طبقه 8
چی؟
آرای کون... تو... الان رفتی طبقه‌ی پایین، مگه نه؟
.کوبنی چان، با دوتا دستت علامت صلح نشون بده و همینجا بمون
.ای وای، گندش بزنن
آکی کون... داره اینجا چه اتفاقی می‌افته؟
.احتمالاً، باید کار قدرت اهریمن اینجا بوده باشه
.کوبنی، همینجا دقیق منتظر بمون
چرا پنجره اون اتاق به این سمت هست؟
!هی! هیچ کدوم از اون پنجره‌ها به جایی ختم نمی‌شه
!همه‌شون به اتاق رو به روی راهرو باز می‌شن
.همون‌جوری که حدس می‌زدم
.ما توی طبقه‌ی هشتم گیر کردیم
طبقه‌ی 8
ترجمان: نیما پناهی
:کانال تلگرام
گروه انی پلاس با افتخار تقدیم می‌کند
.بهتره بریم شرایط رو بررسی کنیم
...به احتمال زیاد این کار اهریمن هست
...و مهم نیست هرچندبار تلاش کنیم که به طبقه‌ی دیگه بریم...
.دوباره سر از طبقه‌ی هشتم در میاریم...
.آسانسور هم به هر دلیلی غیرقابل استفاده شده
.از هیچ اتاق یا پنجره‌ی اتاقی نمی‌تونیم خارج بشیم
.سعی کردیم از سقف بالا بریم، اما باز به طبقه‌ی هشتم رسیدیم
شاید برای این باشه که پاور اون شیطان رو کشته؟
.اون تونسته جوری ما رو توی دام بندازه و بمیره
...و حالا
!تو بهم دستور دادی که بکشمش
!نگفتم
.قدرت‌های یک اهریمن با مرگ از بین میره. این نمی‌تونه باشه
آکی کون، اون تیکه‌ی گوشت فشنگی واکنش نشون میده؟
...راستش رو بخواین
.هیچ واکنشی از خودش نشون نمیده
.اون اهریمن یه دام بود، و توی دامش گیر کردیم
.تا حالا ندیده بودم یه اهریمن همچین کار هوشمندانه‌ای انجام بده
...ولی اگه برای مدت زیادی ازمون خبری نشه
بقیه‌ی شکارچیان اهریمن برای کمک نمیان؟...
.پس، بهتره امیدوار باشیم که اونا هم توی چنین تله‌ای نیفتن
.همه قراره اینجا بمیریم
.قراره از گشنگی بمیریم
!کوبنی چان، تحمل کن
مگه برای اینکه برادرت رو به دانشگاه بفرستی شکارچی اهریمن نشدی؟
.در واقع اونا مجبورم کردن که این کار رو قبول کنم
...پدر و مادرم تصمیم گرفتن برادر بزرگ‌ترم رو به دانشگاه بفرستن
.چون خیلی بااستعداده...
