.باورم نمی‌شه به خاطر من این کار رو کردی
.کسی از تو نخواست این کار رو کنی، عوضی
من قرار نیست مدیون کسی باشم، فهمیدی؟
!پس وقتی رفتیم بیرون، با هم برابر می‌شیم
...تموم شد
!می‌دونستم زنده هستی، اره‌برقی
!آی
!این بهتره
!بی‌فایده‌ـست، اره‌برقی
!درد داره
!نمی‌تونی اینجا قلبم رو پیدا کنی
!نمی‌تونی من رو بکشی
به اهریمن!؟
.اصلاً خوب نیست
.دنجی داره خون زیادی از دست میده
.وقتی خون زیادی از دست بده، اره‌برقی‌ش خاموش می‌شه
.الان دیگه خیلی ضعیف شدی
تا کی می‌تونی این‌جوری سرپا بایستی، چینساو!؟
ترجمان: نیما پناهی
:کانال تلگرام
گروه انی پلاس با افتخار تقدیم می‌کند
اره‌برقی‌م داره خاموش می‌شه؟
!به خون بیش‌تری نیاز دارم
!تو شکست خوردی
!بمیر
!چینساو
...به احتمال زیاد خونش باید مزه‌ی گوه بده
...ولی وقتی می‌بینم داری این‌جوری زجر می‌کشی
!درست مثل مربای توت‌فرنگی برام لذت‌بخشه...
...شکارچیانی که از اهرین‌ها می‌ترسن
.کسایی هستن کع از نظر ذهنی ثبات ندارن...
...صحرا یکی از همون آدما بود
.برای همین مرد...
.مثل کینوچی، سوبارو، ساساکی، و همه کسایی که اینجان
...به اندازه‌ی کافی منطقی بودن که از حملات اهریمن‌ها بترسن
.و همین ترس اهریمن‌ها رو قوی‌تر می‌کنه...
مدتی می‌شه داری با آکی هم‌کاری می‌کنی. اون چه جوری هست؟
ثبات داره؟
.کسی که داره سعی می‌کنه اهریمن تفنگ رو بکشه، نمی‌شه این‌جوری راجبش گفت
مگه توئم برای کشتن اهریمن تفنگ به سازمان امنیت عمومی نیومدی؟
توئم نکنه ثبات نداری؟
.نه، قربان
.دقیقاً
.اکثر شکارچیان، از جمله خودت، قصد دارین اهریمن تفنگ رو از بین ببرین
.مشتاق، صادق. و ثابت قدم هستین
.و یعنی شیاطین دقیقاً می‌دونن باید چه‌جوری به گند بکشن
.ولی هیچ وقت نمی‌شه ذهن یه آدم دیونه رو خوند
.حتی اهریمن‌ها هم از چیزی که نمی‌تونن متوجه‌ش بشن می‌ترسن
.شیشو، باز دارین زیادی نوشیدنی می‌نوشین
.دیدی، دوباره عقلانی برخورد کردی
.بعضی از روزها بدون اینکه از نظر ذهنی پایدار نباشی نمی‌تونی پیش بری
...و اگه هر ماه بخوای سر خاک هم‌تیمی‌هات بیای
.معلومه که این دنیا برات جای تنگی هست...
.من دارم میرم خونه
.آکی هنوز خامه، پس خوب هواش رو داشته باش
.قدم به قدم پیش میرم
.به اندازه‌ی کافی خوب نیست
بچه‌ها برای جمع کردن تیکه‌های گوشت جدی هستن، مگه نه؟
.اگه ممکن باشه می‌خواد اهریمن تفنگ رو پیدا کنه
...نه
...نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
.نه
آکی کون، می‌خوای با من عضو تیم خصوصی بشی؟
!یه پیشنهاد فوق‌العاده بهم شده
...به جای تعقیب کردن اهریمن تفنگ
...می‌تونیم برای ناهار بیرون بریم، یا توی راه خونه فیلم تماشا کنیم...
.و حسابی خوش می‌گذرونیم...
