1
00:00:02,114 --> 00:00:04,214
.ما در دنیایی سرشار از وسایل الکتریکی زندگی میکردیم

2
00:00:04,254 --> 00:00:06,422
.برای همه چیز به برق وابسته بودیم

3
00:00:06,440 --> 00:00:08,374
.ولی ناگهان نیروی الکتریسیته از بین رفت

4
00:00:08,408 --> 00:00:10,059
.و همه چیز از کار افتاد

5
00:00:10,093 --> 00:00:11,277
.ولی ما خودمون رو آماده نکرده بودیم

6
00:00:11,311 --> 00:00:14,430
.ترس و سردرگمی باعث وحشت همگانی شد

7
00:00:14,448 --> 00:00:16,765
.خوش‌شانس‌ها موفق شدن از شهرها خارج بشن

8
00:00:16,783 --> 00:00:18,734
.دولت‌ها سقوط کردند

9
00:00:18,769 --> 00:00:20,820
شبه نظامیان شورش کردند و
،کنترل منابع غذایی رو به دست گرفتن

10
00:00:20,871 --> 00:00:23,055
.و سلاح‌ها رو برای خودشون انبار کردن

11
00:00:23,090 --> 00:00:25,741
.ما هنوز هم نمیدونیم چرا نیروی الکتریسیته از بین رفت

12
00:00:25,775 --> 00:00:27,543
،ولی امیدواریم کسی پیدا بشه

13
00:00:27,577 --> 00:00:29,695
.و روشنگر راهمون بشه

14
00:00:29,730 --> 00:00:31,447
... آنچه گذشت

15
00:00:31,465 --> 00:00:32,832
،ازت میخوام که با ما بیای

16
00:00:32,883 --> 00:00:34,116
.تحت فرمان جمهوری مونرو

17
00:00:34,134 --> 00:00:35,668
چرا ؟ -
نمیتونی اونو با خودت ببری -

18
00:00:35,719 --> 00:00:38,337
! بذارش زمین -
صبر کن -

19
00:00:38,388 --> 00:00:39,955
دنی " رو بردن " -
! بابا -

20
00:00:39,973 --> 00:00:42,174
.برادرم " مایلز " توی شیکاگوئه

21
00:00:42,225 --> 00:00:43,676
.اون میتونه " دنی " رو پس بگیره

22
00:00:43,727 --> 00:00:45,227
آخه چرا باید " دنی " رو با خودشون ببرن ؟

23
00:00:45,262 --> 00:00:46,445
.وقتی پیداش کردیم میفهمیم

24
00:00:46,480 --> 00:00:47,847
.پدرت دوست من بود

25
00:00:47,898 --> 00:00:49,231
.من هم میام

26
00:00:49,266 --> 00:00:50,983
من " نیت " هستم -
" چارلی " -

27
00:00:51,018 --> 00:00:53,019
.چارلی " دارم بهت میگم، نباید به کسی اعتماد کنی "

28
00:00:53,070 --> 00:00:55,571
.ما دنبال " مایلز متیسن " میگردیم

29
00:00:55,605 --> 00:00:56,856
.شبه نظامی‌ها برادرش رو کشتن

30
00:00:56,907 --> 00:00:58,140
.فقط تو. باهام بیا

31
00:00:58,158 --> 00:01:00,326
.امکان نداره، رفیق

32
00:01:00,360 --> 00:01:01,744
! اون برادر زادمه

33
00:01:01,778 --> 00:01:05,364
.من تو رو نمیشناسم

34
00:01:05,415 --> 00:01:07,366
شبه نظامی‌ هستی، آره ؟

35
00:01:09,119 --> 00:01:10,703
چرا " مونرو " بابام رو میخواست ؟

36
00:01:10,754 --> 00:01:12,654
،مونرو " فکر میکنه پدرت یه چیزایی میدونه "

37
00:01:12,672 --> 00:01:14,173
.و فکر میکنه اونا رو به من هم گفته

38
00:01:14,207 --> 00:01:15,841
چی ؟ -
اینکه چرا چراغها خاموش شده -

39
00:01:15,876 --> 00:01:18,660
.و شاید راه دوباره روشن کردنشون رو

40
00:01:18,678 --> 00:01:21,597
،مادرم مرده، پدرم مرده

41
00:01:21,631 --> 00:01:23,549
.و خدا میدونه الان دارن چه بلایی سر " دنی " میارن

42
00:01:23,583 --> 00:01:27,720
.پس باید کمکم کنی اونو پس بگیرم

43
00:01:27,771 --> 00:01:29,805
چرا باید اینکارو بکنم ؟ -
چون ما یه خانواده هستیم -

44
00:01:29,806 --> 00:01:30,806
" یک هفته بعد از خاموشی "

45
00:01:37,481 --> 00:01:39,698
.من میخوام کفشای باله‌ام رو بپوشم

46
00:01:39,733 --> 00:01:43,352
.نه، قراره خیلی زیاد پیاده روی کنیم

47
00:01:43,370 --> 00:01:45,521
. " شبیه ... " دورا

48
00:01:45,539 --> 00:01:47,239
.مثل یه ماجراجویی بزرگ

49
00:01:47,290 --> 00:01:51,860
.قراره تموم شهرو پیاده راه بریم

50
00:01:51,878 --> 00:01:54,046
تا کجا ؟ -
تا خارج از شهر -

51
00:01:54,081 --> 00:01:57,049
... جایی که غذا و آب زیادی باشه و

52
00:01:57,084 --> 00:01:59,135
.و جایی برای بازی

53
00:02:07,310 --> 00:02:10,096
میتونی یه کاری برای مامان بکنی ؟ -
چی ؟ -

54
00:02:10,147 --> 00:02:12,098
،یادته وقتی توی " تارگت " بودیم

55
00:02:12,149 --> 00:02:13,732
،و حال برادرت بد شده بود

56
00:02:13,767 --> 00:02:15,651
و من داشتم توی راهرو اینور و اونور میدویدم ؟

57
00:02:15,685 --> 00:02:18,320
یادته چقدر ترسیده بودم ؟

58
00:02:18,355 --> 00:02:19,955
آره

59
00:02:23,360 --> 00:02:26,662
.ازت میخوام آبجی بزرگه باشی

60
00:02:26,696 --> 00:02:29,165
چارلی، کار تو اینه که

61
00:02:29,199 --> 00:02:30,616
.دستای برادرت رو ول نکنی

62
00:02:30,667 --> 00:02:33,669
.هیچ وقت دستای برادرت " دنی " رو ول نکن

63
00:02:33,703 --> 00:02:34,920
باشه ؟

64
00:02:34,955 --> 00:02:38,457
از پسش بر میای ؟

65
00:02:42,929 --> 00:02:45,798
.بابایی بوی دود میاد

66
00:02:45,849 --> 00:02:48,083
.شاید این نزدیکی‌ها آتیش‌سوزی شده باشه

67
00:02:48,101 --> 00:02:49,635
.من که آژیر خطری نمیشنوم

68
00:02:52,139 --> 00:02:54,807
.دیگه ماشین آتش‌نشانی وجود نداره عزیزم

69
00:03:18,048 --> 00:03:21,717
چارلی

70
00:03:21,751 --> 00:03:23,802
حالت خوبه ؟

71
00:03:23,837 --> 00:03:27,289
" خوبم " مگی
.تو فکر بودم

72
00:03:30,060 --> 00:03:31,677
شنیدین ؟

73
00:03:31,728 --> 00:03:33,979
پس " مایلز " کجاس ؟

74
00:03:44,658 --> 00:03:46,025
.مواظب باش

75
00:03:46,076 --> 00:03:47,142
مونرو " منو زنده میخواد، مگه نه ؟ "

