1
00:00:07,582 --> 00:00:15,000
<i><font color="#ee82ee">Translated By: Eilia & EzioIAuditore </font></i>

2
00:00:12,949 --> 00:00:16,949
" بیا اینجا، گرملین "

3
00:00:14,451 --> 00:00:15,884
بله ؟

4
00:00:15,686 --> 00:00:18,186
پروازمون توی اکتبره

5
00:00:18,255 --> 00:00:20,121
خیلی عالی میشه، آره

6
00:00:20,188 --> 00:00:21,488
مامان، میخوای با " چارلی " حرف بزنی ؟

7
00:00:21,558 --> 00:00:23,291
" چارلی "

8
00:00:23,360 --> 00:00:24,626
! سلام

9
00:00:24,695 --> 00:00:26,494
.چارلی " به مامان بزرگ سلام کن "

10
00:00:26,563 --> 00:00:27,629
نه ؟

11
00:00:27,696 --> 00:00:28,662
باشه، ببخشید مامان

12
00:00:28,732 --> 00:00:31,166
حواسش پرته

13
00:00:31,234 --> 00:00:32,334
میدونم

14
00:00:32,400 --> 00:00:33,667
کمتر بهشون سخت میگیریم

15
00:00:33,737 --> 00:00:35,570
مامان، بچه‌ها حالشون خوبه

16
00:00:36,873 --> 00:00:39,007
سلام ! زود اومدی خونه

17
00:00:39,076 --> 00:00:42,077
مامان، بعداً بهت زنگ میزنم

18
00:00:42,145 --> 00:00:43,545
حالت خوبه ؟

19
00:00:43,611 --> 00:00:45,145
.به آب بیشتری نیاز داریم
وان و تشت‌ها رو پر کن

20
00:00:45,215 --> 00:00:47,015
وقت زیادی نداریم

21
00:00:47,084 --> 00:00:50,485
بن " وایسا "

22
00:00:52,321 --> 00:00:56,321
داره اتفاق می‌افته، مگه نه ؟

23
00:01:00,429 --> 00:01:02,931
بس " چرا بهش زنگ نمیزنی ؟ "

24
00:01:03,000 --> 00:01:05,033
زنگ بزنم ؟ دیگه هیچکس به کسی زنگ نمیزنه

25
00:01:05,102 --> 00:01:06,501
بیخیال رفیق، اون 22 سالشه

26
00:01:06,568 --> 00:01:07,701
! تا حالا با تلفن حرف نزده

27
00:01:07,771 --> 00:01:09,270
! عجب

28
00:01:09,337 --> 00:01:11,171
چیه ؟ میخوای در مورد تکنولوژی نصحیتم کنی ؟

29
00:01:11,241 --> 00:01:15,610
! با اون گوشی گنده ی پاره آجرت

30
00:01:15,677 --> 00:01:16,844
! باشه

31
00:01:16,913 --> 00:01:19,280
برادرمه

32
00:01:19,349 --> 00:01:21,716
بنجامین " چه خبر ؟ " -
کجا بودی ؟ -

33
00:01:21,783 --> 00:01:23,083
چی شده ؟ موضوع چیه ؟

34
00:01:23,151 --> 00:01:24,685
داشتم بهت زنگ میزدم، کجا بودی ؟

35
00:01:24,753 --> 00:01:25,886
داره عکس رو میفرسته

36
00:01:25,954 --> 00:01:27,354
ما ... رفته بودیم بیرون، یه چیزی بخوریم

37
00:01:27,422 --> 00:01:28,722
داریم برمیگردیم پایگاه

38
00:01:28,792 --> 00:01:30,625
چه خبره ؟ مشکل چیه ؟

39
00:01:30,692 --> 00:01:32,092
خیلی خیلی خوب به حرفام گوش کن

40
00:01:32,160 --> 00:01:33,460
! اینو ببین -
هیس هیس -

41
00:01:33,528 --> 00:01:34,862
همه چه داره خاموش میشه -
چی ؟ -

42
00:01:34,931 --> 00:01:36,464
،قراره خاموش بشه

43
00:01:36,531 --> 00:01:38,198
و دیگه هیچوقت روشن نمیشه

44
00:01:38,266 --> 00:01:39,800
چی قراره خاموش بشه ؟ داری از چی حرف میزنی ؟

45
00:01:39,868 --> 00:01:41,368
همه چی. همه چی قراره خاموش بشه

46
00:01:41,436 --> 00:01:42,469
بن " ؟ "

47
00:01:42,537 --> 00:01:43,704
صدا قطع شد ؟

48
00:01:43,774 --> 00:01:45,040
نه، نه، نه

49
00:01:45,108 --> 00:01:46,875
" مایلز "

50
00:02:25,982 --> 00:02:27,916
داره چه اتفاقی می‌افته ؟

51
00:03:23,012 --> 00:03:24,445
( 15 سال بعد از خاموشی )

