Translated By: Eilia & EzioIAuditore
" بیا اینجا، گرملین "
بله ؟
پروازمون توی اکتبره
خیلی عالی میشه، آره
مامان، میخوای با " چارلی " حرف بزنی ؟
" چارلی "
! سلام
.چارلی " به مامان بزرگ سلام کن "
نه ؟
باشه، ببخشید مامان
حواسش پرته
میدونم
کمتر بهشون سخت میگیریم
مامان، بچه‌ها حالشون خوبه
سلام ! زود اومدی خونه
مامان، بعداً بهت زنگ میزنم
حالت خوبه ؟
.به آب بیشتری نیاز داریم وان و تشت‌ها رو پر کن
وقت زیادی نداریم
بن " وایسا "
داره اتفاق می‌افته، مگه نه ؟
بس " چرا بهش زنگ نمیزنی ؟ "
زنگ بزنم ؟ دیگه هیچکس به کسی زنگ نمیزنه
بیخیال رفیق، اون 22 سالشه
! تا حالا با تلفن حرف نزده
! عجب
چیه ؟ میخوای در مورد تکنولوژی نصحیتم کنی ؟
! با اون گوشی گنده ی پاره آجرت
! باشه
برادرمه
بنجامین " چه خبر ؟ " - کجا بودی ؟ -
چی شده ؟ موضوع چیه ؟
داشتم بهت زنگ میزدم، کجا بودی ؟
داره عکس رو میفرسته
ما ... رفته بودیم بیرون، یه چیزی بخوریم
داریم برمیگردیم پایگاه
چه خبره ؟ مشکل چیه ؟
خیلی خیلی خوب به حرفام گوش کن
! اینو ببین - هیس هیس -
همه چه داره خاموش میشه - چی ؟ -
،قراره خاموش بشه
و دیگه هیچوقت روشن نمیشه
چی قراره خاموش بشه ؟ داری از چی حرف میزنی ؟
همه چی. همه چی قراره خاموش بشه
بن " ؟ "
صدا قطع شد ؟
نه، نه، نه
" مایلز "
داره چه اتفاقی می‌افته ؟
( 15 سال بعد از خاموشی )
موضوع اینه که قبلاً همه چیز فرق میکرد
،ما از الکتریسیته برای همه چیز استفاده میکردیم
،برای کامپیوترهامون، تلفن‌هامون
حتی برای پرورش گیاهان و پمپاژ آب
ولی بعد از خاموشی، هیچ چیز کار نمیکرد
حتی موتور ماشین‌ها و توربین‌ها
! لعنتی ! حتی باطری‌ها
همه‌ی این چیزا برای همیشه از بین رفتن
،مردم گرفتار قحطی شدن
،گرفتار بیماری‌هایی بدون دارو
و آتش‌سوزی‌هایی بدون آتش‌خاموش‌کن
دولت‌ها سقوط کردن
شبه‌نظامیان شورش کردن
،اگه باهوش بودین
شهر رو ترک میکردین
اگه باهوش نبودین، همونجا میمردین
خب، یعنی چه اتفاقی افتاد ؟
چی باعث خاموشی شد ؟
مردم چه فکری میکنن ؟
میدونم که مدرسه به اندازه‌ی
،شکار با تیر و کمان باحال نیست
ولی باز هم باید برای شما اهمیت داشته باشه
،قوانین فیزیک برعکس شد
،همون شب کل دنیا زیر و رو شد
! و هیچکس نمیدونه چرا
! " سلام " بن
" سلام، صبح به‌خیر " کیلاب
" صبح به‌خیر " بن
" صبح به‌خیر " ارون
" سلام " بن
! چه داغونی
تموم شب بیدار بودم
دنبال یه راکون توی حیاط خونه‌ام بودم
میخوری ؟
چارلی " و " دنی " رو ندیدی ؟ "
صبح زود رفتن
گفتن میرن برای شکار
بهتره که همینطور باشه
اینجا رو ببین
چارلی " چطوره برای یه بار هم که شده بریم برای شکار ؟ "
! هیچ کس جلوتو نگرفته
واقعاً ؟
فریزر دیگه کار نمیکنه
! به هر حال همه‌شون آب میشن
آهای، یه کم یواش‌تر بچه جون