76
00:03:47,160 --> 00:03:48,661
.درسته

77
00:03:48,695 --> 00:03:50,613
! ولی نگفته که نمیتونم دست و پاتو قطع کنم

78
00:04:03,126 --> 00:04:04,510
" مایلز "

79
00:04:04,544 --> 00:04:06,178
مایلز " بس کن " -
چیه ؟ -

80
00:04:06,213 --> 00:04:08,664
اون بیهوش شده -
اون یه جایزه‌بگیره -

81
00:04:08,682 --> 00:04:10,516
.شایدم تنها نباشه

82
00:04:10,550 --> 00:04:12,384
.این منطقه پر از این آدماست

83
00:04:12,435 --> 00:04:14,186
خب که چی ... به همین خاطر باید وقتی بیهوشه بکشیش ؟

84
00:04:14,221 --> 00:04:15,938
.آره چارلی، قصدم همینه

85
00:04:15,972 --> 00:04:18,857
.مایلز، خواهش میکنم این کارو نکن

86
00:04:26,700 --> 00:04:28,901
.انگار هر روز باید همینجوری بشه

87
00:04:28,952 --> 00:04:31,620
! بدجوری روی اعصاب آدمی

88
00:04:31,655 --> 00:04:33,038
باشه، بجنب خیکی

89
00:04:33,073 --> 00:04:34,707
چیه ؟

90
00:04:34,741 --> 00:04:37,826
.کمک کن بذاریمش توی واگن
.باید دست و پاشو ببندیم

91
00:05:07,857 --> 00:05:10,943
.و به همین خاطر خداوند خاموشی رو بر ما نازل کرد، دوستان

92
00:05:10,994 --> 00:05:13,996
،ماشین‌ها و هواپیماهامون رو بلااستفاده کرد

93
00:05:14,030 --> 00:05:17,583
.شمع‌ها و باتری‌هاشون رو
.کامپیوترها و تلفن‌ها رو

94
00:05:17,617 --> 00:05:21,920
چون ما برای خودمون
.یه " برج بابل " الکتریکی ساخته بودیم

95
00:05:21,955 --> 00:05:23,956
.ما قدرت داشتیم ولی صداقت نداشتیم

96
00:05:24,007 --> 00:05:26,792
.بنده بقیه بودیم نه دلسوز خانواده

97
00:05:26,843 --> 00:05:31,246
! عالیه، اینجا هروئین هم میفروشن

98
00:05:33,550 --> 00:05:35,134
مگه اون چیکار کرده ؟

99
00:05:35,185 --> 00:05:37,102
.اونا شبه‌نظامین. هرکاری ممکنه کرده باشه

100
00:05:37,137 --> 00:05:38,920
!شاید بلند حرف زده باشه
!یا بهشون خیره شده باشه

101
00:05:38,938 --> 00:05:40,859
کی میدونه ؟

102
00:05:43,893 --> 00:05:46,595
دنی " رو همچین آدمایی گرفتن و "
... ما داریم

103
00:05:46,613 --> 00:05:48,113
اصلاً اینجا چیکار میکنیم ؟

104
00:05:48,148 --> 00:05:50,115
.بهت که گفتم
.باید با یه نفر صحبت کنم

105
00:05:50,150 --> 00:05:52,034
.مایلز، وایسا

106
00:05:52,068 --> 00:05:53,702
.برادر من یه جایی اون بیرونه

107
00:05:53,737 --> 00:05:55,487
،اون تا حالا بیشتر از 10 کیلومتر از خونه دور نشده

108
00:05:55,538 --> 00:05:57,206
از وقتی که یه بچه بوده و
.من ازش مراقبت میکردم

109
00:05:57,240 --> 00:05:58,874
،اگه میخوای دوباره ببینیش

110
00:05:58,908 --> 00:06:00,159
لازمه با خود " مونرو " و

111
00:06:00,210 --> 00:06:01,943
.چندصد نفر از این آدما، درگیر بشیم

112
00:06:01,961 --> 00:06:04,446
.من تنهایی کاری از دستم بر نمیاد
.کمک لازم دارم و اونی که کمک میکنه اینجاس

113
00:06:04,464 --> 00:06:07,549
زود برمیگردم -
کجا داری میری ؟ -

114
00:06:07,584 --> 00:06:10,669
: یه جایی که بهش میگن
" دهنتو ببند و همینجا منتظر بمون "

115
00:06:29,856 --> 00:06:31,473
سلام

116
00:06:31,491 --> 00:06:34,243
.دنبال یکی میگردم که اینجا ورق بازی میکنه

117
00:06:34,277 --> 00:06:36,245
.آدمای زیادی اینجا ورق بازی میکنن

118
00:06:36,279 --> 00:06:39,798
.این یکی رو باید خوب یادت باشه

119
00:06:39,833 --> 00:06:42,501
" نورا کلیتون "

120
00:06:45,038 --> 00:06:46,672
با " نورا " چیکار داری ؟

121
00:06:46,706 --> 00:06:48,674
ببین، فقط بهم بگو اون کجاست، باشه ؟

122
00:06:48,708 --> 00:06:52,211
تا شما کی باشی ؟ -
نمیدونی ؟ -

123
00:06:52,262 --> 00:06:55,448
.این مایلز متیسن‌ـه

124
00:07:00,103 --> 00:07:02,354
.باید وقتی فرصتش رو داشتی منو میکشتی

125
00:07:02,389 --> 00:07:04,606
.منم قصدم همین بود

126
00:07:04,641 --> 00:07:07,008
خب چطوری اومدی بیرون ؟

127
00:07:07,026 --> 00:07:08,861
،فکر کنم تک تک استخونای دستم رو شکستم

128
00:07:08,895 --> 00:07:11,563
... وقتی که میخواستم اون در چوبی رو بشکنم، ولی

129
00:07:11,614 --> 00:07:13,282
! غمت نباشه

130
00:07:13,316 --> 00:07:17,119
.تو ارزشش رو داری

131
00:07:17,153 --> 00:07:21,090
به نظرت میتونیم با هم کنار بیاییم ؟

132
00:07:21,124 --> 00:07:22,791
... تو بهم بگی نورا کجاس و

133
00:07:22,826 --> 00:07:26,078
یعنی بیخیال جایزه‌ای که مونرو برات تعیین کرده بشم؟

134
00:07:26,129 --> 00:07:27,262
.فکر نکنم

135
00:07:27,297 --> 00:07:29,047
... خب

136
00:07:29,082 --> 00:07:32,634
.نهایت تلاشتو بکن
.ببینیم چی پیش میاد

137
00:07:32,669 --> 00:07:34,636
.باشه

138
00:07:34,671 --> 00:07:37,840
.ببینیم چی پیش میاد

139
00:07:51,354 --> 00:07:54,106
! اینا رو نمیشناسم

140
00:07:54,157 --> 00:07:55,541
واقعاً ؟

141
00:07:55,575 --> 00:07:57,326
.با تو اطراف ایستگاه راه‌آهن پرسه میزدن

142
00:07:57,360 --> 00:07:58,494
خب که چی ؟

143
00:07:58,528 --> 00:08:00,279
.دیروز باهاشون آشنا شدم

144
00:08:00,330 --> 00:08:04,082
.میخواستم ترتیب اون جوجه انگلیسی رو بدم

145
00:08:04,117 --> 00:08:06,251
یعنی برات مهم نیست که تیکه تیکه‌شون کنم ؟

146
00:08:09,789 --> 00:08:13,258
! خیلی‌خب
! خیلی‌خب

147
00:08:13,293 --> 00:08:16,011
.بذار برن

148
00:08:19,215 --> 00:08:21,550
مایلز -
حرف نزن -

149
00:08:28,725 --> 00:08:31,643
.بریم

150
00:09:30,150 --> 00:09:32,401
نورا " اینجاس یا نه ؟ "

