.ما در دنيايي داراي برق زندگي ميکرديم
.براي همه چيزمان بر آن متکي بوديم
.و بعد اين برق قطع شد
.همه چيز از کار افتاد
.آماده اين رخداد نبوديم
ترس و دستپاچگي .باعث وحشت شد
افرادِ خوش شانس توانستند .از شهرها خارج شوند
.دولت سقوط کرد
...شبه نظامي ها کنترلِ منابع غذايي
.و اسلحه خانه ها را بر دست گرفتند
...هنوز دليل قطعي برق را نميدانيم
اما اميدواريم فردي برسد .و راه را روشن سازد
...آنچه در "انقلاب" گذشت
.بايد برم "نورا" رو پيدا کنم
اين زنيکه کي هست حالا؟
تو منفجر کردن وسايل .کارش خيلي درسته
به شورشي ها پيوستي؟ - منظورت از شورشي ها چيه؟ -
...يه مُشت آدمِ دلسوزِ - .ميهن پرستها -
سروان "نويل" رو ميشناسي؟
اينجا بودش، خيلي خب؟
زنداني هم باهاش بود؟
يه پسر، 19 ساله .با موهاي بور
و کِي ديديش؟ - .ديروز -
به "دني" نزديک شديم. ممکنه .تا فردا بهش برسيم
.شوخي ميکني
چه مدتِ ما رو تعقيب داري ميکني؟
.خيلي وقته الان تازه فهميدي؟
.احتمالا داري پير ميشي
."اون يه جاسوسه "چارلي
.شرمنده اما تو مهمي بچه
.مهمتر از چيزي که فکر ميکني
حالش چطوره؟
."نجاتم دادي "چارلي
.درسته .نجاتت ميديم
.نه، لطفا نمير
.آره، خودشه
حالت چطوره؟
بازم ميخواي؟
!بيخيال نفرِ بعدي کيه؟
دني" کوچولو؟"
.نوبتِ توئه
.نه...نه مرسي - .بيخيال -
همه اين آدمهاي چاپلوس ميترسن .محکم مُشت بزنن بهم
اما ميخوام بدونم تو .چي درباره ام فکر ميکني
.باهات مبارزه نميکنم
!يالا
.باعث ميشه قوي تر بشي پسرم
.پسرِ خوب
"روزِ خاموشي"
ميتوني اينو توضيح بده؟
."بله، خانواده "کانلي
.ادعاي خسارتِ آتش سوزي
.آهان و صدمه اي که به مِلک وارد شده چقدر بوده؟
...اون...خب...من
چند دفعه ما با هم مکالمه اينطوري داشتيم؟
...اونا تحتِ پوشش
خساراتِ مربوط به دودِ آتش نبودن .پس پولي هم در اين رابطه بهشون پرداخت نميشه
.تو اخراجي
.خيلي خب زود باشيد
.فقط...يه دقيقه بهشون مهلت بده
.سي دقيقه بهشون وقت دادم ديگه
.کلي شده .الان وقتِ رفتنه
.مايلز" بس کن"
تا همين الانش کلي .وقت از دست داديم
...تازه "مگي" رو دفن کرديم
.پس بزار ازش خوب وداع کنيم
.خداحافظي
از کي؟
."اون فقط يه جسد زيرِ خاکه "چارلي
.اما "دني" هنوز زنده اس
.و همين دور و بَره
...اگه ميخواي اونو دوباره پيدا کني
.نميتوني اينکارو بکني .نبايد کارهاي غير ضروري انجام بدي
...اما
...اين اطراف پَرسه زدن و گريه کردن
.کمکي نميکنه
!بـــريم
.واسه "مگي" متاسفم
صداي چي بودش؟
!شوخيت گرفته
...اگه "مونرو" قطار داره
."اونموقع واقعا بد ميشه "چارلي
.خيلي بد ميتونه بشه
منظورت از "چند تا گير" چيه؟
اين قطار بايد توي موزه باشه .نه روي ريل راه آهن
...و ضمنا ريل رو هم
شب و روز داريم کار ميکنيم .تا مسيرش رو پاکسازي کنيم