.برای همین من رو مجبور کردن که کار کنم
!اون کار چه شکارچی اهریمن باشه یا کارگر جنسی فرقی نمی‌کرد
!منم می‌خوام به دانشگاه برم
!ولی الان قراره اینجا بمیرم
!...اون قیافه
!دیگه بسه
!این‌قدر نخند
کوبنی چان، اهریمن‌ها عاشق ترس هستن، می‌دونی که؟
.اگه بترسی، اون چیزی که می‌خوان رو بهشون دادی، عزیزم
!ولی خیلی ترسیدم
آکی کون، اتفاقی افتاده؟
...ساعت‌های توی این اتاق
.مدتی می‌شه که روی 8:18 دقیقه متوقف شده
.هر اتاقی هم که باشه... روی همون 8:18 دقیقه متوقف شده
.این احتمال هست که زمان توی طبقه‌ی هستم متوقف شده
.اگه این‌جوری باشه، کسی برای کمک نمیاد
ها، ایول! پس هرچه‌قدر بخوایم می‌تونیم بخوابیم؟
تا چه‌قدر می‌تونی احمق باشی؟
.ممکنه تا ابد توی این طبقه گیر کرده باشیم
خب آخه، ممکنه این‌جوری باشه، و ممکنه که این‌جوری هم نباشه؟
.وقتی فهمیدین من رو بیدار کنین
.این تخت خیلی گرم و نرمه. اگه روش نخوابم واقعاً احمقم
.برای این چرت زدن به اون اهریمن مدیونم
...واقعاً خوابید
.دنجی کون
.دنجی کون، دیگه وقتش شده بیدار بشی
تونستیم راهی پیدا کنیم از طبقه‌ی هشتم خارج بشیم؟
.ببخشین بیدارت کردم، ولی نتونستیم راهی پیدا کنیم
.وقتی خواب بودیم متوجه شدیم که قدرت و الکتریستیه هنوز کار می‌کنه
.مقدار کمی از خوراکی هم توسط مسافرها هنوز باقی مونده بود
.راستش رو بخوای، همه واقعاً خسته شدن
.آکی کون بدون توقف داره دنبال اهریمن می‌گرده
.بهش گفتم یه خورده استراحت کنه، ولی به حرفم گوش نمی‌کنه
...آرای کون هم اولش به آکی کون کمک می‌کرد
.ولی الان خودش رو توی یه اتاق حبس کرده و دچار حمله‌ی عصبی شده...
.کوبنی هم نتونست تحمل کنه و می‌خواست آب توالت بخوره، که بی‌هوشش کردم
...و اون تسخیر شده هم
اتفاقی برای پاور افتاده؟...
!الان که کاری برای انجام دادن ندارم، تصمیم گرفتم جایزه‌ی نوبل رو ببرم
!وقتی به چین جایگاه باشکوهی برسم، همه انسان‌ها بهم تعظیم می‌کنن
...و با گرفتن جایزه‌ی نوبل
!می‌تونم به جایگاه نخست وزیری برسم...
چه کار خوبی برای بیش‌تر کردن رنج بشریت هست؟
!اولین اقدامم تصویب لایحه‌ی ملالیات بر فروش 100 درصد هست
.همیشه این‌جوری بود
.ها، که این‌طور، خدا رو شکر
.بهتره به نوبت سراغ کوبنی چان و آرای کون بریم
.خودم تنهایی نمی‌تونم از یه دستشویی ساده استفاده کنم
.وای نه، اینم نخ آخرم سیگارم
.از اینکه ناراحتی‌ت رو می‌بینم حوصله‌م سر رفت
.از اون‌جایی که آکی کون سخت کار می‌کنه می‌تونم به خودم استراحت بدم
!و اینکه نیکوتین واقعاً به آدم کمک می‌کنه
خیلی خوب می‌شد محرکی چیزی داشتیم، مگه نه؟
.زندگی با کمی وابستگی واقعاً شیرین‌تر هست
.می‌گم، این که از همون مدل سیگار هست
...چون کسی که همه چیز رو راجب طعم سیگار به آکی کون نشون داد
!راستش، من بودم...
آکی کون، سیگار نمی‌کشی؟
.نه، برای استخوان‌ها مضره
.بهتره کم کم شروع کنی، برای آداب معاشرت خوبه
.دوست ندارم با کسی دوست بشم
.بذار حدس بزنم برای چی عضو سازمان امنیت عمومی شدی
برای کشتن اهریمن تفنگ اینجا هستی، مگه نه؟
...کسایی که با دونستن همه چیز اینجا هستن، این‌جوری هستن
.چون فقط سازمان امنیت عمومی اجازه داره که یک تیکه از اهریمن تفنگ رو نگه داره...
