ما در دنیایی پر از وسایل الکتریکی زندگی می‌کردیم
برای همه چیز به برق وابسته بودیم
و ناگهان نیروی الکتریسیته از بین رفت
و همه چیز از کار افتاد
ولی ما خودمان را آماده نکرده بودیم
ترس و سردرگمی باعث وحشت همگانی شد
خوش‌شانس‌ها موفق شدند از شهرها خارج شوند
دولت‌ سقوط کرد
شبه نظامیان شورش کردند و کنترل منابع غذایی را به دست گرفتند
و سلاح‌ها را برای خودشان انبار کردند
ما هنوز هم نمی‌دانیم چرا نیروی الکتریسیته از بین رفته
ولی امیدواریم کسی پیدا شده و روشنگر راهمان باشد
آنچه در « انقلاب » گذشت
دنی رو بردن
باید باهام بیای - نمی‌تونم -
خواهش می‌کنم
این مایلز متیسونه
فرمانده ارشد شبه‌نظامی‌‌ها
! ژنرال مونرو تو می‌شناسیش ؟
آره، خیلی خوب
به شورشی‌ها ملحق شدی ؟
می‌خوایم آمریکا رو دوباره زنده کنیم
من همسر داشتم و نتونستم ازش مراقبت کنم
! ارون
.می‌ریم فیلادلفیا میای ؟
،اگه از اون پل رد بشیم مستقیم می‌رسیم به دنی
،اگه می‌خوای الکتریسیته رو برگردونی
باید با این گردنبندها شروع کنی
بیشتر همکارهات اونجایی که گفتی نبودن
ولی یکیشون به اسم دکتر بردلی جفی رو پیدا کردیم
فکر می‌کنی چه اتفاقی می‌افته
وقتی مونرو اون گردنبند رو به دست بیاره ؟
فقط به اسلحه‌هاش اهمیت می‌ده
با احترام تقدیم به شما قربان
خب حالا دیگه هرچی که لازم داشتی رو داری
اردوگاه شورشی‌ها، واحد وست چستر 30کیلومتری ِ فیلادلفیا
،بهتون که گفتم من یه شورشی از واحد " سنت آن " هستم
،خیلی‌خب ببین تنها چیزی که ازت می‌دونیم
اینه که یه پرچم روی بدنت خالکوبی کردی
و همراه مایلز متیسون اومدی اینجا
تا باهاتون یه معامله‌ای بکنه
فقط حرفاشو بشنوین
من سرهنگ " استارکی " هستم
" و ایشون هم گروهبان " ویتلی
! سرهنگ و گروهبان
! جالبه
حالا دیگه شما شورشی‌ها هم از عناوین نظامی استفاده می‌کنین
تو هم خیلی دل و جرئت پیدا کردی
،فرمانده ارشد شبه‌نظامیان مونرو
همینجوری میاد اینجا ؟
فرمانده ارشد بازنشسته
بهم بگو چرا نباید تو و دوستات رو
همین الان اعدام کنم ؟
چون می‌خوام سرِ ژنرال مونرو رو
توی یه سینی بهت تقدیم کنم
آخه چرا باید همچین کاری بکنی ؟
،اون یه زندانی داره توی فیلادلفیا
برادرزاده من
و فقط یه جا هست که
ممکنه اونو نگه داشته باشن
تنهایی غیر ممکنه بتونم برم اونجا
کمک لازم دارم
،و اردوگاه کوچک شما شورشی‌ها تنها کمک این اطراف بود
،درسته منم دقیقاً همین کار رو می‌کنم
افرادم رو باهات می‌فرستم
! نـه
قربان ؟
خیلی‌خب فرض کنیم اینکارو کردیم
به خاطر برادرزاده‌ت ،این عملیات خطرناک رو انجام دادیم
،و در عوض مونرو رو به ما می‌دی
دقیقاً چطور می‌خوای اینکارو بکنی ؟
خب، من ساختمانی که توش هست رو خیلی خوب می‌شناسم
می‌دونم کجا غذا می‌خوره و چی می‌خوره
می‌دونم با چه زنایی می‌خوابه
می‌تونم شما رو مستقیم ببرم پیشش
