.ما در دنياي الکتريکي زندگي مي‌کرديم
.در هر ضمينه اي به اون متکي بوديم
.که ناگهان برق قطع شد
.همه چيز از کار افتاد
.ما آمادگيش رو نداشتيم
.ترس و سردرگمي منجر به وحشت شد
اونايي که خوش شانس بودن .از شهر بیرون رفتن
.دولت سقوط کرد
...مجاهدين کنترل منابع غذايي
.و سلاح هاي انبار شده رو در دست گرفت...
.ما هنوز نمي‌دونيم چرا برق قطع شد
ولي اميدواريم که کسي بياد .و راه رو برامون روشن کنه
...آنچه گذشت
!بابا - .دنی" رو بردن" -
.برادرم "مایلز" توی شیکاگوئه
.اون میتونه "دنی" رو برگردونه
.باید "نورا" رو گیر بیارم .اون واقعا توی منفجر کردن استاده
.برادرم توی فیلادلفیاست .پیش "مونرو"ـست
و اگه میخوایم برش گردونیم .باید از اون رودخونه رد بشیم
!شلیک کنید
چطوری پیدامون کردن؟
."استراسور"
.باید برم فیلادلفیا و بهترین دوستم رو بکشم
مایلز" و "مونرو" با هم دیگه چطوری بودن؟"
.بهترین دوست های همدیگه بودن
پس چرا "مایلز" مجاهدین رو ترک کرد؟ -
.احتمالا بخاطره اینکه سعی کرد "مونرو" رو بکشه
.فکر کنم "مونرو" عقده ای شده
.از وقتی که رفتی رفتارش عوض شده
فکر میکنی اگه "مونرو" دستش به اون گردن بند برسه چی میشه؟
.اون فقط به اسلحه هاش اهمیت میده
...این گردن بند هرچیزی که در وسعته
.محدودش باشه روشن میکنه...
...دوست داری مسئول
بازجویی ها و جاسوس ها باشی؟...
.جولیا" خوشحال میشه توی خونه پیشش باشم"
.عاشقتم - .میدونم -
.دکتر "جفی" رو که یادته
.سرگرد "نویل" از یه نفر دیگه مشاوره گرفت
.یه بمبه - !تو دیگه مُردی -
.بهم نیاز داری - .ریچل"،من بهت نیازی ندارم" -
.دکتر"جفی" رو دارم
.حالا بهم نیاز داری
.تیر تموم کردم
شنیدی گلوله هامون داره تموم میشه؟
چی؟
.آره،"کیپلینگ" بهم خبر داد
...چندین ساله همینطوری
.داریم شلیک میکنیم...
.همش به این راهزن ها و این مجاهدین شلیک میکنیم
.گلوله هامون داره تموم میشه .باید جیره بندیش کنیم
.یا از شمشیر استفاده کنیم
.مثل دزدهای دریایی میشیم
.بس"،باید بری"
.عمراً
.نگام کن،رفیق
.یکی باید افراد رو رهبری کنه
.من به افرادمون اهمیت نمیدم
.باهام بحث نکن
،توی این همه سال که باهم بودیم ...هروقت توی دردسر میفتادم
.تو هیچوقت ترکم نکردی...
.هیچوقت فرار نکردی
.اگه داری میمیری منم باهات میمیرم
.زودباش
.سرت دوباره داره خونریزی میکنه
.باید از خیابان ها دور بمونیم
.بریم یه جای امن
.مایلز"،ما توی فیلادلفیا هستیم" .هیچ جای امنی اینجا وجود نداره
چی میخوای؟
.یه هدیه برای سرگرد "کیپلینگ" دارم
.دم در بزارش
.ولی منم
.اون هدیه منم
.کاپیتان "بیکر" منو فرستاد
.برای یه شب کامل در اختیارتم،عزیزم
از کجا میدونستم این کلکمون میگیره؟
.عمرا
.نه،نمیتونی اینجا باشی
..."کیپ"
.تو تنها دوستی هستی که توی شهر برام باقی مونده
.به کمکت نیاز دارم
بله؟
چیه؟
و کاملا مطمئنی؟
.ویتلی" یکی از بهترین مامور هامونه"
.اون دیروز یه پیغام رمز گزاری شده فرستاد
...میگه "مایلز متیسون" رو دستگیر کرده
.و داره از تونل های مترو میارتش اینجا...