.به هر حال شکارچیان اهریمن توی جوانی می‌میرن. سیگار کشیدن اشکالی نداره
.من قصد ندارم به این زودی‌ها بمیرم
.مطمئنم همین‌جوری هست
.وقتی همکارت می‌میره خیلی سخته
اون برای چی بود؟
.اون دوست‌دختر قبلی همکارم بود
.زیاد اتفاق می‌افته. خانواده و دوست‌های همکار مرده‌ت باهات خوب نیستن
.اون‌ها نمی‌تونن با اهریمن‌ها کاری کنن، پس حرص‌ـشون رو سر من خالی می‌کنن
.من فقط اون چیزایی که به کارم مربوط می‌شه رو می‌دونم
چی شد؟
.به لباس اون دختری که توی گوشت زد آدامس چسبوندم
.نباید یک گوشه بشینی و کاری انجام ندی
.نیازی نیست احساس گناه کنی. یه خورده عصبانی شدم
.برای همین تلافی کردم
.حقش بود
.قراره بدون اینکه بدونه یه تیکه آدامس بهش چسبیده به راهش ادامه میده
...استادم این‌جوری می‌گفت
.اهریمن‌ها از شکارچیان اهریمنی که قوی و شجاع هستن نمی‌ترسن...
.اون از شکارچیان اهریمنی که یه مشکل دارن می‌ترسن
.برای همین آکی کون، من فکر می‌کنم قراره زمان زیادی بمونی
الان بهم توهین کردی؟
.توفوی بادامت رو اگه نمی‌خوری من می‌خورم
.فقط یکی
.من سیگار نمی‌کشم. برای استخوان مضره
.ای کاش انجام می‌دادی. آخه حس می‌کنم قراره زمان زیادی رو با هم باشیم
.فقط یکی، متوجه شدی
.این اولین و آخرین نخ سیگاری هست که می‌کشم
هیمنو سنپای، سیگار مونده؟
.ببخشید. این آخری هست
.پس لطفاً، بذارین من بکشم
...نمی‌شه کاری کرد
!هوی، تو بوسیدی‌ش! منصفانه نیست! اون بوسه‌ی غیرمستقیم بود
.خفه شو
.خبرای بدی دارم
اهریمنی که کشتیم رو به یاد بیار؟
!همونی که من کشتم
.خب، اون الان بزرگ‌تر شده
.دقیقاً همونی هست که من نابودش کردم
ما رو توی هتل زندانی می‌کنه... و تبدیل به اون می‌شه؟
آخه اون چه‌جور اهریمنی هست؟
.انسان‌ها. گوش کنین، انسان‌ها
...انسان‌های خام. باهاتون یه قرارداد می‌بندم
!صحبت کرد
قرارداد؟
.انسانی به اسم دنجی رو به عنوان غذا به من بدین
.حتی به جسدش هم راضی هستم
.بذارین اون رو بخورم
.با این کار، می‌ذارم بقیه‌ی شما از اینجا خارج بشین
!می‌ذارم آزاد بشین! خب، قرارداد رو ببندین
...انجامش بدین... انجامش بدین
.دنجی... بذار تو رو بخوره
.گندش بزنن، روی اعصاب هست
آکی کون، نمی‌تونی کاری کنی اهریمن روباه اون رو بخوره؟
.کون
.انگار قرار نیست اهریمن روباه ظاهر بشه
.ما اینجا ارتباط‌ـِمون رو با بقیه‌ی دنیا از دست دادیم
