1
00:00:00,660 --> 00:00:02,950
طبقه هشتم

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,600
>>>>>> مــتــرجــمــان <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی و
مــریـــم شـــراهـــی

3
00:00:05,790 --> 00:00:06,620
ها؟

4
00:00:07,750 --> 00:00:12,750
مگه آرای نرفت پایین؟

5
00:00:18,790 --> 00:00:21,410
کوبنی، با انگشتات علامت پیروزی برو
و از جات تکون نخور

6
00:00:35,500 --> 00:00:37,950
آکی، ماجرا چیه؟

7
00:00:38,620 --> 00:00:40,700
گمونم، قدرت اون شیطانه‌ست

8
00:00:42,410 --> 00:00:43,950
کوبنی، همینجا وایسا

9
00:00:57,200 --> 00:00:59,290
یه اتاق دیگه پشت پنجره‌ی بیرونیه؟

10
00:01:18,200 --> 00:01:20,750
هی، نمیشه از طریق پنجره‌ها، دررفت

11
00:01:20,750 --> 00:01:22,250
از این پنجره هی میرم تو اتاق روبرویی

12
00:01:23,580 --> 00:01:25,040
فکرشو میکردم

13
00:01:26,370 --> 00:01:27,450
تو طبقه‌ی هشتم، گیر افتادیم

14
00:01:28,410 --> 00:01:30,000
راه فراری هم نیست

15
00:01:31,410 --> 00:01:37,000
>>>>>> مــتــرجــمــان <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی و
مــریـــم شـــراهـــی

16
00:02:57,050 --> 00:03:01,330
مرد اره برقی

17
00:02:57,050 --> 00:03:01,330
قسمت ششم: دنجی را بکشید

18
00:03:10,370 --> 00:03:11,830
...داستان از این قراره

19
00:03:12,450 --> 00:03:14,410
با حقه یجور شیطان، سر و کار داریم

20
00:03:14,410 --> 00:03:17,160
چه از پله‌ها بالا بریم یا پایین
بازم سر از

21
00:03:17,160 --> 00:03:18,410
طبقه‌ی هشتم درمیاریم

22
00:03:19,040 --> 00:03:21,540
آسانسور هم که از کار افتاده

23
00:03:21,540 --> 00:03:23,580
از طریق اتاقا و پنجره‌ها هم نمیشه فرار کرد

24
00:03:24,540 --> 00:03:27,540
از طریق سقف هم
بازم میایم تو طبقه هشتم

25
00:03:29,500 --> 00:03:32,830
شاید چون قدرت زد اون شیطانه رو کشت، همچین شده؟

26
00:03:33,830 --> 00:03:36,660
لابد قبل مردنش
ما رو اینجا گیر انداخته

27
00:03:36,660 --> 00:03:37,540
...اون شیطان

28
00:03:37,540 --> 00:03:39,160
حالا خوبه خودت گفتی بکشمش

29
00:03:39,160 --> 00:03:40,160
کِی گفتم؟

30
00:03:40,160 --> 00:03:44,410
نه
قدرت یه شیطان، با مردنش، محو میشه

31
00:03:44,410 --> 00:03:46,750
آکی، اون تیکه‌ـهه، واکنشی داره؟

32
00:03:47,330 --> 00:03:48,160
خوب شد گفتی

33
00:03:48,870 --> 00:03:50,910
هیچی به هیچی

34
00:03:51,830 --> 00:03:56,250
پس با اون شیطانه، برامون دام پهن کرده بود
و الانم خودش خزیده تو یه سوراخ موشی