52
00:03:24,515 --> 00:03:27,382
موضوع اینه که قبلاً همه چیز فرق میکرد

53
00:03:27,451 --> 00:03:29,784
،ما از الکتریسیته برای همه چیز استفاده میکردیم

54
00:03:29,853 --> 00:03:32,454
،برای کامپیوترهامون، تلفن‌هامون

55
00:03:32,523 --> 00:03:35,724
حتی برای پرورش گیاهان و پمپاژ آب

56
00:03:35,792 --> 00:03:38,894
ولی بعد از خاموشی، هیچ چیز کار نمیکرد

57
00:03:38,962 --> 00:03:41,897
حتی موتور ماشین‌ها و توربین‌ها

58
00:03:41,963 --> 00:03:43,163
! لعنتی ! حتی باطری‌ها

59
00:03:43,233 --> 00:03:45,600
همه‌ی این چیزا برای همیشه از بین رفتن

60
00:03:45,669 --> 00:03:47,335
،مردم گرفتار قحطی شدن

61
00:03:47,402 --> 00:03:48,636
،گرفتار بیماری‌هایی بدون دارو

62
00:03:48,705 --> 00:03:51,006
و آتش‌سوزی‌هایی بدون آتش‌خاموش‌کن

63
00:03:51,074 --> 00:03:52,607
دولت‌ها سقوط کردن

64
00:03:52,676 --> 00:03:54,910
شبه‌نظامیان شورش کردن

65
00:03:54,978 --> 00:03:56,411
،اگه باهوش بودین

66
00:03:56,480 --> 00:03:57,979
شهر رو ترک میکردین

67
00:03:58,048 --> 00:04:00,182
اگه باهوش نبودین، همونجا میمردین

68
00:04:00,250 --> 00:04:02,918
خب، یعنی چه اتفاقی افتاد ؟

69
00:04:02,986 --> 00:04:05,587
چی باعث خاموشی شد ؟

70
00:04:05,656 --> 00:04:09,691
مردم چه فکری میکنن ؟

71
00:04:11,761 --> 00:04:15,096
میدونم که مدرسه به اندازه‌ی

72
00:04:15,165 --> 00:04:16,998
،شکار با تیر و کمان باحال نیست

73
00:04:17,067 --> 00:04:19,434
ولی باز هم باید برای شما اهمیت داشته باشه

74
00:04:19,503 --> 00:04:21,603
،قوانین فیزیک برعکس شد

75
00:04:21,672 --> 00:04:24,606
،همون شب کل دنیا زیر و رو شد

76
00:04:24,675 --> 00:04:26,474
! و هیچکس نمیدونه چرا

77
00:04:33,115 --> 00:04:34,282
! " سلام " بن

78
00:04:34,351 --> 00:04:35,817
" سلام، صبح به‌خیر " کیلاب

79
00:04:35,886 --> 00:04:38,553
" صبح به‌خیر " بن

80
00:04:48,064 --> 00:04:49,296
" صبح به‌خیر " ارون

81
00:04:49,366 --> 00:04:50,498
" سلام " بن

82
00:04:50,565 --> 00:04:51,699
! چه داغونی

83
00:04:51,768 --> 00:04:53,168
تموم شب بیدار بودم

84
00:04:53,237 --> 00:04:57,236
دنبال یه راکون توی حیاط خونه‌ام بودم

85
00:04:58,141 --> 00:04:59,242
میخوری ؟

86
00:05:00,308 --> 00:05:01,475
چارلی " و " دنی " رو ندیدی ؟ "

87
00:05:01,543 --> 00:05:02,710
صبح زود رفتن

88
00:05:02,777 --> 00:05:04,011
گفتن میرن برای شکار

89
00:05:04,081 --> 00:05:06,348
بهتره که همینطور باشه

90
00:05:14,490 --> 00:05:17,158
اینجا رو ببین

91
00:05:19,295 --> 00:05:23,431
چارلی " چطوره برای یه بار هم که شده بریم برای شکار ؟ "

92
00:05:23,500 --> 00:05:25,433
! هیچ کس جلوتو نگرفته

93
00:06:03,439 --> 00:06:05,807
واقعاً ؟

94
00:06:05,874 --> 00:06:07,274
فریزر دیگه کار نمیکنه

95
00:06:07,344 --> 00:06:09,377
! به هر حال همه‌شون آب میشن

96
00:06:14,614 --> 00:06:16,450
آهای، یه کم یواش‌تر بچه جون

97
00:06:16,518 --> 00:06:17,985
میخوام کاملاً یادت بمونه

98
00:06:18,055 --> 00:06:20,388
که این چه مزه‌ای داره، باشه ؟

99
00:06:43,146 --> 00:06:44,279
دنی " ؟ "

100
00:06:47,417 --> 00:06:49,084
خوبم، چیزی نیست

101
00:06:49,150 --> 00:06:51,018
نه حالت خوب نیست، یه حمله آسم بهت دست داده

102
00:06:51,088 --> 00:06:53,288
! نمیتونم نفس بکشم

103
00:07:03,690 --> 00:07:07,660
! خیلی خب، همه‌ش رو قورت بده

104
00:07:07,728 --> 00:07:11,096
! دستور پزشکه

105
00:07:11,165 --> 00:07:12,832
مگی " ، این خیلی بیخوده "

106
00:07:12,900 --> 00:07:14,700
آره، ولی به درد آسم میخوره

107
00:07:21,708 --> 00:07:23,675
قرار بود مراقبش باشی

108
00:07:23,744 --> 00:07:25,077
متاسفم

109
00:07:25,144 --> 00:07:26,311
میدونستی که اون جاده امن نیست

110
00:07:26,380 --> 00:07:30,015
میدونم، متاسفم، واقعاً میگم

111
00:07:30,084 --> 00:07:32,852
... فقط

112
00:07:32,920 --> 00:07:34,286
بگو

113
00:07:34,355 --> 00:07:35,921
! هیچی امن نیست

114
00:07:35,988 --> 00:07:37,288
! همه جا شده منطقه ممنوعه

115
00:07:37,356 --> 00:07:38,857
من فقط میخوام ازت مراقبت کنم

116
00:07:38,926 --> 00:07:40,359
نیازی ندارم

117
00:07:40,426 --> 00:07:41,860
،ببین بابا، اگه دست شما بود

118
00:07:41,927 --> 00:07:43,194
حتی نمیذاشتی از محله خودمون اونورتر بریم

119
00:07:43,262 --> 00:07:44,462
باشه، میدونی چیه ؟

120
00:07:44,530 --> 00:07:45,830
،برو هرجا دوست داری بچرخ

121
00:07:45,898 --> 00:07:47,132
تا راهزن‌ها گلوتو ببرن

122
00:07:47,199 --> 00:07:48,333
یا شبه‌نظامی‌ها تیکه تیکه‌ات بکنن

123
00:07:48,400 --> 00:07:49,501
به نظرت این چیزا خوبه ؟

124
00:07:49,570 --> 00:07:51,137
همیشه که اینجوری نمیشه

125
00:07:51,205 --> 00:07:54,673
.نمیدونم، ولی اون بیرون وضعیت خیلی بدتر از ایناست

126
00:07:54,742 --> 00:07:57,443
شهرهای دیگه‌ای هم مثل ما هستن، درسته ؟

127
00:07:57,512 --> 00:08:01,514
آدمای دیگه‌ای ؟

128
00:08:01,582 --> 00:08:03,048
بهم اعتماد کن

129
00:08:03,117 --> 00:08:05,684
،هیچی که ارزش دیدن داشته باشه نیست
دیگه نیست

130
00:08:05,753 --> 00:08:08,053
ببین، منم زمانی هم سن تو بودم، درکت میکنم

131
00:08:08,122 --> 00:08:10,122
... ولی حق با اونه، چیزهایی هست که

132
00:08:10,189 --> 00:08:11,890
ببخشید، حالا دیگه ایشون هم شده عضوی از خانواده ما ؟

133
00:08:11,957 --> 00:08:12,957
برای همین مدام میاد اینجا ؟

134
00:08:13,025 --> 00:08:14,159
،چون با هم توی یه تخت میخوابین

135
00:08:14,226 --> 00:08:15,660
باعث میشه نقش مادرم رو داشته باشه ؟

136
00:08:15,728 --> 00:08:16,728
نه ! مادرت مرده

137
00:08:16,796 --> 00:08:17,962
همون بیرون مرد

138
00:08:18,032 --> 00:08:19,965
میخوای سرانجامت مثل اون بشه ؟

139
00:08:25,138 --> 00:08:27,640
ببخشید

140
00:08:27,708 --> 00:08:30,142
... چارلی " منظوری نداشتم "

