ما در دنياي متکي به برق .زندگي ميکرديم
.همه چيزمان وابسته به آن بود
.ولي بعد، برق ترکمان کرد
.همه چيز از کار افتاد
.ما آمادگي اين اتفاق رو نداشتيم
ترس و سردرگمي باعث .ايجاد وحشت شد
آنهايي که خوش شانس بودن .موفق به ترک شهرها شدند
.دولتها سقوط کردند
...شبه نظاميان حکومت را بدست گرفتند
ذخاير غذايي را کنترل کرده و... .سلاحها را جمع آوري کردن
.هنوز دليل قطع شدن را نميدانيم
ولي همه اميد داريم کسي ...بياد و
.براهمون روشنايي ببخشه...
...آنچه گذشت
(بدستور حاکميت جمهوري (مونرو .بايد از شما بخوام که با من بيايد
براي چي؟ - .شما نميتونيد اونو ببريد -
.اونو بذار زمين - .دست نگه دارين -
.دني) رفت) - !بابا -
."برادرم (مايلز) تو "شيکاگوئه .اون ميتونه دني رو پس بگيره
آخه اونا (دني) رو براي چي ميخوان؟ - .وقتي پيداش کرديم ميفهميم
.بابات دوست من بود. منم ميام
.من (نِيت) هستم - .(چارلي) -
،چارلي)، دارم بهت ميگم) .تو نبايد به هيچکس اعتماد کني
.ما دنبال (مايلز ماتيسون) ميگرديم
برادرش بدست يه .شبه نظامي کشته شد
.فقط تو. با من بيا - .اصلا راه نداره، داداش -
.اون برادر زاده منه .تو رو نميشناسم
که شبه نظامي هستي، آره؟
چرا (مونرو) دنبال باباي منه؟
مونرو) فکر ميکنه بابات) ...يه چيزايي ميدونست
و فکر ميکنه در موردش به... .منهم گفته
چي رو؟ - ...که چرا برقا قطع شدن -
.و شايدم طريقه برگردوندنش
.هم بابام و هم مامانم مُردن
و خدا ميدونه الان چه بلايي دارن .سر (دني) ميارن
واسه همين بايد کمکم کني .که برشگردونم
واسه چي؟ - .چون ما خانواده ايم -
."يک هفته بعد از خاموشي"
.دلم ميخواد کفشاي باله مو بپوشم
نميشه، ما قراره کلي .پياده روي کنيم
.(درست مثل... (دورا
.مثل يه سفر ماجرايي بزرگ .بطرف بيرون شهر پياده روي ميکنيم
کجا؟ - .منطقه هاي روستايي -
...اونجاها پر از غذا، آب و
.و جاهايي براي بازي هست...
ميتوني بخاطر مامان يه کاري بکني؟ - چکاري؟ -
زماني رو که تو نامزدي بوديم و برادرت گمشده بود يادت مياد؟
که چجوري تو راهروها بالا و پائين ميدويدم؟
يادت مياد چقدر ترسيده بودم؟
.بله
ازت ميخوام وظيفه يه خواهر .بزرگتر رو بعهده بگيري
چارلي) وظيفه تو اينه که هيچوقت) .دست برادرتو ول نکني
.هرگز نبايد دست (دني) رو ول نکني
قبوله؟
ميتوني از اينکارو بکني؟
.بابا، بوي دود مياد
ممکنه اين نزديکيا يه آنش سوزي .شده باشه
.صداي هيچ آژيري نميشنوم
ديگه ماشيناي آتش نشاني .وجود نداره، عزيز دلم
"پانزده سال بعد از خاموشي"
.(چارلي)
حالت خويه؟
خوبم (مگي). فقط داشتم .فکر ميکردم
صدا رو شنيديد؟
هي، (مايلز) کجاست؟
مواظب باش، (مونرو) منو زنده ميخواد، درست ميگم؟
درسته. ولي اصلا نگفت .يه تيکه ببرمت
.مايلز)، (مايلز) صبر کن) - چيه؟ -
.بيهوش شده - .اون يه شکارچي جايزه بگيره -
.در ضمن، احتمالا تنها هم نيست .منطقه پر از اوناست