35
00:03:56,250 --> 00:03:59,910
به عمرم یه همچین شیطان آب‌ زیرکاهی ندیدم

36
00:03:59,910 --> 00:04:00,410
...ولی

37
00:04:00,410 --> 00:04:03,080
اگه سر وقت، برنگردیم مقر

38
00:04:03,080 --> 00:04:05,830
بقیه شکارچی‌‌های شیطان، میان دنبالمون دیگه؟

39
00:04:07,660 --> 00:04:12,200
بهتره دست به دعا شیم نیان و
مثل ما بیچاره نشن

40
00:04:14,200 --> 00:04:17,830
دخل یکی یکیمون اومده

41
00:04:17,830 --> 00:04:20,120
...صدای کلنگ قبرمون میاد

42
00:04:20,620 --> 00:04:22,790
کوبنی... قوی باش

43
00:04:22,790 --> 00:04:26,620
مگه واسه خرج دانشگاه برادرت
نیومدی تو این کار؟

44
00:04:26,620 --> 00:04:28,620
نصف دلیل دیگه‌شم از سر ناچاری بود

45
00:04:29,080 --> 00:04:33,250
بابا و مامانم فقط میخواستن داداش خرخونم
بره دانشگاه

46
00:04:33,250 --> 00:04:35,080
و به منم گفتن بشم حمالش

47
00:04:35,870 --> 00:04:39,790
یا باید میشدم برده جنسی
یا همین شغل الانم

48
00:04:43,450 --> 00:04:47,290
بابا منم میخوام برم دانشگاه

49
00:04:47,290 --> 00:04:48,790
...ولی

50
00:04:48,790 --> 00:04:51,250
بجاش اینجا میمیرم

51
00:04:56,580 --> 00:04:57,750
...قیافه رو باش

52
00:04:59,870 --> 00:05:01,750
مُرده‌شورت رو ببرم

53
00:05:01,750 --> 00:05:03,000
رو آب بخندی

54
00:05:03,870 --> 00:05:08,580
کوبنی، شیطان واسه ترس آدما، دلش غش میره

55
00:05:08,580 --> 00:05:11,950
از خداشونم هست بترسی

56
00:05:11,950 --> 00:05:14,450
خوب میترسم دیگه

57
00:05:16,200 --> 00:05:17,950
آکی، تو دیگه چته؟

58
00:05:21,160 --> 00:05:22,410
...این ساعته

59
00:05:23,080 --> 00:05:25,250
رو 8:18 مونده

60
00:05:25,950 --> 00:05:27,540
همه‌ی ساعتای این طبقه

61
00:05:27,540 --> 00:05:29,750
رو این عدد گیر کردن

62
00:05:32,660 --> 00:05:34,410
غلط نکنم اون شیطانه

63
00:05:34,410 --> 00:05:37,580
با قدرتش، زمان رو تو طبقه هشتم، نگه داشته

64
00:05:38,330 --> 00:05:41,160
پس احتمالا، هیچ‌کی واسه نجاتمون نمیاد

65
00:05:44,290 --> 00:05:47,000
آخ جون. پس من هر چقدر عشقمه، لالا میکنم

66
00:05:48,790 --> 00:05:50,830
کِی بالا خونه‌ت رو دادی اجاره؟

67
00:05:50,830 --> 00:05:55,370
ممکنه تا قیام قیامت، اینجا گیر بیفتیم

68
00:05:55,370 --> 00:05:58,910
شاید، شایدم نه

69
00:05:58,910 --> 00:06:00,500
هر وقت یه خاکی تو سرتون ریختید، بیدارم کنید

70
00:06:00,500 --> 00:06:03,830
حیف این تخت‌های نرم
که روشون نخوابی

71
00:06:04,450 --> 00:06:07,080
...دعای خیر من، پشت این شیطانه‌ست

72
00:06:17,540 --> 00:06:18,580
...کِپید واقعا

73
00:06:23,000 --> 00:06:25,450
...دنجی

74
00:06:25,450 --> 00:06:26,660
پاشو دیگه

75
00:06:33,790 --> 00:06:36,830
راه فرار پیدا کردید؟

76
00:06:36,830 --> 00:06:39,250
بدبختانه هنوز نه

77
00:06:39,250 --> 00:06:41,040
وقتی خواب بودی

78
00:06:41,040 --> 00:06:43,750
فهمیدمی آب و برق اینجا هنوز وصله

