ما در دنياي الکتريکي زندگي مي کرديم
در هر ضمينه اي به اون متکي بوديم
که ناگهان برق قطع شد
همه چيز از کار افتاد
ما آمادگيش رو نداشتيم
ترس و پريشاني منجر به وحشت مردم شد
اونايي که خوش شانس بودن از شهر رفتن بيرون
دولت سقوط کرد
...مجاهدين، کنترل منابع غذايي
و سلاح هاي انبار شده... را در دست گرفتند
ما هنوز هم نميدونيم چرا برق قطع شد
...ولي اميدواريم که کسي بياد
و راه رو برامون روشن کنه...
...قبلاً در "انقلاب" اتفاق افتاد
ازت مي خوام که با ما بياي
نمي تونين ببرينش - !اونو بذار کنار بچه -
دست نگهدار، دست نگهدار - !برو عقب -
دني" رو بردن"
برادرم "مايلز" توي شيکاگوئه. اون ميتونه "دني" رو برگردونه
مونرو" براي چي پدرم رو ميخواد؟"
و براي چي تو رو ميخواد؟
مونرو" فکر ميکنه پدرت يه چيزي ميدونه"
و فکر ميکنه پدرت اون چيز رو به من گفته. واسه همين منم بايد با خبر باشم
چه چيزي؟ - دليل قطع شدن برق -
و شايد هم روش وصل کردنش
خدا مي دونه الان دارن چه بلايي سر "دني" ميارن
تو بهم کمک مي کني تا برش گردونم
دو هفته ديگه توي "لاول"، اينديانا"، مي بينمتون
نه، صبر کن، داري ميري؟ - بايد "نورا" رو پيدا کنم -
اصلاً اين زني که ميگي کي هست؟
بدون اون نمي تونيم "دني" رو برگردونيم
چارلي"؟" - ..."من رفتم دنبال "مايلز" -
"متأسفم. "چارلي...
اون "نورا"ه - خودم کاري کردم که بازداشتم کنن -
مي خوام تفنگه رو بدزدم
!آه
کِي اينو گرفتي؟
تو تفنگه رو نميفروشي، مگه نه؟
حالا تو هم جزو شورشي ها شدي؟ آره؟ - منظورت چيه، "شورشي ها"؟ -
داريم سعيمون رو مي کنيم تا ايالات متحده رو نجات بديم
بن" اين رو بهم داده"
وقتي ما اين رو ..."بديم به اين زنه "گريس
اون باهاش چيکار ميکنه؟...
بن" گفت که يه چيزايي" در مورد برق ميدونه
نورا"، بيخيال، يکم معقولانه رفتار کن"
"در موردش بحث کرديم ،"مايلز
...اين فقط يه - .....يه تفنگ مثل اون -
اين روز ها به سختي پيدا ميشه
،بايد پيش خودت نگهش داري ازش استفاده کني تا برادرش رو برگردوني
شورشي ها بيشتر از ما بهش نياز دارن
واقعاً داري جدي ميگي؟
الان يه شورشي واقعي شدي
چرا درکش انقدر برات سخته؟
چون تو رو ميشناسم
تو براي يه دليل الکي مبارزه نميکني
من براي خودمون مبارزه کردم، مگه نه؟
صحبت هاتون خصوصيه؟
نه - بله -
دارم سعيم رو ميکنم تا ازت مراقبت کنم
واقعاً فکر ميکني که ...تو و رفقاي شورشيت
ميتونين زندگي رو به... ايالات متحده برگردونين؟
واقعاً؟
ميکشنت
يا واقعا به اين حرف هات ايمان داري
يا فقط از اينکه ميخوايم عليه "مونرو" مبارزه کنيم ترسيدي
،"تو ديوانه شدي "مايلز خودت که ميدوني، درسته؟
بقيه ي دنيا هم ديوانه شدن؟
من فقط دارم جلوي خودم رو ميگيرم
خيلي خب، درسته. داري بدون اجازه باهامون مياي
و دوم اينکه، ميخواي تا شيکاگو راه بري؟
ميرم برادرم رو پيدا کنم - 1600کيلومتر تا اونجا راهه -
من اينجا نميمونم
همه اينجا ميمونن
من منتظر دستوراتي که هرگز نميرسن نميمونم
خيلي خب
خيلي خب، بذار ساکم رو جمع کنم - چي؟ -
منم باهات ميام
.نه، "بس" اين کارو نميکني .نميخوام که قاطي اين ماجرا بشي
...اين خانواده ي منه
و مشکل خودمه...
