.ما در دنیایی سرشار از وسایل الکتریکی زندگی میکردیم
.برای همه چیز به برق وابسته بودیم
.ولی ناگهان نیروی الکتریسیته از بین رفت
.و همه چیز از کار افتاد
.ولی ما خودمون رو آماده نکرده بودیم
.ترس و سردرگمی باعث وحشت همگانی شد
.خوش‌شانس‌ها موفق شدن از شهرها خارج بشن
.دولت‌ها سقوط کردند
شبه نظامیان شورش کردند و ،کنترل منابع غذایی رو به دست گرفتن
.و سلاح‌ها رو برای خودشون انبار کردن
.ما هنوز هم نمیدونیم چرا نیروی الکتریسیته از بین رفت
،ولی امیدواریم کسی پیدا بشه
.و روشنگر راهمون بشه
... آنچه گذشت
،ازت میخوام که با ما بیای
.تحت فرمان جمهوری مونرو
چرا ؟ - نمیتونی اونو با خودت ببری -
! بذارش زمین - صبر کن -
دنی " رو بردن " - ! بابا -
.برادرم " مایلز " توی شیکاگوئه
.اون میتونه " دنی " رو پس بگیره
آخه چرا باید " دنی " رو با خودشون ببرن ؟
.وقتی پیداش کردیم میفهمیم
.پدرت دوست من بود
.من هم میام
من " نیت " هستم - " چارلی " -
.چارلی " دارم بهت میگم، نباید به کسی اعتماد کنی "
.ما دنبال " مایلز متیسن " میگردیم
.شبه نظامی‌ها برادرش رو کشتن
.فقط تو. باهام بیا
.امکان نداره، رفیق
! اون برادر زادمه
.من تو رو نمیشناسم
شبه نظامی‌ هستی، آره ؟
چرا " مونرو " بابام رو میخواست ؟
،مونرو " فکر میکنه پدرت یه چیزایی میدونه "
.و فکر میکنه اونا رو به من هم گفته
چی ؟ - اینکه چرا چراغها خاموش شده -
.و شاید راه دوباره روشن کردنشون رو
،مادرم مرده، پدرم مرده
.و خدا میدونه الان دارن چه بلایی سر " دنی " میارن
.پس باید کمکم کنی اونو پس بگیرم
چرا باید اینکارو بکنم ؟ - چون ما یه خانواده هستیم -
" یک هفته بعد از خاموشی "
.من میخوام کفشای باله‌ام رو بپوشم
.نه، قراره خیلی زیاد پیاده روی کنیم
. " شبیه ... " دورا
.مثل یه ماجراجویی بزرگ
.قراره تموم شهرو پیاده راه بریم
تا کجا ؟ - تا خارج از شهر -
... جایی که غذا و آب زیادی باشه و
.و جایی برای بازی
میتونی یه کاری برای مامان بکنی ؟ - چی ؟ -
،یادته وقتی توی " تارگت " بودیم
،و حال برادرت بد شده بود
و من داشتم توی راهرو اینور و اونور میدویدم ؟
یادته چقدر ترسیده بودم ؟
آره
.ازت میخوام آبجی بزرگه باشی
چارلی، کار تو اینه که
.دستای برادرت رو ول نکنی
.هیچ وقت دستای برادرت " دنی " رو ول نکن
باشه ؟
از پسش بر میای ؟
.بابایی بوی دود میاد
.شاید این نزدیکی‌ها آتیش‌سوزی شده باشه
.من که آژیر خطری نمیشنوم
.دیگه ماشین آتش‌نشانی وجود نداره عزیزم
چارلی
حالت خوبه ؟
" خوبم " مگی .تو فکر بودم
شنیدین ؟
پس " مایلز " کجاس ؟
.مواظب باش
مونرو " منو زنده میخواد، مگه نه ؟ "
.درسته
! ولی نگفته که نمیتونم دست و پاتو قطع کنم
" مایلز "
مایلز " بس کن " - چیه ؟ -
اون بیهوش شده - اون یه جایزه‌بگیره -
.شایدم تنها نباشه
.این منطقه پر از این آدماست
