که برات قائلم
..."پس میره "کالیفورنیا
.یا بخاطر خیانت اعدام میشه...
.تصمیم با توئه
!قربان
!یکیمون کشته شد - !کمک لازم داریم -
خوبی؟ - .آره -
!برو،برو
."خوشحالم که دوباره میبینمت،"میا
.منظورم اینه با وجود وضعیتی که داریم
واقعا،"مایلز"؟ حالا قراره تظاهر کنیم با هم رفیقیم؟
اونم بعد از کاری که با خواهرم کردی؟
خُب،نقشه چیه؟
.از رودخونه "مورگانتون" رد میشیم
دیوونه ای؟ .اونطوری میری سمت فیلادلفیا
.نقشه همینه
،باید بریم غرب .از جمهوری "مونرو" خارج بشیم
.نمیتونیم
.برادرم تو فیلادلفیا است
.پیش "مونرو" است
،و اگه میخوایم برش گردونیم
.باید از اون رودخونه رد بشیم
توی این قضیه درگیر شدی؟
.آره
و نمیتونم متقاعدت کنم که بیخیال بشی؟
.نه
.پس باشه
،اگه میخوای از رودخونه رد بشی .داری راه رو اشتباه میری
.یه یارو رو میشناسم
.اون یه گذرگاه توی 10 مایلی شمال اینجا داره
."دقیقا بیرون شهر "فورد
.ردتون میکنه ولی ارزون نیست
!بخواب زمین
بابا؟
بابا کجاست؟
.اینجا نیست
مامان چی؟
چرا اینجا نیست؟
.نمیدونم
خُب،کجاست؟ مامان کجاست؟
."میا" - چرا بهم نمیگی،"نورا"؟ -
چی شده؟
.مُرده
مامان مُرده،باشه؟
بابا هم مُرده؟
.نه
.برمیگرده
...ما فقط .ما اینجا منتظرش میمونیم
.بیا یه نگاهی بندازیم
.ببینیم "استراسور" هنوز اونجاست یا نه
فکر میکنی گممون کرده؟
.نه
.اگه پشت سرمون نیست پس احتمالاً جلومونه
.برامون کمین کرده
.فقط باید از رودخونه رد بشیم
.گوش بده،باید صحبت بکنیم
چیه؟
.میدونم تو یه سال گذشته گم و گور شدم
آره؟
.یه مسافرت رفتم تکزاس
.نورا"،بابا رو پیدا کردم"
چی؟
من یه جایزه بگیرم،درست؟ (دستگیر کردن مجرمین به اعزای پول)
.پیدا کردن مردم کارمه
.اون زنده است
...من
...چطوری
یادته رفتیم "گالوستون" پیداش کنیم؟
"اونموقع داشته میرفته "سن آنتونیو .تا ما رو پیدا کنه
.اون مامان رو خاک کرد
.فکر کرده بود ما هم مُردیم پس هیچوقت برنگشت
حالش چطوره؟
...خُب
.الان مو هاش سفید شده و بد اخلاق
.باهام بیا
.بیا بریم دیدنش
"درهرصورت باید از جمهوری "مونرو .خارج بشیم
.هیچکی تو تکزاس دنبالمون نمیفته
.باید برم فیلادلفیا،قول دادم
به "مایلز" قول دادی؟
فکر میکنی به "مایلز" مدیونی؟
."قول دادم،"چارلی
.بعد از اینکه برادرش رو پیدا کردیم،باهات میام
بعدش؟
.اگه بری فیلادلفیا زنده از اونجا بیرون نمیای
.هیچ بعداً ای وجود نداره
.خانوادشه
.من خانوادتم
.باهامون بیا فیلادلفیا
.بدردمون میخوری
.متاسفم،این کار خودکُشیه
...گوش بده،من فکر کنم میتونم تو و دوست هات
...رو از رودخونه رد کنم...
.و بعد خودم برم تکزاس...