"تا همه ماشين هاي بين اينجا تا "فيلادلفيا .رو که روي ريل موندن از سرِ راه برداريم
فردا اولين کاري که ميکنين اينه که اين قطار حرکت ميکنه، افتاد؟
...پس اگه من جاي تو بودم
عذر و بهونه آوردن رو تموم ميکردم .و طبقِ ضرب الاجل کارم رو ميکردم
.چشم قربان - .فردا کله سحر ميبينمت -
.بله
!خيلي خب. شنيديد چي گفت
!تکون بخورين
...پسرت رو دارن سوارِ قطار ميکنن
.و بزودي ميرسه اينجا
راشل" بيخيال" .اين که خبرِ خوبيه
چطوري اونوقت خبري خوبي بحساب مياد؟
خُب ميتوني دوباره .پيشِ پسرت باشي
.و دوباره خوشحال باشي
..."بَس"
.تمنا ميکنم
.قبلا با هم دوست بوديم
...اگه واست پَشيزي ارزش داره
.دني" رو آزاد کن"
.منو که داري
.همه چي رو بهت ميگم
.ميدونم
.ميدونم که خواهي گفت
ميدوني از کجا ميدونم؟
.چونکه پسرت رو اينجا با خودم دارم
.تو يه پدر سوخته به تمامِ معنايي
.کلي بهت فرصت واسه همکاري دادم
شرمنده که ماجرا .به اينجا ختم شد
واسه چي اونجا وايسادين خانوم ها؟
!کارتون رو بکنين
اين قطار فردا اولِ وقت از !اينجا بايد حرکت کنه
...و با يه قطارِ سالمي که "مونرو" داره
."اون تبديل به آدم خطرناکي ميشه "مايلز
حتي بيشتر از حالت معمول - .ميدونم -
.مشکلهاي ديگه اي هم داريم الان
خب؟
.قطار فردا اولِ وقت حرکت ميکنه
.بزار حدس بزنم ميره "فيلادلفيا" نه؟
.دني" رو سوارِ اون قطار ميکنن"
.شک نکن
تو چطور پسرِ شبه نظامي؟
از اين قضايا خبر داري؟
.آره
.دني" يه جايي همين طرفاس"
اگه تا فردا صبح پيداش نکنيم .از دستمون پَريده
بايد بررسي کنيم ببينيم ...داخلِ قطار زندانيش ميکنن
...يا بيرونِ قطار
.شايد تو يه سلولي زندانيش کرده باشن
.من بودم اينکارو ميکردم
واسه همين ايستگاه هاي قديمي .راه آهن رو بررسي ميکنيم
.شايد توي سردخونه اي جايي زنداني باشه نميدونم
.هر چيزي که ايمن باشه
.نه، نه، کمان رو نيار
.نه شمشير .نبايد جلبِ توجه کنيم
.تو هم از "بچه" مراقبت کن
اگه خواست تکون بخوره .بهش شليک ميکني
...جدا ميشيم
.ميتونيم کلِ شهر رو پوشش بديم
...حتي اگه بوي "دني" رو هم حس کردي
.از محل دور شو
.بيا منو پيدا کن
.فقط يکبار فرصتِ اينکار رو داريم
.احتمالا بانک ها رو يادت نمياد
.واقعا عجيب بود
.براي بدست آوردنِ پول کلي سگ دو ميزدم
هيچوقت به اين توجه نکردم .که چي تو چنته دارم
...آره يه چيز ديگه بهت ميگم
.خفه خون بگير فقط
بهم چي گفتي؟
.حالم ازش بهم ميخوره
از اين بازيهاي ذهني، سخنراني هاي عجيبت .حالم بهم ميخوره
...هر کلکي که داري پياده ميکني
.کارساز نيست
اگه جاي تو بودم خيلي خيلي .مراقبِ رفتارم ميبودم
وگرنه چي ميشه؟
ميخواي دوباره کتکم بزني؟
اونموقع حسِ قوي بودن بهت دست ميده؟
اينکه يه بچه 18 ساله رو بگيري بزني؟