151
00:09:32,436 --> 00:09:33,736
.نه

152
00:09:33,770 --> 00:09:36,555
پس کجاس ؟

153
00:09:36,573 --> 00:09:38,574
.احتمالاً تا الان مرده باشه

154
00:09:38,609 --> 00:09:41,410
.به خاطر دزدی طلا از شبه‌نظامی‌ها دستگیر شده بود

155
00:09:41,445 --> 00:09:44,614
،اونو فرستادن به یه جور اردوگاه کار اجباری
.توی جنوب اینجا

156
00:09:44,665 --> 00:09:48,435
. " فکر کنم توی " فورت چستورث

157
00:10:11,558 --> 00:10:14,927
صدا رو شنیدی ؟

158
00:10:14,945 --> 00:10:17,363
اون صدا برات چه معنی‌ای داره، دنی کوچولو ؟

159
00:10:31,828 --> 00:10:34,046
میتونی کمکتون کنم ؟

160
00:10:34,081 --> 00:10:38,450
، " میدونی، زنم " جولیا
.اون هم از گوشت این گوزن‌ها کباب میکرد

161
00:10:38,468 --> 00:10:40,119
،نمیدونم باهاشون چیکار میکرد

162
00:10:40,137 --> 00:10:43,139
! ولی، هـَی وای من

163
00:10:43,173 --> 00:10:46,959
.انگار چاشنی عشق به غذاش میزد

164
00:10:46,977 --> 00:10:50,680
! خب ... خوبه

165
00:10:50,731 --> 00:10:53,465
.از این خدابیامرز کلی گوشت نصیبت میشه

166
00:10:53,483 --> 00:10:57,803
! حرومزاده عجب هیکلی داره

167
00:10:57,821 --> 00:11:00,139
چطوری شکارش کردی ؟

168
00:11:00,157 --> 00:11:02,975
.با تیر و کمان

169
00:11:02,993 --> 00:11:05,244
!پس یعنی این زخم‌ها جای پیکان تیر و کمانه ؟

170
00:11:05,279 --> 00:11:06,746
... ببین، نمیدونم منظورتون از این حرفا چیه

171
00:11:06,780 --> 00:11:09,498
! آقا

172
00:11:09,533 --> 00:11:13,652
با قانون " بالتیمر " آشنا هستی ؟

173
00:11:13,670 --> 00:11:18,090
" ،برای تمامی شهروندان جمهوری مونرو "

174
00:11:18,125 --> 00:11:22,178
خرید، فروش، نگهداری و حمل هرگونه "
" سلاح گرم، غیرقانونی است

175
00:11:22,212 --> 00:11:25,765
.البته به جز شبه‌نظامیان وفادار

176
00:11:25,799 --> 00:11:28,851
! و مجازات این کار، مرگه

177
00:11:31,388 --> 00:11:35,057
.پس فقط یه بار ازت میپرسم

178
00:11:35,108 --> 00:11:37,276
چیزی هست که بخوای باهامون درمیون بذاری ؟

179
00:11:54,795 --> 00:11:56,629
! متشکرم

180
00:11:56,663 --> 00:11:58,530
.خونه رو بگردین

181
00:11:58,548 --> 00:12:00,049
.هی هی، فقط همین یکی رو داشتم

182
00:12:00,083 --> 00:12:02,668
انتظار داری به این راحتی بهت اعتماد کنم ؟

183
00:12:15,766 --> 00:12:17,266
.آروم باش، پسرم

184
00:12:17,317 --> 00:12:19,218
.آروم، آروم، آروم، نترس

185
00:12:19,236 --> 00:12:21,153
.بذار ببینمش، وایسا وایسا. دستتو بردار

186
00:12:23,240 --> 00:12:24,740
.قربان

187
00:12:33,617 --> 00:12:37,586
.بسوزونش

188
00:12:37,621 --> 00:12:39,455
! همه چی رو بسوزونین

189
00:12:49,933 --> 00:12:51,417
" گروهبان " استراوسر

190
00:12:51,435 --> 00:12:54,770
داری چیکار میکنی ؟

191
00:12:54,805 --> 00:12:57,473
.داشتم از این مظنون بازجویی میکردم قربان

192
00:12:57,524 --> 00:13:00,759
! اینجوری که نمیشه

193
00:13:00,777 --> 00:13:03,813
.ما که حیوون نیستیم

194
00:13:09,403 --> 00:13:12,405
آقا، حالتون خوبه ؟

195
00:13:18,712 --> 00:13:21,447
.من " سباستین مونرو " هستم

196
00:13:21,465 --> 00:13:23,883
،ریاست جمهوری

197
00:13:23,917 --> 00:13:27,786
.و فرمانده کل این شبه‌نظامیان

198
00:13:27,804 --> 00:13:30,639
.من میدونم شما کی هستین

199
00:13:30,674 --> 00:13:33,125
.ببین، متاسفم، درست میشه

200
00:13:33,143 --> 00:13:36,729
.درست میشه

201
00:13:36,763 --> 00:13:38,848
اینو هم میدونی که چرا آوردنت اینجا ؟

202
00:13:38,899 --> 00:13:42,685
.باید بدونم بقیه شورشی‌ها کجا هستن

203
00:13:42,736 --> 00:13:45,654
.و اگه بهم بگی، برمیگردی پیش خانواده‌ت

204
00:13:45,689 --> 00:13:47,022
.در عرض یک هفته

205
00:13:47,057 --> 00:13:49,825
.خودم تضمین میکنم

206
00:13:52,362 --> 00:13:54,663
.ببین، شما شورشی‌ها دارین به اردوگاه من حمله میکنین

207
00:13:54,698 --> 00:13:56,749
.دارین افراد من رو میکشین

208
00:13:56,783 --> 00:13:59,668
.شماها تروریستین

209
00:14:01,922 --> 00:14:05,040
به نظرت دیگه خشونت کافی نیست ؟

210
00:14:05,092 --> 00:14:09,178
مردم نباید در امنیت باشن ؟

211
00:14:09,212 --> 00:14:12,882
خوشبخت باشن ؟

212
00:14:12,933 --> 00:14:15,667
.مردم خوشبخت نیستن

213
00:14:15,685 --> 00:14:18,721
.اونا در حد مرگ از تو میترسن

214
00:14:21,441 --> 00:14:23,943
! ولی من نه

215
00:14:36,873 --> 00:14:39,959
! نه، نه، نه

216
00:14:49,169 --> 00:14:52,388
.میدونی، شاید همه اینا تقصیر من بوده

217
00:14:52,422 --> 00:14:54,056
.آره

218
00:14:54,090 --> 00:14:56,058
آره، من مقصرم -
خب دیگه هر چی بود تموم شد -

219
00:14:56,092 --> 00:14:57,893
! آره، به یه چشم بهم زدن گذشت

220
00:14:57,928 --> 00:14:59,695
اون چاقو رو بهم بده، لطفاً

221
00:14:59,729 --> 00:15:01,647
ارون " ؟ "