خودت هم می‌دونی که می‌تونم
چرا باید حرفتو باور کنیم ؟
فرض کن برای یه ثانیه هم که شده
دارم بهت حقیقت رو می‌گم
و می‌تونم یه فرصت طلایی برای کشتن مونرو بهت بدم
چطور می‌تونی ردش کنی ؟
خیلی داغون شدی
به قیافه‌م حسودیشون شد
قبول کردن
فردا شب می‌ریم
سلام
بهتره اینقدر زیاده‌روی نکنی
چرا نباید زیاده روی کنم؟
فردا روز بزرگیه
چیه ؟
،هیچی فراموشش کن
نه، بگو دیگه، زودباش
خب، بهتره واقع‌بین باشی چارلی
،تعدادمون خیلی کمه فردا همه می‌میریم
آره خب، ولی تو یه فکری براش می‌کنی
همیشه یه فکری می‌کنی
چی باعث شده مطمئن باشی می‌دونم باید چیکار کنم ؟
چی باعث شده مطمئن باشی اصلاً کاری انجام می‌دم ؟
اگه مونرو بیاد سر راهمون چی ؟
اگه باهاش رو در رو بشم ؟
اونوقت چی ؟
منظورت چیه ؟
ولش کن
مایلز
! مایلز
می‌تونی ؟
! آره فکر کنم می‌تونم
این تنها راهه ؟
دیوارهای اطراف فیلادلفیا 10متر ارتفاع دارن
که روی همه‌شون افراد مسلح وایستاده
،از بالاش نمی‌تونیم بریم پس از زیرش می‌ریم
شما اول بفرمایید ژنرال
مواظب جلوی پاتون باشین
شبه‌نظامی‌‌ها این تونل‌ها رو تله گذاری کردن
هی
چیه ؟
،می‌دونم که سرهنگ می‌خواست منو بکشه
،و می‌دونم که تو نظرش رو عوض کردی
پس ... ممنون
می‌دونی، من قبلاً قمار باز بودم
بیشتر توی آتلانتیک سیتی بودم
،یا توکازینوی هندی‌ها بودم یا آنلاین پوکر بازی می‌کردم
،اگه راستش رو بخوای چندان آدم درستی نبودم
ولی قمار به آدم یاد می‌ده که همیشه باید اهل ریسک کردن باشی
،به نظرم در بهترین حالت مونرو رو بهمون تحویل می‌دی
،و در بدترین حالت ،همه اینها یه تله است
،که اگه اینجوری باشه ،یه گلوله تو مغزت خالی می‌کنم
در هر صورت برد با ماست
وقتی که مایلز فرمانده بود باهاش بودی، آره ؟
آره
چه جور آدمی بود ؟
،منظورم اینه که اون و مونرو با هم دیگه چه جوری بودن ؟
چرا می‌پرسی؟
،مایلز دیشب درباره مونرو یه چیزایی می‌گفت
فقط می‌خوام بدونم
.اونا بهترین دوست هم بودن با هم بزرگ شدن
با هم به ارتش ملحق شدن
،پس اگه اینقدر به هم نزدیک بودن
چرا مایلز از شبه‌نظامی‌‌ها جدا شد ؟
خب ... شاید به خاطر اینکه سعی کرد مونرو رو به قتل برسونه
اعتقادات بین دوست‌ها جدایی می‌ندازه
چه اتفاقی افتاد ؟
مایلز نتونست ماشه رو بکشه
نتونست خودشو راضی کنه
،گفتم که اونا بهترین دوست هم بودن
! تکون نخور
! هیچکی تکون نخوره
! همونجایی که هستین وایسین
یه مین‌ـه
چارلی گوش کن
به هیچ وجه تکون نخور
خانوم متیسون
فکر نمی‌کردم دوباره صدای موسیقی رو بشنوم
چیکار می‌تونم براتون بکنم سرگرد ؟
سروان " بروک " رو بهتون معرفی می‌کنم
دوست دارم بهشون توضیح بدین که
این دستگاهی که دارین می‌سازین چیه
سرگرد، من واقعاً وقتشو ندارم
که دوباره از اول همه اینها رو توضیح بدم
،زندگی سروان بروک و افرادش
،که پسرای جوونی مثل دنی هستن