79
00:06:43,750 --> 00:06:48,330
یه کم غذا هم از اتاق مهمونای فراری، پیدا کردیم

80
00:06:49,120 --> 00:06:52,580
راستیش، هیچ‌کی اعصاب براشون نمونده

81
00:06:53,330 --> 00:06:56,000
آکی که رفته دنبال شیطانه بگرده

82
00:06:56,750 --> 00:06:59,330
گفت استراحت مِستراحت نمیخواد

83
00:07:00,540 --> 00:07:04,120
آرای هم قرار بود با آکی بره

84
00:07:04,120 --> 00:07:05,950
ولی رفته خودشو حبس کرده

85
00:07:05,950 --> 00:07:07,450
چون بدجور ترسیده به خودش

86
00:07:08,080 --> 00:07:09,870
کوبنی هم که، دیوونه شده رفته

87
00:07:09,870 --> 00:07:12,370
حتی میخواست بره از توالت آب بخوره
پس گفتم بزنم بیهوشش کنم

88
00:07:13,080 --> 00:07:15,830
...اون شیطانسانه هم

89
00:07:15,830 --> 00:07:17,660
قدرت کوشش؟

90
00:07:17,660 --> 00:07:21,040
الان همه فکر و ذهنم شده بردن جایزه نوبل

91
00:07:21,040 --> 00:07:22,790
وقتی اختراعم، جایزه نوبل ببره

92
00:07:22,790 --> 00:07:25,200
انسان‌ها، واسم قربون و صدقه میرن

93
00:07:25,700 --> 00:07:28,200
بعد از مال این ابهتم میرم بالا

94
00:07:28,200 --> 00:07:30,250
و میشم نخست‌وزیر

95
00:07:30,250 --> 00:07:33,250
...میخوام خِشتک انسان‌ها رو پاره کنم

96
00:07:34,000 --> 00:07:37,040
پس هنوز مهر وزیر شدنم خشک نشده
مالیات بر درآمد رو میکنم 100 درصد

97
00:07:38,700 --> 00:07:40,040
از همون روز اول، دکترا جوابش کرده بودن

98
00:07:41,250 --> 00:07:42,500
خدا رو شکر

99
00:07:43,450 --> 00:07:46,330
بیاید به نوبت
مراقب کوبنی و آرای باشیم

100
00:07:46,330 --> 00:07:48,660
چون دست تنها، دیگه یه دستشویی هم نمیتونم برم

101
00:08:05,540 --> 00:08:06,950
آخرین سیگارمه

102
00:08:07,580 --> 00:08:10,080
تو هم بیخیالی رو به حد اعلا رسوندیا

103
00:08:10,080 --> 00:08:14,750
آکی رفته دنباله شیطانه بگرده
پس منم دارم یه نفسی چاق میکنم

104
00:08:15,250 --> 00:08:17,080
اونم از صدقه سر نیکوتین

105
00:08:17,700 --> 00:08:20,870
دیگه دندون اسب پیشکشی رو که نمیشمارن

106
00:08:21,410 --> 00:08:24,370
تازه وقتی به یه چی معتاد بشی
زندگی هم قشنگ‌تر میشه

107
00:08:25,160 --> 00:08:26,910
همون مارک سیگار آکی رو میکشی

108
00:08:30,620 --> 00:08:34,290
...چون اونی که بهش سیگار کشیدن یاد داد

109
00:08:34,290 --> 00:08:35,580
بنده بودم

110
00:08:40,500 --> 00:08:42,580
سیگاری نیستی آکی؟

111
00:08:42,580 --> 00:08:44,700
پوکی استخوان میاره. پس نه

112
00:08:44,700 --> 00:08:47,500
باید یاد بگیری چجوری با مردم بجوشی

113
00:08:47,500 --> 00:08:49,410
جوشیدن و دوست میخوام چیکار

114
00:08:53,540 --> 00:08:56,160
الان میگم چرا عضو امنیت عمومی شدی

115
00:08:56,160 --> 00:08:58,160
لابد میخوای شیطان تفنگی رو بکشی، آره؟

116
00:09:00,250 --> 00:09:03,200
حکایت همه‌ی آدمای عبوس سازمان، همینه

117
00:09:04,080 --> 00:09:07,700
چون فقط اعضای امنیت عمومی
میتونن گوشت شیطان تفنگی رو نگه دارن