222
00:15:05,519 --> 00:15:07,102
این چیه ؟

223
00:15:07,154 --> 00:15:08,437
... هیچی

224
00:15:08,488 --> 00:15:09,772
آخه یه آیفون به چه دردت میخوره ؟

225
00:15:09,823 --> 00:15:11,890
چاقو رو بده، لطفاً

226
00:15:11,908 --> 00:15:14,910
،چارلی، دفعه بعدی که گفتم میخوام یه نفرو بکشم

227
00:15:14,945 --> 00:15:18,247
.بذار بکشمش

228
00:15:18,281 --> 00:15:22,785
.شاید تا حالا " نورا " رو کشته باشن

229
00:15:22,836 --> 00:15:27,423
.ممنون

230
00:15:27,457 --> 00:15:30,459
داری چیکار میکنی ؟ -
میرم سراغ کارم -

231
00:15:30,510 --> 00:15:31,961
.تا دو هفته دیگه میبینمتون

232
00:15:32,012 --> 00:15:35,247
" خیابون اصلی " لوول " توی " ایندیانا
فهمیدین ؟

233
00:15:35,265 --> 00:15:36,748
.وایسا ببینم
داری ترکمون میکنی ؟

234
00:15:36,766 --> 00:15:39,134
.باید برم دنبال نورا. بهش نیاز داریم

235
00:15:39,186 --> 00:15:40,752
اصلاً این زن کی هست ؟

236
00:15:40,770 --> 00:15:42,471
.کارش با مواد منفجره حرف نداره

237
00:15:42,522 --> 00:15:44,023
.و بدون اون نمیتونیم به " دنی " برسیم، باور کن

238
00:15:44,057 --> 00:15:45,924
.مایلز خواهش میکنم
.بذار ما هم باهات بیاییم

239
00:15:45,942 --> 00:15:51,113
! ببین، شماها بدجوری توی دست و پای من هستین

240
00:15:51,147 --> 00:15:53,932
.لوول ، ایندیانا
.دو هفته دیگه

241
00:15:53,950 --> 00:15:55,701
... مایلز، بیا

242
00:16:19,476 --> 00:16:23,479
پس وسایلم کجاس ؟

243
00:16:23,513 --> 00:16:27,600
شوخیت گرفته ؟

244
00:16:30,320 --> 00:16:32,738
! لعنتی

245
00:16:32,772 --> 00:16:33,906
چارلی ؟

246
00:16:36,743 --> 00:16:39,745
چارلی ؟

247
00:16:39,779 --> 00:16:41,813
" من رفتم دنبال مایلز، متاسفم "

248
00:16:41,831 --> 00:16:44,500
" لطفاً نگران نباشین، چارلی "

249
00:16:46,953 --> 00:16:48,254
! چارلی

250
00:17:21,721 --> 00:17:24,840
! آخ ! آی ! آخ

251
00:17:33,700 --> 00:17:36,034
تو ؟

252
00:17:36,069 --> 00:17:38,203
بذار یه نگاه به پات بندازم -
! " من به کمکت احتیاج ندارم " نیت -

253
00:17:38,238 --> 00:17:39,271
! نزدیک نشو

254
00:17:55,505 --> 00:17:58,474
! کار جالبی بود چارلی

255
00:17:58,508 --> 00:18:00,592
! واقعاً، تحت تاثیر قرار گرفتم -
! لازم نکرده -

256
00:18:00,643 --> 00:18:04,146
! این اطراف که راه میری مثل یه فیل سر و صدا میکنی

257
00:18:04,180 --> 00:18:06,381
چرا داری تعقیبم میکنی ؟ -
... دارم عموت رو تعقیب میکنم -

258
00:18:06,399 --> 00:18:07,883
.مثل خودت

259
00:18:07,901 --> 00:18:11,770
،چون دستور دارم
.که زنده برگردونمش

260
00:18:11,821 --> 00:18:15,390
.پس واقعاً یه شبه‌نظامی هستی

261
00:18:15,408 --> 00:18:18,827
.از من سواستفاده کردی تا جای اونو پیدا کنی

262
00:18:20,413 --> 00:18:23,916
! خیلی حرومزاده‌ای

263
00:18:27,620 --> 00:18:30,956
یعنی میخوای همینجوری منو بذاری و بری ؟

264
00:18:31,007 --> 00:18:32,758
آره

265
00:18:32,792 --> 00:18:36,628
.تو که یه سرباز نصفه و نیمه هستی
.خودت میتونی یه جوری از شرش خلاص بشی

266
00:18:43,019 --> 00:18:46,822
واقعاً اسمت نیت‌ـه ؟

267
00:18:46,856 --> 00:18:50,091
نه

268
00:18:50,109 --> 00:18:52,528
.من فقط دستورات رو اجرا میکنم

269
00:18:52,562 --> 00:18:54,780
پس چرا نجاتم دادی ؟

270
00:19:01,237 --> 00:19:03,822
مگی، آروم باش -
هنوز میتونیم بهش برسیم -

271
00:19:03,873 --> 00:19:06,441
،ما نمیدونیم کدوم سمتی رفته
... ردیابی هم بلد نیستیم

272
00:19:06,459 --> 00:19:08,460
نه اونجوری که اون بلده -
آرون، بس کن -

273
00:19:08,495 --> 00:19:11,163
،اون مایلز رو پیدا میکنه
.ولی ما هیچوقت نمیتونیم پیداش کنیم

274
00:19:11,214 --> 00:19:12,831
.حتی با یه جی‌پی‌اس هم نمیتونیم

275
00:19:12,882 --> 00:19:14,783
یعنی میگی همینجوری بذاریم بره

276
00:19:14,801 --> 00:19:16,385
سمت اردوگاه شبه‌نظامی‌ها ؟

277
00:19:16,419 --> 00:19:18,453
.منم از این موضوع خوشم نمیاد

278
00:19:18,471 --> 00:19:21,223
بعداً دوباره میبینیمش -
از کجا میدونی " ارون " ؟ -

279
00:19:21,257 --> 00:19:22,975
از کجا اینقدر مطمئنی ؟

280
00:19:25,261 --> 00:19:29,181
! خب ... یعنی ... میبینیم دیگه

281
00:19:33,686 --> 00:19:36,405
اصلاً میدونی چرا اینو نگه داشتم ؟

282
00:19:39,075 --> 00:19:43,695
.چون توی این چند تا عکس از بچه‌هام هست

283
00:19:49,285 --> 00:19:51,870
.عکس تولدشون، اولین قدمهاشون. کل زندگیشون

284
00:19:51,921 --> 00:19:55,257
.ولی حتی یه عکس کاغذی ندارم که توی دستام بگیرم

285
00:19:55,291 --> 00:19:59,494
،ساعتها به این وسیله مسخره خیره میشم

286
00:19:59,512 --> 00:20:01,847
،چون یادآوری چهره‌هاشون

287
00:20:01,881 --> 00:20:04,883
.مدام برام سخت‌ و سخت‌تر میشه

288
00:20:09,639 --> 00:20:12,691
... ببین، متاسفم

289
00:20:12,725 --> 00:20:15,060
ولی هیچ راهی وجود نداره که بدونیم
،بعداً کی رو میبینیم