میخوام کاملاً یادت بمونه
که این چه مزه‌ای داره، باشه ؟
دنی " ؟ "
خوبم، چیزی نیست
نه حالت خوب نیست، یه حمله آسم بهت دست داده
! نمیتونم نفس بکشم
! خیلی خب، همه‌ش رو قورت بده
! دستور پزشکه
مگی " ، این خیلی بیخوده "
آره، ولی به درد آسم میخوره
قرار بود مراقبش باشی
متاسفم
میدونستی که اون جاده امن نیست
میدونم، متاسفم، واقعاً میگم
... فقط
بگو
! هیچی امن نیست
! همه جا شده منطقه ممنوعه
من فقط میخوام ازت مراقبت کنم
نیازی ندارم
،ببین بابا، اگه دست شما بود
حتی نمیذاشتی از محله خودمون اونورتر بریم
باشه، میدونی چیه ؟
،برو هرجا دوست داری بچرخ
تا راهزن‌ها گلوتو ببرن
یا شبه‌نظامی‌ها تیکه تیکه‌ات بکنن
به نظرت این چیزا خوبه ؟
همیشه که اینجوری نمیشه
.نمیدونم، ولی اون بیرون وضعیت خیلی بدتر از ایناست
شهرهای دیگه‌ای هم مثل ما هستن، درسته ؟
آدمای دیگه‌ای ؟
بهم اعتماد کن
،هیچی که ارزش دیدن داشته باشه نیست دیگه نیست
ببین، منم زمانی هم سن تو بودم، درکت میکنم
... ولی حق با اونه، چیزهایی هست که
ببخشید، حالا دیگه ایشون هم شده عضوی از خانواده ما ؟
برای همین مدام میاد اینجا ؟
،چون با هم توی یه تخت میخوابین
باعث میشه نقش مادرم رو داشته باشه ؟
نه ! مادرت مرده
همون بیرون مرد
میخوای سرانجامت مثل اون بشه ؟
ببخشید
... چارلی " منظوری نداشتم "
به این میگن نعنا
نگاش کن
، کاری که میکنیم اینه که اینطوری
می‌مالیمش بین انگشتامون
خیلی خب عزیزم، زود برو پیش مامانت
خیلی‌خب، بچه‌ها، زود باشین، زود باشین
بگیرش، بگیرش - نــه -
نذار هیچکس بفهمه که اینو داری
اگه اتفاقی برای من افتاد، همون کاری رو بکن که بهت گفتم
نزدیک جاده‌ها نشو، چون دارن دنبال این میگردن
مواظبش باش، فهمیدی ؟
... بن " قرار نیست هیچ اتفاقی برات بیفته "
ارون " خواهش میکنم "
! خدای من
! چه روستای زیبایی
باید اشتباهی شده باشه
ما قبلاً مالیات محصولاتمون رو پرداخت کردیم
نه در مورد محصولاتتون نیست
ما از طرف ارتش محلی نیومدیم
بن متیسون " رو میشناسی ؟ "
! دارین بهش نگاه میکنین چه مشکلی پیش اومده ؟
مایلز متیسون " برادر توئه ؟ "
! بله
مایلز " کجاست ؟ "
چند سالی میشه ندیدمش. مگه چی شده ؟
من اینجام با دستوری
" از طرف ژنرال " سباستین مونرو
خودش شخصاً ازم خواسته که دو نفر رو پیدا کنم
... تو
و برادرت
یه لحظه وایسا
ازت میخوام که باهامون بیای
تحت فرمان جمهوری مونرو
چرا ؟
لازمه حرفم رو تکرار کنم ؟
! خب متوجه نشدم
بهتره این یکی رو متوجه بشی
من برای مدتی خیلی طولانی داشتم دنبالت میگشتم
،بین لجن و کثافت
دور از خونه‌ام و همسرم و تختخوابم
پس زیاد حوصله ندارم
مطمئنم که این یکی رو خوب فهمیدی
، پس به خودت یه لطفی کن و سوار اون واگن شو