خوب، که چي... يعني ميخواي اونو با خونسردي بکُشي؟
.آره، (چارلي)، منم همچين قصدي داشتم
.مايلز)، خواهش ميکنم نکن)
.فقط يه روزه که راه افتاديم
.از حالا داري دردسر درست ميکني
.خيله خوب .زود باش، خوش خنده
چي؟
.کمکم کن ببريمش تو واگن .بايد حبسش کنيم
و به همين دليل خداوند .خاموشي رو فرستاد، دوستان
دليلي که بخاطرش اتومبيلها ...،و هواپيماها
،باطريها و شمعهاي ماشين .کامپيوترها و تلفنهامون رو از ميان برداشت
زيرا ما براي خودمان يک برج .بابل از الکترونيک ساخته بوديم
ما انرژي را داشتيم ولي .از حقيقت دور افتاده بوديم
براي خودمون دنباله رو داشتيم ولي .خانواده نداشتيم
.عاليه، اونا يه هروئين فروشي دارن
اون يارو چکار کرده؟
.اونا شبه نظامي هستن .هر چيزي ممکنه باشه
حرفي زده. کي ميدونه، شايد .چپ چپ نگاه کرده
...دني با آدمايي مثل اون رفته ولي ما
ما اينجا چکار داريم؟
بهت گفتم که بايد با يکي .صحبت کنم
.مايلز)، صبر کن)
.برادر کوچيک من يه جايي اونجاهاست
اون از وقتي بچه بود حتي 8 ...کيلومتر هم از خونه دور نشده بود
و اين وظيفه منه که... .مراقب اون باشم
اگه ميخواي دوباره اونو ببيني بايد ...جلوي خود (مونرو) و چند هزار
.افراديکه داره بايستيم...
تنهايي نميتونم اينکارو بکنم. کمک .نياز دارم و کمک هم اينجاست
.الان برميگردم - کجا داري ميري؟ -
:يه جايي به اسم "خفه شو و اينجا منتظر بمون"
.سلام
دنبال يکي ميگردم که اينجا .ورق بازي ميکنه
.خيليا اينجا ورق بازي ميکنن
.اين يکي رو فراموش نميکني
.(نورا کلايتون)
کارت با (نورا) چيه؟
ببين، من فقط ميخوام بدونم اون کجاست، خوب؟
کي داره ميپرسه؟ - نميدوني؟ -
.(اين (مايلز ماتيسونه
اونموقع که فرصتشو داشتي .بايد منو ميکشتي
.منم همينو گفته بودم
خوب، چطوري اومدي بيرون؟
گمونم وقتي داشتم با مشت زدن ...به تخته ها راهمو باز ميکردم
...تمام استخونهاي دستم رو شکستم...
چي ميتونم بگم؟...
.ارزشش رو داري
.گمون نميکنم ير به ير شده باشيم
...تو به من ميگي (نورا) کجاست
با برچسب قيمتي که (مونرو) به کپلت چسبونده؟
.گمون نکنم
...خيله خوب
،بهترين حمله تو بکن... .تا ببينيم چه اتفاقي ميافته
.باشه
.بذار نتيجه شو ببينيم
.آره، من اونارو نميشناسم
جدا؟
.تو ايستگاه قطار با تو بودن
که چي؟
.ديروز باهاشون شدم
ميخواستم اون جيگر انگليسي .رو بزنم زمين
پس برات مهم نيست اگه .تکه تکه شون کنم
!خيله خوب، خيله خوب
.بذار اونا برن
.(مايلز) - .صدات در نياد -
.بريم
نورا) اينجاست يا نه؟)
.نه
کجاست؟
.احتمالا تا حالا مُرده
موقع دزديدن طلاهاي شبه .نظاميا دستگير شد
بردنش به يه اردوگاه کار .که تو جنوب اينجاست
.فکر کنم تو "فورت چاتسورث" باشه
صدا رو شنيدي؟
بنظرت شبيه صداي چي بود، (دني)؟
چه کمکي ميتونم بکنم؟
همسرم (جوليا) با اون اين .گوزنا کباب درست ميکنه
...من نميدونم باهاشون چکار ميکنه
.ولي معرکه ميشه...