290
00:20:15,111 --> 00:20:18,530
...یا کی رو دوباره میبینیم

291
00:20:18,565 --> 00:20:20,949
.دیگه اینجوری نیست

292
00:20:32,128 --> 00:20:34,830
،فرمانده

293
00:20:37,133 --> 00:20:39,367
بدجوری اوضاعم خرابه، آره ؟

294
00:20:39,385 --> 00:20:42,087
.متاسفانه همینجوره پسر

295
00:20:42,138 --> 00:20:44,539
.یا مرگ سریع رو انتخاب کن یا مرگ دردناک

296
00:20:44,557 --> 00:20:47,509
.فقط همین گزینه‌ها رو داری

297
00:20:50,063 --> 00:20:52,064
.تا آخرین قطره‌اش رو بخور

298
00:20:52,098 --> 00:20:55,651
.بعد انگار که به خواب میری
.و دیگه هیچی حس نمیکنی

299
00:21:03,993 --> 00:21:06,728
.من میترسم

300
00:21:06,746 --> 00:21:09,581
.نترس

301
00:21:12,452 --> 00:21:14,753
.سر بکش پسرم

302
00:21:21,544 --> 00:21:23,128
،جایی که داری میری

303
00:21:23,179 --> 00:21:26,632
.جایی گرم و پر از آسایش و نعمت خواهد بود

304
00:21:26,683 --> 00:21:28,467
.تو با خانواده‌ت خواهی بود

305
00:21:28,518 --> 00:21:30,769
،و بهترین قسمتش اینه که

306
00:21:30,803 --> 00:21:35,891
،زیر نورانی ترین و زیباترین خورشید
! حمام آفتاب میگیری

307
00:22:20,520 --> 00:22:22,020
،مامانی
ما چرا اینجاییم ؟

308
00:22:22,071 --> 00:22:24,156
.بابایی باید یه چیزایی رو برامون بیاره

309
00:22:24,190 --> 00:22:26,441
.همین الان برمیگرده

310
00:22:28,161 --> 00:22:29,611
! توپم

311
00:22:36,002 --> 00:22:37,986
بسکتبال رو دوست داری ؟ -
آره -

312
00:22:38,004 --> 00:22:40,422
،من ... من گاوبازی رو دوست دارم

313
00:22:40,456 --> 00:22:43,525
ولی فکر نکنم دیگه بشه بازی کنم، نه ؟

314
00:22:43,559 --> 00:22:47,112
.چارلی، چارلی بیا اینجا

315
00:22:47,146 --> 00:22:49,764
خیلی خوشگله -
چارلی، بیا اینجا -

316
00:22:49,782 --> 00:22:52,951
آره

317
00:22:52,985 --> 00:22:56,371
.چه چهره دلنشینی داره

318
00:22:56,406 --> 00:23:00,041
.دوست ندارم یه خراش هم روش بندازم

319
00:23:00,076 --> 00:23:02,160
.به غذاهاتون نیاز دارم، خواهش میکنم

320
00:23:02,211 --> 00:23:04,629
.همه‌ش

321
00:23:07,300 --> 00:23:09,634
! چارلی، لعنتی
! نزدیک بود سکته کنم

322
00:23:09,669 --> 00:23:11,953
اینجا چیکار میکنی ؟ -
.میخوام باهات بیام -

323
00:23:11,971 --> 00:23:13,388
.بهت گفتم که میام و پیدات میکنم

324
00:23:13,423 --> 00:23:14,673
! به درد خودت میخوره

325
00:23:14,724 --> 00:23:16,124
.باید بذاری باهات بیام

326
00:23:16,142 --> 00:23:17,843
.ببین، متوجه هستم. تو برادرت رو میخوای

327
00:23:17,894 --> 00:23:19,627
.خواسته‌ت رو کاملاً واضح و روشن بهم گفتی

328
00:23:19,645 --> 00:23:21,847
! نه، اصلاً هم متوجه نیستی
باید بذاری منم کمکت کنم، باشه ؟

329
00:23:21,881 --> 00:23:25,217
چرا ؟ -
! چون تقصیر من بود، مایلز -

330
00:23:25,268 --> 00:23:28,053
منظورت چیه ؟

331
00:23:28,104 --> 00:23:31,072
.من از دنی مراقبت میکردم

332
00:23:31,107 --> 00:23:34,226
.بعد از اینکه مامان مرد، مسئولیتش با من بود

333
00:23:36,896 --> 00:23:40,065
.اون آسم داره

334
00:23:40,116 --> 00:23:41,950
.پس باید حسابی مواظبش می‌بودم

335
00:23:41,984 --> 00:23:44,119
.هیچ وقت پشت سر هم بیشتر از یک ساعت نمیخوابیدم

336
00:23:44,153 --> 00:23:45,570
.مرتب بهش سر میزدم

337
00:23:45,621 --> 00:23:47,456
،هر شب، ده بار بهش سر میزدم

338
00:23:47,490 --> 00:23:50,375
.تا مطمئن بشم هنوز نفس میکشه

339
00:23:50,409 --> 00:23:54,696
... هیچ وقت از جلوی چشمام دور نشد

340
00:23:54,714 --> 00:23:56,915
،تا روزی که اونا با خودشون بردنش

341
00:23:56,966 --> 00:24:01,253
.چون من مثل یه بچه لوس، قهر کرده بودم

342
00:24:01,304 --> 00:24:03,705
،ولی اگه اونجا بودم
.شاید میتونستم جلوشون رو بگیرم

343
00:24:03,723 --> 00:24:07,058
.شاید پدرم هنوز زنده بود

344
00:24:07,093 --> 00:24:09,895
.شاید دنی الان یه گوشه تنها و وحشت‌زده نبود

345
00:24:09,929 --> 00:24:14,065
،اگه حالش بد بشه
... اونا نمیتونن

346
00:24:17,320 --> 00:24:20,906
.مایلز، من نمیتونم بخوابم

347
00:24:20,940 --> 00:24:24,326
.باید بذاری کمکت کنم
.نمیتونم یه گوشه بشینم و منتظر بمونم

348
00:24:33,753 --> 00:24:35,069
.باشه

349
00:24:35,087 --> 00:24:36,838
.خب ... باید یه اعترافی بکنم

350
00:24:36,873 --> 00:24:39,341
... ام

351
00:24:39,375 --> 00:24:41,259
... ام

352
00:24:43,963 --> 00:24:45,881
.بن " اینو بهم داد "

353
00:24:48,050 --> 00:24:51,269
،گفت که یه جای امن نگهش دارم و بدمش به یه زن

354
00:24:51,304 --> 00:24:54,973
که اسمش " گریس باومنت " ـه و
.توی " گرنت پارک ایلینویز " زندگی میکنه

355
00:24:55,024 --> 00:24:58,276
اون کیه ؟ -
نمیدوم -

356
00:25:01,364 --> 00:25:03,264
چرا ؟

357
00:25:03,282 --> 00:25:04,866
چرا اون ؟

358
00:25:04,901 --> 00:25:08,453
مگی " ، اگه بتونیم دوباره برق داشته باشیم چی ؟ "

359
00:25:09,789 --> 00:25:13,291
اگه دوباره بتونی بری خونه ؟

360
00:25:14,961 --> 00:25:17,712
اگه دوباره بتونی بچه‌هات رو ببینی ؟

361
00:25:31,776 --> 00:25:34,344
،خب، اینو میدیم به خانوم گریس

362
00:25:34,362 --> 00:25:35,729
اون قراره با این چیکار کنه ؟

363
00:25:35,780 --> 00:25:37,347
.نمیدونم

364
00:25:37,365 --> 00:25:39,733
.بن " فقط گفت یه چیزایی در مورد برق میدونه "