خب که چی ... به همین خاطر باید وقتی بیهوشه بکشیش ؟
.آره چارلی، قصدم همینه
.مایلز، خواهش میکنم این کارو نکن
.انگار هر روز باید همینجوری بشه
! بدجوری روی اعصاب آدمی
باشه، بجنب خیکی
چیه ؟
.کمک کن بذاریمش توی واگن .باید دست و پاشو ببندیم
.و به همین خاطر خداوند خاموشی رو بر ما نازل کرد، دوستان
،ماشین‌ها و هواپیماهامون رو بلااستفاده کرد
.شمع‌ها و باتری‌هاشون رو .کامپیوترها و تلفن‌ها رو
چون ما برای خودمون .یه " برج بابل " الکتریکی ساخته بودیم
.ما قدرت داشتیم ولی صداقت نداشتیم
.بنده بقیه بودیم نه دلسوز خانواده
! عالیه، اینجا هروئین هم میفروشن
مگه اون چیکار کرده ؟
.اونا شبه‌نظامین. هرکاری ممکنه کرده باشه
!شاید بلند حرف زده باشه !یا بهشون خیره شده باشه
کی میدونه ؟
دنی " رو همچین آدمایی گرفتن و " ... ما داریم
اصلاً اینجا چیکار میکنیم ؟
.بهت که گفتم .باید با یه نفر صحبت کنم
.مایلز، وایسا
.برادر من یه جایی اون بیرونه
،اون تا حالا بیشتر از 10 کیلومتر از خونه دور نشده
از وقتی که یه بچه بوده و .من ازش مراقبت میکردم
،اگه میخوای دوباره ببینیش
لازمه با خود " مونرو " و
.چندصد نفر از این آدما، درگیر بشیم
.من تنهایی کاری از دستم بر نمیاد .کمک لازم دارم و اونی که کمک میکنه اینجاس
زود برمیگردم - کجا داری میری ؟ -
: یه جایی که بهش میگن " دهنتو ببند و همینجا منتظر بمون "
سلام
.دنبال یکی میگردم که اینجا ورق بازی میکنه
.آدمای زیادی اینجا ورق بازی میکنن
.این یکی رو باید خوب یادت باشه
" نورا کلیتون "
با " نورا " چیکار داری ؟
ببین، فقط بهم بگو اون کجاست، باشه ؟
تا شما کی باشی ؟ - نمیدونی ؟ -
.این مایلز متیسن‌ـه
.باید وقتی فرصتش رو داشتی منو میکشتی
.منم قصدم همین بود
خب چطوری اومدی بیرون ؟
،فکر کنم تک تک استخونای دستم رو شکستم
... وقتی که میخواستم اون در چوبی رو بشکنم، ولی
! غمت نباشه
.تو ارزشش رو داری
به نظرت میتونیم با هم کنار بیاییم ؟
... تو بهم بگی نورا کجاس و
یعنی بیخیال جایزه‌ای که مونرو برات تعیین کرده بشم؟
.فکر نکنم
... خب
.نهایت تلاشتو بکن .ببینیم چی پیش میاد
.باشه
.ببینیم چی پیش میاد
! اینا رو نمیشناسم
واقعاً ؟
.با تو اطراف ایستگاه راه‌آهن پرسه میزدن
خب که چی ؟
.دیروز باهاشون آشنا شدم
.میخواستم ترتیب اون جوجه انگلیسی رو بدم
یعنی برات مهم نیست که تیکه تیکه‌شون کنم ؟
! خیلی‌خب ! خیلی‌خب
.بذار برن
مایلز - حرف نزن -
.بریم
نورا " اینجاس یا نه ؟ "
.نه
پس کجاس ؟
.احتمالاً تا الان مرده باشه
.به خاطر دزدی طلا از شبه‌نظامی‌ها دستگیر شده بود
،اونو فرستادن به یه جور اردوگاه کار اجباری .توی جنوب اینجا
. " فکر کنم توی " فورت چستورث
صدا رو شنیدی ؟
اون صدا برات چه معنی‌ای داره، دنی کوچولو ؟
میتونی کمکتون کنم ؟
، " میدونی، زنم " جولیا .اون هم از گوشت این گوزن‌ها کباب میکرد
