1
00:00:00,834 --> 00:00:02,834
ما در دنیایی پر از وسایل الکتریکی زندگی می‌کردیم

2
00:00:03,120 --> 00:00:05,265
برای همه چیز به برق وابسته بودیم

3
00:00:05,369 --> 00:00:07,187
و ناگهان نیروی الکتریسیته از بین رفت

4
00:00:07,418 --> 00:00:09,182
و همه چیز از کار افتاد

5
00:00:09,208 --> 00:00:10,619
ولی ما خودمان را آماده نکرده بودیم

6
00:00:10,637 --> 00:00:13,089
ترس و سردرگمی باعث وحشت همگانی شد

7
00:00:13,161 --> 00:00:15,796
خوش‌شانس‌ها موفق شدند از شهرها خارج شوند

8
00:00:15,830 --> 00:00:17,864
دولت‌ سقوط کرد

9
00:00:17,882 --> 00:00:20,250
شبه نظامیان شورش کردند و
کنترل منابع غذایی را به دست گرفتند

10
00:00:20,301 --> 00:00:21,918
و سلاح‌ها را برای خودشان انبار کردند

11
00:00:21,969 --> 00:00:24,805
ما هنوز هم نمی‌دانیم چرا نیروی الکتریسیته از بین رفته

12
00:00:24,839 --> 00:00:28,141
ولی امیدواریم کسی پیدا شده
و روشنگر راهمان باشد

13
00:00:28,642 --> 00:00:30,010
آنچه در « انقلاب » گذشت

14
00:00:31,252 --> 00:00:32,887
! بابا -
دنی رو بردن -

15
00:00:32,921 --> 00:00:35,222
برادرم مایلز، توی شیکاگوئه

16
00:00:35,256 --> 00:00:36,096
اون می‌تونه دنی رو نجات بده

17
00:00:36,122 --> 00:00:39,109
.باید برم سراغ نورا
کارش با مواد منفجره خیلی خوبه

18
00:00:39,144 --> 00:00:41,145
.برادرم توی فیلادلفیاست
مونرو اونو گرفته‌

19
00:00:41,196 --> 00:00:43,358
،و اگه بخوایم نجاتش بدیم
باید از اون رودخونه عبور کنیم

20
00:00:43,384 --> 00:00:43,898
! آتش

21
00:00:44,933 --> 00:00:46,033
چطوری ما رو پیدا کردن ؟

22
00:00:46,067 --> 00:00:48,202
اون استراوسره

23
00:00:48,236 --> 00:00:50,454
دارم می‌رم به فیلادلفیا
تا بهترین دوستم رو بکشم

24
00:00:50,488 --> 00:00:52,122
،مایلز و مونرو
با همدیگه چجوری بودن ؟

25
00:00:52,157 --> 00:00:53,657
بهترین دوست هم بودن

26
00:00:53,708 --> 00:00:55,826
پس مایلز چرا شبه‌نظامی‌‌ها رو ترک کرد ؟ -
،شاید به این خاطر که -

27
00:00:55,877 --> 00:00:57,211
سعی کرد مونرو رو به قتل برسونه

28
00:00:57,245 --> 00:00:59,163
به نظرم مونرو، مشکل روحی داره

29
00:00:59,214 --> 00:01:01,465
بعد از اینکه تو رفتی
دیگه مثل سابق نشد

30
00:01:01,499 --> 00:01:03,918
به نظرت چه اتفاقی می‌‌افته اگه
مونرو اون گردنبند رو پیدا کنه ؟

31
00:01:03,952 --> 00:01:05,336
اون فقط به اسلحه اهمیت می‌ده

32
00:01:05,387 --> 00:01:07,671
این گردنبند، همه چی رو روشن می‌کنه

33
00:01:07,706 --> 00:01:09,156
در محدوده شعاع موثرش

34
00:01:09,190 --> 00:01:10,391
چطور می‌خوای
اداره اطلاعات و بازپرسی رو

35
00:01:10,425 --> 00:01:11,926
اداره کنی ؟

36
00:01:11,960 --> 00:01:13,594
جولیا از اینکه اینجا پیشش باشم خوشحال می‌شه

37
00:01:13,628 --> 00:01:15,179
دوستت دارم -
می‌دونم -

38
00:01:15,230 --> 00:01:17,147
دکتر جفی رو یادته

39
00:01:17,182 --> 00:01:18,933
سرگرد نویل ایشون رو به عنوان ناظر اینجا آورده

40
00:01:18,967 --> 00:01:20,851
این یه بمبه -
! می‌کشمت -

41
00:01:20,902 --> 00:01:23,070
تو بهم نیاز داری -
ریچل هیچ نیازی بهت ندارم -

42
00:01:23,104 --> 00:01:24,772
چون دکتر جفی رو دارم

43
00:01:25,807 --> 00:01:27,524
حالا دیگه بهم احتیاج داری

44
00:01:42,405 --> 00:01:44,585
" نبرد ترنتون "
" پنج سال پس از خاموشی "

45
00:01:51,716 --> 00:01:55,019
خشابم خالیه

46
00:01:55,053 --> 00:01:57,137
هی، متوجه شدی که مهماتمون داره تموم می‌شه ؟

47
00:01:57,171 --> 00:01:58,472
چی ؟

48
00:01:58,506 --> 00:01:59,974
آره، " کیپلینگ " بهم گفت

49
00:02:00,008 --> 00:02:01,392
چند ساله که داریم می‌جنگیم و

50
00:02:01,443 --> 00:02:03,060
مهمات رو مصرف می‌کنیم

51
00:02:03,111 --> 00:02:05,813
با این همه راهزن و این همه شورشی

52
00:02:05,847 --> 00:02:08,115
،مهماتمون داره تموم می‌شه
باید جیره بندیش کنیم

53
00:02:08,149 --> 00:02:10,618
یا از شمشیر استفاده کنیم

54
00:02:11,953 --> 00:02:14,121
شبیه دزدای دریایی می‌شیم

55
00:02:26,134 --> 00:02:27,551
بس، تو باید بری

56
00:02:27,585 --> 00:02:29,303
فراموشش کن

57
00:02:29,337 --> 00:02:30,504
ببین رفیق

58
00:02:30,538 --> 00:02:31,672
یکی باید مردم رو رهبری کنه

59
00:02:31,706 --> 00:02:33,557
من به اونا اهمیتی نمی‌دم

60
00:02:33,591 --> 00:02:37,344
با من بحث نکن

61
00:02:37,378 --> 00:02:40,981
تمام این سالها، لحظه به لحظه‌اش
وقتی به مشکلی برمی‌خوردم

