1
00:00:44,880 --> 00:00:46,460
‫آکی‌کون...

2
00:00:47,420 --> 00:00:48,790
‫نَمیری‌ها.

3
00:00:52,380 --> 00:00:55,880
‫امیدوارم وقتی مُردم...

4
00:00:57,380 --> 00:00:59,000
‫برام گریه کنی.

5
00:00:59,000 --> 00:01:00,630
‫مار، ببلعش.

6
00:01:14,240 --> 00:01:15,270
‫حالا برو.

7
00:01:34,880 --> 00:01:36,670
‫دورگه‌هه فرار کرد.

8
00:01:37,250 --> 00:01:39,590
‫فقط قلب اَره‌برقی رو می‌خوایم.

9
00:01:40,040 --> 00:01:41,380
‫اون رو ولش کن.

10
00:02:02,750 --> 00:02:05,290
‫این‌دفعه از وسط نصفش می‌کنم.

11
00:02:06,420 --> 00:02:08,330
‫قلبش نباید آسیب ببینه.

12
00:02:10,000 --> 00:02:12,460
‫نفهمیدم یه‌هو چی شد.

13
00:02:13,670 --> 00:02:18,710
‫ولی دیگه مطمئنـم شماها لاشی‌ایـن.

14
00:02:20,420 --> 00:02:22,880
‫من هم که عاشق لاشی‌هائـم.

15
00:02:23,500 --> 00:02:27,330
‫آخه وقتی می‌کُشمشون،
‫هیشکی ازم ناراحت نمی‌شه.

16
00:02:28,960 --> 00:02:31,790
‫دوباره هم می‌خوابونمت.

17
00:02:47,330 --> 00:02:53,080
‫بـمـیـر!

18
00:04:19,250 --> 00:04:22,710
‫[ مَـرد اَره‌ای ]

19
00:04:24,880 --> 00:04:28,070
‫(قسمت نهم: «از کیوتو»)

20
00:04:30,130 --> 00:04:31,430
‫ساواتاری هستم.

21
00:04:31,830 --> 00:04:35,040
‫طبقه‌ی سومِ ساختمون ناریما
‫با اَره‌برقی درگیر شدیم.

22
00:04:36,330 --> 00:04:37,500
‫پشتیبانی بفرستین.

23
00:04:51,430 --> 00:04:52,460
‫بیگی که اومد!

24
00:05:30,130 --> 00:05:31,250
‫شلیک کنیم، قربان؟

25
00:05:31,920 --> 00:05:34,040
‫به دست و قلبش بزنین.

26
00:05:35,830 --> 00:05:36,920
‫نه بابا؟

27
00:05:43,710 --> 00:05:44,880
‫حروم‌زاده‌ها!

28
00:05:49,040 --> 00:05:50,790
‫چه دردی می‌کنه!

29
00:05:51,130 --> 00:05:52,380
‫چی شد؟

30
00:05:52,380 --> 00:05:53,580
‫کِی من رو بُرید؟

31
00:05:55,130 --> 00:05:57,170
‫درد می‌کنه!

32
00:05:59,790 --> 00:06:01,750
‫هوی، لاشی!

33
00:06:02,500 --> 00:06:04,580
‫این یارو از شماست، آره؟

34
00:06:05,290 --> 00:06:07,170
‫خب که چی؟

35
00:06:08,420 --> 00:06:10,840
‫دست از پا خطا کنی

36
00:06:11,040 --> 00:06:14,670
‫کله‌ش رو از جا می‌کَنم.

37
00:06:16,000 --> 00:06:17,710
‫ای لاشی...

38
00:06:21,250 --> 00:06:22,630
‫آره.

39
00:06:22,630 --> 00:06:24,080
‫همون‌جا بمون.

40
00:06:27,720 --> 00:06:28,800
‫غیبش زد؟

41
00:06:43,630 --> 00:06:45,630
‫من می‌آرمش.

42
00:06:45,630 --> 00:06:47,460
‫برو ماشین رو بیار.

43
00:06:50,290 --> 00:06:51,460
‫سریع باش.

44
00:06:52,880 --> 00:06:57,170
‫البته رفقاش تا الان آبکش شدن.

45
00:07:08,330 --> 00:07:10,460
‫شکارچی‌ها انسانـن دیگه.