141
00:09:22,429 --> 00:09:23,963
به این میگن نعنا

142
00:09:24,031 --> 00:09:25,931
نگاش کن

143
00:09:25,998 --> 00:09:27,398
، کاری که میکنیم اینه که اینطوری

144
00:09:27,466 --> 00:09:28,600
می‌مالیمش بین انگشتامون

145
00:09:35,142 --> 00:09:37,443
خیلی خب عزیزم، زود برو پیش مامانت

146
00:09:37,512 --> 00:09:39,645
خیلی‌خب، بچه‌ها، زود باشین، زود باشین

147
00:09:49,456 --> 00:09:50,922
بگیرش، بگیرش -
نــه -

148
00:09:50,990 --> 00:09:52,490
نذار هیچکس بفهمه که اینو داری

149
00:09:52,560 --> 00:09:55,060
اگه اتفاقی برای من افتاد، همون کاری رو بکن که بهت گفتم

150
00:09:55,127 --> 00:09:56,961
نزدیک جاده‌ها نشو، چون دارن دنبال این میگردن

151
00:09:57,029 --> 00:09:58,329
مواظبش باش، فهمیدی ؟

152
00:09:58,397 --> 00:09:59,998
... بن  " قرار نیست هیچ اتفاقی برات بیفته "

153
00:10:00,067 --> 00:10:02,935
ارون " خواهش میکنم "

154
00:10:10,210 --> 00:10:13,112
! خدای من

155
00:10:13,181 --> 00:10:15,014
! چه روستای زیبایی

156
00:10:15,082 --> 00:10:16,615
باید اشتباهی شده باشه

157
00:10:16,682 --> 00:10:17,736
ما قبلاً مالیات محصولاتمون رو پرداخت کردیم

158
00:10:17,856 --> 00:10:19,752
نه در مورد محصولاتتون نیست

159
00:10:19,821 --> 00:10:21,854
ما از طرف ارتش محلی نیومدیم

160
00:10:21,923 --> 00:10:23,589
بن متیسون " رو میشناسی ؟ "

161
00:10:23,658 --> 00:10:26,725
! دارین بهش نگاه میکنین
چه مشکلی پیش اومده ؟

162
00:10:31,598 --> 00:10:33,632
مایلز متیسون " برادر توئه ؟ "

163
00:10:33,699 --> 00:10:34,966
! بله

164
00:10:35,036 --> 00:10:36,769
مایلز " کجاست ؟ "

165
00:10:36,838 --> 00:10:38,871
چند سالی میشه ندیدمش. مگه چی شده ؟

166
00:10:38,940 --> 00:10:40,473
من اینجام با دستوری

167
00:10:40,541 --> 00:10:43,342
" از طرف ژنرال " سباستین مونرو

168
00:10:43,409 --> 00:10:45,176
خودش شخصاً ازم خواسته که دو نفر رو پیدا کنم

169
00:10:45,246 --> 00:10:47,680
... تو

170
00:10:47,748 --> 00:10:49,281
و برادرت

171
00:10:49,350 --> 00:10:50,816
یه لحظه وایسا

172
00:10:50,883 --> 00:10:52,217
ازت میخوام که باهامون بیای

173
00:10:52,284 --> 00:10:53,551
تحت فرمان جمهوری مونرو

174
00:10:53,621 --> 00:10:54,620
چرا ؟

175
00:10:54,689 --> 00:10:56,288
لازمه حرفم رو تکرار کنم ؟

176
00:10:56,357 --> 00:10:58,124
! خب متوجه نشدم

177
00:11:00,727 --> 00:11:03,662
بهتره این یکی رو متوجه بشی

178
00:11:03,731 --> 00:11:07,166
من برای مدتی خیلی طولانی داشتم دنبالت میگشتم

179
00:11:07,235 --> 00:11:09,668
،بین لجن و کثافت

180
00:11:09,737 --> 00:11:13,772
دور از خونه‌ام و همسرم و تختخوابم

181
00:11:15,142 --> 00:11:17,042
پس زیاد حوصله ندارم

182
00:11:17,111 --> 00:11:19,378
مطمئنم که این یکی رو خوب فهمیدی

183
00:11:19,447 --> 00:11:23,315
، پس به خودت یه لطفی کن و سوار اون واگن شو

184
00:11:23,384 --> 00:11:26,919
،وگرنه باعث میشی تموم بچه‌هاتون رو سرباز خودم بکنم

185
00:11:26,988 --> 00:11:29,088
و از اول جوری تربیتشون میکنم

186
00:11:29,157 --> 00:11:32,992
که دیگه حتی اسمتون رو هم یادشون نباشه

187
00:11:33,060 --> 00:11:35,027
شیرفهم شد ؟

188
00:11:38,165 --> 00:11:39,765
میشه چند لحظه بهم فرصت بدید ؟

189
00:11:45,806 --> 00:11:48,407
مگی " باید باهاشون برم "

190
00:11:48,474 --> 00:11:49,607
نه، نباید بری

191
00:11:49,675 --> 00:11:51,042
باید از بچه‌هام مراقبت کنی

192
00:11:51,112 --> 00:11:52,778
نه -
همه چی درست میشه -

193
00:11:52,847 --> 00:11:55,014
نه، تو دیگه برنمیگردی -
مگی " همه چی درست میشه " -

194
00:11:55,080 --> 00:11:56,915
بن " نه ، قرار نیست چیزی درست بشه "

195
00:11:56,984 --> 00:11:59,185
نمیتونی اونو با خودت ببری

196
00:11:59,253 --> 00:12:01,453
دنی " بس کن "

197
00:12:01,520 --> 00:12:02,854
! فکر کنم این پسرت باشه

198
00:12:02,922 --> 00:12:04,255
پدرم هیچ کاری نکرده

199
00:12:04,325 --> 00:12:05,791
دنی " بذارش زمین "

200
00:12:05,858 --> 00:12:07,692
ما دنبال دردسر نیستیم، از اینجا برید، خواهش میکنم

201
00:12:07,762 --> 00:12:09,395
خونسرد باش -
دنی " گوش کن " -

202
00:12:09,462 --> 00:12:10,862
بهش بگو تفنگش رو بذاره زمین

203
00:12:10,930 --> 00:12:12,063
! بذارش زمین ... بهش بگو تفنگش رو بذاره زمین

204
00:12:12,131 --> 00:12:13,131
دنی " گفتم بذارش زمین "

