1
00:00:44,900 --> 00:00:46,500
‫آکی...

2
00:00:47,400 --> 00:00:48,800
‫نمیر.

3
00:00:52,400 --> 00:00:55,900
‫وقتی که بمیرم...

4
00:00:57,400 --> 00:00:59,000
‫امیدوارم تو بتونی برام گریه کنی.

5
00:00:59,000 --> 00:01:00,600
‫مار، قورتش بده.

6
00:01:14,400 --> 00:01:15,300
‫برگرد.

7
00:01:34,900 --> 00:01:36,700
‫اون فینده در رفت.

8
00:01:37,300 --> 00:01:40,100
‫ما فقط به قلب اره​ایه نیاز داریم.

9
00:01:40,100 --> 00:01:41,400
‫نیازی نیست بری دنبال دختره.

10
00:02:02,800 --> 00:02:05,300
‫این بار دو نصفش میکنم.

11
00:02:06,400 --> 00:02:08,400
‫قلبش رو بهش آسیب نرسون.

12
00:02:10,000 --> 00:02:12,500
‫واقعا متوجه این نمیشم.

13
00:02:13,700 --> 00:02:18,700
‫ولی فکر کنم میشه گفت شماها آدم بدا هستین.

14
00:02:20,400 --> 00:02:22,900
‫من قشنگ عاشق آدم بدام.

15
00:02:23,500 --> 00:02:27,400
‫چون هیچکی هیچ شکایتی نمیکنه وقتی میکشمشون.

16
00:02:29,000 --> 00:02:31,800
‫دوباره شکستت میدم.

17
00:02:47,400 --> 00:02:53,100
‫بمیر!

18
00:04:30,200 --> 00:04:31,900
‫این سواتاریه.

19
00:04:31,900 --> 00:04:35,100
‫ما در مبارزه با اره هستیم
‫در طبقه سوم غزب ساختمون نریما.

20
00:04:36,400 --> 00:04:37,500
‫پشتیبان بیار.

21
00:04:51,500 --> 00:04:52,500
‫بگیرش!

22
00:05:05,100 --> 00:05:05,700
‫آخ!

23
00:05:30,200 --> 00:05:31,300
‫آیا شلیک کنیم، قربان؟

24
00:05:31,900 --> 00:05:34,100
‫هدف گیری کنین برای دستش یا قلبش.

25
00:05:35,900 --> 00:05:36,900
‫آره؟

26
00:05:43,700 --> 00:05:44,900
‫حروم زاده​ها!

27
00:05:49,100 --> 00:05:50,800
‫این واقعا درد داره!

28
00:05:51,200 --> 00:05:52,400
‫چی؟

29
00:05:52,400 --> 00:05:53,600
‫کی بریده شدم؟

30
00:05:55,200 --> 00:05:57,200
‫درد داره!

31
00:05:59,800 --> 00:06:01,800
‫هی! آدم بده!

32
00:06:02,500 --> 00:06:05,300
‫این یارو یکی از شماهاست، درسته؟

33
00:06:05,300 --> 00:06:07,200
‫مثلا که چی اگه باشه؟

34
00:06:08,400 --> 00:06:11,100
‫اگه یه میلی​متر تکون بخوری

35
00:06:11,100 --> 00:06:14,700
‫صورتش تبدیل به گوشت چرخ شده میشه.

36
00:06:16,000 --> 00:06:17,700
‫ای کثافت...

37
00:06:21,300 --> 00:06:22,600
‫درسته.

38
00:06:22,600 --> 00:06:24,100
‫درست همونجا وایس.

39
00:06:27,900 --> 00:06:28,600
‫اون غیبش زد؟

40
00:06:43,600 --> 00:06:45,600
‫من حملش میکنم.

41
00:06:45,600 --> 00:06:47,500
‫تو برو ماشینو بیار.

42
00:06:50,300 --> 00:06:51,500
‫یالا.

43
00:06:52,900 --> 00:06:57,200
‫اگرچه رفقای اره باید تا الان همشون کشته شده باشن

44
00:07:08,400 --> 00:07:10,500
‫شکارچیان شیاطین چیزی بجز انسان بیش نیستن.

45
00:07:12,400 --> 00:07:14,600
‫برعلیه تفنگ نمیتونن پیروز بشن.