365
00:25:39,784 --> 00:25:41,568
.با عقل جور در نمیاد

366
00:25:41,619 --> 00:25:43,904
ولی این ... این تنها چیزیه که
.به نظر من با عقل جور در میاد

367
00:25:43,955 --> 00:25:45,539
چطور ؟ -
خاموشی -

368
00:25:45,573 --> 00:25:46,907
،خاموشی با عقل جور در نمیاد

369
00:25:46,958 --> 00:25:49,209
.کاملاً با قوانین طبیعت در تضاده

370
00:25:49,243 --> 00:25:52,746
.و برای همین نباید همیشگی باشه
.ما باید بتونیم درستش کنیم

371
00:25:52,797 --> 00:25:54,414
.ولی به دلایلی فعلاً نمیتونیم

372
00:25:54,465 --> 00:25:57,717
... ولی اگه خود آدما باعث خاموشی شده باشن -
خود آدما ؟ -

373
00:25:57,752 --> 00:25:59,970
چرا یه نفر باید همچین کاری بکنه ؟

374
00:26:00,004 --> 00:26:02,872
،گوش کن اگه حق با من باشه
.اتفاق خوبیه

375
00:26:02,890 --> 00:26:04,925
بهترین اتفاقه -
چرا ؟ -

376
00:26:04,976 --> 00:26:07,377
،چون اگه خاموشی کار خود آدما باشه

377
00:26:07,395 --> 00:26:10,931
.شاید بتونیم درستش کنیم

378
00:26:10,982 --> 00:26:13,767
و مطمئنم بخشایش و لطفش، در تمام زندگی

379
00:26:13,818 --> 00:26:15,402
،شامل حال من بود

380
00:26:15,436 --> 00:26:19,389
،و همکنون در جوار خداوند بزرگ
.سکنی خواهم گزید، برای همیشه

381
00:26:19,407 --> 00:26:21,391
آمین

382
00:26:25,246 --> 00:26:27,581
.زود باش

383
00:26:27,615 --> 00:26:29,783
.خودتو خالی کن

384
00:26:29,834 --> 00:26:33,203
ببخشید، چی ؟ -
! رک باش -

385
00:26:35,039 --> 00:26:38,875
.اگه چیزی تو فکرته، بهتره بیانش کنی

386
00:26:41,462 --> 00:26:44,764
،تو از اینکه اون خائن رو کشتم خوشت نیومد

387
00:26:44,799 --> 00:26:48,768
حتی با وجود اینکه تفنگ داشت و
.پرچم شورشی‌ها همراهش بود

388
00:26:48,803 --> 00:26:52,422
.حتی با وجود اینکه به یکی از افرادم شکلیک کرد

389
00:26:52,440 --> 00:26:55,191
.ولی من بهت میگم چی تو فکرمه

390
00:26:55,226 --> 00:26:58,979
،من فکر میکنم شبه‌نظامیان مونرو

391
00:26:59,030 --> 00:27:01,781
.تنها مانع موجود بین ما و هرج و مرج همگانیه

392
00:27:01,816 --> 00:27:04,701
،شاید فقط یه انگشت توی سوراخ یه سد باشه

393
00:27:04,735 --> 00:27:09,039
.ولی هنوز هم تنها چاره‌ایه که داریم

394
00:27:09,073 --> 00:27:13,043
میدونی من چی فکر میکنم ؟

395
00:27:13,077 --> 00:27:16,830
فکر میکنم این حرفا رو
.برای راضی کردن خودت میزنی

396
00:27:16,881 --> 00:27:20,834
فکر میکنم حقیقت اینه که
،تو از کشتن لذت میبری

397
00:27:22,587 --> 00:27:26,956
.چون یه قاتل روان‌پریش هستی

398
00:27:31,846 --> 00:27:35,015
.از صداقتت ممنونم

399
00:27:49,997 --> 00:27:52,482
! تکون بخورین -
! بلندش کنین -

400
00:27:56,203 --> 00:27:57,871
! بلندش کنین

401
00:27:57,922 --> 00:28:00,674
! بلندش کنین

402
00:28:00,708 --> 00:28:03,843
! بجنین
! تکون بخورین

403
00:28:08,933 --> 00:28:10,934
حرومزاده‌ احمق، واقعاً فکر کرده

404
00:28:10,968 --> 00:28:13,053
!میتونه دوباره روشنش کنه

405
00:28:13,104 --> 00:28:16,506
کی ؟ -
ژنرال مونرو -

406
00:28:16,524 --> 00:28:18,841
... و اگه بتونه

407
00:28:18,859 --> 00:28:21,361
! تصور کن با یکی از اونا میتونه چیکار کنه

408
00:28:26,117 --> 00:28:29,536
! باید قبل از غروب از تپه عبور کنیم

409
00:28:36,377 --> 00:28:38,628
اون زندانی ها چیکار کردن ؟

410
00:28:38,663 --> 00:28:42,999
.بیشترشون احتمالاً مالیاتشون رو پرداخت نکردن

411
00:28:44,669 --> 00:28:46,469
.اون نوراس

412
00:28:49,473 --> 00:28:52,092
! آهای

413
00:28:52,143 --> 00:28:53,560
! پاشو

414
00:28:53,594 --> 00:28:55,211
.زود پاشو

415
00:28:55,229 --> 00:28:57,430
! اونا میکشنت. پاشو

416
00:28:57,481 --> 00:28:59,482
! پاشو تنبل نخاله

417
00:29:06,741 --> 00:29:09,943
،یه چیزی بهت بگم
،ممکنه کار با شمشیرم خوب باشه

418
00:29:09,994 --> 00:29:13,029
.ولی در برابر همچین تفنگی، هیچ شانسی ندارم

419
00:29:44,612 --> 00:29:48,198
... رفیق دستاتو قلم میکنم اگه

420
00:29:48,232 --> 00:29:50,600
.سلام

421
00:29:50,618 --> 00:29:52,619
مایلز " ؟ "

422
00:29:54,905 --> 00:29:56,873
.نه. از اینجا برو

423
00:29:56,907 --> 00:29:59,459
.اینا که حتی قفل هم نشدن -
چون من قفلاشونو باز كردم -

424
00:29:59,493 --> 00:30:01,211
.حالا برو -
.هی، رفیق -

425
00:30:01,245 --> 00:30:03,634
.اون نمیخواد بره
!منو ببر

426
00:30:03,635 --> 00:30:04,380
!خفه شو

427
00:30:04,415 --> 00:30:06,883
.بجنب. برو برو برو

428
00:30:17,812 --> 00:30:21,397
.هی، بلند شو
!بلند شو

429
00:30:21,432 --> 00:30:24,634
خیلی ممنون

430
00:30:24,652 --> 00:30:26,186
. " نمیخواستم نجات پیدا كنم، " مایلز

431
00:30:26,237 --> 00:30:27,687
.و مطمئنم كه خودت هم میدونستی

432
00:30:27,738 --> 00:30:29,472
منو دست انداختی ؟

433
00:30:29,490 --> 00:30:31,074
توی غل و زنجیر بودی -
با هدف قبلی -

434
00:30:31,108 --> 00:30:33,193
...آره، ولی
صبر كن. چی؟

435
00:30:33,244 --> 00:30:35,528
.من از عمد کاری کردم که دستگیر بشم

436
00:30:35,579 --> 00:30:37,363
چرا منو دست کم میگیری ؟

437
00:30:37,414 --> 00:30:39,866
.دارم رو یه موردی كار میكنم -
چه موردی؟ -

438
00:30:39,917 --> 00:30:41,367
اون تفنگ دوربین دار

439
00:30:41,418 --> 00:30:44,370
.میخوام اون تفنگ رو بدزدم

440
00:30:47,091 --> 00:30:49,158
تمام این مشكلات رو به جون خریدی
فقط برای یه تفنگ؟