اين حرکت از تو چي رو نشون ميده؟
"شبِ خاموشي"
"سلام "راب ...فکر ميکني ميتوني
صداي موسيقي رو اينوقت شب کم کني؟
.پسرم...رو بيدار ميکنه
!بابايي - !سلام -
"سلام "اپتيموس (شخصيت ترانسفورمرز)
حالتون چطورياس؟
.خوبه بابايي - .خوبه -
.سلام - سلام. سرِ کار چطور بود؟ -
.اُه خوب. ميدوني، همه چي رديفه
هي تا شام يه کم وقت دارم؟
آره يه ذره وقت هست چطور؟
."هي "جيسون
چه مدتِ که اونجا وايسادي؟
ميخواي يه مُشتي بزني؟ - ميتونم؟ -
.البته. بيا
.خيلي خب
.دستات رو بيار بالا
...حالا فقط يادت باشه
.فقط مُشت ميزنيم به کيسه .هيچوقت مردم رو کتک نميزنيم
عزيزم؟
برق قطع شد؟
.سلام
کمکي از دستم برمياد؟
.بله، يه دوست اينجا رو بهم معرفي کردش
.دنبالِ بيوگرافي "جو بايدن" ميگردم (سياستمدار آمريکايي و معاون رئيس جمهور اوباما)
.فقط بايد مطمئن بشم
.خيلي خب
.حالا مالِ خودت رو بهم نشون بده
.نورا کليتون" هستم"
."هاچ"
."کن هاچينسون"
اين اطراف چند نفر آدم داري "هاچ"؟
...خب
الان داري به تمامِ نيروهاي مقاومتِ !نوبلز ويل" نگاه ميکني"
.شوخي ميکني - .نه -
.شبه نظامي ها کلِ واحد رو از بين بُردن
.همسرم هم بين اونا بودش
.الان فقط من موندم ديگه
.نه. من و توييم
.و قراره اون قطار رو منفجر کنيم
.ببخشيد خانوم جوان
اگه اشکالي نداره بپرسم داريد چيکار ميکنين؟
چون بنظر مياد که .خوب اينجا رو زيرِ نظر گرفتيد
.دارم جاسوسي ميکنم
.موضوع دوست پسرمه
!نه، نگاه نکنين
.از اينجا
فک کنم شايد داره .بهم خيانت ميکنه
اسمت چيه؟
."سارا مک گيل"
."سروان "تام نويل
."از ملاقات با شما خوشوقتم سروان "نويل
واسه قطار اينجايين؟
خب از کجا حدس زديد؟
خب...همه آدمهايي که اينجان واسه قطار اومدن ديگه، نه؟
.گمونم
.بعدازظهر عالي بخير
...و اگه اشکالي نداره
بگم که اون پسرِ احمق .داره به شما خيانت ميکنه
.مراقب باشيد
فکر ميکني نميفهمم يکي داره تعقيبم ميکنه؟
.اونم يه بي تجربه مثه تو
کي هستي؟
!خيلي خب، هر جور دلت ميخواد
!اَه! از اينجا برو
.بايد حدس ميزدم
.خيلي خب
خب اين خواهر پسره اس؟
.شباهتِ ظاهري که بهم دارن
.شبيه "دني"ـه - !بهت گفتم برو -
."مايلز"
."تام"
همسرت چطوره؟
.حالِ "جوليا" خوبه
.يه سالي ميشه که البته نديدمش
.اين بيرون همه اش دنبالِ تو بودم
.اما نامه مينويسيم بهم
.گياهِ "خدنگ"ـش شکوفه زده
برادرزاده من چطوره؟
.مردِ جوانِ با جراتيه
کجاست؟
."خب اينطوري هم که نميشه "مايلز
اينکه همه چي رو بريزم رو دايره !و بهت نشون بدم
خيلي خب نظرت درباره يه معامله چيه؟
دني" در ازاي يکي از افرادت؟"
يکي از افرادم دستته؟ - .آره -
.هموني که ما رو تعقيب ميکرد
.موهاي کوتاه، با لباسِ تنگ
.ميتوني نگهش داري