،وگرنه باعث میشی تموم بچه‌هاتون رو سرباز خودم بکنم
و از اول جوری تربیتشون میکنم
که دیگه حتی اسمتون رو هم یادشون نباشه
شیرفهم شد ؟
میشه چند لحظه بهم فرصت بدید ؟
مگی " باید باهاشون برم "
نه، نباید بری
باید از بچه‌هام مراقبت کنی
نه - همه چی درست میشه -
نه، تو دیگه برنمیگردی - مگی " همه چی درست میشه " -
بن " نه ، قرار نیست چیزی درست بشه "
نمیتونی اونو با خودت ببری
دنی " بس کن "
! فکر کنم این پسرت باشه
پدرم هیچ کاری نکرده
دنی " بذارش زمین "
ما دنبال دردسر نیستیم، از اینجا برید، خواهش میکنم
خونسرد باش - دنی " گوش کن " -
بهش بگو تفنگش رو بذاره زمین
! بذارش زمین ... بهش بگو تفنگش رو بذاره زمین
دنی " گفتم بذارش زمین "
! " حق با اون بچه است " بن
چطوره اونا اول تفنگاشون رو بذارن زمین ؟
! آقا، حمل سلاح گرم مجازات اعدام داره
! پس برو خودتو اعدام کن
" کیلاب " - روش فکر کن -
به خدا قسم، شلیک میکنم
بذارش زمین
میشه ما رو تنها بذارین ؟
خواهش میکنم، از اینجا برید و همه چی رو فراموش کنین
دنی " به حرفم گوش کن " - ! بذارش زمین -
بگو جلوتر نیاد - باید هرچی میگه انجام بدی -
! بذارش زمین - وایسا ، وایسا -
! برو عقب
! " بن "
! آخ
! کافیه
بیا اینجا - ! بابا ! بابا ! بابا -
! بابا
! خواهش میکنم ! نه ! نه ! نه - ! بابا -
! " دنی "
! بابا
بابا
چی شد ؟
دنی " رو بردن "
... دنی رو بردن ؟ کی
شبه‌نظامی‌ها ... اون بردنش
خب، خب، باید چیکار کنیم ؟ ازم میخوای چیکار کنم ؟
گوش کن. برادرم " مایلز " توی شیکاگو زندگی میکنه
. " توی " گرند " در " والتون پلیس مایلز اونجاست
اون میتونه " دنی " رو پس بگیره
باید " مایلز " رو پیدا کنی
! بابا، نه
،نه، خودمون میریم سراغ سربازا
میتونیم همین الان راه بیفتیم. خودمون پس میگیریمش
نه، نه، اونا تو رو هم میکشن
ولی تو باید باهام بیای
باشه ؟
باید باهام بیای
نمیتونم - چرا میتونی -
خواهش میکنم
" گوش کن " چارلی
تو قوی هستی
خیلی قوی هستی. شبیه مادرتی
میتونی انجامش بدی
! باید انجامش بدی
حداقل تا فردا صبر میکردی. باید بخوابی
همین الانشم دارم وقت تلف میکنم
.اصلاً با عقل جور در نمیاد چرا باید " دنی " رو با خودشون ببرن ؟
نمیدونم
فکر کنم وقتی پیداش کنیم بفهمیم
... مگی " تو "
،تو خیلی لطف داری
ولی اینجا بهت احتیاج دارن
جیمیز " میتونه دکتر جدید شهر بشه "
مشکلی برام پیش نمیاد
شاید ! ولی هنوزم باهات میام
انگار متوجه نیستی ؟
من نمیخوام بیای
و فکر کنم تو هم متوجه نیستی
این کارو به خاطر تو انجام نمیدم
شوخیت گرفته ؟
خب، پدرت دوست من بود
من هم میخوام بیام
! ارون " بیخیال ! تو از زنبورا هم میترسی "
.نه از زنبور نمیترسم به زنبور حساسیت دارم
کلی فرق میکنه
خب، گور خودت رو می‌کنی
! شاید آره
متاسفم که قاطی این قضیه شدی پسرم