441
00:30:49,176 --> 00:30:52,378
این دیگه كدوم خریه؟ -
.من برادرزاده‌شم -

442
00:30:52,429 --> 00:30:55,348
پس تو هم خانواده داری؟ -
.بیشتر مردم خانواده دارن -

443
00:30:55,382 --> 00:30:57,500
.آره، تفنگه ارزشش بیشتر از اینهاست

444
00:30:57,518 --> 00:30:59,052
.تمام تفنگ‌ها دست شبه نظامی‌هاست

445
00:30:59,103 --> 00:31:01,271
،پس یه خوشگلی مثل اون تو بازار سیاه

446
00:31:01,305 --> 00:31:03,656
.قیمت خیلی بالایی داره

447
00:31:03,691 --> 00:31:05,558
،میخواستم یواشكی برم، گلوی رئیس رو ببرم

448
00:31:05,609 --> 00:31:08,194
و تفنگ رو بردارم. ولی الان دیگه
.همه نقشه‌هام نقش بر آب شد

449
00:31:08,229 --> 00:31:10,079
خب، من از كجا باید میدونستم؟

450
00:31:10,114 --> 00:31:12,398
اینو نمیدونستی. ولی میدونستی که
.نباید جلوی چشمام آفتابی بشی

451
00:31:12,449 --> 00:31:15,118
یادته؟ -
الان دیگه همه چیز تغییر كرده -

452
00:31:15,152 --> 00:31:18,571
مثلاً چی ؟

453
00:31:18,622 --> 00:31:20,707
مثلاً چی، مایلز؟

454
00:31:20,741 --> 00:31:22,191
.مثلاً من

455
00:31:22,209 --> 00:31:24,911
.اون به خاطر من اینجاست -
منظورش چیه؟ -

456
00:31:24,962 --> 00:31:28,531
.شبه نظامی‌ها برادرمو گرفتن، و اون میخواد پسش بگیره

457
00:31:28,549 --> 00:31:30,884
جدی میگم، باز چه کلکی تو سرته؟

458
00:31:30,918 --> 00:31:34,438
.هیچ کلکی
" داره راست میگه، " نورا

459
00:31:35,673 --> 00:31:37,924
.و ازت میخوام كه با ما بیای

460
00:31:37,975 --> 00:31:40,977
.بهم بدهكاری -
به خاطر اون نجات بی نظیر ؟ -

461
00:31:41,011 --> 00:31:42,512
.خودت میدونی برای چی

462
00:31:47,685 --> 00:31:49,602
.باشه

463
00:31:49,653 --> 00:31:51,321
.ولی اول از همه اون تفنگه رو میگیرم

464
00:31:51,355 --> 00:31:54,240
،عمراً بتونی بهش نزدیك بشی
،الان دیگه نه

465
00:31:54,275 --> 00:31:55,775
.با همون تفنگ میکشتت

466
00:31:55,826 --> 00:31:57,243
كمك منو میخوای؟

467
00:31:57,278 --> 00:32:00,747
.پس میریم و اون تفنگ رو میگیریم

468
00:32:29,342 --> 00:32:33,111
.دقیقاً یه كلت 45 نیست، ولی كارمونو راه میندازه

469
00:32:33,142 --> 00:32:35,660
میخوای رئیسشون رو بكشی؟

470
00:32:35,695 --> 00:32:37,078
با اون؟

471
00:32:37,113 --> 00:32:38,730
.آره، " مایلز " ، نقشه‌م همینه

472
00:32:38,781 --> 00:32:40,398
.با این فقط میشه از یک قدمی به هدف شلیک کرد

473
00:32:40,449 --> 00:32:42,450
چطوری میخوایم اینقدر بهش نزدیك بشیم؟

474
00:32:42,485 --> 00:32:45,120
.یواشكی میریم -
تو روز روشن؟ -

475
00:32:45,154 --> 00:32:48,123
.اونا میدونن تو چه شكلی هستی
.و منو در جا میكشن

476
00:32:50,910 --> 00:32:54,028
.پس من انجامش میدم

477
00:32:54,046 --> 00:32:57,132
.یه دختر بی گناه که تو جنگل گم شده

478
00:32:57,166 --> 00:33:00,969
.میتونم نزدیكش بشم -
خوشم اومد -

479
00:33:01,003 --> 00:33:02,887
! خیلی خوشم اومد

480
00:33:02,922 --> 00:33:05,090
.فراموشش كن

481
00:33:05,141 --> 00:33:08,143
. " فكر خوبیه ، " مایلز
.خیلی راحت میتونه رئیس رو بکشه

482
00:33:08,177 --> 00:33:10,929
.و من و تو كار بقیه رو میسازیم

483
00:33:10,980 --> 00:33:12,263
.تو نمیتونی اینكارو بكنی

484
00:33:12,314 --> 00:33:13,815
... از اینكه نگرانمی متشكرم، ولی

485
00:33:13,849 --> 00:33:17,435
.نه، نه. منظورم اینه كه تو واقعاً نمیتونی اینكارو بكنی

486
00:33:17,486 --> 00:33:20,488
.اونجا دست و پاتو گم میکنی -
نه خیر -

487
00:33:20,523 --> 00:33:23,057
تو همون كسی هستی كه برای كشتن
.یه آدم بیهوش سرم غر میزدی

488
00:33:23,075 --> 00:33:24,892
حالا میخوای همینطور بری جلو و
تو صورت یكی شلیك كنی

489
00:33:24,910 --> 00:33:27,612
فقط برای یه تفنگ دوربین دار ؟ -
.موضوع اصلاً تفنگ دوربین دار نیست -

490
00:33:27,663 --> 00:33:30,231
.و موضوع درباره تو و اون نیست -
واقعاً ؟ پس درباره چیه؟ -

491
00:33:30,249 --> 00:33:33,168
.در مورد 30 تا بی گناهه اون پایین كه دارن رنج میبرن

492
00:33:33,202 --> 00:33:34,619
و این اعصابمو بهم میریزه
،وقتی میبینم هیچ كدوم از شما