."ميکُشمش "تام .ميدوني که اينکارو ميکنم
.هر کاري دلت ميخواد بکن
.دستوراتِ جديدي دارم
.دني" رو لازم دارم"
.حتي شايد بيشتر از تو
...ببين، الان که ما داريم حرف ميزنيم
.ميخوام ازت يه چيزي بپرسم
چرا رفتي؟
.درک نميکني
.هي! از اينطرف .يالا، زود باشيد
."بايد برم "تام
.اما تازه رسيدي که
بهم پسش ميدي؟
.گردنبندِ زشتيه رفيق
.آره
.مالِ زنم بودش
.اُه خداي من
."نورا"
صبـ... اين يارو کيه؟
."هاچ" - همديگه رو ميشناسين؟ -
.عضو نيروي مقاومته
...پس تو يه جور چي؟
"از اين حالت هاي خاص و مخفي دست دادن بلدي؟ "نورا ( دست دادنِ مخصوص و مخفي مثلا براي اعضاي يک فرقه )
نورا" چه...چه خبره؟" نورا"؟"
..."نورا"
هاچ" يه دقيقه بهمون فرصت ميدي؟"
."آرون"
.بايد به "مايلز" هشدار بدي
.يه بمب تو اون قطار کار گذاشتم
خب..."دني" چي ميشه اين وسط؟
.اين مهم تره - مهم...تره؟ -
...کلي افسر سوارِ اون قطار ميشن
...واسه همين مجبورم منفجرش کنم
تا مُشتي از اون حرومزاده ها .به دَرَک واصل بشن
و اگه "دني" هم سوارِ قطار باشه چي؟
چه اتفاقي ميوفته اونوقت؟
.مايلز" جلوتر پيداش ميکنه"
.مايلز" بايد جلوتر پيداش کنه"
!هي
چي بهت گفتم؟ چي گفتم؟
نگفتم بهش نزديک نشو؟
!نزديک نشو - !اون تصادفي منو ديد -
و بعدش تو تعقيبش کردي؟
.تو مالِ اين کارا نيستي آخه
.اصلا روحتم خبر نداره اون چقدر خطرناکه
.خيلي خب فهميدم .گَند زدم
.اما اون "نويل"ـه !دني" پيششه"
...فقط فکر کردم - !احساساتي شدي -
و ترسيدي و .گند زدي به کلِ کار
...غافلگيري تنها چيزي بود که داشتيم
.و خرابش کردي رفت
.همينطوريش هم سخت بود
.يه کاري کردي غير ممکن بشه ديگه
...اگه نتونيم "دني" رو پيدا کنيم
.هيشکي رو جز خودت نبايد سرزنش کني
...چرا اينقدر
.قبلا اصلا اينطور نبودي
از کجا ميدوني اخه؟
.چونکه تو رو بخاطر ميارم
.از چند روز پيش اين موضوع آزارم ميده
چهار سالم بود و براي .ديدنمون اومده بودي
.و يه مدتي منو با خودت بُردي ماشين سواري
...يکي از اون .باند هاي گُنده داشتي
...و با صداي بلند آواز ميخوندي
.و يادم مياد ميخنديدم
چه بلايي سرِ اون آدم اومدش؟
.اون مُرده
!قربان .ترتيبِ همه چي داده شده
.خوبه - .به من دست نزن -
.بريم - کجا داريم ميريم؟ -
.يه جاي امن تر - .قربان بايد بريم -
اون بيرون چه اتفاقي افتاده؟
...اگه خوب نميشناختمت
.ميگفتم که يه کمي عصبي بنظر مياي
بايد حرفم رو تکرار کنم؟
"شش هفته پس از خاموشي"
.گمونم بايد بريم
با پاي پياده؟ از اينجا بزاريم بريم؟
.کلي...دزد اون بيرونه
ملت واسه يه سيب زميني سرخ کرده .بهم شليک ميکنن
.خطرناکه
خب چي باعث شده فکر کني اينجا موندن خطرناک تر نيست؟
نه عزيزم نه - .نه، نه، نه، نه -
.همين جا بمون .همينجا بمون
."راب" - ."بزن به چاک "تام -