62
00:02:41,016 --> 00:02:42,232
همیشه کنارم بودی

63
00:02:42,267 --> 00:02:43,517
هیچ وقت پشتم رو خالی نکردی

64
00:02:46,855 --> 00:02:49,940
،اگه قراره اینجا بمیری
منم همراهت می‌میرم

65
00:03:00,285 --> 00:03:02,569
" فیلادلفیا ، پنسیلوانیا "

66
00:03:07,876 --> 00:03:09,793
سرت دوباره داره خونریزی می‌کنه

67
00:03:09,844 --> 00:03:11,595
باید از خیابونها دور بشیم

68
00:03:11,629 --> 00:03:13,797
بریم یه جای امن

69
00:03:13,848 --> 00:03:17,801
مایلز، ما توی فیلادلفیا هستیم
هیچ جا امن نیست

70
00:03:26,411 --> 00:03:27,778
بله ؟ چی می‌خوای ؟

71
00:03:27,812 --> 00:03:30,364
یه هدیه برای سرگرد کیپلینگ دارم

72
00:03:30,398 --> 00:03:31,615
بذارش پشت در

73
00:03:31,649 --> 00:03:33,617
ولی خودمم

74
00:03:33,651 --> 00:03:36,103
هدیه خود منم

75
00:03:37,906 --> 00:03:40,741
سروان " بیکر " منو فرستاده

76
00:03:40,775 --> 00:03:43,327
تموم شب در خدمتت هستم عزیزم

77
00:03:46,915 --> 00:03:49,299
معلومه که می‌دونستم نقشه‌م می‌گیره

78
00:03:49,334 --> 00:03:51,251
نه امکان نداره

79
00:03:51,285 --> 00:03:54,004
نمی‌تونین اینجا بمونین

80
00:03:54,055 --> 00:03:56,724
... کیپ

81
00:03:56,758 --> 00:03:58,675
تو تقریباً تنها دوستی هستی که
توی این شهر دارم

82
00:03:58,727 --> 00:04:00,077
به کمکت نیاز دارم

83
00:04:06,568 --> 00:04:08,569
بله ؟

84
00:04:08,603 --> 00:04:11,688
چی شده ؟

85
00:04:11,740 --> 00:04:13,190
کاملاً مطمئنی ؟

86
00:04:13,241 --> 00:04:15,225
ویتلی یکی از بهترین مامور‌های ما بود

87
00:04:15,260 --> 00:04:16,827
دیروز یه پیام رمزی فرستاده

88
00:04:16,861 --> 00:04:18,762
گفته که داره مایلز متیسون رو
وارد شهر می‌کنه

89
00:04:18,797 --> 00:04:20,197
از طریق تونل‌های مترو

90
00:04:20,248 --> 00:04:21,782
و حالا این جناب ویتلی رو
مرده پیدا کردین ؟

91
00:04:21,816 --> 00:04:23,333
پس چطور می‌تونسته مامور خوبی باشه ؟

92
00:04:23,368 --> 00:04:25,869
در مقابل مایلز ؟

93
00:04:25,920 --> 00:04:28,107
کی از مایلز بهتره ؟

94
00:04:30,141 --> 00:04:33,261
... پس مایلز توی شهره

95
00:04:34,295 --> 00:04:36,947
یا به خاطر برادرزاده‌ش اومده
یا به خاطر من

96
00:04:38,216 --> 00:04:39,516
قربان

97
00:04:39,551 --> 00:04:41,218
شاید بهتره باشه

98
00:04:41,269 --> 00:04:42,970
به بوستون برید

99
00:04:43,004 --> 00:04:45,107
فقط برای چند روز

100
00:04:50,812 --> 00:04:53,480
فرار کنم ؟

101
00:04:53,514 --> 00:04:57,234
داری می‌گی فرار کنم ؟
فکر بکرت همینه ؟

102
00:04:57,268 --> 00:05:00,988
من فقط می‌خوام محتاط باشم

103
00:05:01,022 --> 00:05:04,191
من فرار نمی‌کنم

104
00:05:09,581 --> 00:05:13,834
الان با ریچل متیسون، تو نقطه‌ی حساسی هستیم

105
00:05:13,868 --> 00:05:16,670
" و تا چند روز دیگه، با " جرجیا

106
00:05:16,704 --> 00:05:18,555
وارد یه جنگ تمام عیار می‌شیم

107
00:05:18,590 --> 00:05:20,324
پس پیداش کن، تام

108
00:05:20,358 --> 00:05:22,377
فهمیدی  ؟

109
00:05:32,919 --> 00:05:35,607
خب، چی شد که برگشتی ؟

110
00:05:37,442 --> 00:05:38,742
توضیحش سخته

111
00:05:38,776 --> 00:05:40,778
حالا دیگه خیلی چیزا فرق کرده

112
00:05:41,830 --> 00:05:43,332
چطور ؟

113
00:05:49,521 --> 00:05:52,356
.نمی‌دونم
فقط فرق کرده

114
00:05:52,390 --> 00:05:55,759
خب اگه با مونرو رو در رو بشی چی می‌شه ؟

115
00:05:59,464 --> 00:06:02,349
احتمالاً باید بکشمش

116
00:06:06,888 --> 00:06:08,805