46
00:07:12,420 --> 00:07:14,580
‫انسان هم جلوی تفنگ دَووم نمی‌آره.

47
00:07:42,710 --> 00:07:43,880
‫تفنگ دارن...

48
00:07:47,290 --> 00:07:48,830
‫داریم می‌رسیم به ایستگاه.

49
00:07:49,000 --> 00:07:51,540
‫برین واگن بغلی و با مردم قاطی بشین.

50
00:07:59,420 --> 00:08:02,380
‫[ ایستگاه کیوتو ]

51
00:08:08,500 --> 00:08:09,540
‫تِندوسان.

52
00:08:11,040 --> 00:08:16,580
‫خبر رسیده که به واحدهای
‫۱ تا ۴ توی توکیو حمله کردن.

53
00:08:17,980 --> 00:08:19,090
‫واقعاً؟

54
00:08:19,210 --> 00:08:21,000
‫پس ماکیماسان مُرده؟

55
00:08:21,080 --> 00:08:23,290
‫از اون‌موقع الکی منتظریـم؟

56
00:08:57,040 --> 00:08:58,170
‫کوروسه‌کون.

57
00:08:58,920 --> 00:09:00,040
‫تِندوچان.

58
00:09:00,960 --> 00:09:03,750
‫توی قطار تیراندازی شد.

59
00:09:03,920 --> 00:09:06,410
‫چندتا جسد هست که باید برداریم.

60
00:09:06,670 --> 00:09:08,080
‫برنامه‌ی ناهار لغو شد.

61
00:09:08,630 --> 00:09:10,750
‫توی توکیو هم تیراندازی شده...

62
00:09:10,750 --> 00:09:12,540
‫لباس‌تون خونیـه، ماکیماسان...

63
00:09:12,540 --> 00:09:14,130
‫تیر خوردین؟

64
00:09:14,750 --> 00:09:16,290
‫خون من نیست.

65
00:09:17,210 --> 00:09:19,080
‫تیر نخوردم.

66
00:09:36,940 --> 00:09:39,480
‫توی توکیو اوضاع بَدجور به هم ریخته.

67
00:09:39,540 --> 00:09:41,790
‫هنوز خبر دقیق نداریم.

68
00:09:42,460 --> 00:09:45,670
‫فعلاً دارن تلفات رو تخمین می‌زنن.

69
00:09:46,590 --> 00:09:47,750
‫به نظرتون

70
00:09:47,830 --> 00:09:50,080
‫بریم توکیو کمک‌شون کنیم؟

71
00:09:51,080 --> 00:09:53,500
‫به‌موقع نمی‌رسیم.

72
00:09:54,460 --> 00:09:57,420
‫احتمالاً هدف‌شون دِنجی‌کون‌ـه.

73
00:09:58,170 --> 00:09:59,670
‫از همین‌جا رسیدگی می‌کنیم.

74
00:10:00,460 --> 00:10:06,500
‫از وزیر دادگستری ۳۰تا متهم اعدامی
‫یا حبس ابدی بگیر.

75
00:10:06,930 --> 00:10:08,100
‫تِندوچان.

76
00:10:08,170 --> 00:10:12,460
‫نزدیک‌ترین و مرتفع‌ترین
‫معبد اینجا رو کرایه کن.

77
00:10:14,580 --> 00:10:15,580
‫و...

78
00:10:16,750 --> 00:10:18,960
‫لطفاً یه دست لباس تمیز بهم بدین.

79
00:10:39,690 --> 00:10:41,110
‫ما رو کجا می‌برن؟

80
00:10:41,130 --> 00:10:42,460
‫خدا می‌دونه.

81
00:10:42,490 --> 00:10:44,280
‫حرف نباشه!

82
00:11:19,750 --> 00:11:20,920
‫ماکیماسان.

83
00:11:22,960 --> 00:11:24,540
‫رسیدن.

84
00:11:25,460 --> 00:11:26,960
‫ممنون، تِندوچان.

85
00:11:28,170 --> 00:11:29,460
‫الان می‌آم.

86
00:11:53,250 --> 00:11:54,380
‫زود باشین!

87
00:11:58,920 --> 00:12:01,400
‫تا یه مدت نمی‌تونم تبدیل بشم.

88
00:12:01,810 --> 00:12:02,830
‫باشه.