.اگه برای نوشیدنی می‌خواین بیرون برین، باهاتون میام
.ولی قصد ندارم کار شخصی‌ای انجام بدم
.و اینکه توفوی بادام‌ـِتون رو هم برمی‌دارم
.پس به جاش یه سیگار بهم بده
.اگه آکی کون با اهریمن تفنگ بجنگه، می‌میره
...برای این نیست که ما ضعیف هستیم
یا به خاطر این نیست که اهریمنی هست که می‌تونه توی یک... .چشم به هم زدن هزاران نفر رو بکشه
...چون آکی کون جذاب، جدّی، و مهربونه...
.خلاصه بگم، شبیه بقیه‌ی آدم‌هاست...
...ولی
!بگیر
!آی، آی
...این
.تموم شد...
ولی اون مرد چی؟
.توی چنگم افتادی
.بریدمت، و داری خون‌ریزی می‌کنی
!من این خون رو می‌خورم و درمان می‌شم
!من یه ماشین لعنتی همیشه روشنم
!جایزه نوبل برای خودمه
...تا حالا آدمی به دیونگی اون ندیده بودم
!پس شاید اون بتونه اهریمن تفنگ رو بکشه...
...درد داره
...آی، آی
...درد داره
آکی کون، هنوز زنده‌ای؟
...چه‌قدر دیگه
چه‌قدر دیگه مونده؟
فکر کنم حدوداً سه روزی از وقتی که چاقو خوردی می‌گذره، نه؟
...گربه‌م
.بهتره همگی برای نوشیدنی، بریم بیرون
.وقتی تموم شد... باید یه خورده بخوابم
تموم شد؟
...این ضعف منه
.این قلبمه
.لطفاً من رو بکشین
.ببخشید
.معذرت می‌خوام
...درد داره
چی، به همین زودی کنار کشیدی!؟
!داره حسابی خوش می‌گذره! انگار که توی استخر هستم
خودکار
درها
لطفاً
.اومدیم بیرون
...یک تیکه از گوشت اهریمن تفنگ رو گرفتیم، آسمون پاکه
.احساس خوبی دارم، انگار که یه گند بزرگ رو پشت سر گذاشتم
...خیلی خوشالم
.وای
...از حال رفت
.طبیعی‌ـه، بدون اینکه بخوابه تمام وقت داشت با اهریمن مبارزه می‌کرد
.ما آکی کون و دنجی کون رو به بیمارستان می‌بریم
.شما به دفتر برگردین و گزارش‌ها رو انجام بدین
یه جشن خوش‌آمد گویی!؟
.آره
...از اون‌جایی که تمام اعضای جوخه‌ی 4 زنده خارج شدن
...برای اینکه هم‌دیگه رو بهتر بشناسیم...
.و با مشکلات این‌جوری دست و پنجه‌نرم کنیم...
چه جور مشکلی؟
.خب راستش، کوبنی و آرای دارن در مورد استعفا از سازمان امنیت عمومی حرف می‌زنن
...نه فقط از اهریمن وحشت دارن
.بلکه یه احساس گناه هم از اینکه می‌خواستن دنجی رو بکشن، داشتن...
.هیمنو سنپای، شما هم قصد کشتنش رو داشتین
دیدی، گفتم!؟
.از دست بچه‌های این دور و زمونه! زیادی حساس شدن
این‌جوری ممکنه اون‌ها رو راجب مرگ جسورتر کنه؟
...با نوشیدنی خوردن، به راحتی می‌تونن از دنجی معذرت‌خواهی کنن
.و می‌تونیم متقاعدشون کنیم که استعفا‌ء ندن...