205
00:12:13,199 --> 00:12:14,632
! " حق با اون بچه است " بن

206
00:12:14,702 --> 00:12:16,735
چطوره اونا اول تفنگاشون رو بذارن زمین ؟

207
00:12:16,804 --> 00:12:19,104
! آقا، حمل سلاح گرم مجازات اعدام داره

208
00:12:19,173 --> 00:12:21,307
! پس برو خودتو اعدام کن

209
00:12:21,373 --> 00:12:22,774
" کیلاب " -
روش فکر کن -

210
00:12:22,844 --> 00:12:24,710
به خدا قسم، شلیک میکنم

211
00:12:24,779 --> 00:12:26,378
بذارش زمین

212
00:12:26,445 --> 00:12:27,712
میشه ما رو تنها بذارین ؟

213
00:12:27,780 --> 00:12:29,714
خواهش میکنم، از اینجا برید و همه چی رو فراموش کنین

214
00:12:29,782 --> 00:12:31,483
دنی " به حرفم گوش کن " -
! بذارش زمین -

215
00:12:31,550 --> 00:12:33,384
بگو جلوتر نیاد -
باید هرچی میگه انجام بدی -

216
00:12:33,454 --> 00:12:35,788
! بذارش زمین -
وایسا ، وایسا -

217
00:12:35,855 --> 00:12:36,788
! برو عقب

218
00:12:41,862 --> 00:12:45,564
! " بن "

219
00:12:49,737 --> 00:12:51,437
! آخ

220
00:13:03,550 --> 00:13:05,751
! کافیه

221
00:13:08,221 --> 00:13:11,490
بیا اینجا -
! بابا ! بابا ! بابا -

222
00:13:11,559 --> 00:13:12,691
! بابا

223
00:13:12,760 --> 00:13:15,694
! خواهش میکنم ! نه ! نه ! نه -
! بابا -

224
00:13:15,763 --> 00:13:16,796
! " دنی "

225
00:13:24,938 --> 00:13:28,841
! بابا

226
00:13:28,910 --> 00:13:30,509
بابا

227
00:13:30,578 --> 00:13:32,945
چی شد ؟

228
00:13:33,012 --> 00:13:33,945
چی شد ؟

229
00:13:34,015 --> 00:13:36,048
دنی " رو بردن "

230
00:13:36,117 --> 00:13:38,784
... دنی رو بردن ؟ کی

231
00:13:38,853 --> 00:13:42,822
شبه‌نظامی‌ها ... اون بردنش

232
00:13:42,890 --> 00:13:45,791
خب، خب، باید چیکار کنیم ؟
ازم میخوای چیکار کنم ؟

233
00:13:45,860 --> 00:13:50,029
گوش کن. برادرم " مایلز " توی شیکاگو زندگی میکنه

234
00:13:50,097 --> 00:13:53,566
. " توی " گرند " در " والتون پلیس
مایلز اونجاست

235
00:13:53,634 --> 00:13:56,202
اون میتونه " دنی " رو پس بگیره

236
00:13:56,270 --> 00:13:57,870
باید " مایلز " رو پیدا کنی

237
00:13:57,939 --> 00:13:59,405
! بابا، نه

238
00:13:59,474 --> 00:14:01,640
،نه، خودمون میریم سراغ سربازا

239
00:14:01,707 --> 00:14:03,575
میتونیم همین الان راه بیفتیم. خودمون پس میگیریمش

240
00:14:03,644 --> 00:14:07,643
نه، نه، اونا تو رو هم میکشن

241
00:14:08,616 --> 00:14:12,485
ولی تو باید باهام بیای

242
00:14:12,553 --> 00:14:13,819
باشه ؟

243
00:14:13,888 --> 00:14:15,721
باید باهام بیای

244
00:14:15,788 --> 00:14:17,222
نمیتونم -
چرا میتونی -

245
00:14:17,291 --> 00:14:21,290
خواهش میکنم

246
00:14:21,729 --> 00:14:24,663
" گوش کن " چارلی

247
00:14:24,732 --> 00:14:27,233
تو قوی هستی

248
00:14:27,301 --> 00:14:30,102
خیلی قوی هستی. شبیه مادرتی

249
00:14:30,171 --> 00:14:33,839
میتونی انجامش بدی

250
00:14:33,908 --> 00:14:36,842
! باید انجامش بدی

251
00:15:06,773 --> 00:15:10,309
حداقل تا فردا صبر میکردی. باید بخوابی

252
00:15:10,378 --> 00:15:13,479
همین الانشم دارم وقت تلف میکنم

253
00:15:15,949 --> 00:15:18,884
.اصلاً با عقل جور در نمیاد
چرا باید " دنی " رو با خودشون ببرن ؟

254
00:15:18,953 --> 00:15:20,319
نمیدونم

255
00:15:20,388 --> 00:15:22,555
فکر کنم وقتی پیداش کنیم بفهمیم

256
00:15:25,058 --> 00:15:27,226
... مگی " تو "

257
00:15:27,295 --> 00:15:28,828
،تو خیلی لطف داری

258
00:15:28,896 --> 00:15:30,729
ولی اینجا بهت احتیاج دارن

259
00:15:30,798 --> 00:15:32,998
جیمیز " میتونه دکتر جدید شهر بشه "

260
00:15:33,067 --> 00:15:34,800
مشکلی برام پیش نمیاد

261
00:15:34,869 --> 00:15:37,503
شاید ! ولی هنوزم باهات میام

262
00:15:37,572 --> 00:15:40,906
انگار متوجه نیستی ؟

263
00:15:40,975 --> 00:15:43,576
من نمیخوام بیای

264
00:15:43,642 --> 00:15:44,909
و فکر کنم تو هم متوجه نیستی

265
00:15:44,979 --> 00:15:46,745
این کارو به خاطر تو انجام نمیدم

266
00:15:59,092 --> 00:16:01,794
شوخیت گرفته ؟

267
00:16:01,863 --> 00:16:04,130
خب، پدرت دوست من بود

268
00:16:04,198 --> 00:16:05,865
من هم میخوام بیام

269
00:16:05,933 --> 00:16:08,701
! ارون " بیخیال ! تو از زنبورا هم میترسی "

270
00:16:08,769 --> 00:16:11,170
.نه از زنبور نمیترسم
به زنبور حساسیت دارم

271
00:16:11,239 --> 00:16:13,472
کلی فرق میکنه

272
00:16:13,541 --> 00:16:15,174
خب، گور خودت رو می‌کنی

273
00:16:15,243 --> 00:16:17,910
! شاید آره

274
00:16:35,302 --> 00:16:37,903
متاسفم که قاطی این قضیه شدی پسرم

275
00:16:37,972 --> 00:16:40,406
ولی باید بفهمی که

276
00:16:40,474 --> 00:16:42,741
،چون نتونستم بابات رو بیارم
مجبور شدم تو رو بیارم