،و این دوستمون "ویتلی" رو مُرده پیدا کردید
پس به چه دردی میخوره؟
منظورتون در برابره "مایلز" هستش؟
.دربرابره "مایلز" هیچکی بدرد نمیخوره
...پس "مایلز" توی شهره
.یا اومده برای برادر زاده اش یا من
.قربان
...شاید بهتر باشه برید
.خونه ای که توی "بوستون" دارید...
.فقط برای چند روز
فرار کنم؟
با این همه دانایی ای که داری این پیشنهادته؟
.من فقط میخوام محتاط باشیم
.من فرار نمیکنم
.وضعیت من با "ریچل متسون" خیلی وخیمه
...و چند روز بیشتر نمونده که وارد جنگ مرزی
.با حکومت "جورجیا" بشیم...
."فقط پیداش کن،"تام
مفهومه؟
خُب،چرا برگشتی؟
.توضیح دادنش سخته
.الان اوضاع فرق کرده
چطور؟
.نمیدونم .فقط فرق کرده
اگه با "مونرو" مواجه شدی چیکار میکنی؟
.احتمالاً مجبور میشم بکشمش
خُب،نقشه چیه؟
.باید بفهمم "دنی" رو کجا نگه میدارن
.شما اینجا بمونید
.نمیتونی بری توی خیابون
اگه یکی بشناستت چی؟
.خیابون های این شهر رو خوب بلدم
.هیچکی بهتر از من اینجا رو بلد نیست
.یه ساعت دیگه برمیگردم
.هی .مواظب باش
.بیخیال .داریم درمورده من صحبت میکنیم
!ایست - !دست ها بالا -
!همونجا بمونید
!بخواب روی زمین
.همه جا رو بگردید .دنبال اسلحه بگردید
.همه جا رو بگردید
بهشون گفتی اینجاییم؟
.اون نگفت
.باید میگفت
.ولی نگفت
.دوست زیادی برای "مایلز" توی شهر باقی نمونده
.نزدیک ترین خونه به مترو خونه ی"کیپ" هستش
...اینکه اینجا پیداتون کردیم
.دقیقا زیاد سخت نبود...
آره؟
خُب،اگه اینقدر باهوشی پس "مایلز" کجاست؟
...فکر نکنم تو بهم بگی
.اون کجاست...
.از اینجا ببرینشون
!پاشو
!نه
!بسه
چیکار میکنی؟
دوست هام کجان؟
چارلی"؟"
تویی؟
مامان؟
.واقعا خودتی
.میدونستم...میدونستم خودتی
...من
.هرجا باشی قیافه ات رو میشناسم
.نگاش کن
.زیبایی
چطوری اومدی اینجا؟
.صدمه دیدی
.ببخشید
.درک کردن اینکه من زندم حتما برات خیلی سخته
چارلی" کجاست؟" چیکارش کردید؟
...میدونی
.من تو رو میشناسم
.وقتی دیدمت شناختمت
،ایشون "آرون پیتمن" هستن ."نابغه "گوگل
...اینقدر عکست روی مجله "وایرد" بود
.که شمارشش از دستم در رفته...
...شرط میبندم وقتی برق داشتیم
.عالی مرتبه و قدرتمند بودی...
...شرط میبندم به همه ی اون کارمند های بدخت
.سخت میگرفتی...
.من خودم یکی از اون بدبخت ها بودم
.ولی الان،یه نگاهی به خودت بنداز
.و یه نگاهی به من بنداز
.حالا تو به "مایلز" نیاز داری
.تا توی چاق خیکی رو نجات بده
.درواقع،منم امیدوارم که همینطور باشه
.ما طعمه ایم
.یه تله است
،بهرحال
...فقط میخواستم بدونید
.که من طرفداره پر و پا قرصت بودم...
.چارلی"،نمیخواستم هیچ کدوم از این اتفاق ها بیفته"
.یه لحظه حرف نزن تا من یه خورده فکر کنم
.من داشتم سعی میکردم کاره درست رو انجام بدم
داشتم سعی میکردم "مونرو" رو بکشم .و با "دنی" فرار کنم
دنی" کجاست؟" - .نمیدونم -
.نمیدونم که هنوز زنده است یا نه
.این قضیه همش تقصیره منه
.خواهش میکنم بسه
.هیچوقت نباید تو و پدرت رو ترک میکردم
!بسه دیگه
.من فقط میخوام "دنی" رو پیدا کنم
.پس دیگه توضیح دادن بسه
...یه راه چاره پیدا میکنیم که از اینجا بریم بیرون
.و میریم پسرت رو پیدا میکنیم...