.تو فقط برای نوشیدن داری اسرار می‌کنی
.زیاد بزرگ نیست، ولی تونستم یه تیکه‌ش رو پیدا کنم
.اگه برنامه از این قراره، باید این هفته انجام بدیم
ها، چرا؟
.اگه قراره جشن بگیریم، می‌خوام ماکیما سان رو هم دعوت کنم
.قراره هفته دیگه برای ماموریت کاری اینجا رو ترک کنه
.با وجود این همه اهریمن که دنبال دنجی هستن، اون دنبال پشتیبانی هست
.برای همین مراسم باید این هفته باشه
.باهام صادق باش
فکر می‌کنی دنجی کون چی هست؟
...اون اهریمن به نظر می‌رسید می‌شناستش
.و تا حالا چیزی که بهش تبدیل شده بود رو ندیدم...
.ولی بزرگ‌ترین راز اینه که، برای چی ماکیما سان این‌قدر مجذوب دنجی کون شده
...معمولاً زیادی سفر می‌کرد، اما جدیداً توی توکیو موندگار شده
.مطمئنم به خاطر دنجی کون هست...
یعنی راز دنجی کون رو می‌دونه؟
می‌خوای تحت فشار بذاری‌ش رو ازش سوال کنی؟
!به سلامتی
!پسر، همه چی اینجا بوی خوبی میده
!این غذا تا یه عمر آدم رو سیر نگه می‌داره-
!معرکه‌ـست-
.ها، ایناهاش-
!این آجیل‌ـه-
.اینم از بشقاب‌ـِتون-
.از کجا باید شروع کنم؟ همه چیز بوی خوبی داره
.خیلی خوبه، شش ماهی می‌شد چیزی ننوشیده بودم
.منم هر از گاهی توی خونه یه خورده می‌نوشیدم
!برو کنار
!تمام ساشیمی شال مال خودمه
!این دیگه چیه؟ خیلی خوش‌مزه‌ به نظر می‌رسه
.ببخشید... راه رو گم کردم
!کوبی چان، کوبی چان! بیا اینجا
.ماکیما سان گفت دیر میاد
.سه‌تا پارافیت
...و اینکه
.سه سینی پیراشکی شیراتاما هم لطف کنین...
.تا حالا همچین غذای خوش‌طعمی نخورده بودم
بیش‌تر حقوقت رو به خونه می‌فرستی، مگه نه؟
.بهتره اول به خورد و خوراک خودت توجه کنی
!برو کنار، بی‌خاصیت
!مرغ سوخاری مال خودمه
فوشی سان، شما تسخیر شده خودتون رو نیاوردین؟
.اون یه خورده از چنین مکان‌هایی می‌ترسه
.هایاکاوا سان، از اینکه می‌بینم مال شما این‌جوری هست حسودیم می‌شه
!هوی
!تو جوانی، هرچی می‌خواس سفارش بده! باید خوب بخوری
...گندش بزنن! بیش‌تر این خط‌های کانجی رو نمی‌تونم بخونم
کیسو تمپورا
...چیزه... راجب بوسه
.الان بخوام انجامش بدم خجالت می‌کشم
.بذار اول یه خورده بیش‌تر بنوشم
.این‌جوری آبدارتر می‌شه
می‌شه ما رو برای اینکه می‌خواستیم بکشیمت ببخشی؟
!رفیق، من بخشیدم! همه چیز رو بخشیدم
!این مهمونی برای خوش‌آمد گویی به تازه‌کارهاست، خودت رو معرفی کن
!اسمت، سنت، و اهریمنی که باهاش قرارداد داری رو بگو
.قراردادت با اهریمنت رو توی ملاء عام فاش نکن
.نباید با کسی که بهش اعتماد نداری در میون بذاری
پسر، اصلاً تغییر نکردی، مگه نه؟
.ها، اشکالی نداره! مطمئنم مشکلی پیش نمیاد
.منم دوست دارم در مورد سرگرمی‌هات بدونم
.این‌جوری بیش‌تر هم‌دیگه رو می‌شناسیم
.دنجی هستم، 16 سالمه، اگه درست خاطرم باشه البته