بستگی به این دستگاهی داره که شما دارین می‌سازین
پس متاسفانه مجبورم اصرار کنم
! سروان
! خانوم
،این گردنبند توی شعاع موثری که داره
هر چیزی رو روشن می‌کنه
مثل یه باتری بدون سیم
،ولی مشکل اصلی اینه که
شعاع موثرش خیلی محدوده
فقط حدود 3 متر
قدرتش برای روشن کردن یه سی‌دی پلیر کافیه
یا یه کامپیوتر
،ولی برای وسایل نقلیه و اسلحه‌ها
به یه تشدید کننده نیاز داریم
یه تقویت کننده جریان
گردنبند رو توی این درگاه می‌ذارین، اینجوری
و شعاع موثرش به 800 متر افزایش پیدا می‌کنه
که می‌تونه روی ،تانک‌ها و هواپیماها و موشک‌ها تاثیر بذاره
تا زمانی که توی شعاع موثر باشن
کی آماده می‌شه ؟
منظورتون اینه که کی می‌تونین
هزاران نفر از مردم رو بکشین ؟
! به زودی
حالا دیگه دوست دارم برگردم سر کارم
! گفتی که می‌دونی تله‌ها کجا هستن
شبه‌نظامی‌‌ها باید اینا رو بعد از رفتن من کار گذاشته باشن
،بقیه مسیر امنه
،حالا قبل از اینکه خودتون رو منفجر کنین از اینجا برید
شما هم برید
من جایی نمی‌رم
منم نمی‌رم
زود باشین، باید از اینجا برید
... ممکنه کشته بشین - حرف نزن -
،اگه اینقدر احمقی که می‌خوای اینجا بمونی اینو برام نگه دار
فکر کنم تموم شد
آره ؟ مطمئنی ؟
نـه
بعضی‌وقتا یه مین دیگه زیرش هست
... تله‌ای زیر تله
،پس آروم پات رو برمی‌داری
،و اگه بلافاصله منفجر نشدیم
با تمام وجود باید فرار کنیم، باشه ؟
همه موفق باشین
خیلی‌خب
آماده‌ای ؟
! حالا
،من ارون هستم ... به هر حال
" اشلی "
از دیدنت خوشوقتم
... با وجود این
،می‌دونی که این شرایط جهنمی
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم اشلی ؟
آره
چند سالته ؟ 19 ؟
و به خاطر ایالات متحده می‌جنگی ؟
آره
اصلاً یادته آمریکا چه شکلی بود ؟
نـه
ولی چیزایی که بابام بهم گفته رو یادمه
اهل سوریه بود
از اونجا مهاجرت کرد، چون نمی‌خواست بچه‌هاش
توی کشور خودشون با ترس و وحشت بزرگ بشن
این کارو به خاطر اون انجام می‌دم
تو چرا با مونرو می‌جنگی ؟
جالبه
... من
،تا همین الان
هیچوقت فکر نکرده بودم ،دارم باهاش می‌جنگم
ولی حق با توئه
! فکر کنم دارم باهاش می‌جنگم
مایلز ؟ - چی شده ؟ -
عقب وایسین، عقب وایسین
اینو بگیر
رفت این تو
خودم دیدم
کی ؟
،یه دیده‌بان شبه‌نظامی درست رفت این تو
هیچکس اینجا نیست مایلز
خب، نمی‌تونه که تو هوا غیبش زده باشه
مطمئنی حالت خوبه ؟
آره خوبم
خب اینجا تنها راه امنه
زودباشین
! کمک
! پام ! داره پامو گاز می‌گیره
! نورا ! نورا - ! پامو گاز گرفت -
چی پاتو گاز گرفت ؟ - ! تمساح -
تمساح ؟ ! اینجا که تمساح نیست
بیا
نورا، ببین
یه نگاهی به پات بنداز
چیزیش نشده
همچین اتفاقی نیفتاد ؟
! همچین اتفاقی نیفتاد
! وای خدای من با عقل جور در میاد
چطور ممکنه با عقل جور در بیاد ؟
تو یه تمساح دیدی که اصلاً وجود نداشت
و تو یه دیده‌بان دیدی که وجود نداشت