89
00:12:03,880 --> 00:12:04,880
‫چه سنگینـه.

90
00:12:05,330 --> 00:12:06,720
‫بیا کمک، حاجی!

91
00:12:07,130 --> 00:12:08,920
‫باشه.

92
00:12:10,460 --> 00:12:11,580
‫اون‌طرف رو بگیر.

93
00:12:13,210 --> 00:12:15,130
‫کجاش رو بگیرم؟

94
00:12:21,240 --> 00:12:24,130
‫هوی، بگیرش دیگه!

95
00:12:26,130 --> 00:12:28,600
‫حس عجیبی دارم.

96
00:12:28,920 --> 00:12:30,380
‫کُسخل شدی؟

97
00:12:30,380 --> 00:12:31,380
‫بگیرش دیگه!

98
00:12:31,380 --> 00:12:33,830
‫یه جای کار می‌لنگه.

99
00:12:35,630 --> 00:12:37,000
‫منظورت چیـه..

100
00:12:49,710 --> 00:12:50,710
‫گروه پنج!

101
00:12:50,710 --> 00:12:53,330
‫به گروه سه بگو
‫مرگ ماکیما رو تأیید کنن.

102
00:12:54,750 --> 00:12:57,220
‫گروه پنج.

103
00:12:57,630 --> 00:12:59,790
‫چند ساعتـه که گروه سه جواب نمـ

104
00:13:09,460 --> 00:13:10,710
‫زنیکه‌ی...

105
00:13:40,960 --> 00:13:43,130
‫چرا باید چشم‌ها رو ببندیم؟

106
00:13:43,880 --> 00:13:47,650
‫ماکیماسان مستقیماً
‫به دبیر ارشد کابینه گزارش می‌ده.

107
00:13:48,170 --> 00:13:52,830
‫شکارچی‌های معمولی نباید بدونن
‫اون با چه شیطان‌هایی قرارداد داره.

108
00:13:59,500 --> 00:14:02,540
‫بعداز من تکرار کن: میشیما شوزو.

109
00:14:03,580 --> 00:14:05,670
‫میشیما شوزو.

110
00:14:14,790 --> 00:14:16,920
‫سریع بذارش توی ماشین!

111
00:14:16,920 --> 00:14:17,710
‫چَشم!

112
00:14:20,580 --> 00:14:22,380
‫زود باش دیگه!

113
00:14:22,750 --> 00:14:24,540
‫مگه کری؟

114
00:14:24,540 --> 00:14:25,550
‫میشیما!

115
00:14:42,080 --> 00:14:44,710
‫بگو اینوئه تاکاشی.

116
00:14:45,830 --> 00:14:47,500
‫اینوئه تاکاشی.

117
00:15:14,080 --> 00:15:15,670
‫ولم کن!

118
00:15:21,040 --> 00:15:22,920
‫کمکم کنین!

119
00:15:43,170 --> 00:15:44,420
‫دیگه تموم شد.

120
00:15:56,210 --> 00:15:57,420
‫چشم‌بندتون رو بردارین.

121
00:16:08,330 --> 00:16:10,960
‫کارم اینجا تموم شد.

122
00:16:12,040 --> 00:16:13,580
‫برمی‌گردم توکیو.

123
00:16:18,460 --> 00:16:21,000
‫همچین قدرتی فقط مال ماکیماست...

124
00:16:22,750 --> 00:16:24,670
‫تا فرصت هست، باید بریم.

125
00:16:24,670 --> 00:16:25,890
‫حروم‌زاده.

126
00:16:26,080 --> 00:16:28,080
‫یعنی زنیکه زنده‌ست؟

127
00:17:09,040 --> 00:17:10,330
‫شما دوتا...

128
00:17:13,330 --> 00:17:15,420
‫ازطرف تیراندازهایـین، درستـه؟

129
00:17:17,540 --> 00:17:18,580
‫مار.

130
00:17:18,580 --> 00:17:19,500
‫دُم بزن.

131
00:17:27,670 --> 00:17:28,670
‫این آدمـه یا میمون؟

132
00:17:51,460 --> 00:17:52,460
‫لامصب!

133
00:17:52,460 --> 00:17:53,960
‫برو توی ماشین جون بده!

134
00:18:37,040 --> 00:18:40,130
‫ببخشین که اون‌دفعه
‫می‌خواستم بُکشمت.