ولی باید بفهمی که
،چون نتونستم بابات رو بیارم مجبور شدم تو رو بیارم
نمیتونستم با دستای خالی برگردم
ولی اشتباه نکن
همه چی به هم ریخته
همه ناراحت شدن
برو
،حقیقت رو بهت بگم
،وقتی ژنرال " مونر " خبردار بشه
!خیلی عصبانی میشه
! حتی ممکنه سرم رو از بدن جدا کنه
امیدوارم همین کارو یکنه
یادمون نره كه تو اول سلاح كشیدی
اینجوری خون بابات گردنت میفته، پسر
سلام پسر
حال پسر خوبم چطوره؟
آره، غذا میخوای؟
پسر خوب
... میدونی، راه رفتن اینجوری رو
،باید افتخار دونست
ولی نه اینجوری كه پاتو رو زمین بكشی
، " پس این داداشمون، " مایلز
درموردش چی میدونیم؟
از كجا میدونیم میتونه كمكمون بكنه؟
،تمام چیزی كه بابام در موردش بهم گفته
اینه كه اون یه آدمكش حرفه‌ایه
اوه
خوب شد گفتی اینجوری میتونم شب راحت بخوابم
میدونی، بیشتر مردم فقط صبح به‌خیر میگن
،من
صبح به‌خیر
صبح شما هم به‌خیر من " نیت " هستم
منم " چارلی " هستم
كدوم سمت میخواستی بری، " چارلی " ؟
" به تو ربطی نداره " نیت
درسته
الان میرم یه كم آب بیارم
كجا بودی؟
رفته بودم آب بیارم
ارون " شاید بهتره یه جا دیگه استراحت كنیم "
نه، بیخیال بابا
معمولاً اون جلوها یه كیف كمك‌های اولیه قایم میكنن
داروهای خوبی هست
از كجا میدونی؟
من، اه، یه دونه از اینا داشتم، یه هواپیما
واقعاً ؟
آره
تو یه شركت به نام " گوگل " كار میكردم
به كامپیوتر مربوط میشد دیگه، نه ؟
! حالا... هیچی نیست
،هشتاد میلیون دلار تو بانك داشتم
ولی الان حاضر بودم با یه رول دستمال توالت معامله‌اش کنم
" ویكی " " ویكی "
!اوه - !نه -
میدونی، شما مادر پدرا باید بیشتر مراقب باشین
... شنیدم آدمای بد
تو جاده زیادن
ببین، رفیق، فقط هرچی میخوای بردار و ببر
داری به من دستور میدی؟
هی، آروم باش، ببین
جیب بغلم
!اوه اوه اوه
این لحظات رو دوست داری؟
خیلی خوش شانسی
چون ما هم این لحظات رو دوست داریم
!نه ! نه
!نه! نه - !هی، اونو تنهاش بزار -
صبر كن نوبتت بشه
توی این ویسكی چی بود، لعنتی؟
پس، " نیت " ، درست گفتم؟
داری كجا میری؟
" شیكاگو "
به امید استخدام در تیم ماهیگیران
شما چی ؟
ما هم داری به سمت " شیكاگو " میریم - " چارلی " -
ببین، ما غذا داریم، و یه جورایی بهت مدیونم
میتونی یه لحظه مارو تنها بذاری؟
چارلی " دارم بهت میگم " نمیتونی به هر كسی اعتماد كنی
به همین دلیله كه ویسكی سمی با خودت حمل میكنی؟
همه نمیتونن هیولا باشن
بعضی از مردم هم خوب هستن
نیستن؟
بلند شو، بلند شو
دیگه حركت كنیم، خیلی‌خب
مشكل چیه ؟
من اینجا رو میشناسم
اینجا قبلاً هتل بود
تو اینجا زندگی میكردی؟
من اینجا ازدواج كردم
هی، خوشگله - هی، دختر كوچولو -
بیا اینجا با من صحبت كن بیا اینجا بیا اینجا
كجا داری میری؟
ببخشید
شاید شما بتونین به من كمك كنین