!سرگرمی‌م خوردن و خوابیدن هست
.گندش بزنن، خیلی جوان هست
تو که مشروب نخوردی، مگه نه؟
.چایی خوردم
!من آرای هیروکازو هستم! 22 سالم‌ـَم هست
!من با اهریمن روباه قرارداد دارم
!سرگرمی‌م هم نوشتن هایکو هست
.با کاپیتان هایاکا که یکی هست
.اهریمن روباه با انسان‌ها دوستانه برخورد می‌کنه
.و با شکارچی‌های زیادی قرارداد بسته
!البته اون بیش‌تر جذب اونایی که خفن هستن می‌شه
.به عنوان یه اهریمن، سلیقه‌ش بد نیست
.من هیگاشیاما کوبنی هستم
...و 20 سالمه
.با اهریمنی که قرارداد دارم... رازه
.سرگرمی‌م هم خوردن چیزای خوش‌مزه‌ـست
خیلی نازه؟
.آره
.این کار دست خواهرم هست
کوبنی هشتا خواهر داره. عجیب نیست؟-
ها، فوشی سان، تازه واردهای تیم تو کجان؟-
.واقعاً متاسفم که این حرف رو می‌زنم، ولی دیروز کشته شدن
!خدا بیامرزت‌ـِشون
اون‌ها... روح‌شون... در آرامش باشه؟
سنپای زیادی گرفت‌ـَتش؟
یعنی این‌قدر زود کشته می‌شن؟
.سازمان امنیت عمومی با اهریمن‌های به مراتب قوی‌تر از شکارچیان عادی برخورد می‌کنن
.آره، معمولاً مثل مگس پر پر می‌شیم
.از بین کسایی که با من همزمان وارد تیم شدن فقط من زنده موندم
!دنجی کون نمی‌میره، چون بوسه می‌خواد
.هیمنو وقتی مست می‌شه خیلی بی‌پروا می‌شه
.مطمئنم به غیر از تازه‌کارهای اینجا، همه ما رو یکی یکبار بوسیده
.نمی‌شه از دستش فرار کرد
!پس حتماً می‌بوسه
.امروز... اولین بوسه‌ی من هست
چه بوسه‌ای؟
!ماکیما سان
.خیلی ببخشید، برای من آبجو بیارین
.ماکیما سان، لطفاً اینجا بنشینین
.تا حالا اون رو توی جمع ندیده بودم
دنجی کون، قراره کسی رو ببوسی؟
!نخیر
ها، دنجی کون، نمی‌خوای هم‌دیگه رو ببوسیم!؟
!می‌خوام
.خیلی ببخشید. بازم بیارین
خب، قضیه‌ی این بوسه چیه؟
.نمی‌خوام ماکیما سان من رو موقع بوسیدن هیمنو سان ببینه
بوسه‌ای در کار نیست؟
!ولی خیلی می‌خوام لب گرفتن رو امتحان کنم
!باید سعی کنم موضوع رو عوض کنم
!ماکیما سان، می‌دونی یکی از تیکه‌های اهریمن تفنگ رو گرفتم
.آره، شنیدم، دنجی کون، کارت حرف نداشته
.تا حالا اهریمنی رو ندیده بودم که با گوشت اهریمن تفنگ تا این‌ اندازه قوی بشه
...با اینکه دنجی رو هدف گرفته بود
.حتماً باید اتفاقی پشت این موضوع بوده باشه
ماکیما سان، می‌دونین دنجی با چه چیزایی قراره رو در رو بشه؟
!ولش کن
!این، مال منه
.اگه بیش‌تر از من بنوشی بهت می‌گم
.خواهش می‌کنم، دوتا آبجو دیگه بیارین
!منم یکی می‌خوان! بکنش سه تا
!ساشیمی اسب! مرغ سوخاری! و بازم ساشیمی اسب
!مرغ سوخاری
.این مال منه
.ببخشید، بازم یه آبجو دیگه بیارین
.پاور چان، واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم
.تسخیرشده‌های زیادی نیستن که بتونن حس کشتن‌ـشون رو کنترل کنن
