طبقه هشتم
چی؟
آرای کون... تو الان... تو الان رفتی طبقه پایین، درسته؟
کوبنی چان، دوتا علامت .پیروزی رو بالا بگیر و تکون نخور
.خب، لعنتی
آکی کون... اینجا چه خبره؟
.حتماً کار قدرت یه شیطانه
.کوبنی، اونجا وایستا
چرا اون‌طرف پنجره‌ها اتاق هست؟
هی! هیچکدوم از !پنجره‌ها به بیرون نمیرن
!به اتاق اون‌طرف راهرو باز میشن
.متوجه شدم
ما توی طبقه هشتم .گیر افتادیم
طبقه هشتم
بیاید چیزی که .می‌دونیم رو بررسی کنیم
...این احتمالاً کار یه شیطانه
و هر چقدر تلاش کنیم ...که به یه طبقه دیگه بریم
.بازم سر از طبقه هشتم در میاریم
معلوم نیست چرا .آسانسور کار نمی‌کنه
از اتاق‌ها یا پنجره‌ها .راهی به بیرون نیست
،سعی کردیم از سقف رد بشیم .ولی بازم سر از طبقه هشتم در آوردیم
ممکنه به خاطر این باشه که پاور شیطان رو کشت؟
ممکنه وقتی ما رو اسیر کرده .از قدرتش استفاده می‌کرده
...و حالا اون هیولا
!خودت دستور دادی بکشمش
!ندادم
قدرت شیطان‌ها وقتی می‌میرن .آزاد میشه. کار اون نیست
آکی کون، تیکه گوشت واکنش نشون میده؟
...راستش
.بی‌حرکت شده
،شیطان قبلی طعمه بود .و ما هم بدجوری گرفتیمش
تا حالا ندیده بودم یه شیطان .چنین کار هوشمندانه‌ای بکنه
ولی اگه یه مدت کسی ...از ما خبری به دستش نرسه
شکارچی‌های شیطان بیشتری برای کمک نمیان؟
پس گمونم باید امیدوار باشیم که اون‌ها هم .توی چنین تله‌ای نیوفتن
.همه اینجا می‌میریم
.از گشنگی می‌میریم
!کـ-کـوبنی چان، تحمل کن
مگه برای فرستادن برادرت !به دانشگاه شکارچی شیطان نشدی؟
.مجبورم کردن
پدر و مادرم تصمیم گرفتن ...برادرم رو به دانشگاه بفرستن
.چون اون بااستعداده
برای همین بهم .این شغل رو دادن
باید بین کارگر جنسی یا !شکارچی شیطان یکی رو انتخاب می‌کردم
!منم می‌خواستم برم دانشگاه
!و حالا قراره اینجا بمیرم
!...صورتش رو ببین
!لعنتی
!نخند
کوبنی چان، شیطان‌ها عاشق ترسن، می‌فهمی؟
اگه بترسی، داری چیزی که .می‌خوان رو بهشون میدی، عزیزم
!ولی خیلی ترسیدم
آکی کون، چیزی اذیتت می‌کنه؟
...ساعت‌های توی این اتاق
.یه مدتی هست که روی 8:18 مونده
.توی همه اتاق‌ها... ساعت 8:18 دقیقه‌ست
ممکنه که زمان توی .طبقه هشتم متوقف شده
،و اگه اینطور باشه .کسی نمیاد
عالیه! پس هر چقدر بخوایم می‌تونیم بخوابیم، مگه نه؟
...تو چقدر خری
ممکنه تا ابد اینجا .گیر افتاده باشیم
،خب، ممکنه گیر افتاده باشیم ممکنه گیر هم نیوفتاده باشیم، می‌دونی؟
.به نتیجه که رسیدید بیدارم کنید
.این تخته خیلی خوبه .حیفه روش نخوابم
این یه خواب رو .مدیون شیطانم
...واقعاً خوابید
.دنجی کون
.دنجی کون، بیدار شو دیگه
راهی برای بیرون اومدن از طبقه هشتم پیدا کردیم؟
.شرمنده، ولی هنوز نه
وقتی خواب بودی، فهمیدیم که .برق هنوز کار می‌کنه
یه‌کم غذا بود که بعضی از مهمون‌ها .که فرار کردن جا گذاشتن
.راستش رو بخوای، همه خسته شدن
آکی کون همش داره .دنبال شیطان می‌گرده