.زودباش،باید بریم
.ممنون
.اینم از یارویی که میشناسی
.دیگه هیچوقت از این رودخونه رد نمیشیم
.قطعا کاره "استراسور"ه
تام"؟"
چیکار میتونم برات بکنم،عزیزم؟
.در اصل برای ما
.روز"،لطفا بیا تو"
.بگو
.چیزی که بهم گفتی رو به اون هم بگو
.خانم "نویل"،نمیخوام برای کسی دردسر درست کنم
.روز"،همین الان بگو"
...خُب،میدونید که من خونه ی
.چند تا افسر دیگه رو هم تمیز میکنم...
.که خونه ی "جان" و "آنیتا" یکیشونه
.بله،سرهنگ "فیبر" و خانوادش
.و قسم میخورم فضولی نمیکردم
...ولی اتفاقی شنیدی
.آره
"شنیدم دارن درمورده پسرشون "استفان .صحبت میکنن
.پسرشون درگیره یه قضیه ای شده
.مقاومت
.اون یه شورشیه
.تهمت خیلی جدی ای هستش
.حقیقت داره
.قسم میخورم
.خیلی خُب،حالا میتونی بری سره کارت
."ممنون،"روز
خیلی بده،مگه نه؟
..."منظورم اینه،سرهنگ "فیبر
.یکی از همدست های ارشد جنرال "مونرو" هستش...
هرسه تاتون دیشب پیش هم بودید،مگه نه؟
.و پسرش خائنه
چند وقته از این قضیه خبر داری؟
.روز" چند روز پیش بهم گفت"
.ولی تو منو میشناسی
من صرفه جوئم،دوست دارم برای .روز مبادا ذخیره کنم
...برای چی جنرال "مونرو" داره پسرمون
رو میفرسته کالیفورنیا؟...
برای اینکه از چاپارخونه .یه سوال مسخره پرسید
میدونی "مونرو" از قضیه این پسره خبردار بشه چیکار میکنه؟
.اوه،خیلی هم خوب میدونم
.دوستت دارم
.میدونم
چی فکر میکنی؟بریم "مورگانتون"؟
.تنها چاره امون همینه
.متاسفم
.فکر کنم ایده خیلی خوبی نبود
.خودمون یه کاریش میکنیم
.من دیگه میرم
،میرم تکزاس .امیدوارم تا ماه ژانویه اونجا باشم
...فکر کنم نمیتونم نظرت رو عوض کنم
و متقاعدت کنم با من بیای؟...
.متاسفم،نه
..."نورا"
.راهه طولانی ای هستش
.نمیخوام تنهایی این راه رو برم
و به جز تو کی ازم مراقبت میکنه؟
.ببین،کاش میتونستم
.واقعا میگم
،فقط چند هفته بهم وقت بده برادرش رو برگردونم
...و قسم میخورم
.ولی برنمیگردی
.بهت نیاز دارم
.بابا بهت نیاز داره
هی،میشه باهات یه لحظه صحبت بکنم؟
.باید بری
.نه،"چارلی"،مشکلی نیست
.بهت قول دادم
.آره،و من بهت میگم مجبور نیستی بهش عمل کنی
.خواهرت راست میگه،من خانواده ات نیستم
...ببین،اگه بابای من هنوز زنده بود
،و اگه میتونستم حتی یه دقیقه باهاش باشم...
.هرکاری برای اون یه دقیقه میکنم .هرچی دارم میدم
...بدون تو برگردوندن "دنی" خیلی سخت میشه ولی
.بعدا میبینمت
.تو این زمونه شک دارم
.شک دارم دوباره همدیگه رو ببینیم
.دفعه قبل هم همینو گفتی
.واقعا خر بودم به "جان" اعتماد کردم
پسرش اینقدر مهمات داشت که میتونست .منو نابود بکنه
...دقیقا بیرون شهر خودش و هفت ها از دوست هاش
.رو دستگیر کردیم...