اوه، خدایا، امیدوارم
دنبال یكی میگردیم - و این لهجه -
بانو، داری جای پاتو محكم میكنی
كار سختی نباید باشه، هست؟
اسمش " مایلز متیسن " هست
تاحالا اسمشو نشنیدم
نه، اون باید اینجا باشه
چی میخوای بگم، فسقلی؟
،اگر میشناسیش یا كسی رو میشناسی كه بشناستش
...میتونی
...میتونی بهش بگی
كه برادرش مرده؟
برادرش توسط شبه‌نظامی‌ها كشته شده
تو كی هستی؟
" چارلی "
...شارلوت " ، من "
من خواهرزاده‌ش هستم
باشه
فقط تو، با من بیا
ووه، هی، رفیق
تو قرار نیست اونو جایی ببری
اون خواهرزادمه
من تو رو نمیشناسم
بیا اینجا
صبر كن
تو عمو " مایلز " هستی؟
تو ذوقت خورد ؟
...نه، من فقط ... یعنی ... انتظار نداشتم
بجنب، اینجا جاش نیست
اصلاً بامزه نیست الان
نه، خانم
... من
چی شده ؟
،خب، اگر قراره تنگی نفس داشته باشی
حداقل احساس خوبی داری وقتی پیش من تنگی نفس بگیری
بگیر
این چیه؟
باید تنفسش کنی
این قبل از اینكه تنگی نفس شروع بشه، جلوشو میگیره
تو یه دكتری؟
پسرم یه دكتر بود
حالا میخوای اینو توضیح بدی؟
داشتم از دست یه سری سرباز فرار میكردم
سربازای " مونرو " ؟
آره
تا اینجا دنبالت كردن؟
ببین ببین، من قصد ندارم شما رو ... تو یه مشكل دیگه بندازم
...و همچنین بهت مدیونم، پس
...پس من فقط
من میرم
همه‌ش همین بود
...اون گفت كه بیایم پیدات كنیم
،و اینکه بهمون كمك میكنی
...و، اه
...و بعد اون
آره
متاسفم
،كاشكی میتونستم
چرا " مونرو " بابامو میخواست؟
و چرا تو رو میخواد؟
مونرو " فكر میكرد بابات یه چیزایی میدونه "
یه چیز مهم
،و همچنین فكر میكنه بابات به من گفته
بنابراین من هم باید بدونم
چی رو ؟
اینکه چرا چراغ‌ها خاموش شدن
و شاید طریقه دوباره روشن کردنشون
،اگر " مونرو " برق رو بگیره دستش
،یعنی كارخونه
تانك و هواپیما سازی
،این جوری كل قاره رو میبره هوا
و بقیه جمهوری‌ها رو سلاخی میكنه
خیلی خب
خب حالا چیكار كنیم؟
حالا چی رو چیكار كنیم؟
چطور میخوایم " دنی " رو برگردونیم؟
من نگفتم كه باهات میام
چی؟
،محض اطلاع اگر دقت نكردی
من دارم سعی میكنم یه اطلاعات مهمی رو نگهداری كنم
نه، ببین، ببین، التماس میكنم
برادرت طعمه است
میفهمی؟
، اگه برم دنبالش، نه برای اون
و نه برای من خوب نمیشه
من، به تنهایی، دوست دارم توی خودم باشم
...نه، نه، ببین، من
من هركسی كه دوست داشتم رو از دست دادم
مادرم مرده
بابام مرده
و خدا میدونه الان دارن با " دنی " چی كار میكنن
پس میخوای بهم كمك كنی برش گردونیم
چرا باید كمك كنم؟
چون ما خانواده هستیم
خانواده؟
بچه، من حتی تو رو نمیشناسم
آره، حق با توئه
این حماقت من بود که همچین چیزی ازت خواستم
ببخشید كه مزاحمت شدم
مشكل چیه؟
بیا از اینجا خارج بشیم - چارلی، مشكل چیه؟ -
هیچی، بزن بریم - بهم بگو -
هی هی هی، چه خبره؟