!هرچی نباشه ضریب هوشی من بالاست
مگه ضریب هوشی هم ربط داره؟ پس، مال تو چنده؟
خب... 100؟
یعنی 100 بالاست؟
.فکر کنم ضریب هوشی خودمم دور و بر 100 باشه
.پس مال من 120 هست
.اگه درست یادم باشه، ضریب هوشی شما بالا بود، فوشی سان
.راستش رو بخوای، 134 هست
.واو، با این ضریب هوشی معلومه افتخار می‌کنی یادت مونده
اگه درست یادم باشه، مال من 5000 بود؟
شایدم 1000 بوده؟
.ها
!من رو دید
.ماکیما سان داره من رو می‌بینه
ولی این چیه؟-
!این بوسه-
این زبونه که دارم حسش می‌کنم؟-
!حس خوبی داره... نرمه! خیلی نرمه
...چی شد!؟ زبونش بود
ولی داره توی دهنم آب می‌شه!؟
!این... نه... زبونش نیست
!استفراغش هست
.وای خدا، چقدر عاشقانه‌ بود
...ای وای
ببخشید، چیزی هست که بتونیم این خرابکاری رو تمیز کنیم؟
!وای، خوب نبود! این اصلاً خوب نبود
!دنجی هر چیزی که مغذی باشه رو می‌خوره
!پوچیتا
!یه چیز خوردنی پیدا کردم
!پوچیتا، اونجا رو نگاه کن
!اون موش‌ها دارن استفراغ یه آدم مست رو می‌خورن
!خوردن استفراغ! واقعاً مسخره‌ـست
آخه اون‌ها دیگه چه‌جور پستان‌دارایی هستن!؟
.باورم نمی‌شه... هیمنو سنپای غیرقابل کنترله
روشی که برای استفراغ کردن دارم خوب بود، مگه نه!؟
.وقتی مادرم مست از سر کار برمی‌گشت خونه ازش مراقبت می‌کردم
.این‌جوری نیست که به اندازه‌ی تو شکارچی اهریمن خوبی باشم
.بهت حسودیم می‌شه
حسودی می‌کنی!؟
!رفیق... بوسه‌ی اولم مزه‌ی آشغال می‌داد
اون وقت حسودیت‌ می‌شه!؟
.من هایاکاوا رو خونه می‌برم-
می‌خوای بری جای دیگه؟-
...زیادی نوشیدم-
.آرای، تو مراثب هیمنو باش-
.بچه‌ها، ماکیما سان امشب هزینه‌ها رو پرداخت کردن، پس تشکر کنین
.هیچ چیزی بهتر از نوشیدنی‌ای که کس دیگه‌ای پولش رو میده نیست
.باهات موافقم
چی؟ دنجی کون کجاست؟
.دیدم هیمنو سنپای کولش کرد و بردش
...تاریکه... تاریکه
آخه کجا هستم؟
...آب... آب... آب
.درسته، اون دختر استفراغی یه بوسه‌ی آشغالی ازم گرفت
...گندش بزنن! آب، آب
چی... دن-دن-دنجی کون؟
توی خونه‌ی من چی کار می‌کنی؟
من تو رو اینجا آوردم؟
چی؟
خیلی سرم گیج میزه... اینجا کجاست؟
.می‌دونی چیه، فهمیدم که به ماکیما سان حس‌هایی داری
...سرم داره گیج میره
.راستی بخوای، می‌تونی بهتر از اون عوضی باشی
...تو و آکی کون، عاشق اون شدین! از دست شما
!باورم نمی‌شه
!بسه
می‌خوای انجامش بدیم؟
ترجمان: نیما پناهی
:کانال تلگرام
.....ببخشید من یه خورده گم شدم
خوبه خیلی این ایندیگه داره خیلی طول می‌کشه
نمی‌نوشم نوشیدنی من بیش‌تر توی خونه هم, هستم
! کوبی کوبی دقیق اونجا هست
چی کار می‌کنی؟
مبارزه وِیژه گزینه‌ها فرار
حمله دفاع احیاء اره‌برقی
تو دوتا انتخاب داری
چی کار می‌کنی؟
ادامه بده بکش