ازشون کسی برای بازجویی زنده است؟
.نه
.همونجا کشتیمشون
."همینطور پسره "جان
...جان
.جان" ادعا میکنه چند ساله از پسرش دلسرد شده"
حالا از کجا بدونم،اوهوم؟
از کجا بدونم به کی وفاداره،"تام"؟
به خانوادش؟
.نمیتونم ریسکی کنم
از کجا از این قضیه خبردار شدی،"تام"؟
.خُب،قربان،کارم همینه
.ما هم یه چیزایی بلدیم
.خُب،لطف خیلی بزرگی بهم کردی
.و بهت مدیونم
...درواقع،میخواستم اگه میشه،قربان
.درمورده وضعیت پسرت تجدید نظر کردم
.میدونستم ازم اینو میخوای
."نگران نباش،"تام
.پسرت رو نمیفرستم کالیفورنیا
.همینجا میمونه
.ممنون،قربان
..."ولی،"تام
.پسرت رو سر به راه کن
.قول میدم
هنوز داری به "مایلز" فکر میکنی؟
درمورده چی صحبت میکنی؟ .من درموردش فکر نمیکنم
.آره جون عمت
خُب،این دفعه چقدر صبر کردی؟
تا دوباره باهاش سکس کردی؟
.سکس نکردم .جدی میگم
.زیاد اهل صحبت نیست
پس دیگه به چه دردی میخوره؟
."میا"
.نورا"،مشکلی نیست"
...همونطور که خواستی "متسون" و بقیه رو
.به محل قایق ها بُردم... میا"،چیکار کردی؟" -
.میتونی همونجا بری سراغشون - ."ممنون،خانم "کلیتون -
و به قولت عمل میکنی؟
.من سرم بره قولم نمیره
.تو و خواهرت میتونید برید
میا"،چیکار کردی؟"
چیکار کرد؟
.اون زندگیت رو نجات داد
چطور تونستی؟
،باید درک کنی .من اینکارو برای تو کردم
...با طناب که داشتن میکشیدنت
همش فیلم بود؟...
...خیلی خُب،ببین،حقیقت اینه که،سال پیش
.من برای مجاهدین مجرم ها رو میگرفتم...
.پس فکر کنم شورشی ها رو میکشتی
.از وقتی که باهاشون کار کردم میدونستن من کی ام
.میدونستن من خواهرتم
،وقتی "استراسور" منو پیدا کرد .مجورم کرد اینکارو بکنم
.چاره ای نداشتم
اصلا تکزاس رفتی؟
اصلا بابا رو پیدا کردی؟
...استراسور" گفت اگه کمکش نکنم"
.اون گردن بند رو پیدا کنه هردمون رو میکشه...
.حالا هرچی که هست
...و تو "استراسور" رو میشناسی،اون تا وقتی که
اصلا بابا رو پیدا کردی؟
.نه
.بهم دروغ گفتی
.تو هم همینکارو میکردی
.هیچوقت اینطوری بهت دروغ نمیگفتم
اوه،واقعا؟ پس اونموقع که گفتی مامان نمُرده چی؟
و اینکه اون توی خونه ی بابا .دم ساحل منتظره ماست
.اونا دوست های منن
،اونا برای تو زندگیشون رو به خطر انداختن
.سعی کردن تو رو از دست "استراسور" نجات بدن
.و حالا بخاطره تو میمیرن
.دیگه دنبال من نگرد
.دنبالم نیا
اونا رو به من ترجیع میدی؟
!نورا"،ما خواهریم"
.اینکارو نکن .استراسور" میکشتت"
."نورا"
!"نورا"
.وایسا،وایسا،وایسا
.وایسا
.گردن بند
.تو جیبم بود
چیکارش کردی؟
چیکارش کردم؟ ...تو قرار بود
تو بردیش،مگه نه؟
.حالا که میگی ای کاش برش میداشتم
.زودباش
."بیا بیرون،"مایلز
.راه فراری نداری
!شلیک نکنید
.شلیک نکنید .دارم میام بیرون
."مایلز"
.خیلی خُب،شمشیرت رو بنداز
.سرجوخه
.الان گروهبانم
،خُب،بیا صادق باشیم،تو یه روانی ای
.تو همینی
،قبل از خاموشی
.تو دیوونه خونه بستری بودی
...تاحالا فکر کردی شاید جامعه مریض بوده
نه من؟...
.نه،تاحالا بهش فکر نکردم
،قبول دارم ...حقیقت داره که مجاهدین
.برام یه جور درمان بوده...