ما توهم زدیم
چرا توهم زدیم ؟
چون هوای کافی نداریم
،مشعل‌ها دارن ناقص می‌سوزن
چون به اندازه کافی اکسیژن اینجا نیست
،وقتی تونلها رو بستن تهویه هواش رو هم مسدود کردن
یعنی داریم خفه می‌شیم ؟
کاملاً مطمئنم
،وقتی آدم داره خفه می‌شه
این توهمات آخرین بلاییه که
قبل از مردن سرش میاد
چقدر دیگه از در خروجی فاصله داریم متیسون ؟
ایستگاه جرارد
ده دقیقه دیگه مونده
بیا بریم
ارون، چیزی می‌بینی ؟
نه
مطمئنی؟
آره، خوبم هیچی اونجا نیست
،زودباش پله‌ها اونجان
! لعنتی
شبه‌نظامی‌ها
خروجی رو مسدود کردن
کِی ؟
،یه ماه پیش ،یه سال پیش
مگه اهمیتی هم داره ؟
حالا چیکار کنیم ؟
نمی‌دونم
بذار ... بذار فکر کنم
باید راهمونو اداه بدیم و یه خروجی پیدا کنیم
خروجی بعدی چقدر دوره ؟
نمی‌دونم
همین یکی بود که برای رفت و آمد
باز نگه داشته بودن
باید یکی دیگه هم باشه
! نیست
خب، حداقل می‌تونیم دنبالش بگردیم
حق با اونه، اگه اینجا بمونیم می‌میریم
بیاین بریم
مایلز
هی، هی
بیا
... من توهم زدم ؟
آره ! آره
! خیلی درب و داغون شدی
البته نه فقط به خاطر اینکه داری خفه می‌شی
دیگه داری پیر می‌شی دوست من
آره
... خب
زندگی چندان راحت نبوده
به نظر خسته می‌رسی داداش
خسته‌م، بس
خب ارزشش رو داشت ؟
ترک کردن شبه‌نظامی‌ها ؟
تلاش برای کشتن من ؟
چرا اون کارو کردی مایلز ؟
تو خیلی زیاده روی کردی
... تنها چیزی که به دست آوردیم خونریزی بیشتر بود
پس هنوزم احساس پشیمونی می‌کنی ؟
... یه بخش از وجودت ... یه بخش بزرگ
آرزو می‌کنه کاش می‌تونستی به گذشته برگردی
نه اشتباه می‌کنی
مایلز، فراموش کردی اینا واقعی نیست
،من توی سرت هستم می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی
راز مگوی تو رو می‌دونم
همونی که نمی‌خوای به چارلی یا نورا بگی
چه رازی ؟
،که اگه بخوام برگردی پیشمون قبول می‌کنی
به دوستات خیانت می‌کنی
و دوباره برمی‌گردی
درست کنار من
تو ترسیدی مایلز
می‌ترسی که این اتفاق بیفته
مایلز ؟
دچار توهم شدی ؟
چی ؟ نه
داشتم به گذشته فکر می‌کردم
بریم
،داشتی با مونرو حرف می‌زدی صداتو شنیدم
خیلی‌خب، مچم رو گرفتی
آره، توهم زده بودم
فکر کنم دیگه دارم می‌میرم
نباید این کارو بکنی - چی ؟ -
نا امید بشی
،ما بدون تو موفق نمی‌شیم همه این پایین می‌میریم
و هیچوقت به دنی نمی‌رسیم
ببین، متاسفم
می‌دونم نمی‌خواستی تو این مخصمه بیفتی
.ولی من روت حساب می‌کنم همه‌مون روت حساب می‌کنیم
پس به خودت بیا
بیا بریم
ارون
ببخشید، ببخشید
خوبم
ارون
چرا باهام حرف نمی‌زنی ؟
من زنتم. دوستت دارم
تو هم منو دوست داری
مگه نه ؟
تو رو خدا، نگاهم کن
چرا منو ترک کردی ؟
چون نمی‌تونستی ازم محافظت کنی ترکم کردی؟
چون ضعیف بودی ؟
ترسو بودی ؟
ولی خودتو ببین
برای چارلی حسابی شجاع شدی
،تمام مدت این سفر شجاع و قوی بودی
