1
00:00:01,034 --> 00:00:03,034
.ما در دنيايي داراي برق زندگي ميکرديم

2
00:00:03,320 --> 00:00:05,465
.براي همه چيزمان متکي بر آن بوديم

3
00:00:05,569 --> 00:00:07,387
.و بعد اين برق قطع شد

4
00:00:07,618 --> 00:00:09,382
.همه چيز از کار افتاد

5
00:00:09,408 --> 00:00:10,819
.آماده اين رخداد نبوديم

6
00:00:10,837 --> 00:00:13,289
ترس و وحشت
.باعث دستپاچگي شد

7
00:00:13,361 --> 00:00:15,996
افرادي که خوش شانس بودند
.توانستند از شهر ها خارج شوند

8
00:00:16,030 --> 00:00:18,064
.دولت سقوط کرد

9
00:00:18,082 --> 00:00:20,450
شبه نظامي ها روي کار آمدند
...و کنترل منابع غذايي

10
00:00:20,501 --> 00:00:22,118
.و اسلحه خانه ها را بدست گرفتند

11
00:00:22,169 --> 00:00:25,005
.هنوز دليلِ قطع برق را نميدانيم

12
00:00:25,039 --> 00:00:28,341
اما اميدواريم کسي خواهد آمد
.و راه را روشن خواهد ساخت

13
00:00:29,360 --> 00:00:31,428
...آنچه در "انقلاب" گذشت

14
00:00:31,487 --> 00:00:32,937
.دني" رو بُردن"

15
00:00:32,988 --> 00:00:34,522
.تو هم بايد باهام بياي -
.نميتونم -

16
00:00:34,556 --> 00:00:35,573
.خواهش ميکنم

17
00:00:35,608 --> 00:00:36,908
.ايشون "مايلز متيسون"ـه

18
00:00:36,942 --> 00:00:38,860
ارتشبد فرمانده
.شبه نظامي ها

19
00:00:38,894 --> 00:00:40,328
"ارتشبد "مونرو
.رو ميشناسي

20
00:00:40,362 --> 00:00:41,746
.آره. خيلي خوب

21
00:00:41,781 --> 00:00:43,281
به شورشي ها پيوستي؟

22
00:00:43,332 --> 00:00:44,833
سعي داريم ايالت متحده
.رو دوباره سرپا کنيم

23
00:00:44,867 --> 00:00:47,869
يه همسر داشتم
.و نميتونستم ازش مراقبت کنم

24
00:00:47,903 --> 00:00:49,120
!"آرون"

25
00:00:49,171 --> 00:00:51,372
."فيلادلفيا"
مياي يا نه؟

26
00:00:51,406 --> 00:00:53,174
اگه از اون پل رد بشيم
."يه راست ميرسيم به "دني

27
00:00:55,410 --> 00:00:56,778
...اگه ميخواي دوباره برق رو وصل کني

28
00:00:56,812 --> 00:00:58,963
.با اين گردنبندها شروع بايد کني

29
00:00:59,014 --> 00:01:01,199
بيشتر همکارهات جايي
.که گفتي نبودن

30
00:01:01,233 --> 00:01:03,885
.ما تونستيم دکتر "بردلي جفي" رو پيدا کنيم

31
00:01:03,919 --> 00:01:05,303
..."فکر ميکني وقتي "مونرو

32
00:01:05,354 --> 00:01:06,420
از گردنبند ها با خبر بشه چه اتفاقي ميوفته؟

33
00:01:06,438 --> 00:01:07,922
.تنها چيزي که واسه اون مهمه اسلحه ـس

34
00:01:07,940 --> 00:01:09,140
.با تقديم احترام قربان

35
00:01:09,191 --> 00:01:11,776
حالا هر چيزي که لازم داري
.در اختيارته

36
00:01:18,033 --> 00:01:20,902
بهت که گفتم من يه شورشي
.از واحد "سنت آن" هستم

37
00:01:20,936 --> 00:01:22,487
خيلي خب، ببين
...تنها چيزي که من درباره ـت ميدونم

38
00:01:22,538 --> 00:01:23,955
...اينه که خالکوبي يه پرچم پشتته

39
00:01:23,989 --> 00:01:25,439
.و با "مايلز متيسون" پا شدي اومدي اينجا

40
00:01:25,457 --> 00:01:27,292
.تا اينکه باهات يه معامله اي بکنم

41
00:01:27,326 --> 00:01:28,793
.فقط ببين چي ميگه

42
00:01:44,210 --> 00:01:45,793
.من سرهنگ "استارکي" هستم

43
00:01:45,811 --> 00:01:47,245
.ايشون هم گروهبان "ويتلي" هستند

44
00:01:47,279 --> 00:01:50,148
.سرهنگ و گروهبان

45
00:01:50,182 --> 00:01:52,016
.چه باحال

46
00:01:52,051 --> 00:01:57,121
شما شورشي ها
.از عناوين ارتشي استفاده ميکنين

47
00:02:00,192 --> 00:02:02,977
!خيلي جيگر داري

48
00:02:02,995 --> 00:02:06,197
منظورم اينه ارتشبد فرمانده
..."شبه نظامي هاي "مونرو

49
00:02:06,248 --> 00:02:07,648
.پا ميشه مياد اينجا

50
00:02:07,666 --> 00:02:10,451
!ارتشبدِ بازنشسته

51
00:02:10,485 --> 00:02:12,654
...بهم بگو چرا نبايد تو و دوستات رو

52
00:02:12,688 --> 00:02:13,805
.همين الان ندم اعدام کنن

53
00:02:13,839 --> 00:02:16,624
..."چونکه ميخوام سرِ "مونرو

54
00:02:16,658 --> 00:02:19,660
.رو بدونِ هيچ دشواري تقديمت کنم

55
00:02:22,014 --> 00:02:24,799
و اونوقت چرا بايد همچين کاري کني؟

56
00:02:24,833 --> 00:02:28,636
.يه نفر رو در "فيلادلفيا" زنده کرده

57
00:02:28,670 --> 00:02:30,638
...برادرزاده ـمه

58
00:02:30,673 --> 00:02:32,790
...و يه چند جايي هست

59
00:02:32,825 --> 00:02:35,810
...که امکان داره اونجا نگهش داشته باشن

60
00:02:35,844 --> 00:02:39,180
تقريبا ورود به تک تکِ اون مکان ها
.غير ممکنه

61
00:02:39,198 --> 00:02:41,733
...کمک لازم دارم

62
00:02:41,784 --> 00:02:44,852
و اردوگاهِ شورشي هاي تو تنها کمکيِ
.که اين طرفها وجود داره

63
00:02:44,870 --> 00:02:46,404
.صحيح. خب منم ميخوام اينکارو بکنم

64
00:02:46,455 --> 00:02:48,907
.فک کردي افرادم رو باهات بفرستم

65
00:02:48,958 --> 00:02:50,458
.نه

66
00:02:50,492 --> 00:02:51,859
قربان؟

67
00:03:02,554 --> 00:03:05,873
...خيلي خب، بر فرض که اينکارو کرديم

68
00:03:05,891 --> 00:03:08,376
يه حمله انتحاري براي
...نجاتِ برادرزاده ـت انجام داديم