و تو خانواده ي مني پس مشکل من هم ميشه
ازت اجازه نميگيرم
اين پايگاه شورشيتونه؟
!هي
تکون نخورين
آروم باشين
چيزي نيست
نورا"، خدا رو شکر" - "نيکولاس" -
تو تفنگ رو گرفتي
مگه شک داشتي؟
هي
من "استو ردمن" هستم
اين "فرني"ه
اونا دوستام هستن
گوش کن، توي دردسر افتاديم. اوضاع خرابه
منظورت چيه؟
اوه، خدا من
چه اتفاقي افتاده؟
آروم باش، آروم باش
هي، تو، کمکم ميکني؟
اينجا رو فشار بده
...نميتونم...نميتونم
امروز صبح شورش کرديم
تمام منابع و ذخاير مجاهدين رو از بين برديم
ميخواستيم چندتا تفنگ برداريم
ولي افتاديم توي تله
سربازها از همه جا ريختن سرمون
چند نفر کشته شدن؟
دوازده نفر مردن
و يه نفر گمشده - گمشده؟ -
اسيرش کردن؟ - نميدونم -
تو نميدوني
اگه اسير شده باشه چي؟
اگه جاتون رو لو داده باشه چي؟
و تو کي باشي؟
نيک"، نميتونيم اينجا بمونيم"
اين آدما رو درمان ميکنيم و ميريم
آماده ي سفر نيستيم
چاره ي ديگه اي نداري رفيق
مجاهدين همين الانش هم دنبالت هستن
بچه ها
اون مُرد
اين نتيجه ي شورشي بودنه
فقط بهم بگو
اردوگاه شورشيتون کجاست؟
خيلي خب
ميدوني امروزه يه گلوله پيدا کردن چه کاره سختي شده؟
منظورم يه گلوله ي مناسبه
باروتش دود نکنه و درپوشش هم مسي باشه
همچين گلوله اي رو ميگم
ميدوني، نميشه همچين چيزي ساخت
نه در اين کثافت دونيه قرون وسطي
نه، بايد دنبال عتيقه جات بريم
اردوگاه شورشيتون کجاست؟
بله آقا، گلوله ها کمياب شدن
و ارزششون به اندازه ي الماس شده
واسه همينه که هميشه يه گلوله توي تفنگم ميذارم
و ترجيح ميدم ازش استفاده نکنم
دير يا زود گلوله مياد سر جاش
تا وقتي که بهم اردوگاهتون کجاست
هشت کيلومتري جنوب شرقي جاده
توي رستوران قديمي
ممنونم
آماده ي حرکت بشيد
و به افراد بگو هيچکس رو زنده نذارن
Corleone اميد اکرادي و روزبه با افتخار تقديم مي‌کنند
بگير
اوه، لعنتي، متأسفم
مشکل داري؟ - چي؟ نه -
اصلا هم مشکل ندارم...اوه، صبر کن
خب،يه وقت مشکل داشتم
توي دهکده ي مزخرفتون
وقتي که به بهترين دوستم با کمان شليک کردي
...واسه همين
آره، فکر کنم مشکل دارم
بهترين دوست تو پدرم رو به قتل رسوند
،خب، بيا رو راست باشيم، زياد هم مهم نبود درسته؟
سروان "نويل"؟
چيه؟
اگه ميخواين بميرم، همين الان منو بکشين
ولي اگه نميخواين بميرم، يکمي آب بهم بدين لطفاً
شنيدي که پسره چي گفت. يکم بهش آب بده
!چشم، قربان
نميخوام اين چيز کوچيکتون رو خراب کنم
هرچي که هست
بايد با هم حرف بزنيم
!!دستت رو بکش
ما انجامش داديم، باشه؟
...اون تفنگ مسخره ات رو
به دست دوستاي شورشيه احمقت رسونديم...