خب، نقشه چیه ؟

117
00:06:08,840 --> 00:06:10,357
می‌رم تا بفهمم دنی رو کجا نگه داشتن

118
00:06:10,391 --> 00:06:11,692
شما همینجا بمونین

119
00:06:11,726 --> 00:06:13,310
نمی‌تونی همینجوری بری توی خیابونا

120
00:06:13,361 --> 00:06:15,395
اگه کسی تو رو بشناسه چی ؟

121
00:06:15,429 --> 00:06:17,231
اون خیابونا مال خودمن

122
00:06:17,265 --> 00:06:18,732
هیچ کس بهتر از من اونا رو نمی‌شناسه

123
00:06:18,766 --> 00:06:20,500
یک ساعت دیگه برمی‌گردم

124
00:06:20,535 --> 00:06:23,871
هی ... مواظب باش

125
00:06:23,905 --> 00:06:27,574
بیخیال ... داری به من میگی ؟

126
00:06:46,344 --> 00:06:47,895
! تکون نخورین -
! دستا بالا -

127
00:06:47,929 --> 00:06:49,062
! همونجایی که هستین بمونین

128
00:06:49,097 --> 00:06:51,014
! همونجایی که هستین بمونین

129
00:06:51,065 --> 00:06:52,733
! بشین

130
00:06:52,767 --> 00:06:54,184
،بقیه جاها رو بگرد
سلاح‌هاشون رو جمع کن

131
00:06:54,235 --> 00:06:55,319
.کامل بگردشون

132
00:06:59,190 --> 00:07:01,942
تو بهشون گفتی ما اینجاییم ؟

133
00:07:01,976 --> 00:07:03,860
نه نگفت

134
00:07:03,912 --> 00:07:06,363
باید می‌گفت

135
00:07:06,397 --> 00:07:09,833
ولی نگفت

136
00:07:09,867 --> 00:07:13,620
مایلز دوستان زیادی توی شهر نداره

137
00:07:13,654 --> 00:07:15,205
خونه کیپ، از همه به مترو نزدیکتره

138
00:07:15,256 --> 00:07:16,456
،پیدا کردنتون توی اینجا

139
00:07:16,490 --> 00:07:19,843
اصلاً سخت نبود

140
00:07:19,877 --> 00:07:21,595
آره ؟

141
00:07:21,629 --> 00:07:25,248
،خب اگه اینقدر باهوشی
پس مایلز کجاست ؟

142
00:07:25,283 --> 00:07:28,185
انتظار ندارم تو بهم بگی

143
00:07:28,219 --> 00:07:31,722
که کجاست

144
00:07:31,773 --> 00:07:33,473
همه‌شون رو ببرید

145
00:07:33,507 --> 00:07:34,775
! بلند شو

146
00:07:34,809 --> 00:07:36,810
! نـه

147
00:07:38,980 --> 00:07:40,731
! وایسا

148
00:07:40,782 --> 00:07:42,899
داری چیکار می‌کنی ؟

149
00:08:03,171 --> 00:08:06,056
دوستام کجان ؟

150
00:08:07,790 --> 00:08:10,078
چارلی ؟

151
00:08:13,431 --> 00:08:15,651
خودتی ؟

152
00:08:24,558 --> 00:08:26,328
مامان ؟

153
00:08:43,999 --> 00:08:45,917
! خودتی

154
00:08:45,951 --> 00:08:47,468
می‌دونستم ... می‌دونستم خودتی

155
00:08:47,502 --> 00:08:49,037
... من

156
00:08:50,072 --> 00:08:52,075
هرجای دیگه که بودی می‌شناختمت

157
00:08:57,846 --> 00:09:00,682
نگاش کن

158
00:09:01,733 --> 00:09:04,568
چه خوشگل شدی

159
00:09:05,737 --> 00:09:09,340
چطور اومدی اینجا ؟

160
00:09:09,374 --> 00:09:10,441
زخمی شدی ؟

161
00:09:12,244 --> 00:09:14,278
ببخشید

162
00:09:20,986 --> 00:09:24,707
... درک کردنش خیلی سخته

163
00:09:35,467 --> 00:09:39,270
خب چارلی کجاست ؟
باهاش چیکار کردین؟

164
00:09:39,304 --> 00:09:42,807
... می‌دونی

165
00:09:42,841 --> 00:09:45,142
من می‌شناسمت

166
00:09:45,176 --> 00:09:48,279
به محض اینکه دیدمت فهمیدم کی هستی

167
00:09:48,313 --> 00:09:52,366
.تو ارون پیتمن هستی
نابغه گوگل

168
00:09:52,401 --> 00:09:54,702
تو روی جلد مجله " اعجوبه‌ها " بودی

169
00:09:54,736 --> 00:09:58,456
اونقدر که شماره‌ش از دستم در رفته

170
00:09:58,490 --> 00:10:02,326
شرط می‌بندم خیلی ثروتمند و بلندپایه بودی

171
00:10:02,360 --> 00:10:04,128
وقتی که همه چی خاموش شد

172
00:10:04,162 --> 00:10:06,914
شرط می‌بندم از اون رئیس‌هایی بودی
که کارمندای بدبختت رو