69
00:03:08,394 --> 00:03:11,479
.و تو هم در ازاش "مونرو" رو بهمون تحويل دادي

70
00:03:11,513 --> 00:03:12,880
دقيقا چطور ميخواي اينکارو بکني؟

71
00:03:12,915 --> 00:03:18,886
.خب من همه سوراخ سُنبه هاي دفترش رو بلدم

72
00:03:18,904 --> 00:03:21,489
ميدونم چي ميخوره
...کجا غذا ميخوره

73
00:03:21,523 --> 00:03:22,723
و زنهايي که باهاش سکس ميکنه
.رو ميشناسم

74
00:03:22,741 --> 00:03:24,275
ميتونم يه کاري کنم
...دقيقا جلوش در بيايد

75
00:03:24,326 --> 00:03:26,077
.و خودتونم ميدونين که ميتونم

76
00:03:27,196 --> 00:03:29,497
چرا بايد حرفت رو باور کنيم؟

77
00:03:29,531 --> 00:03:31,666
...يه لحظه فقط فکرش رو بکن

78
00:03:31,700 --> 00:03:33,501
...که دارم حقيقت رو بهتون ميگم

79
00:03:33,535 --> 00:03:36,955
و بهترين فرصت براي رسيدن
.به "مونرو" رو براتون جور ميکنم

80
00:03:38,974 --> 00:03:41,175
چطوري از همچين چيزي صرفنظر ميکنين؟

81
00:03:55,607 --> 00:03:57,358
!وضعت خرابه ها

82
00:03:57,393 --> 00:03:59,027
!بخشي از جذابيته

83
00:04:00,963 --> 00:04:02,864
.کارمون حله

84
00:04:02,898 --> 00:04:05,766
.فردا شب حرکت ميکنيم

85
00:04:15,961 --> 00:04:17,295
.سلام

86
00:04:17,329 --> 00:04:18,830
.سلام

87
00:04:24,003 --> 00:04:26,804
.شايد بهتر باشه کمتر بنوشي

88
00:04:26,839 --> 00:04:29,057
چرا بايد همچين کاري کنم؟

89
00:04:29,091 --> 00:04:31,142
.فردا روزِ بزرگيه

90
00:04:34,930 --> 00:04:37,265
چيه؟

91
00:04:39,268 --> 00:04:40,801
.هيچي
.فراموشش کن

92
00:04:40,819 --> 00:04:44,572
.نه، خب بگو ديگه. يالا

93
00:04:44,606 --> 00:04:47,825
."بايد واقع بين باشي "چارلي

94
00:04:47,860 --> 00:04:50,928
.فردا احتمالش زياده که کُشته بشيم

95
00:04:50,963 --> 00:04:53,448
.آره، خب
.يه راهي واسش پيدا ميکني

96
00:04:53,482 --> 00:04:55,466
.هميشه همين کارو ميکني

97
00:04:58,170 --> 00:05:01,406
چي باعث شده درباره کاري
که دارم ميکنم اينقدر مطمئن باشي؟

98
00:05:04,276 --> 00:05:07,712
چي باعث شده مطمئن باشي
که تا حالا تونستم انجامش بدم؟

99
00:05:14,219 --> 00:05:17,972
اگه "مونرو" سرِ راهمون سبز بشه چي؟

100
00:05:18,006 --> 00:05:21,309
اگه باهاش رو در رو شدم چي؟

101
00:05:21,343 --> 00:05:24,095
اونموقع چي؟

102
00:05:24,129 --> 00:05:26,814
منظورت چيه؟

103
00:05:28,283 --> 00:05:31,235
.هيچي بيخيال

104
00:05:31,286 --> 00:05:32,870
."مايلز"

105
00:05:32,905 --> 00:05:34,522
!"مايلز"

106
00:05:52,141 --> 00:05:54,142
ميتوني بزنيشون؟

107
00:06:04,269 --> 00:06:06,220
.آره، گمونم

108
00:06:13,078 --> 00:06:15,563
.مطمئني اين تنها راهه

109
00:06:15,581 --> 00:06:17,398
.ديوارهاي اطرافِ "فيلي" 10 متر ارتفاع دارن

110
00:06:17,416 --> 00:06:18,783
.تيربار هم بالاشون مستقره

111
00:06:18,834 --> 00:06:21,836
.نميتونيم بريم اونطرفش
.بايد از زيرِ زمين بريم

112
00:06:36,802 --> 00:06:38,186
.شما بفرما جلو ارتشبد

113
00:07:04,863 --> 00:07:06,664
.فقط مراقب باش

114
00:07:06,699 --> 00:07:09,784
شبه نظامي ها تو اين تونلها
.تله کار گذاشتن

115
00:07:20,379 --> 00:07:22,380
.هي

116
00:07:22,414 --> 00:07:24,215
چيه؟

117
00:07:24,249 --> 00:07:26,718
...ميدونم سرهنگ ميخواست منو بکشه

118
00:07:26,752 --> 00:07:28,519
...و براي منصرف کردنش باهاش حرف زدي

119
00:07:28,554 --> 00:07:32,256
.واسه همين مرسي

120
00:07:32,274 --> 00:07:34,192
ميدوني
.قبلا قمارباز بودم

121
00:07:34,226 --> 00:07:35,693
.بيشتر تو "اتلانتيک سيتي" بازي ميکردم

122
00:07:35,728 --> 00:07:38,863
کازينوهاي سرخپوستها
.پوکر آنلاين

123
00:07:38,897 --> 00:07:41,265
کمي در گفتن حقيقت
.بهت عجله کردم

124
00:07:41,283 --> 00:07:45,737
اما يه قمارباز ياد ميگيره
.که هميشه بايد احتمالات رو در نظر بگيره

125
00:07:45,771 --> 00:07:48,939
فکر کردم که در بهترين شرايط
.مونرو" رو تحويل ما ميدي"

126
00:07:48,957 --> 00:07:50,908
و بدترين وضع هم اينه که
...اين يه تله باشه

127
00:07:50,942 --> 00:07:53,411
اما بازم اونقدري وقت هست
.که يه گلوله تو سرت خالي کنم

128
00:07:53,445 --> 00:07:54,746
.بازي دو سر بُرده

129
00:07:58,751 --> 00:08:01,719
وقتي "مايلز"، ارتشبد بوده
تو باهاش دوست بودي درسته؟

130
00:08:01,754 --> 00:08:03,721
.آره

131
00:08:03,756 --> 00:08:05,390
اونموقع چطوري بود؟

132
00:08:05,424 --> 00:08:08,726
"منظورم اينه اون و "مونرو
با هم دوتايي چطور بودن؟