وقتشه که بريم - يه نگاه به اطرافت بنداز -
اين آدما زخمي شدن
نميفهمي چي ميگم
هر اتفاقي که افتاده، دستور داشتن که بکشنشون
مجاهدين دخل همشون رو مياره
اينجا امن نيست
به همين دليله که بايد بلندشون کنيم و از اينجا ببريمشون بيرون
ما ميخواستيم دنبال برادرش بگرديم، يادته؟
دقيقاً
موضوع برادر منه پس من تصميم ميگيرم
ببخشيد؟
چه قدر زمان لازم داري؟ - حد اکثر نيم ساعت -
قول ميدي؟ - دارين شوخي مي کنين -
...هميشه ميگي...هميشه ميگي که
"بايد "دني رو پيدا کنيم، بايد "دني رو پيدا کنيم"
زمان داره ميگذره
حالا ميخواين اينجا بمونين و اداي پرستاراي دلسوز رو در بيارين؟
"تو گفتي که براي برگردوندن "دني به اون نياز داريم
گفتي "بهش نياز داريم". دقيقاً هم همين کلمات رو به کار بردي
درسته؟
پس اون ميمونه، منم ميمونم
و تو هم هر کاري دوست داري بکن
پس اون زني که ميتونه برق رو وصل کنه اينجا زندگي ميکنه؟
درست ميگي يه خورده بي سر و صداست
سلام
گريس بئومنت"؟"
صبر کن
يه جاي کار ميلنگه
گريس"؟"
...اين
اين يه فهرست 8 بيتيه
"متصل کننده هاي "آي.دي.اي [قطعاتي که مسالئل کامپيوتري رو مديريت و کدهاي اصلي رو بررسي مي کنند]
پردازش گر
آخرين باري که اينا رو ديدم، خوشحال و خيلي خيلي پولدار بودم
اگه بيشتر از اين اطلاعات نداشته باشم و مطمئن هم نيستم که داشته باشم
ميتونم بگم که "گريس بئومنت"، خودش يه کامپيوتر ساخته
...ولي اين - ديوانگيه -
يه احمق فقط ميتونه اينکارو بکنه
کي ميتونه بدون اينکه برق داشته باشه کامپيوتر بسازه؟
آرون"، نميتونيم اينجا بمونيم"
،يه اتفاق بدي اينجا افتاده يه بلايي سر "گريس" اومده
اگه کسي که اين کارو کرده برگرده چي؟
ريسک ميکنيم
بايد بفهمم اينجا چه خبره
چون اگه "گريس" واقعاً برق داشته باشه
و به نظر هم ميرسه که داره
چه چيزي مهمتر از اين ميتونه باشه؟
حالت خوب ميشه
دست خودم توي سه جاي مختلف شکسته
خيلي هم خوب درمان شد
چطوري شکست؟ - يه پسري توي دهکده بود -
آدم قلدري بود. درواقع يه احمق واقعي بود
اون5 سال از من بزرگتر و 18 کيلو هم سنگين تر بود
ولي هنوز هم ميخوام که دندون جلوييش رو از جا دربيارم
يادم بنداز که باهات دعوا نکنم
حتماً
خيلي خب، فکر کنم حالا ميفهمم
چي رو ميفهمي؟
اون يارو مانع کارمونه، مگه نه؟
عشق واقعيه يه آدم خوب
واسه همينه که با اين تازه کار ها ميجنگي؟
دوست داري همه چيز رو به سکس ربط بدي مگه نه؟
آره
داري مثل يه بچه ي حسود رفتار مي کني
تو يه چيزيت شده
شرط ميبندم به خاطر اون پسره ست
اون يه کشيشه
ببخشيد؟ - نيکولاس" رو ميگم" -
اون يه کشيش کاتوليکه [يکي از سه فرقه ي مسيحي]
اوه، پس تو بهش نميخوري
هي، ببين، فقط دارم سعي مي کنم که درک کنم
حق باتوئه، خب؟ من بخاطره يه مرد اينجام
و اون فرد "نيکولاس" نيست. بيخيال شو ديگه
تا پنج دقيقه ديگه ميريم
تا ميتونين از اينجا فاصله بگيرين
هم ديگه رو نميشناسيم. با هم ديگه صحبت نمي کنيم
با همديگه ارتباط برقرار نميکنيم
دو ماه ديگه
توي پايگاه "بلومينگتن" همديگه رو مي بينيم
!بخوابين زمين! پناه بگيرين
!آتش
انشاالله که مسيح، کسي که برايش مردي
تو را در قلمرو بهشتي خود ميپذيرد
و از منظره ي الهي تا ابد لذت ببري