135
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
‫دارم با یه جسد حرف می‌زنم.

136
00:18:54,000 --> 00:18:55,380
‫دیوونه شدم؟

137
00:19:16,580 --> 00:19:19,210
‫آره، دارم دیوونه می‌شم...

138
00:19:36,000 --> 00:19:37,830
‫ازم محافظت کرد...

139
00:19:38,500 --> 00:19:41,710
‫تقصیرِ... تقصیر منـه...

140
00:19:42,880 --> 00:19:45,580
‫به‌خاطر من...

141
00:19:52,170 --> 00:19:53,920
‫دیگه نمی‌تونم...

142
00:19:54,000 --> 00:19:56,380
‫این شغل من رو دیوونه کرده...

143
00:19:59,330 --> 00:20:02,750
‫فردا استعفانامه‌م رو
‫به هیمِنوسان می‌دم.

144
00:20:09,080 --> 00:20:11,630
‫[ توکیو ]

145
00:20:18,040 --> 00:20:20,540
‫مادوکاکون، خوش‌حالـم
‫که هنوز زنده‌ای.

146
00:20:21,000 --> 00:20:23,540
‫چندنفر از واحد زنده موندن؟

147
00:20:23,540 --> 00:20:26,710
‫واحدهای ۱ تا ۴...

148
00:20:26,710 --> 00:20:28,420
‫به همه‌شون تیراندازی شد.

149
00:20:28,420 --> 00:20:31,330
‫تقریباً همه‌ی انسان‌ها مُردن.

150
00:20:32,130 --> 00:20:35,420
‫هدف‌شون مشخصاً واحدهای ما بوده...

151
00:20:35,710 --> 00:20:38,210
‫حتماً شیطان تفنگ دستش توی کاره.

152
00:20:40,040 --> 00:20:41,790
‫از بالا دستور جدید رسیده.

153
00:20:42,240 --> 00:20:44,080
‫به‌دلیل کمبود کارکنان...

154
00:20:44,130 --> 00:20:47,650
‫هر چهار واحد به یکی تبدیل می‌شه.

155
00:20:48,000 --> 00:20:50,980
‫واحد ویژه‌ی چهارم توکیو

156
00:20:51,250 --> 00:20:53,460
‫از این به بعد تحت فرمان شماست.

157
00:21:02,380 --> 00:21:03,590
‫این هم خدمت شما.

158
00:21:03,880 --> 00:21:05,020
‫چی هست؟

159
00:21:05,580 --> 00:21:07,040
‫استعفانامه‌م.

160
00:21:07,830 --> 00:21:09,290
‫می‌خوای بری؟

161
00:21:09,580 --> 00:21:11,930
‫اوضاع واحدها خیلی مشکوک شده.

162
00:21:12,540 --> 00:21:15,040
‫یا باید بریم و یا بمیریم.

163
00:21:16,290 --> 00:21:17,630
‫که این‌طور.

164
00:21:28,000 --> 00:21:29,630
‫فقط یه سؤال ازتون دارم.

165
00:21:31,290 --> 00:21:35,500
‫چقدر از این ماجرا رو
‫پیش‌بینی کرده بودین؟

166
00:21:37,750 --> 00:21:41,500
‫امور مربوط به اداره‌ی امنیت رو
‫با شهروندها به اشتراک نمی‌ذارم.

167
00:21:42,670 --> 00:21:45,130
‫بابت خدماتت ممنون، مادوکاکون.

168
00:21:46,040 --> 00:21:47,790
‫این هم به ثبت می‌رسونم.

169
00:22:04,100 --> 00:22:05,110
‫چیزه...

170
00:22:05,140 --> 00:22:06,470
‫ماکیماسان.

171
00:22:06,500 --> 00:22:09,500
‫ما قرار نیست عضو واحدتون بشیم‌ها.

172
00:22:10,190 --> 00:22:12,570
‫فقط به‌عنوان مشاور اومدیم.

173
00:22:12,670 --> 00:22:15,250
‫هفته‌ی دیگه برمی‌گردیم کیوتو.

174
00:22:18,750 --> 00:22:19,830
‫چه حیف.

175
00:22:20,830 --> 00:22:23,750
‫رستوران‌های توکیو خیلی خوبـن.