133
00:08:08,761 --> 00:08:10,978
چرا اين سوال رو ميپرسي؟

134
00:08:11,013 --> 00:08:13,147
مايلز" ديشب يه چيزي"
...درباره "مونرو" گفتش

135
00:08:13,182 --> 00:08:16,467
.و فقط ميخواستم بدونم

136
00:08:16,485 --> 00:08:20,071
.بهترين دوستهاي هم بودن
.با هم بزرگ شده بودن

137
00:08:20,105 --> 00:08:21,155
.با هم داوطلبِ سربازي شده بودن

138
00:08:21,190 --> 00:08:22,473
...اگه اينقدر با هم صميمي بودن

139
00:08:22,491 --> 00:08:25,777
پس چرا "مايلز" شبه نظامي ها رو ترک کرد؟

140
00:08:25,811 --> 00:08:30,815
خب...احتمالا بخاطر
.سوء قصد به جانِ "مونرو" بوده

141
00:08:30,833 --> 00:08:34,168
همچين کاري باعث ميشه
.رابطه دوستانه افراد با هم شکر آب بشه

142
00:08:34,203 --> 00:08:37,422
چي شدش؟

143
00:08:37,456 --> 00:08:40,491
.مايلز" نتونست ماشه رو بکِشه"

144
00:08:40,509 --> 00:08:42,210
.نتونست کار رو تموم کنه

145
00:08:43,796 --> 00:08:47,131
همونجوري که گفتم
.اونا بهترين دوستهاي همديگه بودن

146
00:08:47,165 --> 00:08:48,433
.تکون نخور

147
00:08:48,467 --> 00:08:50,101
!همه سرجاتون وايسيد

148
00:08:50,135 --> 00:08:51,686
!همونجايي که هستي وايسا

149
00:08:58,343 --> 00:08:59,527
!يه مينه

150
00:09:05,234 --> 00:09:07,034
.چارلي" گوش کن"

151
00:09:07,069 --> 00:09:08,369
.ثابت وايسا

152
00:09:11,740 --> 00:09:14,709
"Led Zeppelin اثر  Since I've Been Loving You آهنگ"

153
00:09:25,537 --> 00:09:27,421
."خانم "متيسون

154
00:09:29,875 --> 00:09:34,712
باورم نميشد دوباره صداي
.آهنگ بشنوم

155
00:09:34,730 --> 00:09:39,016
چه کاري براتون ميتونم بکنم سرگرد؟

156
00:09:39,050 --> 00:09:41,385
.ميخوام سروان "بورک" رو بهتون معرفي کنم

157
00:09:41,403 --> 00:09:43,321
...اميدوار بودم که به ايشون

158
00:09:43,355 --> 00:09:44,822
.در موردِ اين دستگاهي که ساختيد توضيح بديد

159
00:09:44,857 --> 00:09:46,157
...سرگرد من واقعا وقت اينکارا رو ندارم

160
00:09:46,191 --> 00:09:48,192
.که بشينم از اول همه رو توضيح بدم

161
00:09:48,226 --> 00:09:50,060
...زندگي سروان "بورک" و افرادش

162
00:09:50,078 --> 00:09:53,681
...که به جواني "دني" هستن

163
00:09:53,715 --> 00:09:57,034
بستگي به اين وسيله مکانيکي
.داره که شما داريد ميسازيد

164
00:09:57,068 --> 00:10:00,204
متاسفانه پس
.بايد بر اين موضوع پافشاري کنم

165
00:10:02,741 --> 00:10:04,208
.سروان

166
00:10:04,242 --> 00:10:05,259
.خانوم

167
00:10:06,695 --> 00:10:09,380
...اين گردنبند در يک محدوده اي

168
00:10:09,414 --> 00:10:10,715
.باعثِ روشن شدنِ وسايل ميشه

169
00:10:10,749 --> 00:10:12,350
.مثه يه باتري وايرلس (بيسيم) ميمونه

170
00:10:12,384 --> 00:10:14,251
...اما مشکل اصلي اينه که

171
00:10:14,269 --> 00:10:16,771
...شعاعِ محدودي داره

172
00:10:16,805 --> 00:10:18,689
.تنها 2، 3 متر

173
00:10:19,775 --> 00:10:24,395
قدرتِ کافي براي
.روشن کردنِ دستگاهِ پخش سي دي

174
00:10:25,948 --> 00:10:28,115
.يا يه رايانه

175
00:10:32,404 --> 00:10:37,274
...اما براي ماشين ها، اسلحه ها

176
00:10:37,292 --> 00:10:39,377
...يه حامي لازم داريد

177
00:10:39,411 --> 00:10:40,912
.يه تقويت کننده

178
00:10:42,297 --> 00:10:46,617
گردنبند رو واردِ اين ورودي
.دستگاه ميکنين

179
00:10:46,635 --> 00:10:49,554
.و محدوده رو تا 800 متر تشديد ميکنه

180
00:10:49,588 --> 00:10:53,724
...و تا وقتي در شعاعِ گردنبند باشن

181
00:10:53,759 --> 00:10:56,911
.باعث روشن شدنِ تانکها، جتها، موشک ها ميشه

182
00:10:56,945 --> 00:11:00,765
کِي اين وسيله آماده خواهد شد؟

183
00:11:00,799 --> 00:11:02,934
...منظورتون اينه کِي ميتونين

184
00:11:02,968 --> 00:11:05,319
هزاران نفر رو قلع و قمع کنين؟

185
00:11:06,939 --> 00:11:08,522
.بزودي

186
00:11:09,942 --> 00:11:12,309
.حالا ميخوام برگردم سرِ کارم

187
00:11:28,543 --> 00:11:32,096
گفتي ميدونستي
.همه تله هايي که کار گذاشتن کجاست

188
00:11:32,130 --> 00:11:35,383
شبه نظامي ها حتما
.بعدِ ترکِ من اينو کار گذاشتن

189
00:11:41,690 --> 00:11:43,941
جلوتر از اين قسمت
.همه چي امنه

190
00:11:43,976 --> 00:11:46,310
حالا قبل اينکه خودتون رو منفجر کنين
.از اونجا بيايد اينور

191
00:12:07,266 --> 00:12:09,800
.شما ها هم بريد

192
00:12:09,818 --> 00:12:11,519
.من هيچ جا نميرم

193
00:12:12,804 --> 00:12:14,805
.منم همينطور

194
00:12:14,823 --> 00:12:16,274
بيخيال بچه ها
.شما ها بايد از اينجا بريد

195
00:12:16,308 --> 00:12:18,276
...خودتون رو به کُشتن ميديد -
.حرف زدن بسه -

196
00:12:18,310 --> 00:12:20,494
اگه اونقد احمقي
.که ميخواي اينجا بموني پس اينو بگير

