‫اگه می‌خوای این گربه زنده بمونه...
‫یه انسان واسه‌م بیار.
‫زندگی هیچ موجودی مهم نیست.
‫چه برسه به یه گربه.
‫پس چرا دربه‌در...
‫دنبال انسان می‌گردم؟
‫واسه نجات «نیاکو»؟
‫چه بهونه‌ی مسخره‌ای.
‫از خون خوشم می‌آد.
‫بو و مزه‌ای که داره...
‫بهم حس مرگ می‌ده.
‫ولی تازگی فهمیدم...
‫خون می‌تونه گرم...
‫و صمیمی هم باشه.
‫چرا نجاتم دادی؟
‫من که می‌خواستم بُکشمت.
‫چه بهونه‌ی مسخره‌ای.
‫ببخش که بهت دروغ گفتم.
‫حالا که «نیاکو» رو نجات دادی...
‫می‌ذارم به سینه‌هام دست بزنی.
‫ای جـــان!
‫آخـــخ!
‫تیتراژ آغازین ‫عنوان «Kick Back» ‫با صدای Kenshi Yonezu
‫کارگردان: Ryuu Nakayama
‫استودیو: MAPPA
‫مَرد اَره‌ای
‫قسمت چهارم: «نجات»
‫می‌تونی بلند شی؟
‫نا ندارم.
‫«نیاکو» رو بردار و برو.
‫اَره‌برقی درنمی‌آد.
‫یعنی خونم کم شده؟
‫بالاخره پیدات کردم.
‫تو خفاش رو کُشتی؟
‫اون زید من بود!
‫اِوا.
‫چقدر شما نازی.
‫قیافه‌ت رو دوست دارم. ‫پس از جونت می‌گذرم.
‫پشت‌سری‌هام چی؟
‫می‌کُشمشون.
‫پس تو هم بمیر.
‫واسه یه جفت سینه...
‫از جونش مایه گذاشته؟
‫باورم نمی‌شه.
‫یعنی توله‌سگی مثل تو خفاش رو کُشته؟
‫رؤیامون این بود که ‫همه‌ی انسان‌های روی زمین رو بخوریم.
‫این‌کاره نبودیم، ولی حداقل آرزوش رو داشتیم.
‫حالا توی توله‌سگ خرابش کردی.
‫حیفـه که یه بچه‌خوشگل رو بُکشم...
‫ولی باید بمیری.
‫قبل‌از ممه‌مالی نمی‌میرم.
‫خجالت بِکش.
‫همچین آدم هوس‌بازی اون رو کُشته؟
‫دلم برات سوخت، خفاش جونم.
‫چه بهونه‌ی مسخره‌ای.
‫همه توی این کار جدی‌ان، به‌جز تو.
‫همه‌تون هدفم رو مسخره می‌کنین.
‫یکی انتقام می‌خواد...
‫یکی مراقب خونواده‌شـه...
‫یکی هم دنبال گربه‌ش.
‫این‌ها مسخره نیست؟
‫اگه رؤیاهاتون خیلی خفنـه...
‫پس بیاین سر رؤیاهامون دعوا کنیم!
‫اگه من کُشتمت...
‫رؤیای تو از مال من هم تخمی‌تره!
‫خیلی زر می‌زنی، بچه.
‫عین توله‌سگ‌ها همه‌ش واق‌واق می‌کنی.
‫باشه پس. ‫الان می‌خورمت!
‫بیا ببینم.
‫ولی قبلش باید رؤیات رو به رخم بِکشی!
‫خود شیطانـه...
‫یه لقمه‌ی چرب!
‫«کُن».
‫این شیطان زالوئـه.
‫بخورمش؟
‫آره.
‫شیطان زالو نابود شد.
‫تازه‌واردها، وضعیت بازمانده‌ها رو ‫بررسی کنین و از اینجا ببرینشون.
‫- چَشم. ‫- چَشم.
‫«هیمِنوسنپای»، لطفاً مراقب اطراف باشین.
‫حلـه.
‫تو و شیطان خون باید به چندتا سؤال جواب بدین.