بهترين تيرندازت کيه؟ - "ترور" -
برو روي سقف
هرکي رو از فاصله ي ده متري ديدي بهش شليک کن
زودباش، قبل از اينکه در رو خراب کنن بيان تو
خيلي خب، يکم برامون وقت بخر، خب؟
پدر
"چارلي"، "چارلي"
سم" يه بچه ي دوست داشتني بود"
ولي نميتوني خودت رو ببازي، نه الان
الان به کمکت نياز دارم
!تک تيرانداز روي سقفه - !بزنينش -
!عقب نشيني کنين
هي، دارن چه غلطي مي کني؟
...تجهيزات مناسب نداريم
نه بيل داريم و نه ابزار
پس بايد پايه ي صندلي ها رو بشکونيم
از وسيله هاي توي آشپزخونه و چيزي که داريم استفاده کن
پايه هاي صندلي ؟ واسه کندن تونل؟
يه عالمه آدم اون بالا هست، باشه؟
دير يا زود ميان تو
پس مثل فيلم "شاوشنک" از اينجا فرار کنيم [فيلم سال 1994 و بهترين فيلم جهان]
بيا
برو
قربان، دستور بفرماييد
يکي ديگه رو بفرستين - قربان، اون داره تک تکمون رو ميکشه -
اونقوت ميدوني با چي داره تک تکمون رو ميکشه، گروهبان؟
M40 با يه تفنگ مدال
و واسه همينه که داشتن اين تفنگ براي مردم شهر ممنوعه
عين حال از پنج طرف داره بهمون فشار مياره
اينجوري مجبوريم سلاح هامون رو پر کنيم
به نظر ميرسه يه عالمه مهمات عالي داره
ولي جفتمون ميدونيم که اون گلوله ها کميابن
به اين معنيه که دير يا زود گلوله هاش تموم ميشن
پس بيا کمکش کنيم که زودتر تموم بشه
ميشه؟
يکي ديگه رو بفرست
بله، قربان
فوق العاده ست
هرکي پاش به اون مين ها بخوره .....ماده سفيد کننده با پتاسيم کلوريد
ترکيب ميشه و همشون رو تيکه پاره ميکنه
به معناي واقعي کلمه
نورا، واقعاً فکر مي کني ميتوني "مونرو" رو شکست بدي؟
فکر نکنم از اينجا جون سالم به در ببرين
منظورم رو که ميدوني
احتمالاً نه. خيلي کم افراد داريم
پس براي چي اينجايي؟
آره، يه مدتي با عموت بودم
ولي بعد از اون با "فرانک" بودم خيلي مهربون بود
اصلا نميدونست که من قبل از خاموشي کي بودم که چه کارايي از دستم برمياد
يه شب با هم رفتيم پياده روي
و مجهاهدين آشغال جلومون رو گرفتن
و داشتن کِرم ميريختن
...فرانک" هم فکرد بايد غيرتي بشه"
و از شرافتم دفاع کنه يا يه چيزي تو اين مايه ها
خيلي داشتن بد ميزدنش
واسه همين منم با خونسردي همشون رو زدم
...چند تا خوردم ولي
چه اتفاقي براي "فرانک" افتاد؟
باهام بهم زد
فکر کنم يه خورده ازم ترسيد
نميفهمم
تو به "مايلز" گفتي که براي يه مرد به شورشي ها ملحق شدي
آره
ولي "فرانک" نبود
...حتي يه جورايي يه مرد هم نبود
يه پسر کوچولو بود
...من اونشب يه بچه ي 5 ماهه حامله بودم
ولي صبح روز بعدش ديگه حامله نبودم
خدايا،"نورا"،واقعا متاسفم
"براي همين اينجام، "چارلي
يا ميبريم يا مي بازيم
چون بايد يه کاري ميکردم که مرگش براي هيچي نباشه
و اگه بخوام يه بچه ديگه بيارم
بايد توي ايالات متحده به دنيا بياد
پاشو پاشو،خوابالو
دنبال سروان "نويل" ميگردي؟
ببخشيد،رفت تو شهر
فقط منو تو هستيم
خُب،کجا بوديم؟
آها
تو دوستم رو کشتي
....ببين،اون
"تمپلتن" - "باشه،باشه،"تمپلتون -
يه خورده احترام بذار
اسمش "تمپلتن" بود
زن داشت،اسمش "کرول" بود
خيلي چاقه
ولي اون عاشقش بود
پس حالا من بايد برم به "کرول" چاق بگم چه اتفاقي افتاد
و اون تو چشمام نگاه ميکنه
و ميگه
"خُب،تو تلافي کردي،مگه نه؟"