197
00:13:03,739 --> 00:13:05,523
.گمونم خنثي کردمش

198
00:13:05,557 --> 00:13:07,358
جدي؟
مطمئني؟

199
00:13:07,392 --> 00:13:09,777
.نه

200
00:13:11,580 --> 00:13:13,497
بعضي موقع ها يه مين ديگه
.هم زيرش هست

201
00:13:13,532 --> 00:13:16,667
...يه تله زيرِ يه تله ديگه

202
00:13:16,702 --> 00:13:18,836
...تو پات رو برميداري

203
00:13:18,870 --> 00:13:20,204
...و اگه بعدِ انفجار ريز ريز نشديم

204
00:13:20,238 --> 00:13:21,706
اونموقع بسرعت فرار ميکنيم باشه؟

205
00:13:26,595 --> 00:13:28,763
.همگي موفق باشيد

206
00:13:34,052 --> 00:13:35,252
...خيلي خب

207
00:13:35,270 --> 00:13:36,920
آماده اي؟

208
00:13:38,140 --> 00:13:39,440
!حالا

209
00:14:17,774 --> 00:14:20,109
.بهر حال اسمم "آرون"ـه

210
00:14:20,143 --> 00:14:21,593
."اشلي"

211
00:14:21,611 --> 00:14:23,062
.از اشنايي باهات خوشوقتم

212
00:14:23,096 --> 00:14:24,429
...اگرچه

213
00:14:24,447 --> 00:14:28,200
.تو اين شرايط بد با هم آشنا شديم

214
00:14:28,235 --> 00:14:30,135
ميتونم ازت يه سوال بکنم "اشلي"؟

215
00:14:30,170 --> 00:14:31,437
.بفرما

216
00:14:31,471 --> 00:14:34,240
...سنت حدود 19 ساله

217
00:14:34,274 --> 00:14:36,792
و براي ايالت متحده ميجنگي؟

218
00:14:36,826 --> 00:14:38,627
.اره

219
00:14:38,662 --> 00:14:41,046
اصلا ايالت متحده رو يادت هست مگه؟

220
00:14:41,081 --> 00:14:43,782
.نه

221
00:14:43,800 --> 00:14:46,468
اما چيزهايي که بابام واسم
.تعريف ميکرد رو يادم مياد

222
00:14:46,503 --> 00:14:49,722
.اهلِ سوريه بود

223
00:14:49,756 --> 00:14:51,423
...از اونجا مهاجرت کرد چون نميخواست بچه هاش

224
00:14:51,457 --> 00:14:54,894
.با ترس و لرز در کشور خودشون بزرگ بشن

225
00:14:54,928 --> 00:14:56,845
.اينکارو دارم بخاطر اون انجام ميدم

226
00:14:59,632 --> 00:15:03,235
تو چطوري کارت
به مبارزه عليه "مونرو" ختم شد؟

227
00:15:03,270 --> 00:15:04,320
.خنده داره

228
00:15:04,354 --> 00:15:05,604
...من

229
00:15:05,638 --> 00:15:07,156
...تا اين لحظه که گفتي

230
00:15:07,190 --> 00:15:11,577
اصلا به ذهنم خطور نکرده بود
...که دارم مبارزه ميکنم

231
00:15:11,611 --> 00:15:13,579
.اما حق با توئه

232
00:15:13,613 --> 00:15:16,782
.گمونم داره ميجنگم

233
00:15:33,516 --> 00:15:35,134
مايلز"؟" -
چي شده؟ -

234
00:15:40,724 --> 00:15:42,441
.کنارِ من وايسيد

235
00:15:42,475 --> 00:15:44,560
.اينو بگير

236
00:15:53,536 --> 00:15:55,187
.رفتش اين داخل

237
00:15:55,205 --> 00:15:57,022
.فقط...ديدمش

238
00:15:57,040 --> 00:15:58,457
کي رو؟

239
00:15:58,491 --> 00:16:01,193
.ديده بان شبه نظامي ها
.رفتش اين تو

240
00:16:03,196 --> 00:16:06,865
."هيشکي اينجا نيست "مايلز

241
00:16:06,883 --> 00:16:10,803
خب يه دفعه که نميتونسته
.دود بشه بره تو هوا

242
00:16:10,837 --> 00:16:13,055
مطمئني حالت خوبه؟

243
00:16:19,045 --> 00:16:21,263
.اره خوبم

244
00:16:54,881 --> 00:16:57,582
.خب اين تنها راه امنيِ که هست

245
00:16:57,600 --> 00:16:58,600
.زود باشيد

246
00:18:00,780 --> 00:18:02,281
!کمک

247
00:18:02,315 --> 00:18:04,950
.پام! يه چيزي داره پام رو گاز ميگيره

248
00:18:04,984 --> 00:18:06,318
!"نورا"! "نورا" -
.داره پام رو گاز ميگيره -

249
00:18:06,336 --> 00:18:09,288
چي پات رو گاز گرفت؟ -
!تمساح -

250
00:18:09,322 --> 00:18:11,173
تمساح؟
!اينجا که تمساح نداره

251
00:18:11,207 --> 00:18:13,425
.بيا

252
00:18:13,460 --> 00:18:16,011
.نورا" ببين"

253
00:18:16,045 --> 00:18:18,013
.پات رو نگاه کن

254
00:18:18,047 --> 00:18:20,048
.هيچيش نشده

255
00:18:21,968 --> 00:18:23,435
اصلا اتفاق نيوفتاد يعني؟

256
00:18:23,470 --> 00:18:27,306
.اتفاق نيوفتاد

257
00:18:27,340 --> 00:18:29,641
اُه خداي من
.با عقل جور درمياد

258
00:18:29,675 --> 00:18:31,143
چطور با عقل جور درمياد اخه؟

259
00:18:31,177 --> 00:18:32,844
اون يه تمساحي رو ديدش
.در حاليکه اصلا وجود نداشت

260
00:18:32,862 --> 00:18:34,446
.تو هم يه ديد بان ديدي که نبودش

261
00:18:34,481 --> 00:18:36,982
.داشتيد توهم ميزديد

262
00:18:37,016 --> 00:18:38,850
چرا توهم ميزنيم؟

263
00:18:38,868 --> 00:18:40,852
.چونکه هوا داره تموم ميشه

264
00:18:40,870 --> 00:18:42,988
...مشعل ها هم داره نورشون کمتر ميشه

265
00:18:43,022 --> 00:18:44,790
.چون اکسيژن کافي بهشون نميرسه

266
00:18:44,824 --> 00:18:47,376
وقتي تونل فرو ريخت
.ورودي هوا هم بسته شد

267
00:18:47,410 --> 00:18:48,961
.پس اينجا داريم خفه ميشيم

268
00:18:48,995 --> 00:18:50,829
...و کاملا هم مطمئنم

269
00:18:50,863 --> 00:18:52,664
...که اگه در حال خفه شدن باشيم

270
00:18:52,698 --> 00:18:54,333
...اونموقع آخرين مرحله قبلِ مرگ

271
00:18:54,367 --> 00:18:56,585
.اينه که توهم ميزنيم

272
00:18:59,372 --> 00:19:02,341
تا اين خروجيت چقدر مونده "متيسون"؟

273
00:19:02,375 --> 00:19:04,709
."ايستگاه "جيرارد

274
00:19:04,727 --> 00:19:06,145
.يه...ده دقيقه باهاش فاصله داريم

275
00:19:06,179 --> 00:19:08,597
.بريم

276
00:19:24,364 --> 00:19:27,616
آرون" چيزي داري ميبيني؟"