.انگار که اونارو با عشق ميپزه
.بنظر خوب مياد
.از اين ميشه کلي گوشت در آورد
.چقدر هم گنده ست اين کثافت
چطوري شکارش کردي؟
.تير کمون اوتوماتيک
.گمونم ساچمه رو تو دعواي ميخونه اي خورده - ...ببين، من نميدونم چي فکر ميکني ولي -
.آقا
با قانون "بالتيمور" آشنا هستيد؟
..."براي کليه هموطنان "جمهوري مونرو"
خريد و فروش، حمل و نگهداري... ".اسلحه گرم ممنوع ميباشد
.البته بجز شبه نظاميان وفادار
...و مجازات اينکار .مرگه
.براي همين فقط يکبار ازت ميپرسم
چيزي داري که دلت بخواد تقديم کني؟
.متشکرم
.خونه رو بگرديد
هي، هي. اين تمام .چيزي بود که داشتم
.و تو هم مظهر اعتمادي
.آروم باش، پسرم
آروم، آروم. اصلا .کنترلتو از دست نده
بذار ببينم، بذار ببينم، تکون .نخور، دستاتو بازکن
.قربان
.آتشش بزنيد
.همه چيزو آتش بزنيد
.(گروهبان (استراوسر
اين چه کاريه داري ميکني؟
.داشتم از مظنون بازجويي ميکردم، قربان
.اينطوري نميشه
.ما که حيوون نيستيم
شما حالتون خوبه، آقا؟
.من (سباستيان مونرو) هستم
...رئيس جمهور و
.ژنرال شبه نظاميان هستم...
.ميدونم شما کي هستيد
.ببين، من متاسفم .نترس
.ولي خودت ميدوني چرا اينجا هستي
من ميخوام بدونم بقيه شورشيها .کجا هستند
حالا، اگه بهم بگي تا يک هفته .ميري پيش خانوادت
.اينو تضمين ميکنم
ببين، شما شورشيها اردوگاهاي .منو بمب گذاري ميکنين
.افراد منو ميکشيد
.شماها تروريست هستيد
ولي به اندازه کافي خشونت بخرج داده نشد؟
مردم حق ندارن امنيت داشته باشن؟
خوشبختي؟
.مردم خوشبخت نيستند
.از شما تا حد مرگ ميترسن
.ولي من نمميترسم
.نه، نه، نه
.ميخوام بگم احتمالا همش تقصير من بود
.آره
.همينطور بود، خودمو سرزنش ميکنم - .صحيح و سالم نجات پيدا کرديم -
.آره، همه چيز ميزون عمل کرد
.چاقوي نظامي سوئيسي، لطفا
(آرون؟)
اين چيه؟
...فقط - با يه آيفون چکار ميکني؟ -
.چاقوي سوئيسي لطفا
چارلي)، دفعه بعد که گفتم ميخوام ...کسي رو بکُشم
.بذار بکشمشون...
.اين دختره بالاخره خودشو بکشتن ميده
.متشکرم
چکار ميکني؟ - .درسمو ياد گرفتم -
.دو هفته ديگه ميبينمت
.لوول"، "اينديانا"، جاده اصلي" متوجه شديد؟
.نه. صبر کن داري ميري؟
.بايد برم (نورا) رو بيارم .به اون احتياج داريم
حالا اين خانم کي هست؟
اون تو منفجر کردن هر چيزي .رو دست نداره
(و ما بدون اون نميتونيم (دني .رو پس بگيريم، باور کن
.مايلز)، خواهش ميکنم بذار باهات بيايم) - .ببين، تو منو تا اينجاها کشوندي -
.لوول"، "اينديانا"، دو هفته ديگه"
...(مايلز)
کول پشتي من کجاست؟
.حتما داري بازي درمياري
!لعنتي
(چارلي)؟
(چارلي؟)
.من دنبال (مايلز) ميرم" .معذرت ميخوام
.خواهش ميکنم نگران نشيد ".(چارلي)