،نمیدونم باهاشون چیکار میکرد
! ولی، هـَی وای من
.انگار چاشنی عشق به غذاش میزد
! خب ... خوبه
.از این خدابیامرز کلی گوشت نصیبت میشه
! حرومزاده عجب هیکلی داره
چطوری شکارش کردی ؟
.با تیر و کمان
!پس یعنی این زخم‌ها جای پیکان تیر و کمانه ؟
... ببین، نمیدونم منظورتون از این حرفا چیه
! آقا
با قانون " بالتیمر " آشنا هستی ؟
" ،برای تمامی شهروندان جمهوری مونرو "
خرید، فروش، نگهداری و حمل هرگونه " " سلاح گرم، غیرقانونی است
.البته به جز شبه‌نظامیان وفادار
! و مجازات این کار، مرگه
.پس فقط یه بار ازت میپرسم
چیزی هست که بخوای باهامون درمیون بذاری ؟
! متشکرم
.خونه رو بگردین
.هی هی، فقط همین یکی رو داشتم
انتظار داری به این راحتی بهت اعتماد کنم ؟
.آروم باش، پسرم
.آروم، آروم، آروم، نترس
.بذار ببینمش، وایسا وایسا. دستتو بردار
.قربان
.بسوزونش
! همه چی رو بسوزونین
" گروهبان " استراوسر
داری چیکار میکنی ؟
.داشتم از این مظنون بازجویی میکردم قربان
! اینجوری که نمیشه
.ما که حیوون نیستیم
آقا، حالتون خوبه ؟
.من " سباستین مونرو " هستم
،ریاست جمهوری
.و فرمانده کل این شبه‌نظامیان
.من میدونم شما کی هستین
.ببین، متاسفم، درست میشه
.درست میشه
اینو هم میدونی که چرا آوردنت اینجا ؟
.باید بدونم بقیه شورشی‌ها کجا هستن
.و اگه بهم بگی، برمیگردی پیش خانواده‌ت
.در عرض یک هفته
.خودم تضمین میکنم
.ببین، شما شورشی‌ها دارین به اردوگاه من حمله میکنین
.دارین افراد من رو میکشین
.شماها تروریستین
به نظرت دیگه خشونت کافی نیست ؟
مردم نباید در امنیت باشن ؟
خوشبخت باشن ؟
.مردم خوشبخت نیستن
.اونا در حد مرگ از تو میترسن
! ولی من نه
! نه، نه، نه
.میدونی، شاید همه اینا تقصیر من بوده
.آره
آره، من مقصرم - خب دیگه هر چی بود تموم شد -
! آره، به یه چشم بهم زدن گذشت
اون چاقو رو بهم بده، لطفاً
ارون " ؟ "
این چیه ؟
... هیچی
آخه یه آیفون به چه دردت میخوره ؟
چاقو رو بده، لطفاً
،چارلی، دفعه بعدی که گفتم میخوام یه نفرو بکشم
.بذار بکشمش
.شاید تا حالا " نورا " رو کشته باشن
.ممنون
داری چیکار میکنی ؟ - میرم سراغ کارم -
.تا دو هفته دیگه میبینمتون
" خیابون اصلی " لوول " توی " ایندیانا فهمیدین ؟
.وایسا ببینم داری ترکمون میکنی ؟
.باید برم دنبال نورا. بهش نیاز داریم
اصلاً این زن کی هست ؟
.کارش با مواد منفجره حرف نداره
.و بدون اون نمیتونیم به " دنی " برسیم، باور کن
.مایلز خواهش میکنم .بذار ما هم باهات بیاییم
! ببین، شماها بدجوری توی دست و پای من هستین
.لوول ، ایندیانا .دو هفته دیگه
... مایلز، بیا
پس وسایلم کجاس ؟
شوخیت گرفته ؟
! لعنتی
چارلی ؟
" من رفتم دنبال مایلز، متاسفم "
" لطفاً نگران نباشین، چارلی "
! چارلی
! آخ ! آی ! آخ
تو ؟
بذار یه نگاه به پات بندازم - ! " من به کمکت احتیاج ندارم " نیت -
! نزدیک نشو
! کار جالبی بود چارلی