،بهش گفتم استراحت کنه .ولی گوشش بدهکار نیست
آرای کون هم اولش داشت ...به آکی کون کمک می‌کرد
ولی الان خودش رو توی یکی از .اتاق‌ها زندونی کرده و اضطراب داره
کوبنی چان زد به سرش و می‌خواست .آب دستشویی رو بخوره، منم بی‌هوشش کردم
...و دیو چان هم
اتفاقی برای پاور افتاده؟
،چون کاری نبود انجام بدم !تصمیم گرفتم برنده جایزه نوبل بشم
،وقتی چنین درجه بزرگی رو به دست بیارم !همه انسان‌ها جلوم سر خم می‌کنن
و وقتی جایزه نوبل ...رو داشته باشم
!روی تاج و تخت نخست وزیری می‌شینم
بهتر از این چطور میشه انسان‌ها رو زجر داد؟
!اولین دستورم 100% مالیات فروشه
.همیشه همینجوریه
.آها .پس چیزی نیست
بیاید سه نفری مراقب .کوبنی چان و آرای کون باشیم
وقتی تنهایی بودم اصلاً .نمی‌تونستم دستشویی هم برم
.خب، اینم از آخرین سیگارم
از اینکه اصلاً ناراحت نشدی .حوصله‌ام سر رفت
،چون آکی کون داره زحمت می‌کشه .من می‌تونم راحت باشم
!نیکوتین هم کمک می‌کنه
در بیابان لنگه کفشی نعمت است، مگه نه؟
یه‌کم وابستگی به یه چیزی .زندگی رو بهتر می‌کنه
.این همون برند سیگاره
چون آکی کون هم همه‌چیز رو ...درمورد سیگارها
!از خودم یاد گرفته
آکی کون، سیگار نمی‌کشی؟
.نه. برای استخون بده
.بهتره بکشی .برای اجتماعی بودن عالیه
.دنبال دوست پیدا کردن نیستم
بذار حدس بزنم چرا عضو .امنیت عمومی شدی
می‌خوای شیطان اسلحه رو شکست بدی، درسته؟
هر کسی که با غرور کارش ...رو شروع می‌کنه همینه
چون فقط امنیت عمومی می‌تونه .تیکه‌های تن شیطان اسلحه رو نگه داره
.شکارچی‌های شیطان جوون مرگ میشن .پس بهتره سیگار بکشی
.قصد ندارم زود بمیرم
.امیدوارم همینطور باشه
خیلی ضدحاله وقتی .همکارت می‌میره
این دیگه چی بود؟
.اون دوست‌دختر همکار قدیمیم بود
زیاد پیش میاد. با خانواده و دوستان .همکارهای قدیمی به مشکل می‌خوری
،نمی‌تونن سر شیطان‌ها خالی کنن .برای همین سر خودت خالی می‌کنن
گمونم چیزیه که توی .این منطقه هست
چیکار کردی؟
روی لباس دختری که .کشیده بهت زد آدامس چسبوندم
.نباید رفتارشون رو بی‌جواب گذاشت
.لازم نیست حس گناه کنی .خودم عصبانی بودم
.برای همین تقاص گرفتم
.حقش بود
راحت رفت و نمی‌دونست .روی لباسش آدامس چسبیده
...استادم همیشه می‌گفت
شیطان‌ها از شکارچی‌های شیطانی که .قوی و شجاع هستن نمی‌ترسن
از شکارچی‌های شیطانی می‌ترسن .که یه تخته کم دارن
برای همین فکر می‌کنم، آکی کون، تو .زمان زیادی توی این کار می‌مونی
توهین بود؟
.و اگه نمی‌خوای، توفوی بادمت رو می‌خورم
.فقط یکی
.سیگار نمی‌کشم .برای استخون بده
ای‌کاش می‌کشیدی. قراره مدت زیادی .رو با هم باشیم
.پس فقط یکی
این اولین و آخرین سیگاریه .که توی عمرم روشن می‌کنم
هیمنو سنپای، سیگار داری؟
.شرمنده، آخریشه
.پس لطفاً بدش به من
...چاره‌ای ندارم
!این بوس بود! نامردیه !بوس غیرمستقیم بود
.خفه شو
.خبرهای بدی دارم