!(چارلي)
تو؟
.بهتره من يه نگاه بندازم - !(به کمکت احتياجي ندارم، (نيت -
!نزديک نشو
.(خيلي خوب بود، (چارلي
.واقعا تحت تاثير قرار گرفتم - .لازم نکرده -
.مثل يه فيل پاهاتو اينور و اونور ميکوبيدي
چرا منو تعقيب ميکني؟ - .من عموتو تعقيب ميکنم -
.درست مثل خودت
...دستور صادر شده .که اونو زنده برگردونيم
.يعني تو شبه نظامي هستي
.براي پيدا کردن اون از من استفاده کردي
.تو يه حرومزاده اي
يعني ميخواي منو اين شکلي ول کني؟
.آره
،تو يه سرباز درجه يکي .يه راهي براش پيدا ميکني
نيت) اسم واقعيته؟)
.نه
.به من دستوراتي داده شده
پس چرا منو نجات دادي؟
.مگي)، يکم يواشتر) - .ميتونيم بهش برسيم -
...ما نميدونيم کجا رفته. مثل اون هم
.نميتونيم رديابي کنيم... .(خواهش ميکنم (آرون -
اون "مايلز" رو پيدا ميکنه ولي ما بدون .جي پي اس" نميتونيم اونو پيدا کنيم"
يعني ميگي همينجوري ولش کنيم تا به يه اردوگاه اسارت شبه نظامي ببرنش؟
.منهم از اين بابت خوشحال نيستم
.ولي ما اونو دوباره ميبينيم - اينو از کجا ميدوني، (آرون)؟ -
از کجا ميدوني؟
.فقط ميدونم که ميبينيمش
ميخواي بدوني چرا اينو نگه ميدارم؟
چون تنها عکسايي که از بچه هام .دارم تو يه جاي اينه
جشن تولدهاشون، اولين راه ...رفتنهاشون، سراسر زندگيشون
و من يک عکس هم ندارم که .تو دستم بگيرمش
.من ساعتها به اين چيز احمقانه خيره ميشم
چونکه رفته رفته بخاطر آوردن .صورتاشون سختر و سختر ميشه
...واسه همين متاسفم
ولي هيچ راهي وجود نداره که... ...آدم بدونه چه کسي قراره ببيني
.يا چه کسي رو ديگه نبيني ...
.با اين اوضاع که اصلا
.فرمانده، ببين
حسابي گند زدم، درسته؟
.متاسفانه آره، پسرم
يا خيلي سريع يا .با تحمل درد شديد ميميري
.بجز اينا انتخاب ديگه اي برات نمونده
.اينو تا آخرين قطره اش ميخوري
بعدش کاملا خوابت ميبره و .ديگه هيچ چيزي حس نميکني
.ميترسم
.نترس
.برو بالا، پسرم
...جاييکه داري ميري
گرمت ميکنه، آرامش بهت ميده... .و سير نگهت ميداره
.ميري پيش خانوادت
...و بهترين چيزش
زير زيباترين و براق ترين نور... .آفتاب ميگيري
مامان؟ چرا اومديم اينجا؟
بابات بايد از محل کارمون يه .چيزايي برميداشت
.الان برميگرده
!توپم
بسکتبال رو دوست داري؟ - .بله -
...خوب، من طرفدار (تيم بولز) هستم
ولي احتمالا آخرين بازيشونو... انجام دادن، مگه نه؟
.چارلي)، (چارلي) بيا پيش من)
.دختر خوشگليه - .چارلي) بيا اينجا) -
.آره
.صورت قشنگي داره
.اصلا دوست ندارم اين صورتو داغون کنم
...غذاتونو بديد به من، لطفا
.همه شو
!لعنت بهت (چارلي)، آخرش منو ميکشي
اينجا چکار ميکني؟ - .ميخوام با تو بيام -