173
00:10:06,965 --> 00:10:09,550
تو اتاقهای کوچیکی مجبور به کار می‌کردی

174
00:10:09,584 --> 00:10:13,337
من خودم یکی از اون بدبختای بیچاره بودم

175
00:10:13,371 --> 00:10:16,140
! ولی الان، خودتو ببین

176
00:10:16,174 --> 00:10:19,727
! و من رو ببین

177
00:10:19,761 --> 00:10:21,896
،حالا دیگه به مایلز احتیاج داری

178
00:10:21,930 --> 00:10:26,267
تا هیکل زشت و خیکی‌ت رو نجات بده

179
00:10:28,854 --> 00:10:33,223
در واقع، دقیقاً روی همین موضوع حساب می‌کنم

180
00:10:35,327 --> 00:10:36,794
! ما طعمه‌ایم

181
00:10:36,828 --> 00:10:39,230
این یه تله است

182
00:10:40,716 --> 00:10:42,500
،به هر حال

183
00:10:42,534 --> 00:10:47,121
... فقط می‌خوام بدونی که

184
00:10:47,172 --> 00:10:49,457
! اون روزا طرفدارت بودم

185
00:10:52,077 --> 00:10:55,012
چارلی، نمی‌خواستم هیچکدوم از این اتفاقات بیفته

186
00:10:55,047 --> 00:10:57,014
بهتره حرفی نزنی و
یه دقیقه بهم فرصت بدی

187
00:10:57,049 --> 00:10:59,050
می‌خواستم کار درست رو انجام بدم

188
00:10:59,084 --> 00:11:02,053
می‌خواستم مونرو رو بکشم و
با دنی فرار کنم

189
00:11:02,087 --> 00:11:03,771
دنی کجاست ؟ -
نمی‌دونم -

190
00:11:03,805 --> 00:11:06,657
نمی‌دونم هنوز زنده است یا نه

191
00:11:06,691 --> 00:11:09,310
تمومش تقصیر من بود

192
00:11:09,361 --> 00:11:10,978
خواهش می‌کنم تمومش کن

193
00:11:11,029 --> 00:11:13,564
هیچ‌وقت ... هیچ‌وقت نباید تو یا
پدرت رو ترک می‌کردم

194
00:11:13,598 --> 00:11:16,117
! گفتم تمومش کن

195
00:11:16,151 --> 00:11:19,070
من فقط می‌خوام دنی رو پیدا کنم

196
00:11:19,104 --> 00:11:22,156
پس بهتره تمومش کنی

197
00:11:22,207 --> 00:11:23,624
،باید یه راه خروج از اینجا پیدا کنیم

198
00:11:23,658 --> 00:11:26,844
و بریم پسرت رو نجات بدیم

199
00:11:30,398 --> 00:11:33,217
! چه بزرگ شدی

200
00:11:33,251 --> 00:11:37,138
سفر سختی بوده

201
00:11:58,143 --> 00:12:01,662
... چارلی

202
00:12:01,696 --> 00:12:04,665
وقتی پدرت مُرد باهاش بودی ؟

203
00:12:04,699 --> 00:12:08,035
آره

204
00:12:08,086 --> 00:12:10,204
چیزی نگفت ؟

205
00:12:12,490 --> 00:12:16,794
گفت منو که می‌دیده یاد تو می‌افتاده

206
00:12:20,432 --> 00:12:23,384
و بعد گفت که برم سراغ عمو مایلز

207
00:12:27,806 --> 00:12:29,440
مایلز اینجاست ؟

208
00:12:29,474 --> 00:12:33,477
آره

209
00:12:33,511 --> 00:12:35,412
اذیتت کرد ؟

210
00:12:35,447 --> 00:12:39,617
نه، البته که نه

211
00:12:39,651 --> 00:12:41,785
چرا باید همچین سوالی بپرسی ؟

212
00:12:41,820 --> 00:12:46,407
یکی داره میاد

213
00:12:56,134 --> 00:13:00,955
،باید بگم که
... دیدن شما خانوم‌ها با همدیگه

214
00:13:00,989 --> 00:13:04,341
خیلی دوست داشتنی هستین

215
00:13:04,375 --> 00:13:08,762
من که یه کم تحریک شدم

216
00:13:11,883 --> 00:13:14,885
ما رو کجا می‌برین ؟

217
00:13:29,167 --> 00:13:33,170
می‌شه یکی هم برای من بریزی ؟

218
00:13:36,541 --> 00:13:39,460
جولیا

219
00:13:39,511 --> 00:13:41,929
! بیخیال تام

220
00:13:41,963 --> 00:13:46,300
فکر می‌کنی من نمی‌فهمم همه اینا یه تله است ؟

221
00:13:46,334 --> 00:13:49,153
خب، می‌خوای با هم معامله کنیم ؟

222
00:13:49,187 --> 00:13:53,224
دوستای من در ازای همسرت

223
00:14:03,843 --> 00:14:05,663
حالت خوبه ؟

224
00:14:06,270 --> 00:14:08,087
آره

225
00:14:08,121 --> 00:14:10,606
تفنگت رو بذار زمین

226
00:14:26,944 --> 00:14:30,881
،تو رفتی به خونه من

227
00:14:31,932 --> 00:14:35,268
دستای کثیفت رو زدی به زن من

228
00:14:40,808 --> 00:14:42,558
... من چارلی رو می‌خوام

229
00:14:42,610 --> 00:14:44,444
و دنی

230
00:14:44,478 --> 00:14:46,980
وگرنه گردنش رو می‌برم

231
00:14:47,014 --> 00:14:48,848
تام، دیگه هیچی نگو

232
00:14:48,866 --> 00:14:50,400
باید دهنت رو می‌بستم جولیا

233
00:14:50,451 --> 00:14:51,818
چی ؟

234
00:14:51,852 --> 00:14:53,403
فکر کردی مثل سگ ترسیده‌م ؟

235
00:14:53,454 --> 00:14:55,989
ببخشید ! من از اونایی نیستم
که برای جونشون التماس می‌کنن