277
00:19:37,293 --> 00:19:38,677
.نه

278
00:19:38,711 --> 00:19:40,579
مطمئني؟

279
00:19:40,597 --> 00:19:44,600
.آره. خوبم
.هيچي اونجا نيست

280
00:19:59,065 --> 00:20:02,067
.يالا. پله ها از اينطرفه

281
00:20:13,413 --> 00:20:15,747
.لعنتي

282
00:20:15,781 --> 00:20:17,082
.شبه نظامي ها

283
00:20:17,116 --> 00:20:18,367
.راه خروج رو ديوار کشيدن

284
00:20:18,401 --> 00:20:19,468
کِي؟

285
00:20:19,502 --> 00:20:21,220
يه ماه پيش
.يه سال پيش

286
00:20:21,254 --> 00:20:22,387
مگه ... مهمه؟

287
00:20:22,422 --> 00:20:25,307
الان چيکار کنيم؟

288
00:20:25,341 --> 00:20:26,892
.نميدونم

289
00:20:26,926 --> 00:20:28,960
.بزار...فکر کنم

290
00:20:28,978 --> 00:20:31,563
بايد به حرکت ادامه بديم
.و يه راه خروج پيدا کنيم

291
00:20:31,598 --> 00:20:33,432
تا خروجي بعدي چقدر فاصله ـس؟

292
00:20:33,466 --> 00:20:35,651
.نميدونم

293
00:20:35,685 --> 00:20:37,469
...قرار بود اين خروجي براي دسترسي

294
00:20:37,487 --> 00:20:39,104
.هميشه باز باشه

295
00:20:39,138 --> 00:20:40,155
.حتما يه راهِ ديگه هم هست

296
00:20:40,189 --> 00:20:41,156
.نه نيست

297
00:20:41,190 --> 00:20:43,158
.خُب بايد سعيمون رو بکنيم

298
00:20:43,192 --> 00:20:46,144
حق با اونه. اگه همين جوري
.دست رو دست بزاريم ميميريم

299
00:20:46,162 --> 00:20:48,163
.بريم

300
00:20:58,341 --> 00:20:59,675
."مايلز"

301
00:21:03,630 --> 00:21:06,598
.هي، هي

302
00:21:06,633 --> 00:21:09,334
.يالا

303
00:22:41,024 --> 00:22:45,278
من، دارم توهم ميزنم؟

304
00:22:45,315 --> 00:22:47,635
.آره
.آره

305
00:22:49,969 --> 00:22:52,804
.انگار داري دوباره پُخته ميشي

306
00:22:52,822 --> 00:22:56,442
.البته اين فقط بخاطر خفه شدن نيست

307
00:23:04,701 --> 00:23:09,254
.دوستِ من خيلي پير شدي

308
00:23:09,289 --> 00:23:11,924
.آره

309
00:23:11,958 --> 00:23:14,843
...خب

310
00:23:14,878 --> 00:23:17,629
.اوضاع روبراه نبوده

311
00:23:21,117 --> 00:23:27,139
.خسته بنطر مياي برادر

312
00:23:27,173 --> 00:23:30,526
."آره خسته ـم "بس

313
00:23:36,816 --> 00:23:40,269
خب ارزشش رو داشت؟

314
00:23:40,303 --> 00:23:43,172
اينکه شبه نظامي ها رو ترک کني؟

315
00:23:43,206 --> 00:23:46,658
سعي کني منو بکُشي؟

316
00:23:52,499 --> 00:23:54,049
چرا اينکارو کردي "مايلز"؟

317
00:23:54,084 --> 00:23:57,035
.خيلي افراط کردي

318
00:23:57,053 --> 00:24:02,474
.فقط...کلي خون ريخته شد

319
00:24:02,509 --> 00:24:04,543
.آره هنوز پشيموني

320
00:24:04,561 --> 00:24:07,712
...بخشي از تو...يه بخشِ بزرگ

321
00:24:07,730 --> 00:24:11,517
اينه که آرزو ميکردي کاش ميتونستي
.همه چي رو دوباره بدست بياري

322
00:24:11,551 --> 00:24:14,236
.نه، در اشتباهي

323
00:24:14,270 --> 00:24:18,407
مايلز" يادت رفته"
.که اين حرفها واقعي نيستا

324
00:24:18,441 --> 00:24:22,064
.من ساخته ذهنتم
.ميدونم داري به چي فکر ميکني

325
00:24:25,582 --> 00:24:27,166
...از راهِ کوچولوي کثيفت خبر دارم

326
00:24:27,200 --> 00:24:30,305
.هموني که به "چارلي" و "نورا" نميخواي بگي

327
00:24:33,239 --> 00:24:35,741
از کدوم راز حرف ميزني؟

328
00:24:36,759 --> 00:24:42,248
که اگه دوباره برت گردونم سرِ کار
.ممکنه اينکارو بکني

329
00:24:43,082 --> 00:24:46,518
. که دوستات رو بفروشي

330
00:24:46,553 --> 00:24:49,888
.که دوباره همه چي رو قبول ميکني

331
00:24:49,922 --> 00:24:51,926
.درست مياي کنار من

332
00:24:53,960 --> 00:24:56,764
."تو ميترسي "مايلز

333
00:24:58,798 --> 00:25:01,120
.ميترسي اين اتفاق بيوفته

334
00:25:05,155 --> 00:25:07,623
مايلز"؟"

335
00:25:07,657 --> 00:25:10,209
مايلز"؟"

336
00:25:10,243 --> 00:25:11,443
توهم داشتي ميديدي؟

337
00:25:11,461 --> 00:25:13,946
چي؟
.نه

338
00:25:14,964 --> 00:25:15,947
.فقط عقب موندم

339
00:25:15,965 --> 00:25:18,220
.بريم

340
00:25:21,254 --> 00:25:23,972
شنيدم داشتي
.با "مونرو" حرف ميزدي

341
00:25:24,007 --> 00:25:26,308
.خيلي خب، دست از سرم بردار

342
00:25:26,342 --> 00:25:28,060
.آره. دارم توهم ميبينم

343
00:25:28,094 --> 00:25:30,312
.دارم با مرگ دست و پنجه نرم ميکنم

344
00:25:30,346 --> 00:25:31,963
.نبايد اينکارو بکني -
چي رو؟ -

345
00:25:31,981 --> 00:25:33,634
.اينکه خُرد بشي

346
00:25:35,652 --> 00:25:37,936
.بدونِ تو موفق نميشيم
...همين پايين ميميريم

347
00:25:37,970 --> 00:25:41,106
.و هيچوقت هم "دني" رو پيدا نميکنيم

348
00:25:41,140 --> 00:25:43,075
.ببين متاسفم

349
00:25:43,109 --> 00:25:45,244
.ميدونم که دلت نميخواست اينکارو بکني

350
00:25:45,278 --> 00:25:50,599
.اما روت حساب ميکنم
.همه روت حساب ميکنن

351
00:25:50,633 --> 00:25:52,786
.پس خودت رو جمع و جور کن

352
00:25:54,820 --> 00:25:57,656
.بريم

353
00:26:13,189 --> 00:26:16,174
."آرون"