.گفته بودم ميام و پيداتون ميکنم - .اين کافي نيست -
.بايد اجازه بدي منم باهات بيام - .بابا فهميدم، تو برادرتو ميخواي -
.اينو خيلي واضح بهم فهموندي - .نه، متوجه نيستي -
تو بايد اجازه بدي کمکت کنم، فهميدي؟
چرا؟ - !(چونکه همش تقصير من بود، (مايلز -
منظورت از اين حرف چيه؟
.من از (دني) مراقبت ميکردم
.بعد از مرگ مادرم من اينکارو کردم
.اون دچار حملات آسم ميشه
.براي همين بايد مراقبش بودم
من نميتونستم بيشتر از يکساعت .تو خواب بمونم تا بتونم کنترلش کنم
هر شب ده بار نگاش ميکردم که .ببينم نفس ميکشه يا نه
.نميذاشتم زياد از من دور بشه
.تا روزيکه اونا بردنش
اونروز مثل بچه هاي لوس با لب و لوچه .آويزون قايم شده بودم
و اگه اونجا بودم، شايد ميتونستم .جلوشونو بگيرم
.شايد هم بابام هنوز زنده بود
.شايدم (دني) وحشت زده و تنها نميموند
...و اگه مريض بشه، اونا هيچ
.مايلز)، نميتونم بخوابم)
.بايد بهم اجازه بدي کمک کنم .نميتونم بشينم و منتظر بمونم
.خيله خوب
خوب، من بايد يه چيزي رو .اعتراف کنم
.چيز... (بن) اينو به من داد
بهم گفت خيلي مواظبش باشم و ببرمش ...پيش خانمي به اسم
"گريس بومونت) تو "گرند پارک)... ."شهر "ايلينويز
اون خانم کي هست؟ - .نميدونم -
چرا؟
چرا اون؟
مگي)، اگر ميتونستيم انرژي رو) برگردونيم چي؟
اگه دوباره ميتونستي به خونت برگردي چي؟
اگه ميتونستي دوباره بچه هاتو ببيني چي؟
يعني اگه ما اينو براي اون زنه ...گريس) ببريم)
ميدونه باهاش چکار کنه؟...
نميدونم. (بن) فقط اينو گفت که .اون يه چيزايي در مورد انرژي ميدونه
.اين اصلا منطقي نيست - .ولي... ولي موضوع اينه که شايد شدني باشه-
چطوري؟ - .خاموشي -
.چيزيکه غير منطقيه اونه
.حسابي تپونده تو قوانين طبيعت
،نبايد دائمي ميشد .بايد ميتونستيم درستش کنيم
ولي يه دليلي وجود داره که .بهمون اجازه نميده
...ولي اگر اين کار انسان باشه - کار انسان؟ -
چرا کسي بايد يه همچين کاري بکنه؟
،گوش کن، اگه حق با من باشه .اين خبر خوبيه
.يعني بهترين خبره - چجوري؟ -
...چونکه اگر ساخت دست انسان باشه
.ما ميتونيم درستش کنيم...
و قطعا نيکي و بخشش در تمام" ...روزهاي زندگيم با من خواهند بود
و تا ابد در خانه خداوند... ".سکونت خواهم کرد
.آمين - .آمين -
.ادامه بده
.خودتو خالي کن
ببخشيد، چي؟ - !عيقده تو بيان کن -
.اگه چيزي تو فکرته، خوب بگو
وقتي اون خائن رو اونجا کشتم ...اصلا خوشحال نشدي
با اينکه اسلحه و پرچم شورشيها... ...رو نگهداري ميکرد
.و به يکي از پسرانم هم شليک کرد...
.ولي ميخوام بهت بگم که عقيده من چيه
من قکر ميکنم تنها چيزيکه بين ما و ...يک اغتشاش کامل قرار گرفته
.(شبه نظاميه (مونروئه...