شیطانی که کشتیم رو یادتون میاد؟
!همونی که من زدم نفله‌اش کردم
.خب، حالا خیلی بزرگ‌تر شده
واقعاً همونیه که من .نفله‌اش کردم
...ما رو توی هتل گیر انداخته و حالا بدنش اینجوری شده؟
این دیگه چه شیطانیه؟
.انسان‌ها .انسان‌ها، گوش کنید
.انسان‌های احمق ...بهتون پیشنهاد یه قرارداد رو میدم
!حرف زد
قرارداد؟
انسانی به اسم دنجی رو .به خوردم بدید
.حتی جسدش هم برام کافیه
.بذارید بخورمش
این کار رو بکنید، تا بذارم .همه شما سالم برید
!می‌تونید برید !زود این قرارداد رو قبول کنید
...زود باشید... زود باشید
...دنجی... بذار بخورتت
.چقدر سر و صدا می‌کنه
آکی کون، نمی‌تونی با شیطان روباه این رو بخوریش؟
.کون
.مثل اینکه شیطان روباه نمیاد
.از بقیه جهان جدا شدیم
،بدن شیطان روباه توی کیوتوئه .پس منطقیه
پس ببینیم روح من .چیکار می‌تونه بکنه
!درد داشت
!درد داشت! آخ !درد
!...درد داشت !درد داشت
!بزرگ‌تر شد
!بی‌فایده‌ست
...این بدن اصلی من نیست
.قلبم رو اینجا پیدا نمی‌کنید
...شما داخل شکمم هستید
و من توی این طبقه هشتم .ضعفی ندارم
،به‌جز قبول کردن پیشنهادم .راهی برای خروج از اینجا نیست
اگه من بمیرم هم احتمالاً .نمی‌ذاری برن
.راستش نه
شیطان از کلمه «قرارداد» استفاده کرد، مگه نه؟
این کلمه‌ها بین شیطان‌ها .خیلی تأثیر داره
،اگ یه طرف به قراردادش عمل کنه .طرف مقابل هم باید عمل کنه
.هر طرفی که به قراردادش عمل نکنه، می‌میره
پس راست میگه که با کشتن .دنجی کون می‌تونیم از اینجا بریم
...هیمنو سنپای .باید بکشیمش
وقتی کشتیمش یا رفتیم، می‌تونیم .یه نقشه دیگه بکشیم
.در غیراینصورت، همه از گرسنگی می‌میرم
شکارچی‌های شیطان از نظر قانونی .اجازه دارن با شیطان‌ها قرارداد ببندن
!باید این قرارداد شیطان رو قبول کنیم
.شیطان می‌خواد دنجی رو بکشیم
...یعنی مرگش به نفعشه
.برای همین قبول نمی‌کنیم
!منم قبول دارم
...آخه
!من می‌گم بکشیمش
اگه نتونم از اینجا برم، هرگز نمی‌تونم !به جایزه نوبلم دست پیدا کنم
.تو باید برای نوبل من بمیری
دیوها نمی‌تونن .با شیطان‌ها قرارداد ببندن
حتی اگه بکشیش، مجبور نیست .بذاره ما بریم
.ببینید، ما دنجی رو نمی‌کشیم .ما شکارچی شیطان هستیم
.ما فقط شیطان‌ها رو می‌کشیم
پس میشه برای وقت گذروندن کشتی بگیریم؟
!تو فقط می‌خوای من رو بکشی! عمراً
...خیلی گشنمه
آکی کون، واقعاً برنامه‌ای داری که ما رو از اینجا ببری بیرون؟
اگه حرفی که اون شیطان می‌زنه .حقیقت داشته باشه، نمی‌تونیم خودش رو بکشیم
.ولی دنجی رو هم نمی‌تونیم بکشیم
پس برنامه‌ اینه که گشنگی بکشیم؟
،اگه چاره‌ای نداشتیم .از شمشیر استفاده می‌کنم
.نه خیر
اگه می‌تونه ما رو از اینجا ...بیرون ببره
بهتر نیست استفاده کنه؟
حتی اگه چاره‌ای هم نداشتیم .نباید ازش استفاده کنه
...اگه کار به اونجا کشید، شرمنده
!اونوقت تو می‌میری، دنجی کون
!نیستش؟
نیستنش... غذایی که روی ...تخت بود نیستش