354
00:26:16,192 --> 00:26:18,176
.شرمنده. ببخشيد

355
00:26:18,194 --> 00:26:20,562
.حالم خوبه

356
00:26:33,192 --> 00:26:35,378
."آرون"

357
00:26:36,412 --> 00:26:38,999
چرا باهام حرف نميزني؟

358
00:26:41,033 --> 00:26:43,535
.من زنتم
.دوستت دارم

359
00:26:43,553 --> 00:26:44,838
.تو هم عاشقمي

360
00:26:46,872 --> 00:26:49,207
مگه نه؟

361
00:26:49,225 --> 00:26:51,878
.خواهش ميکنم منو نگاه کن

362
00:26:53,896 --> 00:26:56,482
چرا تنهام گذاشتي؟

363
00:26:57,517 --> 00:27:00,552
چونکه نميتونستي
ازم مراقبت کني رفتي؟

364
00:27:00,570 --> 00:27:02,688
چونکه ضعيفي؟

365
00:27:02,722 --> 00:27:04,490
يه بُزدل؟

366
00:27:05,525 --> 00:27:07,560
.اما خودت رو نگاه کن

367
00:27:08,578 --> 00:27:10,746
.براي "چارلي" چه قوي هستي

368
00:27:10,780 --> 00:27:13,900
در تمامِ اين سفر
.قوي و قدرتمند بودي

369
00:27:15,918 --> 00:27:19,339
خب چرا نميتونستي
واسه منم اينطوري باشي؟

370
00:27:20,373 --> 00:27:22,710
.قلبم رو شکستي

371
00:27:24,744 --> 00:27:27,763
.اما شايد اصلا واست مهم نيست
.شايد اصلا دوستم نداشتي

372
00:27:27,797 --> 00:27:29,748
.حقيقت نداره

373
00:27:29,766 --> 00:27:32,217
چي؟

374
00:27:32,251 --> 00:27:34,251
.هيچي

375
00:27:39,475 --> 00:27:41,261
."آرون"

376
00:27:43,279 --> 00:27:45,615
آرون" بدونِ تو بايد چيکار کنم؟"

377
00:27:46,649 --> 00:27:47,868
."آرون"

378
00:27:49,902 --> 00:27:51,453
!"آرون"

379
00:28:02,151 --> 00:28:04,602
صبر کن. ديديش؟

380
00:28:04,936 --> 00:28:07,625
.مشعل دوباره داره ميسوزه

381
00:28:10,659 --> 00:28:13,298
اين يعني هواي تازه
.همين نزديکي هاست

382
00:28:17,371 --> 00:28:19,672
.ببين، اون در رو

383
00:28:19,706 --> 00:28:22,508
.شايد يه تونل به سمتِ بيرون باشه

384
00:28:22,543 --> 00:28:25,995
قکر ميکردم تمامِ درهاي اين پايين
.مسدود شدند

385
00:28:26,013 --> 00:28:27,465
.اينو بگير

386
00:28:38,892 --> 00:28:40,676
.بزار من زور بزنم

387
00:28:49,369 --> 00:28:51,120
.از اينجا ميريم بيرون

388
00:28:51,154 --> 00:28:53,522
.بعضي هامون آره

389
00:28:55,742 --> 00:28:57,159
.برگرد

390
00:29:08,388 --> 00:29:11,641
.مونرو" زنده ـت رو ميخواد"

391
00:29:11,675 --> 00:29:14,143
.عضو شبه نظامي ها هستي

392
00:29:14,177 --> 00:29:17,013
.درسته ارتشبد

393
00:29:17,047 --> 00:29:20,233
.و ميبرمت خونه

394
00:29:23,403 --> 00:29:24,854
.خواهش ميکنم بريد بالا

395
00:29:24,888 --> 00:29:27,825
.و دستات رو جايي نگهدار که بتونم ببينم

396
00:29:29,860 --> 00:29:31,995
منو يادت نمياد نه؟

397
00:29:33,030 --> 00:29:34,747
.ميترسيم که منو يادت بياد

398
00:29:34,781 --> 00:29:38,069
دو سال مامور مخفي بودن
.داشت بي نتيجه ميموند

399
00:29:40,103 --> 00:29:42,339
."عملياتِ "ترنتون

400
00:29:43,373 --> 00:29:45,074
.به مدال بهم دادي

401
00:29:45,092 --> 00:29:46,876
.افتخار کردم

402
00:29:46,910 --> 00:29:48,678
.کلي افتخار ميکردم

403
00:29:48,712 --> 00:29:52,081
.ارتشبد "مايلز متيسون" با من دست دادش

404
00:29:52,099 --> 00:29:55,084
بزار، بزار
.بزار، بزار

405
00:30:02,059 --> 00:30:04,426
تمام مدت ميدونستي
.در تونلِ کجاست

406
00:30:04,444 --> 00:30:05,695
آره همچنين ميدونستم
.خروجي "جيرارد" هم مسدود شده

407
00:30:05,729 --> 00:30:06,696
...اين تونلها رو مثه کف دستم بلدم

408
00:30:06,730 --> 00:30:07,947
.واضحه که بيشتر از تو بلدم

409
00:30:07,981 --> 00:30:10,265
.به فرماندهي اينطوري گزارش ميدم

410
00:30:10,284 --> 00:30:12,935
به محض اينکه صورتِ خوشکلت رو ديدم
..."ميدونستم "مونرو

411
00:30:12,953 --> 00:30:14,436
.تو رو بيشتر از هر چيزِ ديگه اي ميخواد

412
00:30:14,454 --> 00:30:17,456
ديدم ارزشش رو داره که
.بيخيال مامور مخفي بودنم بشم