277
00:16:42,810 --> 00:16:46,312
نمیتونستم با دستای خالی برگردم

278
00:16:46,380 --> 00:16:48,314
ولی اشتباه نکن

279
00:16:48,382 --> 00:16:50,015
همه چی به هم ریخته

280
00:16:50,084 --> 00:16:52,952
همه ناراحت شدن

281
00:16:57,490 --> 00:16:58,991
برو

282
00:17:02,262 --> 00:17:03,394
،حقیقت رو بهت بگم

283
00:17:03,464 --> 00:17:05,097
،وقتی ژنرال " مونر " خبردار بشه

284
00:17:05,166 --> 00:17:08,067
!خیلی عصبانی میشه

285
00:17:08,135 --> 00:17:10,736
! حتی ممکنه سرم رو از بدن جدا کنه

286
00:17:10,805 --> 00:17:12,972
امیدوارم همین کارو یکنه

287
00:17:16,443 --> 00:17:20,443
یادمون نره كه تو اول سلاح كشیدی

288
00:17:21,682 --> 00:17:25,384
اینجوری خون بابات گردنت میفته، پسر

289
00:17:31,157 --> 00:17:33,526
سلام پسر

290
00:17:33,594 --> 00:17:35,628
حال پسر خوبم چطوره؟

291
00:17:35,696 --> 00:17:38,030
آره، غذا میخوای؟

292
00:17:38,099 --> 00:17:39,798
پسر خوب

293
00:17:59,386 --> 00:18:00,953
... میدونی، راه رفتن اینجوری رو

294
00:18:01,022 --> 00:18:02,421
،باید افتخار دونست

295
00:18:02,490 --> 00:18:05,491
ولی نه اینجوری كه پاتو رو زمین بكشی

296
00:18:05,560 --> 00:18:09,559
، " پس این داداشمون، " مایلز

297
00:18:10,064 --> 00:18:11,730
درموردش چی میدونیم؟

298
00:18:11,797 --> 00:18:13,398
از كجا میدونیم میتونه كمكمون بكنه؟

299
00:18:13,467 --> 00:18:15,668
،تمام چیزی كه بابام در موردش بهم گفته

300
00:18:15,736 --> 00:18:18,804
اینه كه اون یه آدمكش حرفه‌ایه

301
00:18:18,873 --> 00:18:22,675
اوه

302
00:18:22,743 --> 00:18:24,910
خوب شد گفتی اینجوری میتونم
شب راحت بخوابم

303
00:18:52,839 --> 00:18:55,541
میدونی، بیشتر مردم فقط صبح به‌خیر میگن

304
00:18:57,844 --> 00:19:00,479
،من

305
00:19:02,849 --> 00:19:04,016
صبح به‌خیر

306
00:19:04,085 --> 00:19:07,052
صبح شما هم به‌خیر
من " نیت " هستم

307
00:19:07,121 --> 00:19:11,156
منم " چارلی " هستم

308
00:19:11,223 --> 00:19:12,657
كدوم سمت میخواستی بری، " چارلی " ؟

309
00:19:12,727 --> 00:19:15,294
" به تو ربطی نداره " نیت

310
00:19:18,398 --> 00:19:22,001
درسته

311
00:19:22,069 --> 00:19:24,803
الان میرم یه كم آب بیارم

312
00:19:41,821 --> 00:19:43,389
كجا بودی؟

313
00:19:43,457 --> 00:19:46,258
رفته بودم آب بیارم

314
00:20:18,859 --> 00:20:20,926
ارون " شاید بهتره یه جا دیگه استراحت كنیم "

315
00:20:20,995 --> 00:20:22,428
نه، بیخیال بابا

316
00:20:22,494 --> 00:20:23,761
معمولاً اون جلوها یه كیف كمك‌های اولیه قایم میكنن

317
00:20:23,831 --> 00:20:25,064
داروهای خوبی هست

318
00:20:25,132 --> 00:20:27,900
از كجا میدونی؟

319
00:20:27,969 --> 00:20:31,770
من، اه، یه دونه از اینا داشتم، یه هواپیما

320
00:20:31,839 --> 00:20:33,146
واقعاً ؟

321
00:20:33,266 --> 00:20:34,437
آره

322
00:20:34,557 --> 00:20:38,744
تو یه شركت به نام " گوگل " كار میكردم

323
00:20:38,813 --> 00:20:41,447
به كامپیوتر مربوط میشد دیگه، نه ؟

324
00:20:41,515 --> 00:20:45,514
! حالا... هیچی نیست

325
00:20:46,954 --> 00:20:49,822
،هشتاد میلیون دلار تو بانك داشتم

326
00:20:49,891 --> 00:20:53,890
ولی الان حاضر بودم با یه رول دستمال توالت معامله‌اش کنم

327
00:22:01,394 --> 00:22:02,895
" ویكی "  " ویكی "

328
00:22:02,964 --> 00:22:05,998
!اوه -
!نه -

329
00:22:08,735 --> 00:22:11,704
میدونی، شما مادر پدرا باید بیشتر مراقب باشین

330
00:22:11,770 --> 00:22:13,404
... شنیدم آدمای بد

331
00:22:13,474 --> 00:22:15,174
تو جاده زیادن

332
00:22:15,243 --> 00:22:18,911
ببین، رفیق، فقط هرچی میخوای بردار و ببر

333
00:22:18,980 --> 00:22:20,880
داری به من دستور میدی؟

334
00:22:20,946 --> 00:22:22,247
هی، آروم باش، ببین

335
00:22:22,316 --> 00:22:24,350
جیب بغلم

336
00:22:31,491 --> 00:22:33,526
!اوه اوه اوه

337
00:22:33,594 --> 00:22:35,494
این لحظات رو دوست داری؟

338
00:22:35,563 --> 00:22:38,063
خیلی خوش شانسی

339
00:22:38,132 --> 00:22:40,366
چون ما هم این لحظات رو دوست داریم

340
00:22:40,434 --> 00:22:42,401
!نه ! نه

341
00:22:42,470 --> 00:22:44,436
!نه! نه -
!هی، اونو تنهاش بزار -

342
00:22:44,505 --> 00:22:46,238
صبر كن نوبتت بشه

343
00:22:58,184 --> 00:23:00,452
توی این ویسكی چی بود، لعنتی؟

344
00:23:32,959 --> 00:23:35,427
پس، " نیت " ، درست گفتم؟

345
00:23:35,496 --> 00:23:37,730
داری كجا میری؟

346
00:23:37,798 --> 00:23:39,732
" شیكاگو "

347
00:23:39,800 --> 00:23:41,433
به امید استخدام در تیم ماهیگیران

348
00:23:41,502 --> 00:23:43,569
شما چی ؟

349
00:23:43,638 --> 00:23:45,804
ما هم داری به سمت " شیكاگو " میریم -
" چارلی " -