پس چطوری نمی‌تونستی به خاطر من شجاع باشی ؟
قلبم رو شکستی
.ولی شاید اهمیتی برات نداره شاید هیچوقت واقعاً دوستم نداشتی
حقیقت نداره
چی ؟
هیچی
ارون
ارون انتظار داری بدون تو چیکار کنم ؟
ارون
! ارون
وایسا ! می‌بینی ؟
مشعل دوباره داره خوب می‌سوزه
معنیش اینه که از یه جایی هوای تازه میاد
! ببینین ، از اون در
شاید یه تونل تعمیراتی باشه که به بیرون راه داره
فکر می‌کردم تموم درهای این پایین رو مسدود کردیم
اینو بگیر
بذار من امتحان کنم
بالاخره از اینجا خلاص شدیم
! بعضی‌هامون نه
برو عقب
! مونرو زنده‌ت رو می‌خواد
تو هم شبه‌نظامی‌ هستی ؟
درسته ژنرال
و می‌خوام ببرمت خونه
برو بالا لطفاً
و دستاتو جایی بذار که بتونم ببینم
منو یادت نیست، مگه نه ؟
می‌ترسیدم منو شناخته باشی
دو سال خبرچینی‌م به هدر می‌رفت
" توی اردوگاه " ترنتون
یه مدال به سینه‌م وصل کردی
به خودم افتخار می‌کردم
بدجوری به خودم افتخار می‌کردم
،ژنرال مایلز متیسون با من دست داد
بیاین کنار، بیاین کنار
تمام مدت می‌دونستی این در وجود داره ؟
آره و می‌دونستم خروجی جرارد هم مسدود شده
،این تونل‌ها رو خیلی خوب می‌شناسم
مشخصاً بهتر از تو
از این طریق به مافوقم گزارش می‌دادم
،ولی به محض اینکه صورت خوشگلت رو دیدم یادم افتاد که مونرو تو رو
بیشتر از هرچیز دیگه‌ای می‌خواد
ارزشش رو داشت که پوششم رو از بین ببرم
البته مطمئن نبودم که بتونم از پسش بربیام
،همونطوری که گفتم من یه قمار بازم
همیشه باید ریسک کرد
خیلی‌خب، از این طرف
راه برو
بابا ؟
سلام
،خوشحالم که بهمون ملحق شدی زیبای خفته
چی شده ؟
نه، این واقعی نیست
دارم خواب می‌بینم
به نظر من که بیداری
،یه لطفی کن به مگی و دنی بگو که
شام آماده است
... بابا ... فکر می‌کردم
چی ؟
شبه‌نظامی‌‌ها تو رو کشتن
.دنی رو با خودشون بردن مگی هم مرده
اونا رو خواب می‌دیدم ؟
خیلی واقعی به نظر می‌رسیدن
همه چی تموم شده
الان خونه‌ای
و دیگه مجبور نیستی اینجا رو ترک کنی
بابا بگو که دیگه جایی نمی‌ری
نه، البته که نمی‌رم
حالت خوبه ؟
سرم
چرا باز دراز نمی‌کشی ؟
زود باش
چشماتو ببند چارلی
چشماتو باز کن
چشماتو ببند
چارلی، چشماتو باز کن
چارلی
آهای
بیدار شو
چشماتو باز کن
،زودباش چشماتو باز کن
،زودباش ... باید چشماتو
چشماتو باز کن
نمی‌فهمم
گلوله فقط سرش رو خراش داد
وقتی افتاد سرش ضربه خورد
به خاطر ضربه و کمبود اکسیژنه
چارلی
زود باش
آهای
دنی رو نجات می‌دم
قول می‌دم
می‌تونی روم حساب کنی. باشه ؟
.ولی بهت نیاز دارم ... باید چشماتو
چشماتو باز کن
باشه ؟
،لعنت چارلی چشماتو باز کن
! زود باش، بازشون کن
چشماتو باز کن چارلی، زود باش
چشماتو باز کن
اون صدا رو شنیدی ؟
چی رو ؟
اون صدا رو می‌شناسم
" چارلی، زودباش "
صدای عمو مایلزه
مایلز ؟ چی شده که داری به عمو مایلز فکر می‌کنی ؟
از وقتی که بچه بودی دیگه اونو ندیدی