...شايد اين کافي نباشه
ولي اين تنها راهيه که برامون... .باقي مونده
حالا ميخواي بدوني من چي فکر ميکنم؟
.بنظر اين چيزيه که به خودت ميگي
من فکر ميکنم حقيقيت اينه ...که تو کُشتن رو دوست داري
.چونکه تو هم يه قاتل و هم يه رواني هستي
.صداقت براي من مورد تقديره
!حرکتش بديد - !بلندش کنيد -
!بلندش کنيد
!بلند کنيد
!يالا تکون بخوريد
...حرومزاده ديوونه
جدي جدي فکر ميکنه ميتونه انرژي... .رو راه بندازه
کي؟ - .(ژنرال (مونرو -
...و اگه موفق بشه
تصورش رو بکن با يکي از .اونا چکارايي ميتونه بکنه
بايد قبل از غروب آفتاب .از اون تپه بگذريم
اون اسرا چکار کردن؟
احتمالا بيشترشون فقط مالياتشونو .پرداخت نکردن
.اون (نورا)ست
!هي
!بلند شو
.زود باش بلند شو
!بلند شو. وگرنه ميکشنت
!بلند شو. تن لش تنبل
...بذار يه چيزي بهت بگم ...ممکنه شمشير زن خوبي باشم
ولي در مقابل همچين تفنگي... .کاري از دستم برنمياد
دوست من، اگه جاي تو بودم دستمو ...از اونجا برميداشتم
.سلام
.(مايلز)
.نه. از اينجا برو
.اينا که قفل نيستن - .چون خودم بازشون کردم -
.برو - .آقا، اون نميخواد بره، بجاش منو ببر -
!خفه شو - !خفه شو -
.زود باش، برو، برو، برو
.بيدار شو .هي، بيدار شو
.خيلي ازت ممنونم
.(من نميخواستم نجات پيدا کنم، (مايلز
.و اصلا احتياجي هم نداشتم
.دست بردار
.به زنجيرا بسته بودي - .عمدا بود -
درسته ولي... چي گفتي؟
.خودمو عمدا اسيرشون کردم
.يه کم بهم اعتماد کن
.دارم کار انجام ميدم - چه کاري؟ -
.تفنگ دوربين دار
.تفنگ دوربين دار ميدزدم
براي يه تفنگ خودتو تو اونهمه دردسر انداختي؟
اين ديگه کيه؟ - .برادر زادشم -
مگه تو خانواده داري؟ - .بيشتر مردم دارن -
.آره، تفنگ ارزش بيشتر از اينا رو داره
.تمام اسلحه ها تحت کنترل شبه نظامياست
...تو بازار سياه براي همچين چيز قشنگي
.قيمت نميشه گذاشت...
ميخواستم مخفيانه برم، گلوي سرنگهبان .رو ببرم و اسلحه شو بردارم
.ولي حالا ديگه اين ممکن نيست - خوب، من از کجا بايد اينو ميدونستم؟ -
نميدونستي. ولي تو اصلا نبايد .سراغ من ميومدي
يادت مياد؟ - .الان همه چيز فرق کرده -
مثلا چي؟
مثلا چي (مايلز)؟
.مثلا من
.اون بخاطر من اينجاست - منظور؟ -
،شبه نظاميا برادرمو دزديدن .مايلز) هم قراره اونو برگردونه)
جدي؟ سودت از اينکار چيه؟
.(سودي نداره. اينکار جديه (نورا
.ازت ميخوام که با ما بياي
.به من بدهکاري - بخاطر اين نجات بزرگ؟ -
خودت ميدوني براي چي؟
.خيله خوب
.ولي اول اون اسلحه رو برميدارم
تو ديگه هرگز نميتوني نزديک ...اون تفنگ بشي، الان که اصلا
قبل از تو اون با تفنگش... .تو رو ميزنه
شما مگه کمک منو نميخواين؟ .پس بايد اون تفنگ رو بگيريم
کاملا مثل يه "کلت 45" نشد ولي .ميتونه اداشو دربياره
تو ميخواي سرنگهبانو بزني؟
اونم با اين؟
.درسته (مايلز)، قصدم همينه
اين چيز فقط از يک قدمي ميتونه کار انجام بده. چجوري ميخوايم اونقدر نزديک بشيم؟
.مخفيانه وارد ميشيم - تو روز روشن؟ -
قيافه تو رو ميشناسن. منو هم .تا ببينن درجا ميزنن
.پس من اينکارو ميکنم
.دختر معصومي که تو جنگل گم شده
.من ميتونم نزديک بشم - .از دختره خوشم اومد -