413
00:30:17,491 --> 00:30:19,441
...البته ميدوني مطمئن نبودم که موفق ميشم

414
00:30:19,459 --> 00:30:20,743
همونطور که قبلا هم گفتم
.يه قماربازم

415
00:30:20,777 --> 00:30:22,128
.با احتمالات سر و کار دارم

416
00:30:22,162 --> 00:30:23,129
.خيلي خب
.از اينطرف

417
00:30:23,163 --> 00:30:24,299
.به حرکت ادامه بده

418
00:31:26,226 --> 00:31:28,944
بابا؟

419
00:31:28,979 --> 00:31:31,480
.سلام

420
00:31:31,514 --> 00:31:34,400
خوشحالم که بالاخره
.به ما پيوستي زيباي خفته

421
00:31:38,538 --> 00:31:40,456
چي شده؟

422
00:31:40,490 --> 00:31:44,193
.نه، اين واقعي نيست

423
00:31:44,211 --> 00:31:49,632
.دارم رويا ميبينم

424
00:31:49,666 --> 00:31:51,384
.بنظر من که بيداري

425
00:31:51,418 --> 00:31:53,169
.يه لطفي بهم بکن
...به "مگي" و "دني" بگو

426
00:31:53,203 --> 00:31:54,369
.شام آماده ـس

427
00:31:59,426 --> 00:32:07,066
...بابا...فکر ميکردم

428
00:32:07,100 --> 00:32:08,100
چي؟

429
00:32:11,888 --> 00:32:15,408
.شبه نظامي ها، شما رو کُشتن

430
00:32:15,442 --> 00:32:19,545
مگي" مُرده"
.و "دني" هم اسير کردن

431
00:32:19,579 --> 00:32:21,848
من دارم خواب ميبينم؟

432
00:32:22,883 --> 00:32:24,919
.خيلي واقعي بنظر مياد

433
00:32:26,953 --> 00:32:28,838
.همه ـش تموم شدش

434
00:32:28,872 --> 00:32:30,206
.الان خونه اي

435
00:32:30,240 --> 00:32:32,261
و لازم نيست ديگه
.اينجا رو ترک کني

436
00:32:35,295 --> 00:32:37,346
بابا، بهم بگو که هيچ جايي
.ديگه نميري

437
00:32:37,380 --> 00:32:41,300
.نه. البته که نميرم

438
00:32:45,722 --> 00:32:47,256
حالت خوبه؟

439
00:32:47,274 --> 00:32:48,908
.سرم

440
00:32:48,942 --> 00:32:51,393
چرا دراز نميکشي؟

441
00:32:51,427 --> 00:32:53,762
.يالا

442
00:32:58,268 --> 00:33:00,937
."فقط چشمات رو ببند "چارلي

443
00:33:01,972 --> 00:33:03,739
.چشمات رو باز کن

444
00:33:03,773 --> 00:33:05,574
.چشمات رو ببند

445
00:33:05,609 --> 00:33:07,893
.چارلي" چشمات رو باز کن"

446
00:33:07,928 --> 00:33:10,629
."چارلي"

447
00:33:10,664 --> 00:33:11,881
.هي

448
00:33:11,915 --> 00:33:13,784
.بيدار شو

449
00:33:15,802 --> 00:33:17,086
.چشمات رو باز کن

450
00:33:17,120 --> 00:33:22,091
.يالا
.چشمات...رو باز کن

451
00:33:22,125 --> 00:33:24,293
.يالا
...ازت ميخوام چشمات رو

452
00:33:24,311 --> 00:33:25,845
.باز کني

453
00:33:34,679 --> 00:33:35,696
.نميفهمم

454
00:33:35,731 --> 00:33:37,698
.گلوله فقط خراش برداشت

455
00:33:37,733 --> 00:33:39,050
وقتي خورده زمين
.سرش ضربه خورد

456
00:33:39,084 --> 00:33:41,518
.هم به اين دليل هم کمبود اکسيژن

457
00:33:41,536 --> 00:33:43,487
."چارلي"

458
00:33:43,521 --> 00:33:45,156
.يالا

459
00:33:45,190 --> 00:33:47,375
.فقط، هي

460
00:33:47,409 --> 00:33:50,461
.دني" رو پيدا ميکنيم"

461
00:33:50,495 --> 00:33:53,030
.قول ميدم

462
00:33:53,048 --> 00:33:56,968
ميتوني روم حساب کني باشه؟

463
00:33:57,002 --> 00:34:02,706
...اما ازت ميخوام چشمات رو

464
00:34:02,724 --> 00:34:03,975
.که فقط چشمات رو باز کني

465
00:34:04,009 --> 00:34:05,345
باشه؟

466
00:34:07,379 --> 00:34:10,147
."لعنتي "چارلي
.فقط چشمات رو باز کن

467
00:34:10,182 --> 00:34:11,899
!يالا. بازشون کن

468
00:34:15,404 --> 00:34:18,322
"چشمات رو باز کن "چارلي
.زود باش

469
00:34:18,357 --> 00:34:20,107
.چشمات رو باز کن

470
00:34:25,414 --> 00:34:26,732
صدا رو شنيدي؟

471
00:34:28,750 --> 00:34:30,001
صداي چي رو؟

472
00:34:30,035 --> 00:34:32,871
.اون صدا رو ميشناسم

473
00:34:33,905 --> 00:34:36,758
"چارلي"
.زود باش

474
00:34:37,793 --> 00:34:39,912
.عمو "مايلز"ـه

475
00:34:41,947 --> 00:34:43,747
مايلز"؟"
چرا فکر ميکني عمو "مايلز"ـه؟

476
00:34:43,765 --> 00:34:47,735
از وقتي که بچه بودي
.ديگه نديديش که

477
00:34:47,769 --> 00:34:50,421
.اين حقيقت نداره

478
00:34:50,455 --> 00:34:53,347
."من رفتم "شيکاگو

479
00:34:53,373 --> 00:34:56,560
.تو منو فرستادي اونجا

480
00:34:56,594 --> 00:35:00,381
تا "مايلز" رو پيدا کنيم
.که بتونيم "دني" رو پيدا کنيم

481
00:35:04,903 --> 00:35:07,223
.اين واقعيت داره

482
00:35:09,257 --> 00:35:11,575
.دارم خواب ميبينم

483
00:35:11,609 --> 00:35:13,610
.عزيزم بگير بشين
.خسته اي

484
00:35:13,628 --> 00:35:15,780
.بايد استراحت کني

485
00:35:16,798 --> 00:35:19,450
.دلم ميخواد

486
00:35:19,468 --> 00:35:23,455
باورت نميشه چقدر
.دلم ميخواد استراحت کنم

487
00:35:24,473 --> 00:35:26,807
.اما بايد "دني" رو پيدا کنم

488
00:35:38,153 --> 00:35:40,955
.دوستت دارم بابا

489
00:35:46,445 --> 00:35:49,613
.ميخوام بدوني که چقدر دوستت دارم

490
00:35:49,647 --> 00:35:52,619
.هر روز بهت فکر ميکنم

491
00:35:55,653 --> 00:35:58,989
."خواهش ميکنم "چارلي
.نرو

492
00:35:59,007 --> 00:36:00,992
.متاسفم

493
00:36:02,027 --> 00:36:03,677
.بايد برم

494
00:36:09,634 --> 00:36:11,186
.يالا

495
00:36:20,362 --> 00:36:21,947
.سلام بچه

496
00:36:22,981 --> 00:36:24,366
حالت خوبه؟

497
00:36:42,033 --> 00:36:43,667
سرت چطوره؟

498
00:36:43,701 --> 00:36:45,035
...خب اگه يه سانت اينور تر نشونه گرفته بود

499
00:36:45,053 --> 00:36:48,022
.اونموقع اوضاعم خطري ميشد

500
00:36:48,056 --> 00:36:49,643
.حالم خوبه

501
00:36:52,677 --> 00:36:54,895
.فک کنم امشب رو بايد همين جا بمونيم

502
00:36:54,930 --> 00:36:56,397
.تا بتوني دوباره سرپا بشي

503
00:36:56,431 --> 00:36:59,517
تا همين الانش مجبورم کردي
.سه ساعت همينطوري بگيريم بشينم