350
00:23:45,873 --> 00:23:48,107
ببین، ما غذا داریم، و یه جورایی بهت مدیونم

351
00:23:48,175 --> 00:23:50,943
میتونی یه لحظه مارو تنها بذاری؟

352
00:23:51,012 --> 00:23:54,113
چارلی " دارم بهت میگم "
نمیتونی به هر كسی اعتماد كنی

353
00:23:54,181 --> 00:23:58,217
به همین دلیله كه ویسكی سمی با خودت حمل میكنی؟

354
00:23:58,286 --> 00:24:00,486
همه نمیتونن هیولا باشن

355
00:24:00,554 --> 00:24:02,121
بعضی از مردم هم خوب هستن

356
00:24:02,189 --> 00:24:05,190
نیستن؟

357
00:25:04,750 --> 00:25:06,017
بلند شو، بلند شو

358
00:25:06,087 --> 00:25:08,787
دیگه حركت كنیم، خیلی‌خب

359
00:25:16,796 --> 00:25:18,797
مشكل چیه ؟

360
00:25:18,866 --> 00:25:20,232
من اینجا رو میشناسم

361
00:25:20,301 --> 00:25:22,067
اینجا قبلاً هتل بود

362
00:25:22,136 --> 00:25:23,869
تو اینجا زندگی میكردی؟

363
00:25:23,938 --> 00:25:26,405
من اینجا ازدواج كردم

364
00:25:44,490 --> 00:25:46,257
هی، خوشگله -
هی، دختر كوچولو -

365
00:25:46,325 --> 00:25:48,092
بیا اینجا با من صحبت كن
بیا اینجا بیا اینجا

366
00:25:48,162 --> 00:25:49,695
كجا داری میری؟

367
00:25:52,999 --> 00:25:55,901
ببخشید

368
00:25:55,968 --> 00:25:57,168
شاید شما بتونین به من كمك كنین

369
00:25:57,238 --> 00:25:59,371
اوه، خدایا، امیدوارم

370
00:25:59,440 --> 00:26:01,907
دنبال یكی میگردیم -
و این لهجه -

371
00:26:01,976 --> 00:26:04,043
بانو، داری جای پاتو محكم میكنی

372
00:26:04,111 --> 00:26:07,613
كار سختی نباید باشه، هست؟

373
00:26:07,682 --> 00:26:09,481
اسمش " مایلز متیسن " هست

374
00:26:12,085 --> 00:26:13,251
تاحالا اسمشو نشنیدم

375
00:26:13,321 --> 00:26:14,720
نه، اون باید اینجا باشه

376
00:26:14,789 --> 00:26:18,891
چی میخوای بگم، فسقلی؟

377
00:26:18,960 --> 00:26:21,794
،اگر میشناسیش یا كسی رو میشناسی كه بشناستش

378
00:26:21,862 --> 00:26:22,962
...میتونی

379
00:26:23,028 --> 00:26:24,395
...میتونی بهش بگی

380
00:26:24,465 --> 00:26:27,232
كه برادرش مرده؟

381
00:26:27,301 --> 00:26:29,668
برادرش توسط شبه‌نظامی‌ها كشته شده

382
00:26:32,939 --> 00:26:34,239
تو كی هستی؟

383
00:26:34,308 --> 00:26:36,041
" چارلی "

384
00:26:36,108 --> 00:26:37,141
...شارلوت " ، من "

385
00:26:37,211 --> 00:26:39,878
من خواهرزاده‌ش هستم

386
00:26:42,282 --> 00:26:43,916
باشه

387
00:26:43,983 --> 00:26:45,216
فقط تو، با من بیا

388
00:26:45,286 --> 00:26:48,621
ووه، هی، رفیق

389
00:26:48,689 --> 00:26:51,090
تو قرار نیست اونو جایی ببری

390
00:26:54,995 --> 00:26:57,997
اون خواهرزادمه

391
00:26:58,065 --> 00:26:59,765
من تو رو نمیشناسم

392
00:27:02,068 --> 00:27:03,902
بیا اینجا

393
00:27:03,971 --> 00:27:05,004
صبر كن

394
00:27:05,072 --> 00:27:06,605
تو عمو " مایلز " هستی؟

395
00:27:06,674 --> 00:27:08,807
تو ذوقت خورد ؟

396
00:27:08,876 --> 00:27:11,810
...نه، من فقط ... یعنی ... انتظار نداشتم

397
00:27:11,879 --> 00:27:14,446
بجنب، اینجا جاش نیست

398
00:27:27,360 --> 00:27:29,695
اصلاً بامزه نیست الان

399
00:27:29,764 --> 00:27:32,498
نه، خانم

400
00:27:32,566 --> 00:27:35,801
... من

401
00:27:35,870 --> 00:27:37,369
چی شده ؟

402
00:27:37,438 --> 00:27:40,639
،خب، اگر قراره تنگی نفس داشته باشی

403
00:27:40,708 --> 00:27:43,642
حداقل احساس خوبی داری وقتی پیش
من تنگی نفس بگیری

404
00:27:43,711 --> 00:27:44,944
بگیر

405
00:27:48,415 --> 00:27:50,716
این چیه؟

406
00:27:50,785 --> 00:27:52,284
باید تنفسش کنی

407
00:27:52,353 --> 00:27:54,620
این قبل از اینكه تنگی نفس شروع بشه، جلوشو میگیره

408
00:27:54,687 --> 00:27:55,954
تو یه دكتری؟

409
00:27:56,023 --> 00:27:57,589
پسرم یه دكتر بود

410
00:27:59,926 --> 00:28:01,794
حالا میخوای اینو توضیح بدی؟

411
00:28:05,632 --> 00:28:08,067
داشتم از دست یه سری سرباز فرار میكردم

412
00:28:08,133 --> 00:28:09,367
سربازای " مونرو " ؟

413
00:28:09,437 --> 00:28:10,469
آره

414
00:28:10,538 --> 00:28:13,138
تا اینجا دنبالت كردن؟

415
00:28:13,205 --> 00:28:15,573
ببین ببین، من قصد ندارم شما رو
... تو یه مشكل دیگه بندازم

416
00:28:15,643 --> 00:28:18,210
...و همچنین بهت مدیونم، پس

417
00:28:18,279 --> 00:28:20,913
...پس من فقط

418
00:28:23,617 --> 00:28:26,518
من میرم

419
00:28:31,157 --> 00:28:32,491
همه‌ش همین بود

420
00:28:32,560 --> 00:28:34,360
...اون گفت كه بیایم پیدات كنیم

421
00:28:34,428 --> 00:28:36,428
،و اینکه بهمون كمك میكنی

422
00:28:36,497 --> 00:28:38,063
...و، اه

423
00:28:38,132 --> 00:28:40,532
...و بعد اون

424
00:28:40,601 --> 00:28:42,101
آره

425
00:28:42,169 --> 00:28:45,070
متاسفم

426
00:28:45,139 --> 00:28:47,139
،كاشكی میتونستم

427
00:28:51,311 --> 00:28:53,212
چرا " مونرو " بابامو میخواست؟

428
00:28:53,281 --> 00:28:56,248
و چرا تو رو میخواد؟

429
00:28:56,317 --> 00:28:59,385
مونرو " فكر میكرد بابات یه چیزایی میدونه "