118
00:09:08,410 --> 00:09:12,040
در کل، شکارچی‌های شیطان، نیومده میمیرن
حالا چه سیگاری باشن یا نه

119
00:09:12,950 --> 00:09:14,750
من به این راحتیا، بمیر نیستم

120
00:09:15,370 --> 00:09:16,540
خدا کنه همینطور باشه

121
00:09:17,250 --> 00:09:19,620
آخه وقتی یه هم‌تیمیت میمیره
دردسره که باهاش میاد

122
00:09:27,910 --> 00:09:28,950
...چرا بهت

123
00:09:29,750 --> 00:09:32,620
دوست دختر یه همکار قدیمیم بود

124
00:09:33,120 --> 00:09:36,700
دیگه عادت کردم خونواده و دوستان یه متوفی
به خونم تشنه باشن

125
00:09:37,290 --> 00:09:39,830
زورشون به شیطانی که طرف‌شون رو کشته نمیرسه

126
00:09:39,830 --> 00:09:41,040
پس دق و دلشون رو سر من خالی میکنن

127
00:09:42,200 --> 00:09:46,410
اینم یه بخشی از کارمه دیگه

128
00:09:55,790 --> 00:09:57,000
چیکار کردی؟

129
00:10:01,040 --> 00:10:03,120
آدامسمو چسبوندم رو لباس دختری که

130
00:10:03,120 --> 00:10:04,500
بهت سیلی زد

131
00:10:08,160 --> 00:10:10,160
از قدیم گفتن، جواب های، هویه

132
00:10:10,160 --> 00:10:11,700
تازه تو هم کار اشتباهی نکردی

133
00:10:11,700 --> 00:10:13,290
اون کارو باهاش کردم

134
00:10:13,290 --> 00:10:15,330
چون اعصاب برام نزاشته بود

135
00:10:15,330 --> 00:10:16,700
حقش بود

136
00:10:16,700 --> 00:10:19,870
الانم بدونه اینکه بفهمه
با یه آدامس رو پشتش، اینور اونور میره

137
00:10:28,450 --> 00:10:31,040
...استادم یه بار بهم گفت که

138
00:10:31,040 --> 00:10:33,330
شیاطین از شکارچی‌های شجاع

139
00:10:33,330 --> 00:10:36,450
یا قوی نمیترسن

140
00:10:36,450 --> 00:10:38,790
اصل ترسشون از اون دیوونه‌هاشه

141
00:10:39,620 --> 00:10:42,120
واسه همین به دلم افتاده که
پیریت رو هم میبینم

142
00:10:44,250 --> 00:10:45,620
این الان تعریف بود یا توهین؟

143
00:10:45,620 --> 00:10:48,000
اگه توفوی بادومت رو هم نمیخوای
یه بخور براش هست

144
00:10:51,410 --> 00:10:52,750
اینو بگیر

145
00:10:54,330 --> 00:10:56,290
گفتم سیگاری نیستم
واسه استخوونا، بده

146
00:10:57,910 --> 00:11:00,120
به نظرم، من و تو
حالا حالا با هم، تیم هستیم

147
00:11:00,120 --> 00:11:01,700
پس دستمو رد نکن دیگه

148
00:11:11,500 --> 00:11:13,330
فقط همین یکی رو میکشم

149
00:11:13,330 --> 00:11:16,160
اینو دود میکنم و بعد پرونده‌ش رو واسه همیشه میبندم