493
00:33:34,670 --> 00:33:36,070
.اصلاً بهش اشاره هم نكردین

494
00:33:36,088 --> 00:33:38,006
شماها چه مرگتون شده؟

495
00:33:44,213 --> 00:33:46,848
خب باید چی كار كنم؟

496
00:34:04,366 --> 00:34:05,766
! راه می‌افتیم

497
00:34:05,785 --> 00:34:08,903
.بلند کنین، بلند کنین، بلند کنین

498
00:34:18,998 --> 00:34:20,781
... تو

499
00:34:20,800 --> 00:34:23,668
.همین الان بذارش زمین

500
00:34:26,088 --> 00:34:27,622
.متاسفم
.فقط داشتم شكار میكردم

501
00:34:27,640 --> 00:34:30,175
داری چی كار میكنی؟ -
.داشتم شكار میكردم -

502
00:34:30,226 --> 00:34:31,726
.من گم شدم

503
00:34:33,762 --> 00:34:36,564
!هی
.آروم باش

504
00:34:36,599 --> 00:34:40,518
.بیارش اینجا

505
00:34:44,607 --> 00:34:47,475
.گردنش رو میشكنم
.عقب وایسا

506
00:34:47,493 --> 00:34:50,778
.مشكلی نیست عزیزم
.مشكلی نیست

507
00:35:07,630 --> 00:35:10,215
.بذار بره

508
00:35:10,266 --> 00:35:12,833
باشه، مطمئنی كه میخوای اینكارو بكنی؟

509
00:35:12,852 --> 00:35:15,937
اگر به دختر كوچولوت صدمه بزنی چی؟

510
00:35:32,321 --> 00:35:34,122
.بیا اینجا، كوچولو

511
00:35:36,375 --> 00:35:38,960
.من فقط گرسنمه

512
00:35:40,412 --> 00:35:42,380
.هی، وایسا
ما هم اون غذا رو احتیاج داریم

513
00:35:42,414 --> 00:35:44,832
.نمیتونم بهت بدمش
!شلیك میكنم

514
00:35:47,553 --> 00:35:49,254
.فكر نكنم بكنی

515
00:35:53,726 --> 00:35:56,344
!گفتم وایسا

516
00:36:11,243 --> 00:36:14,913
پس گم شدی، آره؟

517
00:36:14,947 --> 00:36:18,249
.من این اطراف رو خوب میشناسم
اهل كجایی؟

518
00:36:46,228 --> 00:36:48,563
!تفنگ

519
00:37:00,576 --> 00:37:02,910
!هی

520
00:37:55,572 --> 00:37:57,623
... هی

521
00:37:59,709 --> 00:38:02,527
،خیلی‌خب، باید اینو بهت بگم

522
00:38:02,546 --> 00:38:05,281
.کارت خوب بود

523
00:38:05,315 --> 00:38:07,032
خوب بود؟

524
00:38:07,050 --> 00:38:09,368
.آره

525
00:38:09,386 --> 00:38:13,088
.همه ی این مردم آزادن

526
00:38:13,139 --> 00:38:15,558
.امروز دو نفر رو كشتم

527
00:38:15,592 --> 00:38:18,043
.فكر نكنم زیاد برات مهم باشه

528
00:38:18,061 --> 00:38:22,097
،شاید برای تو امروز هم یه روزه مثل روزای دیگه
.ولی برای من نیست

529
00:38:22,132 --> 00:38:24,733
.ما مجبور نبودیم اینكارو بكنیم

530
00:38:24,768 --> 00:38:27,403
... باید

531
00:38:27,437 --> 00:38:28,938
... نمیدونم

532
00:38:28,989 --> 00:38:31,556
... تو

533
00:38:31,575 --> 00:38:32,992
.خیلی عجیبی

534
00:38:33,026 --> 00:38:34,610
منظورت از این حرف چی بود ؟

535
00:38:34,661 --> 00:38:37,279
. " توهین نكردم، " چارلی

536
00:38:45,288 --> 00:38:48,573
! ای حرومزاده

537
00:38:48,592 --> 00:38:50,742
چیه ؟

538
00:38:50,760 --> 00:38:52,744
كی این کارو کردی؟

539
00:38:52,762 --> 00:38:55,080
.آروم باش بابا

540
00:38:55,098 --> 00:38:58,583
نمیخوای اون تفنگ دوربین‌دار رو بفروشی، مگه نه؟

541
00:38:58,602 --> 00:39:00,803
.میخوای بدیش به گروه مقاومت

542
00:39:00,854 --> 00:39:03,355
" همه تغییر میكنن، " مایلز

543
00:39:03,390 --> 00:39:05,590
تو هم جزو شورشی ها شدی؟
تو؟

544
00:39:05,609 --> 00:39:06,976
منظورت از شورشی‌ها چیه؟

545
00:39:07,027 --> 00:39:09,194
... یه سری فریب خورده، سست بنیان

546
00:39:09,229 --> 00:39:12,114
.میهن دوست ... که میخوان آمریكا رو برگردونن

547
00:39:12,148 --> 00:39:13,866
.به خاطر این کارات بدون محاکمه اعدامت میکنن

548
00:39:13,900 --> 00:39:15,784
.شاید

549
00:39:15,819 --> 00:39:20,239
.شایدم من اول ژنرال " مونرو " رو بكشم

550
00:39:51,071 --> 00:39:53,405
" سلام، " گریس

551
00:39:57,661 --> 00:39:58,861
.زودباش

552
00:40:16,205 --> 00:40:18,205
.رونالد " اینجاست "

553
00:40:43,206 --> 00:40:46,075
ریچل " ؟ "

554
00:40:46,126 --> 00:40:48,077
باهات خوب رفتار كردن؟

555
00:40:48,128 --> 00:40:50,245
هرچی که خواسته بودی رو
... بهشون گفتم

556
00:40:50,296 --> 00:40:52,131
... شراب، یخ

557
00:40:52,165 --> 00:40:55,467
. " ممنون، " بس

558
00:40:55,502 --> 00:40:59,221
.دیگه چیزی نمونده که بخوام

559
00:41:03,059 --> 00:41:07,062
" همیشه از دیدنت خوشحال میشم، " ریچل

560
00:41:07,097 --> 00:41:11,383
.خیلی خوبه كه یه نفرو ببینی كه از قبل میشناختی

561
00:41:11,401 --> 00:41:13,102
،تو یه زن‌باز الکلی بودی

562
00:41:13,153 --> 00:41:15,070
.ولی من خیلی زیاد ازت خوشم می‌اومد

563
00:41:15,105 --> 00:41:17,106
.همه خوششون میومد

564
00:41:17,157 --> 00:41:19,742
.مایلز " هم خوشش میومد "

565
00:41:22,746 --> 00:41:24,696
.فكر كنم خودمم خوشم میومد

566
00:41:27,751 --> 00:41:29,168
چرا اینجایی؟

567
00:41:31,337 --> 00:41:33,589
. " خبرای بدی دارم، " ربچل

568
00:41:35,508 --> 00:41:37,709
.بن " مرده "

569
00:41:41,765 --> 00:41:45,517
داری دروغ میگی -
كاشكی میگفتم -

570
00:41:45,552 --> 00:41:49,421
من ... اینطور درنظر میگیرم که تو
.کسی بودی که کشتیش

571
00:41:49,439 --> 00:41:54,359
.باور كن این آخرین چیزی بود كه میخواستم

572
00:41:56,980 --> 00:42:00,149
.متاسفم

573
00:42:00,200 --> 00:42:02,767
کارت تموم شده ؟

574
00:42:02,786 --> 00:42:05,154
.نه

575
00:42:05,205 --> 00:42:07,573
.یه چیز دیگه هم هست

576
00:42:13,379 --> 00:42:15,297
.پسرت پیش منه

577
00:42:24,174 --> 00:42:26,842
" بازی دیگه بسه " ریچل

578
00:42:26,893 --> 00:42:30,179
،اگه میخوای پسرت رو دوباره ببینی
... باید به حرف بیای

579
00:42:30,230 --> 00:42:31,796
" درمورد " بن

580
00:42:31,815 --> 00:42:33,482
... درمورد برق

581
00:42:33,516 --> 00:42:35,567
درمورد همه چیز، فهمیدی ؟