236
00:14:56,023 --> 00:14:57,573
جولیا

237
00:14:57,625 --> 00:14:59,191
! بسه

238
00:14:59,209 --> 00:15:01,912
داره بلوف می‌زنه

239
00:15:02,963 --> 00:15:06,966
خب، این زن رو دوست داری، آره ؟

240
00:15:07,001 --> 00:15:10,536
چون ... توی این دنیا تقریباً تنها آدمیه

241
00:15:10,554 --> 00:15:14,507
که بهش اهمیت می‌دی

242
00:15:14,541 --> 00:15:16,676
چیکار می‌تونم برات بکنم ؟

243
00:15:16,710 --> 00:15:19,429
تو که به هرحال گلوش رو می‌بری

244
00:15:19,480 --> 00:15:20,930
نمی‌خوام آسیبی بهش بزنم

245
00:15:20,981 --> 00:15:22,765
فقط می‌خوام خانواده‌م رو پس بگیرم

246
00:15:22,816 --> 00:15:25,803
تام، اینکارو نکن

247
00:15:34,160 --> 00:15:36,497
راه دیگه‌ای ندارم

248
00:15:42,402 --> 00:15:44,422
همینجا وایسا

249
00:15:56,767 --> 00:15:58,384
دنی ؟

250
00:15:58,418 --> 00:16:01,354
چارلی ؟
چارلی ؟

251
00:16:06,894 --> 00:16:10,146
چه بلایی سرت اومده ؟

252
00:16:10,197 --> 00:16:12,699
خوبم. خوبم

253
00:16:12,733 --> 00:16:16,319
تو اومدی -
البته که اومدم -

254
00:16:16,370 --> 00:16:18,905
تو برادرمی

255
00:16:18,939 --> 00:16:21,292
وظیفه‌م اینه که مراقبت باشم

256
00:16:39,893 --> 00:16:41,430
دستاشون رو باز کن

257
00:16:51,321 --> 00:16:54,574
حالا، برو چارلی و دنی رو هم بیار

258
00:16:54,608 --> 00:16:55,908
اونا اینجا نیستن

259
00:16:55,943 --> 00:16:57,527
پس کجان ؟

260
00:16:57,578 --> 00:16:59,278
مایلز

261
00:17:13,994 --> 00:17:16,712
... اون دو تا بچه

262
00:17:16,764 --> 00:17:18,497
توی نیروگاه شمال شهر هستن

263
00:17:18,515 --> 00:17:21,667
مونرو اونجاست

264
00:17:21,702 --> 00:17:25,438
خودش شخصاً فرستاد دنبالشون

265
00:17:25,472 --> 00:17:27,273
! نه

266
00:17:27,307 --> 00:17:31,110
راه بیفت

267
00:17:33,864 --> 00:17:35,398
خیلی‌خب تام

268
00:17:35,449 --> 00:17:38,451
اول تو برو

269
00:17:43,640 --> 00:17:46,793
یه روز به خاطر این کار می‌کشمت

270
00:17:46,827 --> 00:17:48,544
می‌دونی که، آره ؟

271
00:18:04,728 --> 00:18:08,514
ریچل

272
00:18:08,548 --> 00:18:12,437
باید خوشحال باشی که
دوباره کنار بچه‌هات هستی

273
00:18:14,488 --> 00:18:16,388
سلام شارلوت

274
00:18:16,406 --> 00:18:18,827
خوشحالم که بالاخره دیدمت

275
00:18:20,861 --> 00:18:22,895
من ژنرال مونرو هستم

276
00:18:22,930 --> 00:18:24,563
با پسرم چیکار کردی ؟

277
00:18:24,581 --> 00:18:25,948
،من دیگه به هیچ عنوان

278
00:18:25,999 --> 00:18:29,001
باهات شوخی ندارم ریچل

279
00:18:31,338 --> 00:18:34,757
می‌دونی که این چیه، آره ؟

280
00:18:36,527 --> 00:18:39,629
تقویت کننده برق -
یه دونه واقعیش -

281
00:18:39,680 --> 00:18:42,381
دوستت دکتر جفی، داشت برام یه
،دستگاه پشتیبان می‌ساخت

282
00:18:42,415 --> 00:18:45,417
،تا قبل از اینکه تو
یه پیچ گوشتی فرو کنی

283
00:18:45,435 --> 00:18:47,019
توی سینه‌اش

284
00:18:47,054 --> 00:18:49,722
! مامان

285
00:18:49,756 --> 00:18:51,891
مطمئنم خیلی چیزا راجع به مامانت هست

286
00:18:51,925 --> 00:18:55,228
که نمی‌دونی

287
00:18:55,262 --> 00:18:58,597
قبلاً یکی از این گردنبندها رو دیدی، آره ؟

288
00:18:58,615 --> 00:19:01,884
می‌دونی چیکار می‌کنه ؟

289
00:19:01,919 --> 00:19:03,703
خب، اون دستگاه شعاع موثرش رو بیشتر می‌کنه

290
00:19:03,737 --> 00:19:07,490
باعث می‌شه هواپبماها پرواز کنن و
تانک‌ها حرکت کنن

291
00:19:07,541 --> 00:19:11,160
و مادرت می‌خواد دستگاه رو برای من کامل کنه

292
00:19:11,194 --> 00:19:13,045
مامان، داره از چی حرف می‌زنه ؟

293
00:19:13,080 --> 00:19:15,331
.اون یه میهن‌پرست واقعیه

294
00:19:15,382 --> 00:19:17,783
درست می‌گم ریچل ؟

295
00:19:17,801 --> 00:19:22,755
مامان، نگاهم کن

296
00:19:22,789 --> 00:19:25,258
،هرچی که داره ازت می‌خواد
نباید انجامش بدی

297
00:19:25,292 --> 00:19:28,594
که اینطور ؟

298
00:19:31,732 --> 00:19:32,798
! نه

299
00:19:32,816 --> 00:19:34,433
! نه، نه، نه، نه

300
00:19:34,467 --> 00:19:36,969
خانوم متیسون، متاسفم

301
00:19:36,987 --> 00:19:38,237
،ولی باید انتخاب کنید

302
00:19:38,263 --> 00:19:40,907
که کدوم یکی از بچه‌هاتون رو بکشم

303
00:19:40,941 --> 00:19:43,092
! ای حرومزاده

304
00:19:43,126 --> 00:19:44,360
گوش کن

305
00:19:44,411 --> 00:19:46,445
کدوم یکی ؟
دختره یا پسره ؟

306
00:19:46,479 --> 00:19:48,247
،من دیدم که شبه‌نظامی‌‌ها
،دسته دسته آدم می‌کشن