150
00:11:18,870 --> 00:11:21,620
ارشد هیمنو، سیگار داری؟

151
00:11:21,620 --> 00:11:24,120
دیر رسیدی، این آخریشه

152
00:11:24,750 --> 00:11:26,370
پس همینو بده من

153
00:11:28,660 --> 00:11:30,410
اگه کارتو راه میندازه، باشه

154
00:11:32,750 --> 00:11:35,540
بوسیدش! نامردا! نامحسوس لب ‌بازی کردن

155
00:11:35,540 --> 00:11:36,750
خفه بابا

156
00:11:40,200 --> 00:11:41,750
خبر بدی دارم

157
00:11:42,870 --> 00:11:45,120
اون شیطانی که کشتیم رو که یادتونه؟

158
00:11:45,120 --> 00:11:47,500
بگو اونی که من کشتم

159
00:11:47,500 --> 00:11:48,870
...اون چیز

160
00:11:48,870 --> 00:11:50,200
هی داره بزرگتر میشه

161
00:12:01,830 --> 00:12:04,620
...ولی من که کشتمش

162
00:12:04,620 --> 00:12:06,620
اولش که تو هتل زندانیمون کرد

163
00:12:06,620 --> 00:12:08,790
حالا هم یه شکل عجیب گرفته

164
00:12:08,790 --> 00:12:10,410
آخه این چجور شیطانیه؟

165
00:12:11,620 --> 00:12:12,910
انسان‌ها

166
00:12:12,910 --> 00:12:14,500
انسان‌ها

167
00:12:14,500 --> 00:12:16,370
انسان‌های احمق

168
00:12:16,370 --> 00:12:19,160
میخوام یه قراردادی پرت کنم سمتتون

169
00:12:19,160 --> 00:12:20,500
حرف هم میزنه

170
00:12:20,500 --> 00:12:21,910
چه قراردادی؟

171
00:12:21,910 --> 00:12:25,450
بزارید اون انسانه به اسم دنجی رو بخورم

172
00:12:25,450 --> 00:12:29,040
...زنده و مرده‌ش مهم نیست... فقط بدید بخورمش

173
00:12:29,040 --> 00:12:33,660
بعد بدون اینکه خون از دماغتون بیاد
میزارم از اینجا برید

174
00:12:33,660 --> 00:12:35,250
...راحت میزارم برید

175
00:12:35,250 --> 00:12:36,540
...قرارداد رو امضا کنین

176
00:12:37,290 --> 00:12:39,250
...امضاش کنین

177
00:12:49,290 --> 00:12:50,540
...دنجی

178
00:12:50,540 --> 00:12:51,790
بذار بخورتت

179
00:13:18,830 --> 00:13:20,370
خفه‌شو

180
00:13:20,370 --> 00:13:23,540
آکی، چطوره بزنگی به روباه
تا بیاد این چیزه رو بخوره؟

181
00:13:24,450 --> 00:13:25,540
کُن

182
00:13:27,500 --> 00:13:29,830
حدسشو میزدم

183
00:13:29,830 --> 00:13:32,200
این محل به کل از دنیای
بیرون پس زده شده

184
00:13:32,200 --> 00:13:34,750
بدن روباه هم که تو کیوتویه

185
00:13:35,500 --> 00:13:37,700
بیا از روح من استفاده کنیم

186
00:13:42,040 --> 00:13:43,040
درد میکنه

187
00:13:48,080 --> 00:13:50,540
...درد داره

188
00:13:50,540 --> 00:13:51,370
درد داره

189
00:13:52,120 --> 00:13:53,250
داره بزرگ‌تر میشه

190
00:13:54,910 --> 00:13:56,330
داری انرژیتو حروم میکنی

191
00:13:56,330 --> 00:13:59,540
این بدن واقعیم نیست

192
00:13:59,540 --> 00:14:02,330
قلبم این‌جا نیست

193
00:14:02,330 --> 00:14:04,500
این فقط معده‌مه

194
00:14:04,500 --> 00:14:08,580
تو طبقه‌ی هشتم
نمیتونین پیدام کنین

195
00:14:08,580 --> 00:14:12,370
اگه میخواین زنده برگردین خونه
قرارداد رو امضا کنین

196
00:14:13,660 --> 00:14:17,450
احتمالا حتی اگه بدین منو بخوره هم
نمیذاره برین خونه

197
00:14:17,450 --> 00:14:19,040
میزاره

198
00:14:19,040 --> 00:14:22,250
شیطانه اسم "قرارداد" رو آورد

199
00:14:22,250 --> 00:14:26,580
قدرت این کلمه وقتی از دهن شیطان
میاد ارج و قرب میگیره