.دست هات رو بیار جلو
.بیارش جلو .بهش دستبند بزن
.میدونستم که نمیری
.برو "چارلی" و "آرون" رو بیار
!تکون بخورید
!مجبورشون کنید برن سمت رودخونه
.بریم
!تکون بخور،تکون بخور
.باید بپریم
.اوه،حتما شوخیت گرفته
.ببین،خودم میدونم .لازم نیست بگی
...فکر میکنی چه اتفاقی میفته
اگه "مونرو" دستش به اون گردن بند برسه؟...
.نمیدونم
برق رو وصل میکنه و برای همه نوشابه میخره؟
."خنده دار نیست،"آرون
.اون به برق اهمیت نمیده
.اون فقط به اسلحه اهمیت میده
...پس وقتی هممون داریم
،با شمشیر و تفنگ فتیله ای راه میریم...
.اون جت و هواپیما بی سر نشین خواهد داشت
،تک تک مردم میمیرن
...همش بخاطره اینکه نفهمیدی
.دختره دستش تو شلوارت بوده...
.گفتم خودم میدونم
.حالا از جلو چشمم گمشو
.خیلی متاسفم
.نباید بهش اعتماد میکردم
.نمیدونستی
...چند سال پیش من بدون هیچ شک و تردیدی
.همینکارو میکردم...
.مطمئن نیستی
."نورا"
ما میمیریم؟
.نه
چرا این حرفو میزنی؟
.همه دارن میمیرن
.امروز یه زن مُرده تو ساحل دیدم
نمیدونستم چیکار کنم؟
.هنوز اونجاست
.خُب،بهش فکر نکن
.تو حالت خوبه
.و من حالم خوبه
...و تنها چیزی که برام مهمه
.اینه که مراقب تو باشم...
.تو هم لازم نیست نگران باشی
.من هم از تو مراقبت میکنم
.میدونم که میکنی
.قربان
.بفرمایید،قربان
.ممنون بابت وفاداریت
.مطمئن میشم که پاداش خوبی بهت بدن
.ممنون،قربان
این همه هایهوی و سروصدا برای .این چیز کوچولو
.اون برای چند روز میخوابه
.مطمئنم جنرال امشب هم خوب میخوابه
.به لطف تو
.به لطف ما
.اون بهت اعتماد داره
.همونطوری که به همه اعتماد داره
.بیشتر
وضعیت روحیش رو چطوری توصیف میکنی؟
.جولیا"،هرچی تو ذهنت هستش بگو"
.باشه
.سباستین" دیگه کسی که بود نیست"
،از وقتی که جنرال "متسون" رفته
.اون دیوونه تر و غیر معقول شده
.منظورم اینه،ببین چه بلایی سره پسرمون آورده
...دیگه همین روز هاست
.که این بلا رو سره تو بیاره...
.اون شایستگی رهبری رو نداره
.هیچوقت،هیچوقت اینو نگو
.نه به من،نه به هیچکی
.ما یه رهبر واقعی لازم داریم
،یکی که قویه
،که میدونه چه کارهایی باید بکنه
.و از انجام دادن اون کار نمیترسه
.و من مطمئنم که تو میدونی که کی باید باشه
.تو همیشه خودت رو دست کم میگیری
.پیشرفت تو هیچ محدودیتی نداره
و همینطور برای موفقیت هایی .که میتونی بهشون برسی
..."ریچل"
.یه چیزی برات دارم
از کجا گیرش آوردی؟
.خُب،مهم اینه که،دارمش
.پس حالا تو هرچی که لازم داری رو داری
."گریس"
چی میخوای،"رندل"؟
.بهتره بیایی اینو ببینی
.کلک نمیزنم،کاری باهات ندارم
.ولی باید اینو ببینی
.شاخه ای از محل همه ماهاست
دیدی؟
.گردن بند "بن" داره از شرق به "ویسکانسون" میره
،تو 72 ساعت گذشته
.سریع رسید به فیلادلفیا
چی اتفاقی افتاده؟
،حدس میزنم
.همین الان دست جنرال "مونرو" هستش
حالا میخوای چیکار کنی؟
."کاری نمیکنم،"گریس
.تو یه کاری به حال این وضعیت میکنی