504
00:36:59,551 --> 00:37:02,770
.باور کن به اندازه کافي نشستم

505
00:37:07,559 --> 00:37:09,578
.جونم رو نجات دادي

506
00:37:10,612 --> 00:37:12,332
.نه بابا
.تير خورده بودي

507
00:37:15,367 --> 00:37:19,053
.صدات رو شنيدم که اسمم رو صدا ميزدي

508
00:37:19,087 --> 00:37:25,042
.من...يه جاي ديگه بودم

509
00:37:25,076 --> 00:37:28,079
.و ترکِ اونجا واقعا سخت بود

510
00:37:29,114 --> 00:37:31,699
و اگه بخاطر تو نبود
.همونجا احتمالا ميموندم

511
00:37:31,733 --> 00:37:34,420
.واسه همين ممنون

512
00:37:43,761 --> 00:37:47,198
اصلا ميدوني اونطرفِ در چي انتظارِ ما رو ميکشه؟

513
00:37:47,232 --> 00:37:49,600
.احتمالا صاف ميريم تو پناهگاهِ شبه نظامي ها

514
00:37:49,618 --> 00:37:53,320
.خُب لااقل اين انتظار رو داريم الان

515
00:38:00,795 --> 00:38:02,746
اماده اي؟

516
00:38:02,780 --> 00:38:04,949
تو هستي؟

517
00:38:05,967 --> 00:38:07,886
.واقعا نه

518
00:38:08,920 --> 00:38:11,172
اما چه ميشه کرد ها؟

519
00:38:25,654 --> 00:38:27,905
."عصر بخير "راشل

520
00:38:27,939 --> 00:38:30,075
."سرم يه جورايي شلوغه "بس

521
00:38:31,109 --> 00:38:32,826
.درسته

522
00:38:32,861 --> 00:38:34,411
.دستگاه

523
00:38:34,446 --> 00:38:36,481
.تقويت کننده

524
00:38:37,499 --> 00:38:41,035
"همونجوري که به سرگرد "نويل
.و سروان "بورک" توضيح دادي

525
00:38:44,656 --> 00:38:45,839
.بله

526
00:38:45,874 --> 00:38:49,009
...بعدش اين دستگاه

527
00:38:49,044 --> 00:38:52,696
.محدودِ کاربردي گردنبند رو تقويت ميکنه

528
00:38:52,731 --> 00:38:56,100
موضوع چيه "بس"؟

529
00:38:56,134 --> 00:39:01,188
ميدوني سرگرد "نويل" عضو خيلي مهم
.از افراد منه

530
00:39:01,223 --> 00:39:05,859
غريزه ـش
...حس ششمش

531
00:39:05,894 --> 00:39:08,363
.درباره ملت

532
00:39:09,397 --> 00:39:12,737
تقريبا هيچوقت
.اشتباه از آب درنمياد

533
00:39:16,671 --> 00:39:19,173
درباره کاري که اينجا
."داري ميکني يه حدسهايي زد "راشل

534
00:39:19,207 --> 00:39:21,992
واسه همين از
.يه نفرِ ديگه مشاوره گرفتيم

535
00:39:22,026 --> 00:39:23,877
.يکي از همکارهاي قديميت

536
00:39:23,912 --> 00:39:27,214
...دکتر "جفي" رو که يادت مياد

537
00:39:27,249 --> 00:39:29,466
.براي همکاري با ما موافق کردند

538
00:39:29,501 --> 00:39:32,219
!"برد"

539
00:39:35,373 --> 00:39:36,873
..."برد"

540
00:39:36,891 --> 00:39:39,209
."دکتر "جفي

541
00:39:39,227 --> 00:39:41,979
...ميشه يه نگاهي به اين دستگاه بندازين

542
00:39:42,013 --> 00:39:45,266
و بهمون بگيد که
چه کارايي داره؟

543
00:39:53,241 --> 00:39:55,659
.يه تقويت کننده ـس

544
00:39:55,694 --> 00:39:57,079
برد"؟"

545
00:40:13,411 --> 00:40:14,378
.يه بُمبه

546
00:40:14,412 --> 00:40:16,096
.داري دروغ ميگي

547
00:40:16,131 --> 00:40:21,218
"شرمنده ـم "راشل
.اما ميدونم دارم به چي نگاه ميکنم

548
00:40:21,252 --> 00:40:24,288
.يه بمب ساعتي بسيار پيچيده ـس

549
00:40:24,322 --> 00:40:29,109
گردنبند به مثابه
.يک ماشه الکتريکي عمل ميکنه

550
00:40:29,144 --> 00:40:30,861
...گمون ميکنم قصد داشته

551
00:40:30,895 --> 00:40:33,781
وقتي شما اينجاييد و خودش
.نيست اونو منفجر کنه

552
00:40:33,815 --> 00:40:35,065
.نه

553
00:40:35,099 --> 00:40:36,233
نه؟

554
00:40:36,267 --> 00:40:39,904
گوش کن
.گوش کن

555
00:40:40,938 --> 00:40:42,906
فکر کردي چه اتفاقي ميوفته "راشل"؟

556
00:40:42,940 --> 00:40:44,408
.بهم گوش کن -
ميخواستي منو بکشي؟ -

557
00:40:44,442 --> 00:40:46,877
بعدش وقتي آشوب شد
با "دني" فرار ميکني ميري؟

558
00:40:46,911 --> 00:40:50,547
ما يه قراري با هم گذاشتيم
...و منم سر قولم وايساده بودم

559
00:40:50,582 --> 00:40:54,134
اما الان
.ديگه قرار بي قرار

560
00:40:54,169 --> 00:40:57,304
.يه تقويت کننده ديگه واست ميسازم

561
00:40:57,339 --> 00:40:58,806
...کلي -
!کارت تمومه -

562
00:40:58,840 --> 00:41:00,257
!نه

563
00:41:00,291 --> 00:41:02,760
.و "دني" هم خواهد مُرد

564
00:41:07,315 --> 00:41:09,966
.منو لازم داري

565
00:41:09,984 --> 00:41:12,486
لازمت دارم؟
.نه "راشل" لازمت ندارم

566
00:41:12,520 --> 00:41:15,072
.من دکتر "جفي" رو دارم

567
00:41:15,106 --> 00:41:16,657
.گردنبندش رو دارم

568
00:41:16,691 --> 00:41:18,776
...و کلي هم بيشتر از تو ميخواد

569
00:41:18,810 --> 00:41:19,993
.باهام همکاري کنه

570
00:41:20,028 --> 00:41:21,328
"بس" -
.نه -

571
00:41:21,363 --> 00:41:27,317
.راشل" تموم شد ديگه"

572
00:41:27,335 --> 00:41:30,954
.ديگه لازمت ندارم

573
00:41:30,988 --> 00:41:33,207
.از اينجا ببريدش

574
00:41:41,049 --> 00:41:43,166
.شرمنده
.ببخشيد

575
00:41:43,184 --> 00:41:45,836
.ببخشيد

576
00:41:51,843 --> 00:41:53,896
.حالا لازمم داري