200
00:14:26,580 --> 00:14:28,830
تا موقعی که یکی از طرفین
به قرارداد پایبند باشه

201
00:14:28,830 --> 00:14:32,120
اون یکی هم باید پایبند بمونه

202
00:14:32,120 --> 00:14:34,580
هر کسی قرارداد رو زیر پا بذاره
دخلش اومده

203
00:14:34,580 --> 00:14:38,370
اگه تو رو بکشیم
واقعا میتونیم بریم بیرون

204
00:14:38,370 --> 00:14:42,120
ارشد هیمنو، باید بکشیمش

205
00:14:42,120 --> 00:14:46,370
باید اونو بکشیم و بقیه
بحثمون رو بریم بیرون کنیم

206
00:14:46,370 --> 00:14:49,250
اگه هیچ کاری نکنیم
از گشنگی هلاک میشیم

207
00:14:49,250 --> 00:14:53,830
قانون به شکارچی‌های شیطان اجازه میده که
با شیطان قرارداد ببندن

208
00:14:53,830 --> 00:14:56,500
باید این پیشنهاد رو قبول کنیم

209
00:14:56,500 --> 00:14:59,330
این شیطان میخواد دنجی بمیره

210
00:14:59,330 --> 00:15:02,620
یعنی مرگ دنجی، واسش یه نفعی داره

211
00:15:02,620 --> 00:15:04,450
پس من قرارداد رو امضا نمیکنم

212
00:15:04,450 --> 00:15:06,580
پس منم امضا نمیکنم

213
00:15:06,580 --> 00:15:07,870
چی چی شد؟

214
00:15:07,870 --> 00:15:09,450
پس من دخلش رو میارم

215
00:15:10,750 --> 00:15:12,450
حتی اگه یه اختراعی کنم که
جایزه نوبل رو ببره

216
00:15:12,450 --> 00:15:15,330
اگه نتونم از این‌جا خلاص بشم
واسه عمه‌م قراره به دید بزارمش؟

217
00:15:15,330 --> 00:15:17,200
پس بخاطر جایزه نوبل من بمیر

218
00:15:17,200 --> 00:15:19,870
یه شیطانسان نمیتونه با
یه شیطان قرارداد ببنده

219
00:15:19,870 --> 00:15:22,000
حتی اگه دنجی رو هم بکشی

220
00:15:22,000 --> 00:15:24,450
بازم شیطان مجبور نیست
تو رو رد کنه بیرون

221
00:15:24,450 --> 00:15:26,580
یه کلام ختم کلام
دنجی رو نمیکشیم

222
00:15:26,580 --> 00:15:28,330
ما شکارچی‌های شیطانیم

223
00:15:29,160 --> 00:15:30,910
فقط شیاطین رو میکشیم

224
00:15:33,910 --> 00:15:35,500
حوصله‌م سر رفته
بیا سومو بازی کنیم

225
00:15:35,500 --> 00:15:37,620
نه! همین الان میخواستی قربونیم کنی

226
00:15:44,620 --> 00:15:46,040
دارم از گشنگی میمیرم

227
00:15:46,040 --> 00:15:50,450
آکی، راستشو بگو
یه راه در رویه دیگه تو سرت داری؟

228
00:15:50,450 --> 00:15:52,580
اگه شیطان راست بگه

229
00:15:52,580 --> 00:15:55,040
پس نمیتونیم بکشیمش

230
00:15:55,040 --> 00:15:57,870
ولی نمیخوام دنجی رو هم بکشم

231
00:15:57,870 --> 00:16:00,330
،اگه کاری نکنیم هم
گشنگی میکشتمون

232
00:16:03,750 --> 00:16:06,160
مجبور بشم از شمشیرم
استفاده میکنم

233
00:16:06,160 --> 00:16:07,250
عمرا

234
00:16:08,870 --> 00:16:11,540
اگه میتونی با شمشیرت
از پسش بربیای

235
00:16:11,540 --> 00:16:12,750
پس چرا استفاده‌ش نمیکنی؟

236
00:16:14,040 --> 00:16:17,540
حتی اگه مجبور هم بشه
نباید از شمشیر استفاده کنه