.بزرگ شدی
.سفره طولانی و سختی برام بوده
..."چارلی"
وقتی بابات مُرد پیشش بودی؟
.آره
چیزی گفت؟
.گفت منو میبینه یاده تو میفته
.و بعد گفت برم عمو "مایلز" رو پیدا کنم
مایلز" اینجاست؟"
.آره
بهت صدمه ای زد؟
.نه،معلومه که نه
چرا همچین چیزی ازم میپرسی؟
.یکی داره میاد
.میشه بگم،شما دو تا خانوم رو که با هم میبینم واقعا خوبه
.هردوتون واقعا دوست داشتنی هستید
.یه خورده تحریک شدم
داری کجا میبریمون؟
میشه یه پیک هم برای من بریزی؟
."جولیا"
."بیخیال،"تام
فکر میکنی نمیدونستم این یه تله است؟
پس میخوای باهم معامله کنیم؟
.دوست هام در برابر زنت
حالت خوبه؟
.آره
.سلاح ات رو خالی کن
،رفتی خونه ی من
.دستت رو روی زنم بلند کردی
...من "چارلی" رو میخوام
."و "دنی
.وگرنه گلوش رو میبرم
.تام"،چیز دیگه ای نگو"
."خفه،"جولیا
چی؟
فکر میکنی من یه هرزه تشنجی هستم؟
ببخشید،من از اینجور آدم ها نیستم .که بخاطره جونم التماس کنم
."جولیا"
.بسه
.داره بلوف میزنه
خُب،تو عاشق این زنی،درسته؟
...منظورم اینه،اون تنها آدمی هستش که
.توی این دنیا بهش اهمیت میدی...
چرا باید بهت کمک کنم؟
.تو در هر صورت ما رو میکشی
.من بهش صدمه نمیزنم
.من فقط خانواده ام رو میخوام
.تام"،اینکارو نکن"
.چاره ای ندارم
.همینجا بمون
دنی"؟"
چارلی"؟" چارلی"؟"
چیکارت کردن؟
.حالم خوبه .حالم خوبه
.اومدی - .معلومه که اومدم -
.تو برادرمی
.وظیفه ـمه مراقبت باشم
.دستبند ها رو باز کن
.حالا،برو "چارلی" و "دنی" رو بیار
.اونا اینجا نیستن
کجان؟
."مایلز"
...هردو تاشون
.توی کارخانه برق شمال شهر هستن...
.مونرو" اونجاست"
.خودش شخصا درخواست کرد اونجا باشن
!نه
.تکون بخور
."خیلی خُب،"تام
.برو اون تو
.یه روزی بخاطر این میکشمت
خودت خوب میدونی،درسته؟
."ریچل"
.اینکه دو تا از بچه هات پیشت هستن حتما خیلی خوبه
."سلام،"چارلوت
.خوشحالم که بالاخره باهات آشنا شدم
.من جنرال "مونرو" هستم
چه بلایی سره پسرم آوردی؟
...من دیگه کاملا و مطلقا
."دیگه باهات کاری ندارم،"ریچل...
میدونی اون چیه،درست؟
.تقویت کننده برق - .تقویت کننده برق واقعی -
دوستت دکتر "جفی" داشت برام ،یه تقویت کننده برق پشتیبان درست میکرد
...البته تا وقتی که تو پیچ گوشتی رو
.کردی توی فقسه سینه اش...
.مامان
...مطمئنم خیلی چیزها درمورده مادرت هست
.که تو نمیدونی...
تو قبلا یکی از این گردن بند ها رو دیدی،درسته؟
میدونی به چه درد میخوره؟
خُب،اون دستگاه وسعت محدوده گردن بند .رو افزایش میده
باعث میشه جت ها پرواز کنن .و تانک ها به حرکت در بیان
.و مادرت میخواست برام دستگاه رو بسازه
مامان،درمورده چی صحبت میکنه؟
،قراره یه وطن پرست واقعی باشه
مگه نه،"ریچل"؟
.مامان .نگام کن
،هرچی که ازت میخواد انجام بدی .نباید اونکارو انجام بدی
واقعا؟
.نه
.نه،نه،نه،نه
.خانم "متسون"،متاسفم
...ولی باید انتخاب کنی کدوم یکی
.از بچه هات رو بکشم...