.جسد اهریمن روباه توی کیوتو هست، منطقی‌ـه
.پس، ببینیم روح من می‌تونه چی کار کنه
!درد گرفت
!درد گرفت! آی، درد گرفت! دردم گرفت
!درد گرفت... درد گرفت
!بزرگ‌تر شد
!بی‌فایده‌ـست
...این بدن من نیست
.شما اینجا من رو پیدا نمی‌کنین
...شما توی معدم هستین
.من اینجا، توی طبقه‌ی هشتم، هیچ نقطه ضعفی ندارم
.به جز قبول کردن پیشنهادم، راهی برای خارج شدن از اینجا ندارین
.حتی اگه بمیرم، به احتمال زیاد نمی‌ذاری بقیه خارج بشن
.در واقع این‌جوری نیست
اون اهرین از واژه‌ی «قرارداد» استفاده کرد، درسته؟
.وقتی پای اهریمن وسط باشه، این کلمات به شدت قدرتمند هستن
.اگه یه طرف قرارداد به خوبی وظیفه‌ش انجام داد، طرف ثانی مجبوره انجام بده
.هر طرفی که قرارداد رو بشکنن، می‌میرن
.پس دنجی کون، اگه تو رو تحویل بدیم، واقعاً از اینجا بیرون می‌ریم
.هیمنو سنپای... باید بکشیمش
.وقتی از اینجا رفتیم بیرون، می‌تونیم برای مرگش یه نقشه‌ی دیگه بکشیم
.در غیر این صورت همگی اینجا از گشنگی می‌میریم
.شکارچیان اهریمن از نظر قانونی می‌تونن با اهریمن‌ها قرارداد ببندن
!باید با اون اهریمن پیمان ببندیم
.اون اهریمن می‌خواد دنجی بمیره
...پس مرگش براش سود داره
.برای همین قرارداد رو قبول نمی‌کنیم...
!پس منم موافقم
...ولی
!من می‌گم بکشیمش
!اگه از اینجا خارج نشم هیچ وقت نمی‌تونم به جایزه‌ی نوبلم برسم
.باید برای جایزه‌ی نوبلم بمیری
.تسخیر شده‌ها نمی‌تونن با اهریمن‌ها قرارداد ببندن
.برای همین اگه اون رو بکشی، هیچ تضمینی برای خارج شدن نیست
.ببینین، ما دنجی رو نمی‌کشیم. ما شکارچیان اهریمن هستیم
.ما فقط اهریمن‌ها رو می‌کشیم
پس بهتره برای گذشتن زمان کشتی بگیریم؟
!می‌خوای فقط زودتر من رو به کشتن بدی! نمی‌خوام
...خیلی گشنمه
آکی کون، واقعاً نقشه‌ای برای بیرون رفتن از اینجا داری؟
.اگه حرف‌های اون اهریمن درست باشه، نمی‌تونیم بکشیمش
.ولی، دنجی رو هم نمی‌تونیم بکشیم
پس، برنامه اینه که گشنه بمونیم، درسته؟
.اگه واقعاً گزینه‌ی دیگه‌ای نداشته باشیم، اگه شمشیرم استفاده می‌کنم
.نه، نمی‌شه
...اگه اون می‌تونه ما رو خارج کنه
بهتر نیست ازش استفاده کنیم؟...
.حتی اگه راه دیگه‌ای نداشته باشیم، نباید از شمشیرش استفاده کنه
...اگه این‌جوری شد... شرمنده
!دنجی کون، باید بمیری...