.اينجا خونه منه .تو هم همسايه مني
بابايي؟ - .جيسون" برگرد تو رختخوابت" -
."تو هم برگرد "تام
.وگرنه جلوي پسرت ميگيرم ميزنمت
!بابايي
!"تام"
منظورت از اينکه ميخواد قطار رو منفجر کنه چيه؟
اگه "دني" رو هم سوارش کنن چي؟
.گفتش چاره ديگه اي نداشته
.مايلز" بايد جلوش رو بگيريم"
.مشکل اينه نميتونيم پيداش کنيم
کاري که بايد بکنيم .اينه که "دني" رو پيدا کنيم
اگه هر چيزي درباره اينکه ...کجا برادرِ منو نگه ميدارن ميدوني
.بايد بهم بگي
.مساله خونواده منه
دارم ازت درخواست ميکنم ...تمنا ميکنم
.خواهش ميکنم بهم بگو
.متاسفم
.کمکي از دستم برنمياد
.خب پس منم نميتونم کمکي بهت بکنم
.لعنتي
...اتحاديه "جورجيا" با (ايالاتِ متحده به چندين تکه تقسيم شده)
.ملتِ "پِلِينز" متحد شده
...در امتدادِ مرزهاي ما نيرو هاي نظامي قرار دادند
.بسوي جنوب، بسوي غرب
...درگيري در اين ناحيه
.بيرونِ "سنت لوييس" رخ داده
.چند صد نفري رو از دست دادم
...و چي شده که اون پدر سوخته ها
يه دفعه اينطوري جرات پيدا کردن؟
فکر ميکنيم که درباره مشکلاتمون .با شورشي ها خبردار شدند
فکر ميکنن نميتونيم مشکلاتِ خودمون .رو برطرف کنيم
فکر ميکنند يه فرصت براي بهره جويي .از نقطه ضعفِ ما پيدا کردند
...شرمنده قربان، قصد اشاره به اين موضوع رو نداشتم
."معذرت خواهي رو بيخيال شو "جان
!فقط بهم يه بالگرد بده، فقط يه دونه
بعدش اونا چه کاري ازشون بر مياد؟
سمتِ ما سنگ پرتاب ميکنن؟
.نه
...نه، جلوي ما زانو ميزنن و تعظيم ميکنن
"درست مثه قومِ "مايا .که جلوي اسپانيايي ها زانو زد
.و اونموقع البته بازم دل و روده اونا رو درميارم
..."زمانيکه که کارمون اينجا تموم شد "جان
.آمريکاي شمالي مالِ ما ميشه
.ديگه هيچي جلودار ما نميشه
...مشکلي که با بمب ها اين روزا داريم
.سر احتراقه
،خرجِ منفجره الکتريکي کارساز نيست ...فتيله ها قابل اطمينان نيستن اما اين
...براي اينکه قطار حرکت کنه
...بايد هيزم بدرونِ کوره انداخته بشه
.و اونا خودشون برامون روشنش ميکنن
.بَنگ
...بهتر نميشد اگه قبلش يه امتحاني ميکرديم
.ببينيم چه اتفاقي ميوفته
.فرقِ چنداني نميکنه
.فقط بهتره که همينطوري قبولش کني
.زنم هم مبارز بود
.من، خودم رو غرقِ در کتابهام کرده بودم
اما انجام کاري مثه اين؟ ...من
.فک کنم بهم افتخار کنه
.اره، افتخار ميکنه
باورم نميشه که .قبلا به فکرم نرسيده بود
گاو صندوقِ بانک...يه مکانِ عالي ."براي نگهداري "دني
...فقط 24 ساعت مهلت داده بودي
و اونوقت الان ميگي ميخواي حرکت کني؟
منظورم اينه، اصلا فقط خدا ميدونه !اين قطار حرکت ميکنه يا نه
.پس خودت تا "فيلادلفيا" هُلش ميدي
مفهومه؟
بله - .سروان -
متيسون" مياد اينجا" پس چرا ما داريم فرار ميکنيم؟