! واقعاً، تحت تاثیر قرار گرفتم - ! لازم نکرده -
! این اطراف که راه میری مثل یه فیل سر و صدا میکنی
چرا داری تعقیبم میکنی ؟ - ... دارم عموت رو تعقیب میکنم -
.مثل خودت
،چون دستور دارم .که زنده برگردونمش
.پس واقعاً یه شبه‌نظامی هستی
.از من سواستفاده کردی تا جای اونو پیدا کنی
! خیلی حرومزاده‌ای
یعنی میخوای همینجوری منو بذاری و بری ؟
آره
.تو که یه سرباز نصفه و نیمه هستی .خودت میتونی یه جوری از شرش خلاص بشی
واقعاً اسمت نیت‌ـه ؟
نه
.من فقط دستورات رو اجرا میکنم
پس چرا نجاتم دادی ؟
مگی، آروم باش - هنوز میتونیم بهش برسیم -
،ما نمیدونیم کدوم سمتی رفته ... ردیابی هم بلد نیستیم
نه اونجوری که اون بلده - آرون، بس کن -
،اون مایلز رو پیدا میکنه .ولی ما هیچوقت نمیتونیم پیداش کنیم
.حتی با یه جی‌پی‌اس هم نمیتونیم
یعنی میگی همینجوری بذاریم بره
سمت اردوگاه شبه‌نظامی‌ها ؟
.منم از این موضوع خوشم نمیاد
بعداً دوباره میبینیمش - از کجا میدونی " ارون " ؟ -
از کجا اینقدر مطمئنی ؟
! خب ... یعنی ... میبینیم دیگه
اصلاً میدونی چرا اینو نگه داشتم ؟
.چون توی این چند تا عکس از بچه‌هام هست
.عکس تولدشون، اولین قدمهاشون. کل زندگیشون
.ولی حتی یه عکس کاغذی ندارم که توی دستام بگیرم
،ساعتها به این وسیله مسخره خیره میشم
،چون یادآوری چهره‌هاشون
.مدام برام سخت‌ و سخت‌تر میشه
... ببین، متاسفم
ولی هیچ راهی وجود نداره که بدونیم ،بعداً کی رو میبینیم
...یا کی رو دوباره میبینیم
.دیگه اینجوری نیست
،فرمانده
بدجوری اوضاعم خرابه، آره ؟
.متاسفانه همینجوره پسر
.یا مرگ سریع رو انتخاب کن یا مرگ دردناک
.فقط همین گزینه‌ها رو داری
.تا آخرین قطره‌اش رو بخور
.بعد انگار که به خواب میری .و دیگه هیچی حس نمیکنی
.من میترسم
.نترس
.سر بکش پسرم
،جایی که داری میری
.جایی گرم و پر از آسایش و نعمت خواهد بود
.تو با خانواده‌ت خواهی بود
،و بهترین قسمتش اینه که
،زیر نورانی ترین و زیباترین خورشید ! حمام آفتاب میگیری
،مامانی ما چرا اینجاییم ؟
.بابایی باید یه چیزایی رو برامون بیاره
.همین الان برمیگرده
! توپم
بسکتبال رو دوست داری ؟ - آره -
،من ... من گاوبازی رو دوست دارم
ولی فکر نکنم دیگه بشه بازی کنم، نه ؟
.چارلی، چارلی بیا اینجا
خیلی خوشگله - چارلی، بیا اینجا -
آره
.چه چهره دلنشینی داره
.دوست ندارم یه خراش هم روش بندازم
.به غذاهاتون نیاز دارم، خواهش میکنم
.همه‌ش
! چارلی، لعنتی ! نزدیک بود سکته کنم
اینجا چیکار میکنی ؟ - .میخوام باهات بیام -
.بهت گفتم که میام و پیدات میکنم
! به درد خودت میخوره
.باید بذاری باهات بیام
.ببین، متوجه هستم. تو برادرت رو میخوای
.خواسته‌ت رو کاملاً واضح و روشن بهم گفتی
! نه، اصلاً هم متوجه نیستی باید بذاری منم کمکت کنم، باشه ؟
چرا ؟ - ! چون تقصیر من بود، مایلز -
منظورت چیه ؟