237
00:16:17,540 --> 00:16:20,160
...شرمنده که اینو میگم، ولی

238
00:16:20,160 --> 00:16:21,700
اگه اوضاع خیلی ناجور بشه
باید بمیری

239
00:16:24,370 --> 00:16:26,120
غیب شدن

240
00:16:26,120 --> 00:16:29,200
...غذایه که رو تخت بود

241
00:16:29,200 --> 00:16:31,160
همشون غیب شدن

242
00:16:31,160 --> 00:16:32,410
چرا؟

243
00:16:37,540 --> 00:16:40,330
همه‌ی غذاها رو خوردی؟

244
00:16:40,330 --> 00:16:43,040
نه. دنجی خوردشون

245
00:16:43,040 --> 00:16:44,910
آخه چجوری وقتی هنوز داری میلُمونیشون
دروغ میگی؟

246
00:16:44,910 --> 00:16:46,410
که اینطور

247
00:16:46,410 --> 00:16:48,120
...من

248
00:16:48,120 --> 00:16:49,290
حالا فهمیدم

249
00:16:50,080 --> 00:16:54,000
همه‌ی این بدبختی‌ها از گور این شیطانسان بلند میشه
برا همینه که نمیتونیم بریم بیرون

250
00:16:54,000 --> 00:16:55,910
دقیقا همینه

251
00:16:55,910 --> 00:16:56,750
در اشتباهی

252
00:16:56,750 --> 00:16:58,290
کوبنی، آروم باش

253
00:16:58,290 --> 00:16:59,410
اون شیطانسان خونه‌ها

254
00:16:59,410 --> 00:17:01,500
چرا طرفشو میگیری؟

255
00:17:01,500 --> 00:17:04,160
ما شکارچی‌های شیطانیم

256
00:17:04,160 --> 00:17:09,330
نکنه با اون شیطانه بیرون دوستی یا شایدم جاسوسی؟

257
00:17:09,330 --> 00:17:10,540
جاسوسه

258
00:17:10,790 --> 00:17:12,830
من با اون شیطانه نیستم

259
00:17:14,120 --> 00:17:16,250
حتما یه جاسوسی پس

260
00:17:21,290 --> 00:17:22,120
صدای جیغه؟

261
00:17:22,120 --> 00:17:23,120
ارشد! فرار کنین

262
00:17:32,620 --> 00:17:34,370
دنجی رو بکشین

263
00:17:34,370 --> 00:17:36,290
قلبشو بدین بهم

264
00:17:36,290 --> 00:17:38,000
بدینش بهم

265
00:17:38,000 --> 00:17:40,580
من از ترس تغذیه میشم

266
00:17:40,580 --> 00:17:43,450
ترسه که منو تعریف میکنه

267
00:17:43,450 --> 00:17:46,500
بترسین

268
00:17:46,500 --> 00:17:48,330
از مرگ بترسین

269
00:17:48,330 --> 00:17:50,620
از همه چی بترسین

270
00:17:50,620 --> 00:17:54,250
فقط من باید اره برقی رو بکشم

271
00:17:54,250 --> 00:17:56,000
...من

272
00:17:56,000 --> 00:17:59,250
"شیطان جاودانگی‌ام"

273
00:18:05,040 --> 00:18:06,330
زمین داره کج میشه

274
00:18:22,500 --> 00:18:25,750
قلب دنجی رو بدین به من

275
00:18:25,750 --> 00:18:27,000
یکیتون حالا هر کدومتون

276
00:18:27,000 --> 00:18:29,410
زودباشین دنجی رو بکشین

277
00:18:29,410 --> 00:18:30,830
خواهش میکنم بکشینش

278
00:18:30,830 --> 00:18:32,370
قضیه مرگ و زندگیه

279
00:18:32,370 --> 00:18:34,290
بذارین شیطانه بخورش

280
00:18:36,870 --> 00:18:38,000
میخوام از شمشیرم استفاده کنم

281
00:18:38,620 --> 00:18:40,580
...باشه؟ ارشد هیمنو

282
00:18:42,250 --> 00:18:43,620
ارشد هیمنو

283
00:18:44,830 --> 00:18:45,950
آهای

284
00:18:45,950 --> 00:18:47,830
چیکار میکنی؟

285
00:18:47,830 --> 00:18:51,500
اگه از شمشیرش استفاده کنه
مطمئنا میتونیم بریم بیرون