430
00:28:59,453 --> 00:29:01,120
یه چیز مهم

431
00:29:01,188 --> 00:29:02,888
،و همچنین فكر میكنه بابات به من گفته

432
00:29:02,957 --> 00:29:05,124
بنابراین من هم باید بدونم

433
00:29:05,192 --> 00:29:08,294
چی رو ؟

434
00:29:08,362 --> 00:29:10,930
اینکه چرا چراغ‌ها خاموش شدن

435
00:29:10,998 --> 00:29:13,599
و شاید طریقه دوباره روشن کردنشون

436
00:29:13,668 --> 00:29:15,935
،اگر " مونرو " برق رو بگیره دستش

437
00:29:16,003 --> 00:29:20,002
،یعنی كارخونه

438
00:29:20,207 --> 00:29:22,274
تانك و هواپیما سازی

439
00:29:22,343 --> 00:29:24,810
،این جوری كل قاره رو میبره هوا

440
00:29:24,879 --> 00:29:28,878
و بقیه جمهوری‌ها رو سلاخی میكنه

441
00:29:29,784 --> 00:29:32,151
خیلی خب

442
00:29:32,219 --> 00:29:34,153
خب حالا چیكار كنیم؟

443
00:29:34,221 --> 00:29:37,222
حالا چی رو چیكار كنیم؟

444
00:29:37,291 --> 00:29:41,226
چطور میخوایم " دنی " رو برگردونیم؟

445
00:29:41,295 --> 00:29:43,495
من نگفتم كه باهات میام

446
00:29:43,564 --> 00:29:45,431
چی؟

447
00:29:45,499 --> 00:29:47,132
،محض اطلاع اگر دقت نكردی

448
00:29:47,201 --> 00:29:51,437
من دارم سعی میكنم یه اطلاعات مهمی رو نگهداری كنم

449
00:29:51,505 --> 00:29:53,739
نه، ببین، ببین، التماس میكنم

450
00:29:53,808 --> 00:29:56,408
برادرت طعمه است

451
00:29:56,477 --> 00:29:57,810
میفهمی؟

452
00:29:57,878 --> 00:30:01,113
، اگه برم دنبالش، نه برای اون

453
00:30:01,182 --> 00:30:02,915
و نه برای من خوب نمیشه

454
00:30:02,984 --> 00:30:05,784
من، به تنهایی، دوست دارم توی خودم باشم

455
00:30:05,853 --> 00:30:10,022
...نه، نه، ببین، من

456
00:30:10,091 --> 00:30:14,090
من هركسی كه دوست داشتم رو از دست دادم

457
00:30:14,762 --> 00:30:17,263
مادرم مرده

458
00:30:17,331 --> 00:30:20,532
بابام مرده

459
00:30:20,599 --> 00:30:23,034
و خدا میدونه الان دارن با " دنی " چی كار میكنن

460
00:30:23,104 --> 00:30:26,171
پس میخوای بهم كمك كنی برش گردونیم

461
00:30:26,240 --> 00:30:29,375
چرا باید كمك كنم؟

462
00:30:29,443 --> 00:30:31,377
چون ما خانواده هستیم

463
00:30:31,445 --> 00:30:35,314
خانواده؟

464
00:30:35,383 --> 00:30:37,783
بچه، من حتی تو رو نمیشناسم

465
00:30:41,755 --> 00:30:43,989
آره، حق با توئه

466
00:30:47,193 --> 00:30:49,128
این حماقت من بود که همچین چیزی ازت خواستم

467
00:30:49,196 --> 00:30:51,130
ببخشید كه مزاحمت شدم

468
00:30:56,102 --> 00:30:57,636
مشكل چیه؟

469
00:30:57,703 --> 00:30:59,404
بیا از اینجا خارج بشیم -
چارلی، مشكل چیه؟ -

470
00:30:59,473 --> 00:31:01,006
هیچی، بزن بریم -
بهم بگو -

471
00:31:01,075 --> 00:31:02,908
هی هی هی، چه خبره؟

472
00:31:02,977 --> 00:31:05,377
هیچی، فقط بریم

473
00:31:05,446 --> 00:31:07,246
فقط به راهمون ادامه بدیم

474
00:31:07,315 --> 00:31:09,348
هی، صبر كن

475
00:31:09,417 --> 00:31:11,650
برگرد عقب

476
00:31:11,719 --> 00:31:13,419
حالا میخوای بهش چی بگی، ها؟

477
00:31:17,424 --> 00:31:19,425
شبه‌نظامی‌ها ، ها؟

478
00:31:19,493 --> 00:31:22,628
كی نام نویسی كردی؟

479
00:31:44,092 --> 00:31:45,191
عمو مایلز " این اشتباه منه "