و تو ميدوني چي ميخوام بهش بگم؟
"آره،تلافي کردم"
همينطور پشت سره هم تلافي کردم
فقط صبر کن - "و باز تلافي کردم" -
سروان "نويل" منو زنده ميخواد
،نگران نباش زنده ميموني
فقط آرزوي مرگ ميکني
!آه
مايلز" کاري از دستمون بر نمياد" بيا به راهمون ادامه بديم،باشه؟
تا حالا چند تا جسد تو راه ديديم؟
دقيقا مثل اين؟
نميفهمم چطوري اوضاع اينقدر سريع بهم ريخت
خُب،چه انتظاري داري،مرد؟
مردم گرسنه ان آدم گشنه باشه نا اميد ميشه
آره
ولي اين؟
کسي به دادمون نميرسه
هيچکي
فکر ميکني چقدر ديگه بايد زمين رو بکنيم؟
مطمئن باش از اينجا ميريم
....خُب
حتما ايمان داشتن خيلي خوبه
حتما خيلي دلگرمت ميکنه
حرومزاده
همه جا رو سيم کشي کرديم
!"آلبرت"
گرفتيش؟
خوبي؟
خُب،حالا چيکار کنيم؟
نميدونم فکر کنم،بايد دوباره بِکنيم
مهماتمون تموم شد - مسخره است -
براي کندن يه تونل ديگه وقت نداريم
ايده ي تو چيه؟ - !با همشون مبارزه ميکنيم -
پنجاه نفر اون بيرونن نميتوني جلوشون رو بگيري
ميدوني،بابام هم همينو ميگفت
هروقت سرباز ها توي روستامون ميمردن
و محصول ها و زن هامون رو ميبردن
شرط ميبندم گفتش که شب اومدن سراغش
و درست ميگفت سعي ميکرد که از تو محافظت کنه
!اون بزدل بود
هيچوقت،هيچوقت به پدرت بي احترامي نکن
شير فهم شد؟
صداي مين ها بود اونا دارن ميان تو
هنوز اون بالا افراد داريم
!"چارلي"
همين جا بمون
جدي ميگم
"مايلز"
برگردين عقب وگرنه ميميره
!تکون بخورين،تکون بخورين - زودباش -
در رو قفل کن
نورا"، طناب بده"
چه خبره؟
اون فرمانده است
ميتونيم باهاشون معامله کنيم زندگي اين در برابر زندگي ما
"مايلز"
واقعا خودتي،مگه نه؟
مايلز" کيه؟"
تو اين يارو رو ميشناسي؟
واقعا خبر نداريد؟
از کجا ميشناسيش؟
خُب،اونا خودشون دير يا زود از قضيه با خبر ميشن
بهشون بگو
ايشون "مايلز متيسون" هستن
"ژنرال مجاهدين "مونرو
بنيان گذار جمهوري
"دست راست خود "سباستين مونرو
هر چيزي که بلدم ايشون يادم داده
مايلز"؟"
گلوت رو ميبُرم - پدر روحاني -
فکر کردم به بخشش خيلي معتقدي
عيسي مسيح ميبخشه من عيسي مسيح نيستم
اين همه مدت اينو ميدونستي
وايسا ببينم،تو "مايلز متيسون" رو آوردي اينجا؟
اونم روي عمد؟ - چقدر مهيج -
سريال "زندگي براي زندگي کردن" رو يادتونه؟
خفه شو
ببين،عصباني شو،ازم متنفر شو هرکاري لازمه بکن
ولي،مشکل بزرگتري داريم،باشه؟
باهاشون معامله ميکنم و از اينجا ميزنيم به چاک
فايده اي نداره - چرا،داره -
چون همينجور که اون گفت، من قوانين رو تعيين کردم
خُب، قانون ها عوض شدن، بچه
مونرو" ديگه با خائن ها مذاکره نميکنه"
"درغگوي بدي هستي،"جرمي - من دروغگوي بدي هستم؟ -
تو چشمام نگاه کن و بهم بگو من دروغگوئم
،چه بذاريد برم چه نذارين بهرحال من با خدام رازو نياز کردم
و وقتي افرادم بيان تو همتون رو تيکه تيکه ميکنن
....بعد مجبور ميشيد
من فقط.....گيج شدم
خُب، ژنرال "مونرو" رو ميشناسي؟
من الان درمورد اين صحبت نميکنم
خُب،متاسفم،ولي فکر کنم حق اينو دارم که يه توضيح بهم بدي
واقعا؟ داري؟
باشه، آره
خيلي خوب ميشناسمش
تو مسئول همه ي مجاهدين بودي؟
يه چندسالي ميگذره، ولي آره،
....پس تو پدر هاي مردم رو ميکشتي
و برادر هاشون رو ميبردي؟....