46
00:07:42,700 --> 00:07:43,900
‫اونا تفنگ دارن...

47
00:07:47,300 --> 00:07:49,000
‫ما تقریبا رسیدیم به ایستگاه.

48
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
‫برو توی یه واگن دیگه و
‫با مردم همرنگ شو.

49
00:08:08,500 --> 00:08:09,600
‫خانم تندو.

50
00:08:11,100 --> 00:08:16,600
‫بهمون خبر رسیده که دسته ویژه 1، 2، 3 و 4 همگی توی
‫توکیو محاصره شدن.

51
00:08:18,100 --> 00:08:19,300
‫امکان نداره.

52
00:08:19,300 --> 00:08:21,100
‫ماکیما مرده؟

53
00:08:21,100 --> 00:08:23,300
‫پس ما اینجا برای هیچ صبر دادیم؟

54
00:08:57,100 --> 00:08:58,200
‫کوروسه.

55
00:08:58,900 --> 00:09:00,100
‫تندو.

56
00:09:01,200 --> 00:09:03,900
‫من زیر شلیک گلوله قرار گرفتم در شینکاسن.

57
00:09:03,900 --> 00:09:06,700
‫اجسادی هست که نیازمند پاکسازی هستن.

58
00:09:06,700 --> 00:09:08,100
‫ناهار کنسله.

59
00:09:08,600 --> 00:09:10,800
‫توی توکیو هم تیراندازی رخ داده...

60
00:09:10,800 --> 00:09:12,600
‫خانوم ماکیما، این خون...

61
00:09:12,600 --> 00:09:14,200
‫آیا مورد اصابت گلوله قرار گرفتین؟

62
00:09:14,800 --> 00:09:16,300
‫مال من نیست.

63
00:09:17,200 --> 00:09:19,100
‫بهم تیر نخورد.

64
00:09:37,000 --> 00:09:39,600
‫بنظر میرسه اون طرف هرج و مرج کامل جریان داره.

65
00:09:39,600 --> 00:09:41,800
‫هیچ توضیحات با جزییاتی گیرمون نیومده.

66
00:09:42,500 --> 00:09:45,700
‫تلافات درحال بررسی هستن الان.

67
00:09:46,700 --> 00:09:47,900
‫عذرمیخوام...

68
00:09:47,900 --> 00:09:50,100
‫باید بریم توکیو برای کمک رسوندن؟

69
00:09:51,100 --> 00:09:53,500
‫سر وقت نمیشه برسیم.

70
00:09:54,500 --> 00:09:57,400
‫هدفشون احتمالا دنجیه.

71
00:09:58,200 --> 00:09:59,700
‫ما همینجا بهش می​پردازیم.

72
00:10:00,500 --> 00:10:06,500
‫کوروسه، 30 محکوم حبس ابد یا بدتر از اون رو
‫از وزارت دادگستری قرض بگیر.

73
00:10:07,000 --> 00:10:08,200
‫تندو.

74
00:10:08,200 --> 00:10:12,500
‫یه زیارتگاه مجاور که در بالاترین ارتفاع
‫ممکن باشه رو اجاره کن.

75
00:10:14,600 --> 00:10:15,600
‫و...

76
00:10:16,800 --> 00:10:19,000
‫برام یه دست لباس تمیز بیارین.

77
00:10:39,700 --> 00:10:41,200
‫کجا داریم میریم؟

78
00:10:41,200 --> 00:10:42,500
‫خدا داند.

79
00:10:42,500 --> 00:10:44,300
‫ساکت!

80
00:11:19,800 --> 00:11:20,900
‫خانوم ماکیما.

81
00:11:23,000 --> 00:11:24,600
‫اونا تقریبا دیگه رسیدن.

82
00:11:25,500 --> 00:11:27,000
‫ممنون تندو.

83
00:11:28,200 --> 00:11:29,500
‫بزودی اونجا حاضر خواهم بود.

84
00:11:53,300 --> 00:11:54,400
‫عجله کنین!

85
00:11:58,900 --> 00:12:01,900
‫حالا تا مدتی قادر به مبارزه نخواهم بود.

86
00:12:01,900 --> 00:12:02,900
‫هومم.

87
00:12:03,900 --> 00:12:04,900
‫سنگینه.

88
00:12:05,500 --> 00:12:07,200
‫بیا کمکم کن!