307
00:19:48,282 --> 00:19:50,082
،اگه بهشون کمک کنی
صدها نفر یا

308
00:19:50,117 --> 00:19:51,584
هزاران نفر رو می‌کشن مامان

309
00:19:51,618 --> 00:19:52,651
دختره یا پسره ؟

310
00:19:52,669 --> 00:19:53,869
کدوم یکی رو بیشتر دوست داری ؟

311
00:19:53,921 --> 00:19:55,755
مامان اینکارو نکن -
! نه -

312
00:19:55,789 --> 00:19:56,923
بعضی چیزا از خانواده آدم مهم‌تره

313
00:19:56,957 --> 00:19:59,458
! انتخاب کن -
! منو بکش -

314
00:20:00,928 --> 00:20:02,494
خیلی‌خب

315
00:20:02,512 --> 00:20:03,629
! خودت خواستی

316
00:20:03,663 --> 00:20:05,982
نه -
اشکالی نداره -

317
00:20:09,136 --> 00:20:11,003
! صبر کن ! صبر کن

318
00:20:11,021 --> 00:20:13,055
این تقویت‌کننده لعنتی رو کامل می‌کنم

319
00:20:13,106 --> 00:20:16,508
فقط تمومش کنین

320
00:20:16,526 --> 00:20:17,893
دیدی ؟

321
00:20:17,928 --> 00:20:19,445
همونطور که مایلز همیشه می‌گفت

322
00:20:19,479 --> 00:20:23,783
،یه گروگان‌گیری خوب
همیشه آدم رو به خواسته‌اش می‌رسونه

323
00:20:23,817 --> 00:20:25,301
برگردونینشون به سلول

324
00:20:25,335 --> 00:20:27,286
،و اگه دست از پا خطا کرد

325
00:20:27,321 --> 00:20:30,656
،حتی اگه به تنفسش مشکوک شدین

326
00:20:30,690 --> 00:20:33,659
هر دو تا بچه‌هاش رو بکشین

327
00:20:45,057 --> 00:20:48,893
تفنگای خیلی خفنی دارن

328
00:20:48,927 --> 00:20:50,395
آره

329
00:20:50,429 --> 00:20:53,431
مونرو چیزای خوب رو برای خود نگه می‌داره

330
00:20:53,449 --> 00:20:56,534
قبلاً اینجا رو دیدی ؟

331
00:20:56,569 --> 00:21:00,038
بس دوست داشت از اینجا
برای آزمایشاتش استفاده کنه

332
00:21:00,072 --> 00:21:03,208
،بازجویی‌ با داروهای توهم‌زا
تجهیز و گسترش سلاح‌ها

333
00:21:03,242 --> 00:21:05,994
پس چرا چارلی و دنی رو اینجا نگه داشته ؟

334
00:21:06,045 --> 00:21:09,047
هرچی که هست، خوب نیست

335
00:21:09,081 --> 00:21:10,498
،ولی مهمتر از همه

336
00:21:10,549 --> 00:21:14,919
نمی‌دونم چطور باید واردش بشیم

337
00:21:14,953 --> 00:21:16,504
من می‌دونم

338
00:21:16,555 --> 00:21:19,424
فکر کنم بدونم

339
00:21:29,735 --> 00:21:34,472
یه کاری بکن خانوم متیسون

340
00:21:34,490 --> 00:21:40,478
دستگاه رو خراب کن

341
00:21:40,496 --> 00:21:42,647
از خدامه این کار رو بکنی

342
00:21:42,665 --> 00:21:45,700
چون اینجوری ژنرال بچه‌هات رو می‌سپره دست من

343
00:21:45,751 --> 00:21:50,121
،و من از دخترت خیلی خوشم میاد
! مثل هلوئه

344
00:21:50,155 --> 00:21:54,826
! و من می‌تونم تمام روز، هلو بخورم

345
00:22:00,633 --> 00:22:02,500
هیچ خبری از نویل نشد ؟

346
00:22:02,518 --> 00:22:03,885
هیچی

347
00:22:03,936 --> 00:22:06,504
شاید مایلز توی تله نیفتاده باشه

348
00:22:06,522 --> 00:22:09,941
شاید

349
00:22:09,975 --> 00:22:11,943
،یا شاید مایلز نویل رو کشته

350
00:22:11,977 --> 00:22:13,845
شاید الان توی راه اینجا باشه

351
00:22:13,863 --> 00:22:17,014
ژنرال، اگه مایلز رو ببینین

352
00:22:17,032 --> 00:22:20,518
چیکار می‌کنین ؟

353
00:22:20,536 --> 00:22:22,570
منظورت چیه ؟

354
00:22:22,621 --> 00:22:24,572
آخه همیشه دستورتون این بوده که

355
00:22:24,623 --> 00:22:26,357
زنده دستگیرش کنیم

356
00:22:26,375 --> 00:22:29,294
می‌خواستم بدونم دلیلش چیه

357
00:22:29,328 --> 00:22:31,579
،مایلز، برادر بن متیسونه

358
00:22:31,630 --> 00:22:33,531
و برادر شوهر ریچل

359
00:22:33,549 --> 00:22:36,000
احتمالاً یه چیزایی از الکتریسیته می‌دونه

360
00:22:37,453 --> 00:22:39,587
،مایلز نمی‌دونه دو دوتا چند تا می‌شه

361
00:22:39,638 --> 00:22:44,926
آخه چطور ممکنه از مهندسی برق چیزی بدونه ؟

362
00:22:44,977 --> 00:22:46,711
قربان، می‌تونم باهاتون رک صبحت کنم ؟

363
00:22:46,729 --> 00:22:48,847
به نظرم کار درست اینه که

364
00:22:48,881 --> 00:22:50,265
بذارین مایلز رو بکشم

365
00:22:50,316 --> 00:22:51,516
من می‌تونم این کارو بکنم

366
00:22:53,051 --> 00:22:57,322
فکر می‌کنی خودم نمی‌تونم ؟

367
00:23:23,566 --> 00:23:26,885
دنبالت می‌گشتم

368
00:23:30,222 --> 00:23:33,925
چیکار می‌کنی ؟

369
00:23:33,943 --> 00:23:36,144
... فقط
... داشتم با

370
00:23:36,195 --> 00:23:40,114
خانواده‌م شام می‌خورم

371
00:23:44,703 --> 00:23:47,071
خیلی‌خب

372
00:23:47,105 --> 00:23:49,207
" کافیه " بس
بیا بریم

373
00:23:49,241 --> 00:23:53,044
می‌دونی، همیشه فکر می‌کردم
تا الان دیگه باید مرده باشم