نه این درست نیست
من رفتم شیکاگو
خودت فرستادیم اونجا
که برم سراغ مایلز تا بتونم دنی رو نجات بدم
حقیقت اونه
دارم خواب می‌بینم
عزیزم، بشین، تو خسته‌ای
باید استراحت کنی
دلم می‌خواد
حتی نمی‌تونی فکرشو بکنی چقدر دلم می‌خواد
ولی باید برم سراغ دنی
دوستت دارم بابا
باید بدونی که چقدر دوستت دارم
هر روز بهت فکر می‌کنم
چارلی خواشه می‌کنم نرو
متاسفم
مجبورم
زود باش
سلام بچه جون
حالت خوبه ؟
سرت چطوره ؟
،خب، اگه یک سانتیمتر اینور تر زده بود
فکر کنم وضعم خیلی بد بود
خوبم
به نظرم باید همینجا بمونیم
تا وقتی که حالت کاملاً خوب بشه
تا الانش هم سه ساعت استراحت کردم
.به اندازه کافی اینجا بودم باور کن
تو جونمو نجات دادی
.نه کاملاً چون تیر خوردی
شنیدم که صدام می‌زدی
من ... یه جای دیگه بودم
و خیلی سخت بود که اونجا رو ترک کنم
،اگه به خاطر تو نبود احتمالاً همونجا می‌موندم
ممنون
می‌دونی پشت اون در ممکنه چی باشه ؟
احتمالاً مستقیم وسط کمین شبه‌نظامی‌ها در میایم
! خب حداقل از اینجا موندن بهتره
آماده‌ای ؟
تو چی ؟
نه واقعاً
ولی چه اهمیتی داره ؟
عصر بخیر ریچل
خیلی سرم شلوغه، بس
درسته
دستگاه اینه ؟
تقویت کننده
همونطور که به سرگرد نویل و سروان بروک توضیح دادی
آره
... پس این دستگاه
شعاع موثر گردنبند رو بیشتر می‌کنه
موضوع چیه بس ؟
می‌دونی، سرگرد نویل یکی از افراد خیلی با ارزش منه
،خیلی تیزه به همه چیز یه کم مشکوکه
به مردم
که تقریباً احساسش هیچوقت اشتباه نبوده
کاری که داری می‌کنی، به نظرش یه کم مشکوک می‌اومد ، ریچل
پس یکی رو آوردیم که نظرش رو بهمون بگه
یکی از همکارهای قدیمیت
دکتر جفی رو که یادته
با کمال میل پذیرفت که باهامون همکاری کنه
! بِرَد
... برد
دکتر جفی
می‌شه لطفاً یه نگاهی به این دستگاه بندازین
و بهمون بگین چیکار می‌تونه بکنه ؟
این یه تقویت کننده است
برد ؟
این یه بمبه
داری دروغ می‌گی
.ماسفم ریچل ولی می‌دونم دارم به چی نگاه می‌کنم
این یه بمب ساعتی خیلی پیشرفته است
گردنبند مثل یه ماشه الکتریکی کار می‌کنه
به نظرم می‌خواسته وقتی که شما اینجا بودین و خودش نبوده
بمب رو منفجر کنه
نـه
نـه ؟
گوش کن، گوش کن
فکر می‌کردی چی می‌شه ریچل ؟
گوش کن - می‌خواستی منو بکشی ؟ -
می‌خواستی وسط هرج و مرجی که درست می‌شه با دنی فرار کنی ؟
.ما یه قراری با هم داشتیم و من کاملاً رو قول‌هام موندم
،ولی الان دیگه تموم شد
یه تقویت کننده دیگه برات می‌سازم
... یه عالمه - ! می‌کشمت -
! نـه
و دنی رو می‌کشم
بهم نیاز داری
بهت نیاز دارم؟ نه ریچل، بهت نیازی ندارم
دکتر جفی رو دارم
این گردنبند رو دارم
،و اون خیلی بیشتر از تو
دوست داره باهامون همکاری کنه
بس - نه -
ریچل، دیگه تموم شد
دیگه بهت نیازی ندارم
از اینجا ببرینش
ببخشید ... ببخشید
ببخشید
حالا دیگه بهم احتیاج داری