نیست!؟
...نیست... تمام غذایی که روی تخت بود نیست
.چیزی نمونده
چرا؟
همه رو خوردی، عوضی؟
.کار من نبود، دنجی خورد
...معلومه که داری دروغ می‌گی
...فهمیدم
.متوجه شدم
!ما نمی‌تونیم به خاطر قدرت اون تسخیر شده از اینجا خارج بشیم
!حتماً همینه
.نه، اشتباه می‌کنی
...آروم باش، کوبنی چان! اون تسخیره‌ شده‌ی خونه
طرف اون رو می‌گیری؟ با اینکه شکارچی اهریمن هستیم؟
!آرای کون، تو داری طرف اهریمن‌ها رو می‌گیری
!تو جاسوسی
.اون تنده
...من... من طرف اهریمن‌ها نیستم
!می‌دونستم تو جاسوسی
صدای جیغ میاد؟
!سنپای باید عجله کنیم
...دنجی رو بکشین
!قلبش رو به من بدین... بدین
هرچی بیش‌تر بترسین بیش‌تر رشد می‌کنم... و !با ترس‌ـِتون شما رو محبوس می‌کنم
!پس، بیش‌تر بترسین
!با مرگ رو به رو بشین
.از همه چیز بترسین
...من کسی که اره‌برقی هست رو می‌کشم
!مال من می‌شه
!شیطان ابدیت
!راهرو داره پیچ برمی‌داره
!قلب دنجی رو به من بدین
!یکی، هرکسی می‌خواد باشه، دنجی رو بکشه
!لطفاً اون رو بکشین
!داره وقت‌ـِمون تموم می‌شه
!بذارین اون رو تحویل اهریمن بدیم
.از کاتانا(شمشیرم) استفاده می‌کنم
هیمنو سنپای، شما مشکلی ندارین؟
هیمنو سنپای!؟
هوی، زنیکه! داری چی کار می‌کنی؟
...اگه از شمشیرش استفاده کنه به احتمال زیاد از اینجا خارج می‌شیم
.این یه پیمانی هست که سال‌های زیادی از عمر آکی کون رو می‌گیره...
.هنوز سال‌های زیادی برای گذران عمر داره
.برای همین من رو ببخش، دنجی کون
!گندت بزنن
!هوی، من رو ول کن
!ولم کن
!بمیر
...ممکنه آدم عوضی‌ای باشه که سزاوار یک یا چندتا چاقو زدن باشه
.اما اون هم می‌خواد اهریمن تفنگ رو بکشه...
.و من... تنهایی نمی‌تونم این کار رو کنم
.برای این کار، به شکارچیان اهریمنی نیاز دارم که نقش طعمه رو بازی کنن و بجنگن
...هرچی بیش‌تر، بهتر
...حتی اگه به قیمت جان خودم تموم بشه...
.نمی‌ذارم دنجی رو بکشی...
پاور! تو تسخیر شده‌ی خون هستی، مگه نه؟
می‌تونی کاری کنی خون‌ریزی‌ش تموم بشه؟
.من فقط روی خون خودم تسلط کامل دارم
.کنترل خون بقیه دردسرسازه
.ولی اگه بذارم این شاسکول بمیره به یه آشپز دیگه نیاز پیدا می‌کنم
.کاری‌ش نمی‌شه کرد، خودم یه امتحان می‌کنم
حالا چی کار کنیم؟
حالا چی کار کنیم!؟
آکی... آکی کون! آکی کون، حالا باید چی کار کنیم!؟
!ای-این تقصیر من نیست
!کار توئه! همه‌ش تقصیر توئه
!اگه می‌ذاشتی تو رو بخوره، این‌جوری نمی‌شد
.باشه، باشه، فهمیدم
.پس، فکر کنم وقت غذاست
.خب، خدا رو شکر
.ولی، قرار نیست راحت برم پایین
...پس اگه تونستم این اهریمن لعنتی رو بکشم
!هنوز منتظر اون بوسه‌ی لعنتی هستم...
شانسی برای برنده شدن داری؟
.خیلی دردآوره، ولی اره‌برقی رو بیرون میارم
ار-اره برقی!؟
.نمی‌دونم معامله‌ش چیه، ولی اون اهریمن از اره‌برقی من می‌ترسه
.برای همین خودش سعی نکرد من رو بکشه، و از شما کمک خواست
...و وقتی بهش حمله شد، خوب یادم میاد حسابی دردش گرفت
...پس فکر کنم اگه تا وقتی نتونه دردی رو تحمل کنه ادامه بدم
!این‌جوری کشته می‌شه...
.نظرت واقعاً اهریمنی هست
.باورم نمی‌شه به خاطر من این کار رو کردی
.کسی از تو نخواست این کار رو کنی، عوضی
من قرار نیست مدیون کسی باشم، فهمیدی؟
!پس وقتی رفتیم بیرون، با هم برابر می‌شیم
ترجمان: نیما پناهی
:کانال تلگرام