!"آره،"چارلي من پدر ها و پسر ها رو ميکشتم
و شوهر ها و ....همين رو ميخواي بدوني؟
راضي شدي؟
اونطوري باهام صحبت نکن
من فقط ميخوام بفهمم چه خبره
خُب،حالا ميدوني
حالا ميدوني چرا نميشه جلوي مجاهدين رو گرفت
چون اونا ماله منن
من آموزششون دادم
و اونا وحشي
و باهوش و فاسدن
به خاطر من
براي همين بابات درست ميگفت
وقتي ميبيني که دارن ميان باهاشون مبارزه نميکني
فرار ميکني
پيشرفتي کردي؟
نه
تقريبا هيچي دستگيرم نشده
يه خورده غذا پيدا کردم نمک، پودر کاري
عاليه چقدر عالي
و پودر کاري
عاليه
نا اميد شدي - نااميد؟ -
از نا اميد خيلي بدتر
،اين همه آشغال چيه
و اصلا اين چيزه مسخره زشت براي چيه؟
اصلا چرا "بن" دادش به من؟
"آرون" - ....مثل -
...لوسي" که براي شوت کردن توپ گنده ي فوتبال"
توسط "چارلي بران" براش پرت مي کنه [منظور کارتون "چارلي براون" محصول 1965 است]
کارم داشتي من طبقه پايينم
!آماده
ببين،"نورا"،ما چاره اي نداريم
نقشه تو اينه؟ - ....گوش بده -
نيک"،اگه هممون به اون در حمله کنيم"
نيمي ازمون زنده نميمونه
نيم بهتر از هيچيه ....حالا اگه ايده ي بهتري داري
.....درواقع،هر ايده اي از اون بهتره
چون اون ايده افتضاحه
اگه جاي تو بودم خفه ميشدم
آرو باش،اعلاحضرت
ميخوام جونتون رو نجات بدم
مايلز"،چطوري؟"
باهاشون معامله ميکنم
خب
....بذار اينا برن و من خودم رو تسليم ميکنم
چي؟ - به تو تسليم ميکنم -
مايلز"،نه"
معامله خوبيه،مگه نه؟
شرط ميبندم، براي اين معامله حسابي تشويقت ميکنن
اون تفنگ دوربين دار رو ميخوام
همون تفنگي که مارو باهاش زدين
قبوله
از کجا ميدوني به قولش عمل ميکنه؟
....من اين رو خيلي قبل تر از شماها
ميشناسم....