.من از دنی مراقبت میکردم
.بعد از اینکه مامان مرد، مسئولیتش با من بود
.اون آسم داره
.پس باید حسابی مواظبش می‌بودم
.هیچ وقت پشت سر هم بیشتر از یک ساعت نمیخوابیدم
.مرتب بهش سر میزدم
،هر شب، ده بار بهش سر میزدم
.تا مطمئن بشم هنوز نفس میکشه
... هیچ وقت از جلوی چشمام دور نشد
،تا روزی که اونا با خودشون بردنش
.چون من مثل یه بچه لوس، قهر کرده بودم
،ولی اگه اونجا بودم .شاید میتونستم جلوشون رو بگیرم
.شاید پدرم هنوز زنده بود
.شاید دنی الان یه گوشه تنها و وحشت‌زده نبود
،اگه حالش بد بشه ... اونا نمیتونن
.مایلز، من نمیتونم بخوابم
.باید بذاری کمکت کنم .نمیتونم یه گوشه بشینم و منتظر بمونم
.باشه
.خب ... باید یه اعترافی بکنم
... ام
.بن " اینو بهم داد "
،گفت که یه جای امن نگهش دارم و بدمش به یه زن
که اسمش " گریس باومنت " ـه و .توی " گرنت پارک ایلینویز " زندگی میکنه
اون کیه ؟ - نمیدوم -
چرا ؟
چرا اون ؟
مگی " ، اگه بتونیم دوباره برق داشته باشیم چی ؟ "
اگه دوباره بتونی بری خونه ؟
اگه دوباره بتونی بچه‌هات رو ببینی ؟
،خب، اینو میدیم به خانوم گریس
اون قراره با این چیکار کنه ؟
.نمیدونم
.بن " فقط گفت یه چیزایی در مورد برق میدونه "
.با عقل جور در نمیاد
ولی این ... این تنها چیزیه که .به نظر من با عقل جور در میاد
چطور ؟ - خاموشی -
،خاموشی با عقل جور در نمیاد
.کاملاً با قوانین طبیعت در تضاده
.و برای همین نباید همیشگی باشه .ما باید بتونیم درستش کنیم
.ولی به دلایلی فعلاً نمیتونیم
... ولی اگه خود آدما باعث خاموشی شده باشن - خود آدما ؟ -
چرا یه نفر باید همچین کاری بکنه ؟
،گوش کن اگه حق با من باشه .اتفاق خوبیه
بهترین اتفاقه - چرا ؟ -
،چون اگه خاموشی کار خود آدما باشه
.شاید بتونیم درستش کنیم
و مطمئنم بخشایش و لطفش، در تمام زندگی
،شامل حال من بود
،و همکنون در جوار خداوند بزرگ .سکنی خواهم گزید، برای همیشه
آمین
.زود باش
.خودتو خالی کن
ببخشید، چی ؟ - ! رک باش -
.اگه چیزی تو فکرته، بهتره بیانش کنی
،تو از اینکه اون خائن رو کشتم خوشت نیومد
حتی با وجود اینکه تفنگ داشت و .پرچم شورشی‌ها همراهش بود
.حتی با وجود اینکه به یکی از افرادم شکلیک کرد
.ولی من بهت میگم چی تو فکرمه
،من فکر میکنم شبه‌نظامیان مونرو
.تنها مانع موجود بین ما و هرج و مرج همگانیه
،شاید فقط یه انگشت توی سوراخ یه سد باشه
.ولی هنوز هم تنها چاره‌ایه که داریم
میدونی من چی فکر میکنم ؟
فکر میکنم این حرفا رو .برای راضی کردن خودت میزنی
فکر میکنم حقیقت اینه که ،تو از کشتن لذت میبری
.چون یه قاتل روان‌پریش هستی
.از صداقتت ممنونم
! تکون بخورین - ! بلندش کنین -
! بلندش کنین
! بجنین ! تکون بخورین
حرومزاده‌ احمق، واقعاً فکر کرده
!میتونه دوباره روشنش کنه
کی ؟ - ژنرال مونرو -
... و اگه بتونه
! تصور کن با یکی از اونا میتونه چیکار کنه