‫«نیاکو» چی می‌شه؟
‫رؤیای من بهتره...
‫گربه رو می‌فرستیم دامپزشکی که بررسی بشه.
‫دستت رو...
‫واسه‌ت آوردم.
‫وقتی بهت خون دادن، خودش خوب شد.
‫واقعاً عین یه شیطانـی.
‫خودت هم داشتی با یه شیطان حرف می‌زدی.
‫دیدمت.
‫واقعاً که ابلهـی.
‫شکارچی‌های شیطان با شیطان‌های دیگه ‫قرارداد می‌بندن تا بتونن مبارزه کنن.
‫من با شیطان روباه قرارداد دارم.
‫یعنی قدرت یه شیطان رو دارم.
‫به‌جاش روباهه بخشی از بدنم رو می‌خوره.
‫این دفعه پوستم رو بهش دادم.
‫پس درد داشته.
‫شیطان‌ها به خون انسان‌ها تشنه‌ان.
‫دورگه‌ها هم همین‌طور.
‫«پاور» کارش درستـه.
‫دوربین نشون داده که از منطقه‌ی گشت خارج شدین.
‫تازه...
‫خونت همه‌جای خونه ریخته بود.
‫همون جایی که شیطان خفاش هم بوده.
‫شیطان خون می‌خواسته بُکشت، درستـه؟
‫نمی‌دونم چرا...
‫ولی باز داری به نفعش صحبت می‌کنی.
‫به نفعش؟ ‫نه بابا.
‫دخترم می‌خواد اون آقایی که ‫اَره‌برقی داشت رو ببینه...
‫خیلی ممنون.
‫یه شیطان وارد اداره شد ‫و می‌خواست من رو بخوره.
‫داشتم فرار می‌کردم که دیدم آقاهه ‫لباس‌فرم اداره‌ی شما رو پوشیده.
‫اومدم ازش تشکر کنم.
‫گفت زندگی این مرتیکه ارزش نداره.
‫بعدش ماشینم رو پرت کرد اون‌طرف. ‫من هم توش بودم.
‫روی سرش اَره‌برقی داشت.
‫اگه به بالاسری‌ها گزارش کنم...
‫هم تو و هم شیطان خون مجازات می‌شین.
‫ولی چون کسی نمُرده...
‫اگه بهم یه قول بدی...
‫این دفعه رو می‌گذرم.
‫از این به بعد به حرفم گوش می‌دی.
‫تو هم احمقـی، هم مثل بچه‌هایـی ‫و هم اخلاق نداری.
‫من مافوقتـم...
‫و از نظر خودم اخلاق‌مدارم.
‫اگه حرف‌گوش‌کن باشی...
‫می‌تونی به زندگی فعلی‌ت ادامه بدی.
‫اگه فهمیدی، جواب بده.
‫یه‌چیزهایی فهمیدم.
‫نگران نباش.
‫من مثل شماها هدف خفنی ندارم.
‫رؤیاهام مفت نمی‌ارزه.
‫ولی اندازه‌ی شماها براش زحمت می‌کِشم.
‫مشتاق همکاری هستم، قربان.
‫ضمناً سعی کن موقع حرف‌زدن ‫با بزرگترت، مؤدب باشی.
‫باشه. ببینم چی می‌شه.
‫دیدی؟ گفتم که کاره‌ای نیستم.
‫حالا دستم رو باز کن.
‫واسه‌مون دردسر نشه؟
‫اگه این دورگه بعداً یکی رو بُکشه...
‫تقصیر تو می‌شه‌ها، «آکی‌کون».
‫ما شکارچی شیطانـیم.
‫چه شیطان باشه، چه دورگه...
‫باید خوب ازشون استفاده کنیم.
‫ولی چیزی از دشمنی‌شون کم نمی‌کنه.
‫فقط وسیله‌ان.
‫من که عمراً باهات رفیق نمی‌شم.
‫بفرمایید.
‫با اجازه.
‫گفت حواسش نبوده و از منطقه‌ی گشت خارج شده...