374
00:23:53,078 --> 00:23:56,881
خب، منطقیه مگه نه ؟

375
00:23:56,916 --> 00:23:59,921
دو بار توی مناطق خیلی خطرناک عراق
خدمت کردم

376
00:24:04,890 --> 00:24:06,795
... ولی خانواده‌م

377
00:24:10,813 --> 00:24:12,816
... خواهر کوچیکم

378
00:24:15,323 --> 00:24:17,323
" دو سال قبل از خاموشی "

379
00:24:17,319 --> 00:24:19,237
در حالی که داشتن می‌رفتن
اون فیلم مزخرف هری پاتر رو ببینن

380
00:24:19,271 --> 00:24:20,805
یه راننده مست پیداش شد و

381
00:24:20,823 --> 00:24:23,274
اونا رو با کامیونش زیر گرفت

382
00:24:30,399 --> 00:24:33,284
کجای این عادلانه است ؟

383
00:24:36,505 --> 00:24:38,623
نیست

384
00:24:38,657 --> 00:24:40,792
... من

385
00:24:40,826 --> 00:24:43,261
نمی‌دونم

386
00:24:44,847 --> 00:24:46,464
من باید به جای اونا می‌مردم

387
00:24:46,498 --> 00:24:47,999
خیلی‌خب، هی

388
00:24:48,017 --> 00:24:50,768
،بسه دیگه رفیق
کافیه

389
00:24:59,311 --> 00:25:00,945
... دیگه هیچی ندارم
... هیچی

390
00:25:00,980 --> 00:25:04,015
هیچی ندارم

391
00:25:08,153 --> 00:25:10,121
خب، من رو داری

392
00:25:17,546 --> 00:25:20,698
منم بدون تو هیچی نمی‌شدم

393
00:25:24,369 --> 00:25:28,056
،ما همیشه مثل دو تا برادر بودیم
از زمان بچگی

394
00:25:33,562 --> 00:25:36,213
آره

395
00:25:36,231 --> 00:25:39,718
... بس، تفنگت رو بده به من

396
00:25:40,736 --> 00:25:43,354
قبل از اینکه کار احمقانه‌ای بکنی

397
00:26:14,086 --> 00:26:16,321
یکی داره میاد

398
00:26:16,355 --> 00:26:18,222
خیلی‌خب، بیا

399
00:26:30,953 --> 00:26:34,322
! هی

400
00:26:44,717 --> 00:26:46,384
مگه بلدی ازش استفاده کنی ؟

401
00:26:46,418 --> 00:26:48,052
فکر کنم مجبورم یاد بگیرم

402
00:26:48,087 --> 00:26:51,639
زود باش، باید بریم سراغ مامان

403
00:26:57,361 --> 00:26:59,181
این یه لوله تخلیه است

404
00:26:59,363 --> 00:27:02,031
که می‌رسه به مخزن چگالنده

405
00:27:02,065 --> 00:27:05,587
باید بشه از طریق این
رفت توی نیروگاه

406
00:27:07,621 --> 00:27:09,589
ارون، باید همینجا وایسی

407
00:27:09,623 --> 00:27:11,374
چرا ؟

408
00:27:11,409 --> 00:27:13,877
انتظار داری با این چیکار کنم ؟

409
00:27:13,911 --> 00:27:15,595
توش چندتا بمب هست

410
00:27:15,629 --> 00:27:18,047
،اگه مشکلی پیش بیاد
لازمه که سریع از اونجا خارج بشیم