89
00:12:07,200 --> 00:12:08,900
‫بسیارخب.

90
00:12:10,500 --> 00:12:11,600
‫اون طرف رو بگیر.

91
00:12:13,200 --> 00:12:15,200
‫کجا رو باید نگه دارم؟

92
00:12:23,000 --> 00:12:24,200
‫فقط بگیرش!

93
00:12:26,200 --> 00:12:28,900
‫چه کوفتی؟

94
00:12:28,900 --> 00:12:30,400
‫چرا داری زهره ترک میشی؟

95
00:12:30,400 --> 00:12:31,400
‫بگیرش!

96
00:12:31,400 --> 00:12:33,900
‫یه چیزی اشتباه بنظر میاد!

97
00:12:35,600 --> 00:12:37,000
‫منظورت چیه...

98
00:12:49,800 --> 00:12:50,700
‫تیم E!

99
00:12:50,700 --> 00:12:53,400
‫تیم سی رو فرمان بدین که مرگ ماکیما رو بازتایید کنه!

100
00:12:54,800 --> 00:12:57,600
‫این تیم ایی هست.

101
00:12:57,600 --> 00:12:59,800
‫قادر نبوده​ایم که با تیم سی ارتباط برقرار کنیم.

102
00:13:09,500 --> 00:13:10,700
‫اون زن...

103
00:13:41,000 --> 00:13:43,200
‫چرا ماهم چشم​بند نیازمندمون باشه؟

104
00:13:43,900 --> 00:13:48,200
‫ماکیما مستقیماً به منشی ارشد کابینه گزارش میده.

105
00:13:48,200 --> 00:13:52,900
‫شکارچیان شیاطین عادی مجاز نیستن که
‫بدونن با چه شیاطینی قرارداد داره.

106
00:13:59,500 --> 00:14:02,600
‫بعد از من تکرار کن... شوزو میشیما.

107
00:14:03,600 --> 00:14:05,700
‫شوزو میشیما.

108
00:14:14,800 --> 00:14:16,900
‫بزارش توی ون!

109
00:14:16,900 --> 00:14:17,700
‫چشم!

110
00:14:20,600 --> 00:14:22,400
‫توی ون، حالا!

111
00:14:22,800 --> 00:14:24,600
‫میشنوی چی میگم؟

112
00:14:24,600 --> 00:14:25,500
‫میشیما!

113
00:14:42,100 --> 00:14:44,700
‫بگو، اینو تاکاشی.

114
00:14:45,900 --> 00:14:47,500
‫اینو تاکاشی.

115
00:15:14,100 --> 00:15:15,700
‫نه!

116
00:15:21,100 --> 00:15:22,900
‫یکی بهم کمک کنه!

117
00:15:43,200 --> 00:15:44,400
‫متوقف شد.

118
00:15:56,200 --> 00:15:57,400
‫حالا میتونی درشون بیاری.

119
00:16:08,400 --> 00:16:11,000
‫هرکاری میتونستم اینجا کنم رو به اتمام رسوندم.

120
00:16:12,100 --> 00:16:13,600
‫میخوام برگردم توکیو.

121
00:16:18,500 --> 00:16:21,000
‫این قدرت نامعقولانه​ایه... احتمالا ماکیماست.

122
00:16:22,800 --> 00:16:24,700
‫بیاین فرار کنیم تا وقتی که هنوز میتونیم.

123
00:16:24,700 --> 00:16:26,100
‫لعنت بهش!

124
00:16:26,100 --> 00:16:28,100
‫مگه اون نمرده؟

125
00:17:09,100 --> 00:17:10,400
‫شما دو تا...

126
00:17:13,400 --> 00:17:15,400
‫شلیک​گرهایید، درسته؟

127
00:17:17,600 --> 00:17:18,600
‫مار.

128
00:17:18,600 --> 00:17:19,500
‫دم.

129
00:17:27,700 --> 00:17:28,700
‫اون چیه، یه میمون؟

130
00:17:51,500 --> 00:17:52,500
‫لعنتی!

131
00:17:52,500 --> 00:17:54,000
‫داخل ون بمیر!

132
00:18:37,100 --> 00:18:40,200
‫متاسفم بابت اینکه دفعه قبل سعی کردم بکشمت.