‫بعدش یه خونه دیده ‫که حس کرده توش یه شیطانـه...
‫تا این‌که با شیطان خفاش روبه‌رو شده.
‫«دنجی» تبدیل شده و کار خفاش رو یه‌سره کرده...
‫و بلافاصله بعدش شیطان زالو بهش حمله می‌کنه.
‫اعضای واحد ۴ اون رو می‌کُشن.
‫هیچ اثری از «شیطان تفنگ» هم نبود.
‫پایان گزارش.
‫خسته نباشی.
‫ولی چطوری «دنجی‌کون» و «پاورچان»...
‫این‌قدر دور شدن و هیچ‌کس نفهمیده؟
‫آخه دوتایی‌شون ابلهـن.
‫یادت رفته که ترک منطقه‌ی گشت خلاف قوانینـه؟
‫این بار کسی نمُرد...
‫و دوتا شیطان هم نابود شدن.
‫این دفعه رو می‌شه چشم‌پوشی کرد.
‫متوجه شدم.
‫پس با اجازه‌تون.
‫می‌بینم که نرم‌تر شدی.
‫به‌خاطر هم‌نشینی با «دنجی‌کون»ـه؟
‫نفرمایید.
‫من اصلاً عوض نشدم.
‫کجا رفته؟
‫ناهار چیـه؟
‫خورش کاری.
‫ای جونم.
‫چه خبره؟ شیطانـه؟
‫ای بابا...
‫این خونه چقدر کوچیکـه!
‫لطفاً یه اتاق به «پاورچان» بده.
‫خوب حواست بهشون باشه.
‫من چه گناهی کردم که باهام این کار رو می‌کنین؟
‫بیا اینجا، «نیاکو»!
‫آخه از همه بیشتر به تو اعتماد دارم.
‫چه خوش‌مزه‌ست!
‫غذای بقیه رو برندار!
‫- دیگه مال منـه! ‫- اون ساندویچ ویژه‌م بود!
‫به روی چشم.
‫جالب نیست که همه‌ش توی اداره زندگی کنه.
‫آره.
‫نگران نباش. «پاورچان» گفت اذیت نمی‌کنه.
‫خیالت راحت.
‫حالم از سبزیجات به هم می‌خوره.
‫دور شو!
‫هویج!
‫غذا پرت نکن!
‫لاشی!
‫داری به کشاورزهای زحمت‌کش توهین می‌کنی‌ها!
‫شیطان!
‫توالت.
‫شاید سالی یه بار سیفونش رو بِکشم.
‫الان بِکش!
‫بوی عن می‌آد.
‫سالی یه بار شاید حموم هم برم.
‫گم شو زیر دوش!
‫بوی سگ می‌دی!
‫شماها چتون شده؟
‫انسان‌ها زود جوش می‌آرن‌ها!
‫مگه نه، «نیاکو»؟
‫دهن‌سرویس.
‫هم سرزده می‌آد... ‫هم خونه رو می‌ریزه به هم.
‫یعنی شیطان‌ها بلد نیستن سیفون بِکشن؟
‫واسه من سبزیجات هم نمی‌خوره.
‫آهای، جناب.
‫شیطان عن اومد.
‫تیکه‌های عنت اینجا چسبیده.
‫مگه قرار نشد...
‫سینه‌هام رو بمالی؟
‫پس بمال.
‫بیا دیگه. ‫پشیمون شدی؟
‫بیا بمالشون...
‫ولی یه شرط داره.
‫فقط سه بار می‌مالی.
‫سه بار...
‫اولی‌ش واسه نجات «نیاکو».
‫دومی واسه کُشتن خفاش.
‫و سومی واسه این‌که ‫من رو به اون کله‌سیاه نفروختی.
‫اولش الکی بهت قول دادم.
‫ولی به‌عنوان جایزه سه‌تا فرصت بهت می‌دم.
‫قدرش رو بدون.
‫پس فرشته‌ست...
‫تیتراژ پایانی ‫عنوان «Jouzai» ‫با صدای Tooboe