! باید قبل از غروب از تپه عبور کنیم
اون زندانی ها چیکار کردن ؟
.بیشترشون احتمالاً مالیاتشون رو پرداخت نکردن
.اون نوراس
! آهای
! پاشو
.زود پاشو
! اونا میکشنت. پاشو
! پاشو تنبل نخاله
،یه چیزی بهت بگم ،ممکنه کار با شمشیرم خوب باشه
.ولی در برابر همچین تفنگی، هیچ شانسی ندارم
... رفیق دستاتو قلم میکنم اگه
.سلام
مایلز " ؟ "
.نه. از اینجا برو
.اینا که حتی قفل هم نشدن - چون من قفلاشونو باز كردم -
.حالا برو - .هی، رفیق -
.اون نمیخواد بره !منو ببر
!خفه شو
.بجنب. برو برو برو
.هی، بلند شو !بلند شو
خیلی ممنون
. " نمیخواستم نجات پیدا كنم، " مایلز
.و مطمئنم كه خودت هم میدونستی
منو دست انداختی ؟
توی غل و زنجیر بودی - با هدف قبلی -
...آره، ولی صبر كن. چی؟
.من از عمد کاری کردم که دستگیر بشم
چرا منو دست کم میگیری ؟
.دارم رو یه موردی كار میكنم - چه موردی؟ -
اون تفنگ دوربین دار
.میخوام اون تفنگ رو بدزدم
تمام این مشكلات رو به جون خریدی فقط برای یه تفنگ؟
این دیگه كدوم خریه؟ - .من برادرزاده‌شم -
پس تو هم خانواده داری؟ - .بیشتر مردم خانواده دارن -
.آره، تفنگه ارزشش بیشتر از اینهاست
.تمام تفنگ‌ها دست شبه نظامی‌هاست
،پس یه خوشگلی مثل اون تو بازار سیاه
.قیمت خیلی بالایی داره
،میخواستم یواشكی برم، گلوی رئیس رو ببرم
و تفنگ رو بردارم. ولی الان دیگه .همه نقشه‌هام نقش بر آب شد
خب، من از كجا باید میدونستم؟
اینو نمیدونستی. ولی میدونستی که .نباید جلوی چشمام آفتابی بشی
یادته؟ - الان دیگه همه چیز تغییر كرده -
مثلاً چی ؟
مثلاً چی، مایلز؟
.مثلاً من
.اون به خاطر من اینجاست - منظورش چیه؟ -
.شبه نظامی‌ها برادرمو گرفتن، و اون میخواد پسش بگیره
جدی میگم، باز چه کلکی تو سرته؟
.هیچ کلکی " داره راست میگه، " نورا
.و ازت میخوام كه با ما بیای
.بهم بدهكاری - به خاطر اون نجات بی نظیر ؟ -
.خودت میدونی برای چی
.باشه
.ولی اول از همه اون تفنگه رو میگیرم
،عمراً بتونی بهش نزدیك بشی ،الان دیگه نه
.با همون تفنگ میکشتت
كمك منو میخوای؟
.پس میریم و اون تفنگ رو میگیریم
.دقیقاً یه كلت 45 نیست، ولی كارمونو راه میندازه
میخوای رئیسشون رو بكشی؟
با اون؟
.آره، " مایلز " ، نقشه‌م همینه
.با این فقط میشه از یک قدمی به هدف شلیک کرد
چطوری میخوایم اینقدر بهش نزدیك بشیم؟
.یواشكی میریم - تو روز روشن؟ -
.اونا میدونن تو چه شكلی هستی .و منو در جا میكشن
.پس من انجامش میدم
.یه دختر بی گناه که تو جنگل گم شده
.میتونم نزدیكش بشم - خوشم اومد -
! خیلی خوشم اومد
.فراموشش كن
. " فكر خوبیه ، " مایلز .خیلی راحت میتونه رئیس رو بکشه
.و من و تو كار بقیه رو میسازیم
.تو نمیتونی اینكارو بكنی
... از اینكه نگرانمی متشكرم، ولی
.نه، نه. منظورم اینه كه تو واقعاً نمیتونی اینكارو بكنی
.اونجا دست و پاتو گم میکنی - نه خیر -