هیچی، فقط بریم
فقط به راهمون ادامه بدیم
هی، صبر كن
برگرد عقب
حالا میخوای بهش چی بگی، ها؟
شبه‌نظامی‌ها ، ها؟
كی نام نویسی كردی؟
عمو مایلز " این اشتباه منه "
من... خیلی متاسفم
،احتمالاً از همون گروهی بود
که برادرتو گرفتن
،از همون اول دنبالتون بودن
،منتظر بودن جای منو پیدا کنین
كه دقیقاً هم همین كارو كردین، نه؟
حالا میخوای چی كار كنی؟
،این، از اونجایی كه میدونم
آخرین بطری آب جو تو شیكاگو هست
نقشم اینه كه اینجا بشینم و اونو بنوشم
نمیتونی اینجا بمونی. اینجا امن نیست
تقصیر كیه؟ دوست پسرت
میخواد بره و نزدیك ترین دسته سربازارو بیاره
حول دو سه ساعت وقت داری
،پس اگر من به جای شماها بودم گازشو میگرفتم
این احمقانه‌س
خب تو هم با ما بیا
یا نیا، مشكلی نیست. ولی برو یه جا دیگه
نمیتونی اینجا بشینی و بمیری
فقط برو
عمو " مایلز " بیا
گفتم برو
!برین گم شین! از اینجا گم شین
صبح به‌خیر. میتونم كمكتون كنم؟
، ببخشید كه مزاحمتون میشم
ولی ما دنبال یه فراری جوون و خطرناك هستیم
نوزده ساله، قدش 180 سانت، موهای قهوه‌ای
تو اولین نفری هستی كه تو چند هفته اخیر دیدم
قبل از خاموشی چی كار میكردی؟
ببخشید؟
فقط كنجكاو بودم
لطفاً منو قانع كنین
جبر درس میدادم
من، یه مامور بیمه بودم
...بیشتر كارم بررسی بود
كه چیزایی كه مردم میگن با حقیقت جور در بیاد
،خیلی خوش شانسم
این قابلیتیه كه هیچ وقت کهنه نمیشه
،به عنوان مثال، اون رد پا
که میرسه به در پشتیت
رد پا ؟
اونایی كه تازه هستن
یه روز ازشون گذشته
دو نفر
،یه زن، كه باید تو باشی
،که یه مرد رو میكِشی، و هنوز میگی
كه من اولین نفری هستم كه توی هفته‌های اخیر دیدی
حالا بهم بگو، اینایی كه گفتم حقیقت داره؟
فكر كنم خیلی وقته رفته
اگر اینجا باشه، " مونرو " زنده میخوادش
بیا پایین
نمیخوایم بهت صدمه بزنیم
منم نمیخوام به اونا صدمه بزنم
ولی نمیخوام برگردم
میدونی، میتونستی منو ول كنی
تا اونقدر مشروب بخورم تا بمیرم
میدونی كه نمیتونیم این کارو بكنیم
میدونم
بگیرینش
حالا
! بهش شلیك كنین
چارلی " ؟ "
تو خوبی؟
میدونی، ازت نخواستم كه برگردی
به من نگاه نكن. میخواستم بذاره همینجا بپوسی
چرا ولم نكردی؟
.،چون ما خانواده هستیم
و این چیزیه كه بابام میخواست
،بچه، اگه من باهات بیام
باید هرچی میگم گوش کنی
میای؟
خب اون عاشق، افراد بیشتری میفرسته
نمیتونم اینجا بمونم
ممنون
خواهش میكنم
قرار همه‌مون كله هوا بشیم
ولی خواهش میكنم
بس " اینجا چه خبره؟ "
نمیدونم ولی باید برگردیم به پایگاه
این اصلاً خوب نیست
همونجا بایستید، آقایون
كارت شناسایی؟
" سرجوخه " مایلز متیسن
اجازه عبور دارین
... من ندارم
خب، اون منو میشناسه
" گروهبان " سباستین مونرو
شما هم اجازه ورود دارین
" مایلز "
" ژنرال " مونرو