!حرومزاده
.گوش بده
کدوم یکی؟ دختره یا پسره؟
،من خودم دیدم مجاهدین ده ها نفر رو کشتن
.و اگه بهش کمک کنی صد ها نفر رو میکشن
.حتی هزاران نفر،مامان
پسره یا دختره؟
کدوم یکی رو بیشتر دوست داری؟
.مامان،اینکارو نکن - !نه -
.بعضی چیزها از خانواده مهم ترن
!همین الان انتخاب کن - !منو بکش -
.باشه
.هرجور مایلی
!نکن - .مشکلی نیست -
!وایسا!وایسا
!اون تقویت کننده برق لعنتی رو درست میکنم
.فقط بسه
دیدی؟
.همونطور "مایلز" همیشه میگفت
.یه گروگان خوب همیشه بدرد میخوره
،برشون گردونید به سلولشون
،و اگه اون پاش رو از گلیمش دراز تر کرد
،حتی اگه مشکوک زد
.هر دو تاشون رو بکشید
.واقعا اسلحه های خطرناکی دارن
.آره
.مونرو" اجناس خوب رو برای خودش نگه میداره"
اینجا رو قبلا دیدی؟
بس" دوست داره از اینجا" .برای آزمایش ها استفاده کنه
دارو های روان گردان برای بازجویی هاشون .و توسعه اسلحه ها
ولی چرا "چارلی" و "دنی" رو اینجا نگه داشته؟
.هرچی هست،خوب نیست
،ولی مشکل مهم تری داریم
.اصلا نمیدونم چطوری وارد اونجا بشیم
.من میدونم
.فکر کنم میدونم چطوری
."فقط یه حرکت بکن،خانم "متسون
.فقط کافیه دستگاه رو خراب کنی
.خودم میخوام که اینکارو بکنی
بخاطره اینکه اونوقت جنرال بچه هات .رو میده دستِ من
،و از دخترت خوشم میاد .مثل هلو میمونه
.و من میتونم تمام روز هلو بخورم
از "نویل" خبری نشد؟
.هیچ خبری نیست
.شاید "مایلز" توی تله نیفتاد
.شاید
.یا شاید "مایلز" "نویل" رو کشته
.شاید همین الان داره میاد اینجا
...جنرال،اگه "مایلز" رو دیدی
میخوای چیکار کنی؟...
منظورت چیه؟
...خُب،همیشه دستور میدادید
.که اونو زنده بگیریمش...
.من فقط در عجبم چرا
،مایلز" برادره "بن متسون" هستش"
."و برادر شوهره "ریچل متسون
.احتمالا درمورده برق یه چیزی میدونه
،موضوع اینه که "مایلز" ریاضیش ریده
پس اون از مهندسی برق چی سرش میشه؟
قربان،میشه آزادانه حرفم رو بزنم؟
...فکر کنم اگه بزاری "مایلز" رو بکشم
.مشکل ها حل میشه...
.میتونم اینکارو بکنم
فکر میکنی خودم نمیتونم؟
.دنبالت میگشتم
چیکار میکنی؟
...من ...من فقط داشتم
.شام خانواگی میخوردم...
.خیلی خُب
.زودباش،"بس"،بیا بریم
.همیشه فکر میکردم تا الان میمیرم
منظورم اینه،منطقیه،مگه نه؟
،ماموریت های خطرناک .دو ماموریت توی عراق
...ولی خانواده ی من
...خواهر های کوچیکم
.داشتن میرفتن سینما "هری پاتر" ببینن
...که بعدش یه راننده مست
.زیرشون کرد...
چطور این عادلانه است؟
.نیست
...منظورم اینه،من
.نمیدونم
.من باید جای اونا میمردم
.خیلی خُب،هی
.بیخیال،رفیق .دیگه بسه
.هیچی برام نمونده
.هیچی ندارم
.خُب،تو منو داری
منظورم اینه،بدون تو چیکار میکردم؟
،تمام زندگیمون برادر بودیم .از وقتی که بچه بودیم
.آره
...بس،اسلحه رو بده"
.تا یه کار احمقانه باهاش نکردی...