گفتي کِي ميخوان برن؟
.فردا صبح
.اون سروان "نويل"ـه
...اگه "نويل" تو اون قطاره
.پس اون پسره هم بايد "دني" باشه
.لعنتي - چيه؟ چي شده؟ -
.نميتونم اينکارو کنم .بايد جلوي بمب رو بگيرم
درباره چي داري حرف ميزني؟ - !من قول دادم -
...و اين بچه اگر بميره
.هاچ" اين يکي رو ديگه نميتونم هضم کنم"
!"نورا"
.حق با تو بود
.بايد اينکارو بکنيم
ميدونم که گفتم ميتونم ...اما الان فقط
نميتونم - !بايد اينکارو بکنم -
.بايد بخاطر همسرم اينکارو بکنم .تو اين راه جونش رو از دست داد
.... هاچ" از سر راهم برو"
.متاسفم
.شرمنده
.سعي کردم جلوش رو بگيرم
نورا"؟"
کي باهات اينکارو کرد؟
...گوش کن .بمب تو قطاره
.و برادرت هم اونجاس
.بمب ها تو يه تنه درخت جاساز شدند
."در قسمتِ جلويي واگن هاي لوکوموتيون "مايلز
.شرمنده
."چارلي"
!من بمب رو پيدا ميکنم ."تو هم برو سراغِ "دني
!"دني"
!يالا بريم
!نه! ولم کن !بزار برم
!دخترِ رو بيار پيشم
.بيارش پيشم و گرنه به اين عوضي شليک ميکنم
.اين يه دستوره
.همين الان
.مراقبِ سرت باش
.بهت گفتم دخترِ رو تحويلِ من بده
حالت خوبه؟ - .بهترم ميشم -
.به جاي مهمي صدمه نزده بود
....مايلز" اگه اون بمب رو پيدا نميکردي"
.اما پيداش کردم
...اون عمويي که وقتي بچه بودي ميشناختي
.نمُرده
...فقط
.نميتونم اون آدم الان باشم
.چونکه بايد "مونرو" رو بکُشم
بايد تا "فيلادلفيا" برم .و بهترين دوستم رو بکشم
."درک ميکنم "مايلز
اما حقيقتش الان دلم نميخواد .اين حرفا رو بشنوم
.حق با تو بود ...اينجا نشستن و زانوي غم بغل کردن
...باعث نميشه بتونيم "دني" رو پس بگيريم
.و احتمالا سرِ ما رو هم به باد ميده
."خب "فيلادلفيا
آرون" مياي؟"
.آره ميام
نورا"؟ تو هم هستي يا اينکه دوباره" ميخواي برادرم رو بکشي؟
.منم هستم
.خوبه
مايلز" تو چي؟"
.خيلي خب پس راه ميوفتيم
.کلي راه بايد بريم
.کارت خوب بود مربي
."جيسون"
.سلام مادر
.خوشحالم اومدم خونه
ميخوام بهت ياد بدم .چطوري از اين استفاده کني
وقتي زمانش برسه اسلحه رو .هم ياد ميدم
.بابا من ميترسم
."دوستت دارم "جيسون
.اما بايد قوي بشيم
اگه بترسيم ...اگه ضعيف باشيم
.اونموقع کارمون ساخته اس
حرفم رو فهميدي؟
.صدمه ديده
باهاش چيکار کردن؟
از الان به بعد ."هيشکي دست بهش نميزنه "راشل
و هر وقت هم دلت بخواد .ميتوني ببينيش
.فقط تا زماني که هر چي ميخواي رو بهت بگم (بعدش ديگه ميکشيمون)
اگه من کمکت کنم .تو هم کمکم ميکني
."راشل"
...براي آخرين بار
بن" روي چي داشت کار ميکرد؟"
.هر دومون داشتيم روش کار ميکرديم
.با هم کار ميکرديم
...تمامي مشخصات رو نداشتم اما
...اگه ميخواي دوباره برق رو وصل کني
.با اين گردنبند ها بايد شروع کني
.دوازده گردنبند وجود داره