.خيلي هم ازش خوشم اومد
.فراموشش کن
.(اين فکر خوبيه (مايلز .اون فقط کار سرنگهبانو تموم ميکنه
.ترتيب بقيه رو هم من و تو ميديم
.تو نميتوني اينکارو بکني
...بخاطر نگرانيت متشکرم ولي - .نه، نه، واقعا نميتوني -
. اونجا کُپ ميکني - .نميکنم -
بخاطر اينکه ميخواستم يکي رو با خونسردي ...بکُشم کلي ازم شاکي شدي
حالا خودت بخاطر يه تفنگ دوربين دار... ميخواي راحت بري و تو صورت يکي شليک کني؟
.بخاطر تفنگ نيست
.بخاطر تو و يا اونم نيست - جدا؟ پس بخاطر چيه؟ -
اونجا 30 نفر انسان بيگناه .دارن مثل برده ها کار ميکنن
و اين منو ديوونه ميکنه که هيچکدوم .از شما اصلا بحثي از اونا نکرديد
مشکل شما چيه؟
خوب حالا بايد چکار کنم؟
!حرکت ميکنيم
.بلند کنيد، بلند کنيد، بلند کنيد
!تو
.همين حالا اونو بذار زمين
معذرت ميخوام، من فقط .داشتم شکار ميکردم
تو چه غلطي داري ميکني؟ - .داشتم شکار ميکردم -
.گمشدم
.هي، آروم باش
.اونو بيار اينجا
.گردنشو ميشکنم .جلو نيا
.چيزي نيست عزيزم، چيزي نيست
.اونو ول کن
باشه، مطمئني که ميخواي اينکارو بکني؟
اگه دختر کوچولوتو بزني چي؟
.نه
.بيا اينجا عزيز دلم
.من فقط گرسنه ام
هي، صبر کن. ما به اون .غذاها احتياج داريم
.اجازه نميدم ببري. بهت شليک ميکنم
.من فکر نميکنم بتوني
!گفتم بايست
که گمشدي، آره؟
اينجاها رو خوب ميشناسم، اهل کجايي؟
!اسلحه
!هي
.خوب، بايد يه دست خوش بهت بگم
.کارت خوب بود
خوب بود؟
.آره
.تمام اون آدما آزاد شدن
.امروز دو تا انسان رو کشتم
.ممکنه براي تو زياد مهم نباشه
ممکنه براي تو يه روز دوشنبه معمولي .باشه ولي براي من مهمه
.نبايد مجبور به اينکار ميشديم
...همه چيز ميتونست
.نميددونم
.تو خيلي... غير عادي هستي
معني اين حرفت چيه؟
.اينو بعنوان توهين نگفتم
.حروم زاده
چي شده؟
اين خالکوبي رو کي انجام دادي؟
.آروم باش
تو تفنگ دوربين دار نميفروشي، درست ميگم؟
.ميخواي اينو به نيروهاي مقاومت بدي
.(همه تغيير ميکنن (مايلز
به شورشيها ملحق شدي؟ اونم تو؟
منظورت از "شورشيها" چيه؟
...يه عده فريب خورده، با قلباي رئوف
وطن پرستايي که سعي دارن .آمريکا رو پس بگيرن
.اگه اينو ببينن زجر کشت ميکنن
.شايد
يا شايدم اول من به حساب .ژنرال (مونرو) برسم
.(سلام (گريس
.زود باش
".راندال) اينجاست)"
(ريچل؟)
اونا خوب بهت رسيدگي ميکنن؟
بهشون گفتم هر چيزيکه ميخواي .در اختيارت بذارن
...شراب، يخ
.(متشکرم (باس
ديگه بيشتر از اين چي ميتونم بخوام؟
.(هميشه ديدن تو لذتبخشه، (ريچل
هميشه ديدن کسيکه منو از .روزهاي گذشته ميشناسه لذتبخشه
.تو يه مرد هيز و مشروب خور بودي
.اونوقتا تو رو بيشتر دوست داشتم
.همه دوست داشتن
.مايلز) هم دوست داشت)
.اون لعنتي رو منم دوست داشتم
چرا اومدي اينجا؟
.(برات خبراي بدي دارم، (ريچل
.بن) مُرد)
.داري دروغ ميگي - .کاش دروغ ميگفتم -
.من... من فکر ميکنم تو اونو کشتي
بايد بدوني که اين آخرين چيزيه .که ممکنه بخوام
.متاسفم
تموم شد؟
.نه
.يه چيز ديگه هم هست
.پسرت تو دستمه
.(ديگه بازي تموم شد (ريچل
اگه ميخواي پسرتو دوباره .ببيني بايد حرف بزني
...در مورد بن
...در مورد انرژي...
در مورد همه چيز، متوجه شدي؟...