.هیچی ازش نمونده
چرا؟
همش رو خوردی، مگه نه؟
.کار من نبود .کار دنجی بود
...ضایع دروغ میگی
...حالا فهمیدم
.متوجه شدم
به خاطر قدرت دیو !نمی‌تونیم از اینجا بریم
!راست میگم
.اشتباه می‌کنی
!آروم باش، کوبنی چان ...این دیوِ خونه
تو هم طرفش رو می‌گیری؟ !حتی با اینکه ما شکارچی شیطان هستیم؟
!آرای کون، تو طرف شیطان‌ها هستی
!تو جاسوسی
.جا سُسیه
...من... طرف شیطان‌ها نیستم
!می‌دونم جاسوسی
صدای جیق بود؟
!سنپای، باید بریم
...دنجی رو بکشید
!قلبش رو بهم بدید... بدید
...وقتی ترستون بیشتر میشه منم بزرگ‌تر میشم !و با ترستون شما رو می‌گیرم
!پس بیشتر بترسید
!ترس مرگ نزدیکتون باید شما رو فرا بگیره
.ترس همه‌چیزه
...من اره برقی رو می‌کشم
!من می‌کشمش
!شیطان ابدی
!زمین داره کج میشه
!قلب دنجی رو به من بدید
!یکی... یکی دنجی کون رو بکشه
!تو رو خدا بکشیدش
!وقتمون داره تموم میشه
!بیاید به خورد شیطان بدیمش
.از شمشیر استفاده می‌کنم
مشکلی نداری، هیمنو سنپای؟
!هیمنو سنپای؟
!هی، لعنتی !چیکار می‌کنی؟
اگه از اون شمشیر استفاده کنه ...احتمالاً بتونیم از اینجا بریم بیرون
ولی این عهد در عوض سال‌های زیادی .از زندگی آکی کون رو می‌گیره
.هنوز دلیل‌های زیادی برای زنده موندن داره
.پس شرمنده، دنجی کون
!لعنتی
!هی، ولم کن
!ولم کن
!بمیر
شاید اون عوضی باشه که حقش باشه ...یکی - دو بار چاقو بخوره
ولی اونم می‌خواد .شیطان اسلحه رو بکشه
.و من... نمی‌تونم تنهایی بکشمش
برای این کار، شکارچی‌های شیطانی .رو می‌خوام که جَنَم جنگیدن رو داشته باشن
...هر چی بیشتر باشن، بهتره
...حتی اگه به قیمت بخشی از جونم باشه
.نمی‌ذارم دنجی بمیره
!پاور تو دیو خونی، مگه نه؟
می‌تونی جلوی خون‌ریزیش رو بگیری؟
من فقط می‌تونم خون خودم .رو کاملاً کنترل کنم
.خون دیگران سخته
ولی فکر کنم اگه کاکل به سر بمیره .باید یه آشپز دیگه بیاریم
.پس چاره‌ای ندارم
چیکار کنیم؟
آکی... آکی... آکی کون، چیکار کنیم؟
!تـ-تـقصیر من نیست
!تو !همش تقصیر توئه
،اگه گذاشته بودی تو رو بخوره !همه‌چیز تموم می‌شد
.باشه، باشه .فهمیدم
.پس گمونم وقت خوراکی خوردنه
.خدا رو شکر
.ولی من راحت نمی‌میرم
پس اگه تونستم ...این شیطان رو بکشم
!منتظر اون بوس هستم
برنامه‌ای برای برنده شدن داری؟
،قراره خیلی درد داشته باشه .ولی اره برقیم رو در میارم
ا-اره برقی؟
،نمی‌دونم جریان اون شیطان چیه .ولی از اره برقی من می‌ترسه
،برای همین خودش من رو نکشت .و می‌خواست شما من رو بکشید
و یادتونه وقتی بهش حمله کردیم ...از درد داشت گریه می‌کرد
پس فکر کنم تا وقتی نتونه درد رو ...تحمل کنه، فقط گریه می‌کنه
!خودش رو می‌کشه
.واقعاً ایده‌ات خیلی شیطانی بود
باورم نمیشه این کار رو .برای من کردی
.کسی ازت نخواست این کار رو بکنی .عوضی
دیگه خسته شدم که مدیون کسی باشم، فهمیدی؟
پس وقتی از اینجا رفتیم !بیرون، بی‌حسابیم