133
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
‫چرا هنوز دارم اینو میگم؟

134
00:18:54,000 --> 00:18:55,400
‫دارم چی کار میکنم؟

135
00:19:16,600 --> 00:19:19,200
‫نه. من خیلی نئشه شدم...

136
00:19:36,000 --> 00:19:37,900
‫اون ازم مراقبت کرد...

137
00:19:38,500 --> 00:19:41,700
‫این... این تقصیر منه...

138
00:19:42,900 --> 00:19:45,600
‫برای من، اون...

139
00:19:52,300 --> 00:19:54,000
‫دیگه نمیتونم تحمل کنم...

140
00:19:54,000 --> 00:19:56,400
‫این کار داره منو دیوونه میکنه...

141
00:19:59,400 --> 00:20:02,800
‫وقتی ارشد هیمنو رو ببینم
‫بهش میگم استعفا میدم.

142
00:20:18,100 --> 00:20:21,000
‫مادوکا خوشحالم میبینم زنده​ای.

143
00:20:21,000 --> 00:20:23,600
‫چند نفر توی دسته ویژه زنده موندن؟

144
00:20:23,600 --> 00:20:26,700
‫دسته ویژه 1، 2، 3 و 4

145
00:20:26,700 --> 00:20:28,400
‫همگی زیر تیراندازی قرار گرفتن.

146
00:20:28,400 --> 00:20:31,400
‫تقریبا همه انسان​ها مردن.

147
00:20:32,200 --> 00:20:35,700
‫یه تیراندازی که مخصوصا دسته ویژه رو هدف گیری میکنه...

148
00:20:35,700 --> 00:20:38,200
‫گان دِول به احتمال زیاد دستش توی این کاره.

149
00:20:40,100 --> 00:20:42,300
‫من از مافوق یه دستور دارم.

150
00:20:42,300 --> 00:20:44,200
‫به دلیل کمبود پرسونل،

151
00:20:44,200 --> 00:20:48,000
‫همه دسته​گان به درون یه دسته تلفیق میشن.

152
00:20:48,000 --> 00:20:51,300
‫دسته ویژه 4 توکیو

153
00:20:51,300 --> 00:20:53,500
‫تحت فرمان تو خواهد بود از الان به بعد.

154
00:21:02,400 --> 00:21:03,900
‫همچنین، این برای توعه.

155
00:21:03,900 --> 00:21:05,600
‫این چیه؟

156
00:21:05,600 --> 00:21:07,100
‫استعفای من.

157
00:21:07,900 --> 00:21:09,600
‫داری میکشی کنار؟

158
00:21:09,600 --> 00:21:12,600
‫داره اوضاع شرورانه میشه توی دسته ویژه.

159
00:21:12,600 --> 00:21:15,100
‫یا باید انصراف داد یا مرد.

160
00:21:16,300 --> 00:21:17,600
‫متوجه​ام.

161
00:21:28,000 --> 00:21:29,600
‫یه سوالی دیگه دارم برات.

162
00:21:31,300 --> 00:21:32,400
‫چقدر از این رو

163
00:21:32,400 --> 00:21:35,500
‫پیش بینی کرده بودی؟

164
00:21:37,800 --> 00:21:41,500
‫من نمیتونم در مورد امور داخلی امنیت عمومی
‫با غیرنظامیان صحبت کنم.

165
00:21:42,700 --> 00:21:45,200
‫ممنون بابت خدماتت، مادوکا.

166
00:21:46,100 --> 00:21:47,800
‫اینو منتقل خواهم کرد.

167
00:22:04,200 --> 00:22:05,200
‫خب...

168
00:22:05,200 --> 00:22:06,500
‫خانوم ماکیما.

169
00:22:06,500 --> 00:22:09,500
‫اینجوریا نیست که انگار داریم به
‫دسته ویژه​ات می​پیوندیم.

170
00:22:10,300 --> 00:22:12,700
‫ما فقط بعنوان مشاورین اینجایم.

171
00:22:12,700 --> 00:22:15,300
‫ما در طی یه هفته دیگه توی مسیر برگشتمون به
‫کیوتو خواهیم بود.

172
00:22:18,800 --> 00:22:19,900
‫چه حیف.

173
00:22:20,900 --> 00:22:23,800
‫توی توکیو رستوران​های عالی زیادی هست.

174
00:22:24,800 --> 00:22:35,800
‫زیرنویس از محمد کرافت