به قولش عمل ميکنه
آره؟و قولي که تو دادي چي؟
اگه بميري نميتوني "دني" رو پيدا کني
خيلي خُب
بيا بريم
ميکشنش
اون مجرم جنگيه
و مگه تو کشيش نيستي؟
اين،کاري که اون کرده رو عوض نميکنه
متاسفم،فقط ميتونم دعا کنم
که پروردگار رحمتش کنه
سلام،رفيق
خُب،فقط منو تو هستيم ميخواي چيکار کنيم؟
تنهام بذار
هنوز که بخاطره گذشته ناراحت نيستي؟
....من - چي؟نميشنوم -
نه،نه،نه،نه
اينقدر مسخره بازي درنيار - آسم دارم -
آسم دارم .....به
هي،هي،هي،هي،بسه ديگه
...."هي، سروان "نويل
.....اگه دوباره بهم دست بزني
ميکشمت !ميکشمت
فهميدي؟
آره؟
مايلز"، منم، رفيقت" ميتوني بهم بگي
حقيقت داره؟
چي حقيقت داره؟
....خُب،شايعه شده "مونرو" تو رو ميخواد
چون تو يه چيزايي درمورد برگردوندنه برق.... ميدوني
مسخره است،مگه نه؟
تو چي فکر ميکني؟ - فکر ميکنم مسخره است -
فکر ميکنم "مونرو" عقده اي شده
يه جورايي نگران کنندست
يه چيز ديگه بهت بگم
از زماني که رفتي ديگه مثل هميشه نيست
آره؟ - آره -
اون.....عصباني تر شده
تحملش کمتر شده،ميدوني؟
ديگه مثل قبلاً ها نيست
!آه
!زودباش
مايلز"،نه"
بيخيال،مرد بيا به راهمون ادامه بديم
مجبور نيستي بياي
ازش دور بشيد
هيچ ربطي به تو نداره
گفتم ازش دور شو - هي -
آروم باش
بيا
ببين
اگه جاي تو بودم،گورم رو از اينجا گم ميکردم
نه
تکون نخور
"مايلز"
ببين،مرد،متاسفم
فقط ميخواستم يه چيزي براي خوردن پيدا کنيم
اون زوجي که تو جاده بودن؟
تو چادر نارنجي رو تو کشتي؟
آره،کاره تو بود
حدسم درست بود
نميتونيم به پليس زنگ بزنيم
نميتونيم بندازيمش زندان - "مايلز"،"مايلز" -
ديگه تموم شد
!آه
چيکار کردي؟
هيچکي ديگه به دادمون نميرسه
فقط ما مونديم - آره -
پس حالا ميخواي همينطور آدم بکشي؟
يکي بايد يه کاري بکنه
وگرنه چيزه ديگه اي از اين دنيا باقي نميمونه
هي
آقا،حالت خوبه؟
ممنون
زندگيم رو نجات دادي
خيلي خُب،بگو ديگه - چيو بگم؟ -
بگو که هيولام که آشغالم
"مايلز متيسون" ژنرال مجاهدين
زودباش،ميخواي بشنوم که ميگيش
نميگمش - چرا؟ -
چون بهش فکر نميکنم - چرا،ميکني -
چطور ميتوني بهش فکر نکني؟
"نميفهمم، "چارلي - خب بگو ببينم -
ميخوام بفهمم - نه، مطمئن باش نميخواي -
خُب،واقعيت اينه که تو جون اون آدم ها رو اونجا نجات دادي
پس واضحه که يه قسمتي از وجودت هنوز اهميت ميده
اشتباه ميکني
يه جُک بگم؟ - ببخشيد؟ -
خوشت مياد ها
خيلي خُب،يه بچه به نام "بيلي آندروود" بود
...وقتي کلاس پنجم بودم هر روز تو زمين بازي
منو ميزد...
در اصل شورتم رو ميکشيد رو سرم
اون بچه تو کارش حرفه اي بود
و قسم خوردم که اوضاع بهتر ميشه
و بهتر هم شد
بزرگ شدم
و براي خودم 300 کارمند زير دستم داشتم
.....و 4 خونه و يه همسر
....که در بدترين و بهترين شرايط
به هيچي اهميت نميداد ....
....و اوضاع دوباره از موقع
خاموشي بد شد....
...همون موقعي که دنيا برگشت به همون
حياط بزرگ مدرسه.....
و آدم هايي مثل "بيلي آندروود" ميشن مسئول اين دنيا
و من ضعيف ميشم
و ترسو
اون چيه؟
"آرون" - خداي من -
آهنگه [نام آهنگ : زندگي شخصي]
آهنگ "ماروين گي" هستش [خواننده ي دهه ي 70 تا 80]
چطور ممکنه؟
نميدونم
Corleone اميد اکرادي و روزبه