411
00:27:18,081 --> 00:27:19,682
باید توی دروازه شرقی
یه سوراخ درست کنی

412
00:27:19,717 --> 00:27:21,935
ولی از کجا بدونم که مشکلی پیش اومده ؟

413
00:27:21,969 --> 00:27:24,187
! باور کن، خودت می‌فهمی

414
00:28:18,409 --> 00:28:20,410
! نگاش کن

415
00:29:37,387 --> 00:29:39,022
چی شده ؟

416
00:29:39,056 --> 00:29:41,157
برو ببین چی شده

417
00:29:58,125 --> 00:29:59,676
! لعنتی

418
00:30:20,064 --> 00:30:21,731
مایلز

419
00:30:25,653 --> 00:30:27,403
تو عمو مایلزی ؟

420
00:30:27,437 --> 00:30:29,205
! و تو هم دلیل این همه بدبختی مایی

421
00:30:29,239 --> 00:30:31,708
حالت خوبه ؟ -
آره خوبم -

422
00:30:31,742 --> 00:30:33,042
باید بریم

423
00:30:33,077 --> 00:30:35,213
.نمی‌شه
مامانم اینجاست

424
00:30:37,247 --> 00:30:39,833
ریچل ... زنده است ؟

425
00:30:40,884 --> 00:30:44,221
آره، مونرو اینجا زندانیش کرده

426
00:30:47,057 --> 00:30:48,808
خیلی‌خب

427
00:30:48,842 --> 00:30:50,843
تو دنی رو از اینجا ببر بیرون

428
00:30:54,464 --> 00:30:55,848
! برو

429
00:30:55,899 --> 00:30:58,601
زود باشین

430
00:31:06,476 --> 00:31:09,912
نگران نباش خانوم متیسون

431
00:31:09,947 --> 00:31:12,115
مطمئنم همه چیز درست می‌شه

432
00:31:24,962 --> 00:31:26,679
مونرو منو زنده می‌خواد

433
00:31:26,714 --> 00:31:31,884
.منم زنده می‌خوامت
اینجوری بیشتر حال می‌ده

434
00:31:44,848 --> 00:31:47,283
،این به خاطر کاری که باهام کردی

435
00:31:47,317 --> 00:31:49,454
حرومزاده روانی

436
00:32:08,472 --> 00:32:10,474
ریچل ؟

437
00:32:13,710 --> 00:32:15,712
مایلز ؟

438
00:32:36,533 --> 00:32:40,670
مایلز، از تو بدشانس‌تر ندیدم رفیق

439
00:32:59,523 --> 00:33:01,808
فرار کن -
... مایلز -

440
00:33:01,859 --> 00:33:04,562
،من معطلشون می‌کنم
برو سراغ بچه‌هات

441
00:33:23,618 --> 00:33:25,735
می‌کشمت مایلز

442
00:33:25,769 --> 00:33:29,272
به همین خیال باش، بس

443
00:33:55,766 --> 00:33:57,601
سلام بس

444
00:33:57,635 --> 00:34:00,303
مایلز

445
00:34:10,781 --> 00:34:15,685
،این اول اسم هر دوتاییمونه
مونرو و متیسون

446
00:34:24,812 --> 00:34:26,615
ریچل زنده است

447
00:34:29,050 --> 00:34:34,137
،اونو زندانی کرده بودی
چند ساله ؟

448
00:34:34,171 --> 00:34:36,139
،اگه اینقدر به ریچل اهمیت می‌دادی

449
00:34:36,173 --> 00:34:38,510
چرا ترکش کردی ؟

450
00:34:40,528 --> 00:34:43,146
اون عضوی از خانواده‌ منه، بس

451
00:34:43,180 --> 00:34:45,532
چطور تونستی همچین کاری بکنی ؟

452
00:34:45,566 --> 00:34:49,119
ما هم با هم خانواده‌ایم مایلز

453
00:34:49,153 --> 00:34:51,121
من هم عضوی از خانواده‌ت هستم

454
00:34:51,155 --> 00:34:54,023
،بیشتر از ریچل
بیشتر از بن

455
00:34:54,041 --> 00:34:56,545
... اون بچه‌ها
نـه

456
00:34:58,579 --> 00:35:00,632
همیشه من و تو بودیم، یادته ؟

457
00:35:02,667 --> 00:35:05,302
همیشه با هم بودیم

458
00:35:05,336 --> 00:35:06,872
ما برادریم

459
00:35:09,890 --> 00:35:12,342
می‌خوای منو بکشی؟

460
00:35:16,714 --> 00:35:18,717
مگه تو نمی‌خوای همین کارو با من بکنی ؟

461
00:35:22,937 --> 00:35:25,322
نـه

462
00:35:25,356 --> 00:35:27,327
من بهت آسیبی نمی‌زنم مایلز

463
00:35:30,361 --> 00:35:32,495
تفنگت رو زمین بذار

464
00:35:32,530 --> 00:35:34,864
داری چیکار می‌کنی ؟

465
00:35:34,898 --> 00:35:37,169
من بهت شلیک نمی‌کنم

466
00:35:39,203 --> 00:35:41,404
می‌خوام که برگردی

467
00:35:44,258 --> 00:35:45,908
می‌خوای چیکار کنم ؟

468
00:35:45,926 --> 00:35:48,657
ما مراقب هم دیگه بودیم

469
00:35:48,683 --> 00:35:50,680
همیشه هوای هم رو داشتیم

470
00:35:50,715 --> 00:35:54,434
حتی اگه یکی‌مون گند بزنه

471
00:35:54,468 --> 00:35:56,269
من می‌بخشمت، باشه ؟

472
00:35:56,304 --> 00:35:58,087
می‌بخشمت

473
00:35:58,105 --> 00:36:00,607
،اگه برگردی
می‌ذارم خانواده‌ت زنده بمونن

474
00:36:00,641 --> 00:36:02,945
هرچی که بخوای بهت می‌دم

475
00:36:05,980 --> 00:36:09,985
،وقتی اینجا بودی، همه چیز بهتر بود
همه چیز آسونتر بود

476
00:36:13,454 --> 00:36:15,605
خواهش می‌‌کنم

477
00:36:27,501 --> 00:36:30,453
یه بار می‌خواستی منو بکشی

478
00:36:30,471 --> 00:36:32,973
ولی نتونستی ماشه رو بکشی

479
00:36:34,008 --> 00:36:35,725
حالا می‌فهمم چرا

480
00:36:35,760 --> 00:36:38,498
منم اگه جای تو بودم نمی‌تونستم

481
00:36:41,532 --> 00:36:44,651
و فکر نمی‌کنم الان هم بخوای
ماشه رو بکشی

482
00:37:01,001 --> 00:37:02,654
متاسفم

483
00:37:07,208 --> 00:37:09,292
... اشکالی

484
00:37:09,326 --> 00:37:11,795
اشکالی نداره

485
00:37:19,804 --> 00:37:23,340
نه، منظورم این بود متاسفم که
همون دفعه اول نکشتمت

486
00:37:24,358 --> 00:37:27,144
تو دیگه همون آدم قبل نیستی

487
00:37:28,178 --> 00:37:30,513
خیلی عوض شدی

488
00:37:30,531 --> 00:37:32,732
خودم دارم می‌بینم

489
00:37:35,686 --> 00:37:38,788
ما خانواده نیستیم

490
00:37:38,823 --> 00:37:41,624
دیگه نیستیم

491
00:37:41,659 --> 00:37:43,460
خودم یه خانواده دارم

492
00:37:43,494 --> 00:37:46,713
... تو

493
00:37:46,747 --> 00:37:48,832
هیچ ارزشی برام نداری

494
00:38:37,464 --> 00:38:39,217
باشه

495
00:38:41,577 --> 00:38:43,611
هرجور که تو بخوای

496
00:39:22,618 --> 00:39:24,485
لعنتی

497
00:39:24,503 --> 00:39:27,822
ارون، پس کجایی ؟

498
00:39:30,710 --> 00:39:33,295
سلام -
سلام -

499
00:39:33,329 --> 00:39:34,662
مایلز کجاست ؟

500
00:39:34,680 --> 00:39:36,998
،به زودی میاد
چطور بریم بیرون ؟

501
00:39:37,016 --> 00:39:38,800
ارون داره روش کار می‌کنه

502
00:39:38,834 --> 00:39:41,169
ارون ؟
ارون پتمن ؟

503
00:40:14,587 --> 00:40:17,372
بکشینش

504
00:40:43,032 --> 00:40:45,250
! خیلی‌خب، زود باشین

505
00:40:57,763 --> 00:40:59,431
ریچل ؟

506
00:40:59,465 --> 00:41:01,549
! می‌دونم
بعداً توضیح می‌دم

507
00:41:07,523 --> 00:41:09,557
زود باش

508
00:41:12,078 --> 00:41:14,412
! فرار کن ، احمق