480
00:31:45,359 --> 00:31:46,592
من... خیلی متاسفم

481
00:31:47,360 --> 00:31:48,427
،احتمالاً از همون گروهی بود

482
00:31:48,997 --> 00:31:50,329
که برادرتو گرفتن

483
00:31:50,398 --> 00:31:52,598
،از همون اول دنبالتون بودن

484
00:31:52,665 --> 00:31:54,032
،منتظر بودن جای منو پیدا کنین

485
00:31:54,102 --> 00:31:58,004
كه دقیقاً هم همین كارو كردین، نه؟

486
00:31:58,072 --> 00:32:00,606
حالا میخوای چی كار كنی؟

487
00:32:02,009 --> 00:32:05,945
،این، از اونجایی كه میدونم

488
00:32:06,014 --> 00:32:09,682
آخرین بطری آب جو تو شیكاگو هست

489
00:32:09,751 --> 00:32:12,385
نقشم اینه كه اینجا بشینم و اونو بنوشم

490
00:32:12,453 --> 00:32:15,054
نمیتونی اینجا بمونی. اینجا امن نیست

491
00:32:15,121 --> 00:32:16,855
تقصیر كیه؟ دوست پسرت

492
00:32:16,922 --> 00:32:18,623
میخواد بره و نزدیك ترین دسته سربازارو بیاره

493
00:32:18,693 --> 00:32:22,728
حول دو سه ساعت وقت داری

494
00:32:22,795 --> 00:32:24,529
،پس اگر من به جای شماها بودم
گازشو میگرفتم

495
00:32:24,599 --> 00:32:26,032
این احمقانه‌س

496
00:32:26,100 --> 00:32:27,867
خب تو هم با ما بیا

497
00:32:27,936 --> 00:32:30,169
یا نیا، مشكلی نیست. ولی برو یه جا دیگه

498
00:32:30,238 --> 00:32:32,371
نمیتونی اینجا بشینی و بمیری

499
00:32:32,440 --> 00:32:34,573
فقط برو

500
00:32:34,642 --> 00:32:36,542
عمو " مایلز " بیا

501
00:32:36,611 --> 00:32:39,011
گفتم برو

502
00:32:42,749 --> 00:32:45,985
!برین گم شین! از اینجا گم شین

503
00:33:05,739 --> 00:33:07,573
صبح به‌خیر. میتونم كمكتون كنم؟

504
00:33:07,642 --> 00:33:09,275
، ببخشید كه مزاحمتون میشم

505
00:33:09,342 --> 00:33:10,675
ولی ما دنبال یه فراری جوون و خطرناك هستیم

506
00:33:10,745 --> 00:33:14,280
نوزده ساله، قدش 180 سانت، موهای قهوه‌ای

507
00:33:14,349 --> 00:33:17,016
تو اولین نفری هستی كه تو چند هفته اخیر دیدم

508
00:33:22,289 --> 00:33:24,857
قبل از خاموشی چی كار میكردی؟

509
00:33:24,926 --> 00:33:26,692
ببخشید؟

510
00:33:26,761 --> 00:33:28,461
فقط كنجكاو بودم

511
00:33:28,529 --> 00:33:31,464
لطفاً منو قانع كنین

512
00:33:31,532 --> 00:33:33,132
جبر درس میدادم

513
00:33:33,201 --> 00:33:36,469
من، یه مامور بیمه بودم

514
00:33:39,339 --> 00:33:41,540
...بیشتر كارم بررسی بود

515
00:33:41,607 --> 00:33:44,042
كه چیزایی كه مردم میگن
با حقیقت جور در بیاد

516
00:33:44,112 --> 00:33:46,145
،خیلی خوش شانسم

517
00:33:46,214 --> 00:33:48,247
این قابلیتیه كه هیچ وقت کهنه نمیشه

518
00:33:48,316 --> 00:33:50,950
،به عنوان مثال، اون رد پا

519
00:33:51,017 --> 00:33:52,417
که میرسه به در پشتیت

520
00:33:52,487 --> 00:33:53,653
رد پا ؟

521
00:33:53,721 --> 00:33:55,254
اونایی كه تازه هستن

522
00:33:55,323 --> 00:33:57,089
یه روز ازشون گذشته

523
00:33:57,158 --> 00:33:59,425
دو نفر

524
00:33:59,492 --> 00:34:00,892
،یه زن، كه باید تو باشی

525
00:34:00,962 --> 00:34:03,896
،که یه مرد رو میكِشی، و هنوز میگی

526
00:34:03,965 --> 00:34:07,964
كه من اولین نفری هستم كه توی هفته‌های اخیر دیدی

527
00:34:08,636 --> 00:34:12,705
حالا بهم بگو، اینایی كه گفتم حقیقت داره؟

528
00:34:51,111 --> 00:34:54,513
فكر كنم خیلی وقته رفته

529
00:34:54,582 --> 00:34:57,483
اگر اینجا باشه، " مونرو " زنده میخوادش

530
00:35:09,696 --> 00:35:11,063
بیا پایین

531
00:35:11,132 --> 00:35:13,733
نمیخوایم بهت صدمه بزنیم

532
00:35:13,801 --> 00:35:17,503
منم نمیخوام به اونا صدمه بزنم

533
00:35:17,572 --> 00:35:20,640
ولی نمیخوام برگردم

534
00:35:20,706 --> 00:35:22,407
میدونی، میتونستی منو ول كنی

535
00:35:22,475 --> 00:35:23,842
تا اونقدر مشروب بخورم تا بمیرم

536
00:35:23,911 --> 00:35:26,579
میدونی كه نمیتونیم این کارو بكنیم

537
00:35:28,248 --> 00:35:30,349
میدونم

538
00:35:30,418 --> 00:35:32,084
بگیرینش

539
00:35:32,153 --> 00:35:34,086
حالا

540
00:35:45,999 --> 00:35:48,234
! بهش شلیك كنین

541
00:37:57,097 --> 00:37:58,264
چارلی " ؟ "

542
00:38:04,071 --> 00:38:06,839
تو خوبی؟

543
00:38:43,150 --> 00:38:45,752
میدونی، ازت نخواستم كه برگردی

544
00:38:46,321 --> 00:38:49,055
به من نگاه نكن. میخواستم بذاره همینجا بپوسی

545
00:38:49,123 --> 00:38:50,423
چرا ولم نكردی؟

546
00:38:50,491 --> 00:38:52,258
.،چون ما خانواده هستیم

547
00:38:52,325 --> 00:38:54,259
و این چیزیه كه بابام میخواست

548
00:38:54,329 --> 00:38:57,797
،بچه، اگه من باهات بیام

549
00:38:57,865 --> 00:38:59,865
باید هرچی میگم گوش کنی

550
00:38:59,934 --> 00:39:01,801
میای؟

551
00:39:01,869 --> 00:39:05,504
خب اون عاشق، افراد بیشتری میفرسته

552
00:39:07,774 --> 00:39:10,009
نمیتونم اینجا بمونم

553
00:39:12,145 --> 00:39:15,414
ممنون

554
00:39:15,483 --> 00:39:17,374
خواهش میكنم

555
00:39:17,494 --> 00:39:19,718
قرار همه‌مون كله هوا بشیم

556
00:39:19,787 --> 00:39:21,087
ولی خواهش میكنم

557
00:39:51,518 --> 00:39:54,754
بس " اینجا چه خبره؟ "

558
00:39:54,822 --> 00:39:57,790
نمیدونم ولی باید برگردیم به پایگاه

559
00:40:00,394 --> 00:40:02,161
این اصلاً خوب نیست

560
00:40:02,230 --> 00:40:03,930
همونجا بایستید، آقایون

561
00:40:03,998 --> 00:40:06,365
كارت شناسایی؟

562
00:40:06,432 --> 00:40:07,901
" سرجوخه " مایلز متیسن

563
00:40:11,738 --> 00:40:13,039
اجازه عبور دارین

564
00:40:13,107 --> 00:40:16,842
... من ندارم

565
00:40:16,911 --> 00:40:18,878
خب، اون منو میشناسه

566
00:40:18,947 --> 00:40:21,447
" گروهبان " سباستین مونرو

567
00:40:23,250 --> 00:40:24,817
شما هم اجازه ورود دارین

568
00:40:32,559 --> 00:40:34,994
" مایلز "

569
00:41:08,729 --> 00:41:10,385
" ژنرال " مونرو