.یکی داره میاد
.خیلی خُب،بیا
!هی
میدونی چطوری از اون استفاده کنی؟
.فکر کنم باید یاد بگیرم
.زودباش،بیا بریم مامان رو پیدا کنیم
.یه راه آب برای خالی کردن مواد نفتی هستش
.به مخازن کارخونه میرسه
.اگه از این راه بریم حتما به داخل کارخونه میرسیم
.آرون"،باید همین جا بمونی"
چرا؟
با این چیکار کنم؟
.چند تا بمب توشه
،موقعی که به مشکل خوردیم .باید سریع ازاونجا خارج بشیم
.یه سوراخ توی دروازه شرقی درست میکنی
ولی از کجا بدونم به مشکل بر میخورید؟
.مطمئن باش،خودت میفهمی
.نگاش کن
چه خبره؟
.برو ببین چه خبره
!لعنتی
."مایلز"
تو عمو "مایلزی"؟
.و تو همونی هستی که ما تو این دردسریم
حالت خوبه؟ - .آره،خوبم -
.باید بریم
.نمیتونیم .مادرم اینجاست
ریچل" زنده است؟"
.آره."مونرو" اینجا زندانیش کرده
.باشه
.باید "دنی" رو از اینجا ببری بیرون
!راه بیفتید
.زودباش
."نگران نباش،خانم "متسون
.مطمئنم اوضاع رو به راه میشه
.مونرو" منو زنده میخواد"
.منم همینطور .اینطوری بیشتر خوش میگذره
،این بخاطره بلایی که سرم آوردی
.حرومزاده ی مریض
ریچل"؟"
مایلز"؟"
.مایلز"،واقعا دردسر بزرگی برامون شدی،رفیق"
.بدو - ..."مایلز" -
.سرشون رو گرم میکنم .برو پیش بچه هات
."میکشمت،"مایلز
."میخوام ببینم چه گُهی میخوری،"بس
."سلام،"بس
."مایلز"
...برای هر دو تا از اسم هامونه ."مونرو" و "متسون"
.ریچل" زنده است"
چه مدت زندانی نگهش داشتی؟
،اگه اینقدر به "ریچل" اهمیت میدی
پس چرا رفتی؟
."اون خانواده امه،"بس
چطور تونستی اینکارو بکنی؟
."ما یه خانواده ایم،"مایلز
.من خانواده اتم
،"بیشتر از "ریچال"،بیشتر از "بن
...بیشتر از اون بچه ها .نه
تو و من با هم بودیم،یادته؟
.همیشه من و خودت بودیم
.ما برادریم
همینطوری میخوای منو بکشی؟
مگه تو همین کارو نمیکنی؟
.نه
."من بهت صدمه نمیزنم،"مایلز
.اسلحه ات رو بنداز
چیکار میکنی؟
.من بهت شلیک نمیکنم
.میخوام برگردی
میخوای چیکار کنم؟
،ما هوای همدیگه رو داشتیم
.کارمون همینه
.حتی وقتی که یکیمون گند بزنه
میبخشمت،باشه؟
.میبخشمت
.برمیگردی و من میزارم خانوادت زنده بمونن
.هرچی بخوای بهت میدم
.وقتی تو اینجا بودی اوضاع بهتر و ساده تر بود
.خواهش میکنم
،قبلا سعی کردی منو بکشی
.و نتونستی ماشه رو بکشی
.الان اون حالت رو درک میکنم
.منم اگه جای تو بودم نمیتونستم اینکارو بکنم
.و فکر نکنم الان هم ماشه رو بکشی
.متاسفم
...عیبی
.عیبی نداره
.نه،منظورم اینه،متاسفم باره اول نکشتمت
.تو دیگه همون آدم نیستی
.دیوونه شدی
.الان دارم تو چهره ات میبینم
.ما خانواده نیستیم
.دیگه نه
.من یه خانواده دارم
...تو
.تو هیچ ارزشی برام نداری
.باشه
.هرجور مایلی
.لعنتی
آرون"،کجایی؟"
.سلام - .سلام -
مایلز"کجاست؟"
.میاد چطوری از اینجا بریم بیرون؟
.آرون" داره روش کار میکنه"
آرون"؟" آرون پیتمن"؟"
.بکشینش
!خیلی خُب،زودباش،زودباش
ریچل"؟"
.میدونم .بعدا توضیح میدم
.زودباش
!بدو،احمق
Corleone کاری از روزبه .چهار ماه دیگه در خدمتتون هستم .منتظر قسمت 11 باشید