تو همون كسی هستی كه برای كشتن .یه آدم بیهوش سرم غر میزدی
حالا میخوای همینطور بری جلو و تو صورت یكی شلیك كنی
فقط برای یه تفنگ دوربین دار ؟ - .موضوع اصلاً تفنگ دوربین دار نیست -
.و موضوع درباره تو و اون نیست - واقعاً ؟ پس درباره چیه؟ -
.در مورد 30 تا بی گناهه اون پایین كه دارن رنج میبرن
و این اعصابمو بهم میریزه ،وقتی میبینم هیچ كدوم از شما
.اصلاً بهش اشاره هم نكردین
شماها چه مرگتون شده؟
خب باید چی كار كنم؟
! راه می‌افتیم
.بلند کنین، بلند کنین، بلند کنین
... تو
.همین الان بذارش زمین
.متاسفم .فقط داشتم شكار میكردم
داری چی كار میكنی؟ - .داشتم شكار میكردم -
.من گم شدم
!هی .آروم باش
.بیارش اینجا
.گردنش رو میشكنم .عقب وایسا
.مشكلی نیست عزیزم .مشكلی نیست
.بذار بره
باشه، مطمئنی كه میخوای اینكارو بكنی؟
اگر به دختر كوچولوت صدمه بزنی چی؟
.بیا اینجا، كوچولو
.من فقط گرسنمه
.هی، وایسا ما هم اون غذا رو احتیاج داریم
.نمیتونم بهت بدمش !شلیك میكنم
.فكر نكنم بكنی
!گفتم وایسا
پس گم شدی، آره؟
.من این اطراف رو خوب میشناسم اهل كجایی؟
!تفنگ
!هی
... هی
،خیلی‌خب، باید اینو بهت بگم
.کارت خوب بود
خوب بود؟
.آره
.همه ی این مردم آزادن
.امروز دو نفر رو كشتم
.فكر نكنم زیاد برات مهم باشه
،شاید برای تو امروز هم یه روزه مثل روزای دیگه .ولی برای من نیست
.ما مجبور نبودیم اینكارو بكنیم
... باید
... نمیدونم
... تو
.خیلی عجیبی
منظورت از این حرف چی بود ؟
. " توهین نكردم، " چارلی
! ای حرومزاده
چیه ؟
كی این کارو کردی؟
.آروم باش بابا
نمیخوای اون تفنگ دوربین‌دار رو بفروشی، مگه نه؟
.میخوای بدیش به گروه مقاومت
" همه تغییر میكنن، " مایلز
تو هم جزو شورشی ها شدی؟ تو؟
منظورت از شورشی‌ها چیه؟
... یه سری فریب خورده، سست بنیان
.میهن دوست ... که میخوان آمریكا رو برگردونن
.به خاطر این کارات بدون محاکمه اعدامت میکنن
.شاید
.شایدم من اول ژنرال " مونرو " رو بكشم
" سلام، " گریس
.زودباش
.رونالد " اینجاست "
ریچل " ؟ "
باهات خوب رفتار كردن؟
هرچی که خواسته بودی رو ... بهشون گفتم
... شراب، یخ
. " ممنون، " بس
.دیگه چیزی نمونده که بخوام
" همیشه از دیدنت خوشحال میشم، " ریچل
.خیلی خوبه كه یه نفرو ببینی كه از قبل میشناختی
،تو یه زن‌باز الکلی بودی
.ولی من خیلی زیاد ازت خوشم می‌اومد
.همه خوششون میومد
.مایلز " هم خوشش میومد "
.فكر كنم خودمم خوشم میومد
چرا اینجایی؟
. " خبرای بدی دارم، " ربچل
.بن " مرده "
داری دروغ میگی - كاشكی میگفتم -
من ... اینطور درنظر میگیرم که تو .کسی بودی که کشتیش
.باور كن این آخرین چیزی بود كه میخواستم
.متاسفم
کارت تموم شده ؟
.نه
.یه چیز دیگه هم هست
.پسرت پیش منه
" بازی دیگه بسه " ریچل
،اگه میخوای پسرت رو دوباره ببینی ... باید به حرف بیای
" درمورد " بن
... درمورد برق
درمورد همه چیز، فهمیدی ؟