286
00:18:51,500 --> 00:18:53,200
ولی با شرایط این قرارداد

287
00:18:53,200 --> 00:18:56,000
اگه آکی ازش استفاده کنه
زودتر از همه میمیره

288
00:18:56,000 --> 00:18:59,660
اون هنوز خیلی کارهای نکرده داره

289
00:18:59,660 --> 00:19:01,000
پس، شرمنده‌م

290
00:19:01,000 --> 00:19:02,080
دنجی

291
00:19:03,330 --> 00:19:05,120
شرمنده‌م

292
00:19:05,120 --> 00:19:07,000
دستتو بکش

293
00:19:07,000 --> 00:19:08,250
ولم کن

294
00:19:12,580 --> 00:19:14,580
بمیر

295
00:19:41,000 --> 00:19:45,120
واقعا برام مهم نیست که دنجی کشته بشه

296
00:19:45,120 --> 00:19:47,700
خیلی اعصاب خرد کن و رو مخه

297
00:19:47,700 --> 00:19:50,120
ولی اونم میخواد شیطان تفنگ رو بکشه

298
00:19:51,160 --> 00:19:55,500
که من هیچ‌وقت نمیتونم دست تنها
شیطان تفنگی رو بکشم

299
00:19:55,500 --> 00:19:57,750
برای کشتنش

300
00:19:57,750 --> 00:20:03,040
هر چقدر شکارچیه باجربزه که میشه، لازم دارم

301
00:20:04,080 --> 00:20:06,370
حتی اگه معنیش این باشه که
چیزی از عمرم نمونه

302
00:20:07,790 --> 00:20:10,040
نمیذارم دنجی رو بکشین

303
00:20:11,620 --> 00:20:12,500
قدرت

304
00:20:12,500 --> 00:20:14,410
تو شیطان خونی هستی

305
00:20:14,410 --> 00:20:16,910
میتونی جلوی خونریزی رو بگیری؟

306
00:20:16,910 --> 00:20:20,580
من فقط خون خودمو کنترل میکنم

307
00:20:20,580 --> 00:20:22,540
کنترله خون بقیه برام سخته

308
00:20:24,620 --> 00:20:29,160
ولی اگه آخرین سامورایی بمیره
دیگه هیچ‌کی نیست برام آشپزی کنه

309
00:20:29,160 --> 00:20:31,160
پس کمک میکنم که
جلوی خونریزی رو بگیرین

310
00:20:37,910 --> 00:20:39,000
چکار کنیم؟

311
00:20:39,790 --> 00:20:40,870
چکار کنیم؟

312
00:20:41,410 --> 00:20:44,750
آکی، چیکار کنیم؟

313
00:20:45,450 --> 00:20:48,200
تقصیر من نیست

314
00:20:48,200 --> 00:20:49,290
تقصیر تویه

315
00:20:49,290 --> 00:20:51,160
همش تقصیر تویه

316
00:20:51,160 --> 00:20:53,410
اگه میذاشتی شیطان بخورتت

317
00:20:53,410 --> 00:20:54,870
هیچ کدومه این اتفاقا نمیفتاد

318
00:20:56,410 --> 00:20:58,370
باشه بابا

319
00:20:58,370 --> 00:20:59,830
پس بدین بخورتم

320
00:21:01,080 --> 00:21:02,620
خدا رو شکرت

321
00:21:03,950 --> 00:21:06,830
ولی بازم میجنگم

322
00:21:07,500 --> 00:21:10,950
اگه زد و شیطانه رو کشتم

323
00:21:11,580 --> 00:21:14,290
اون لب و زبونی که قولشو بهم دادی رو
یادت نره‌ها

324
00:21:15,790 --> 00:21:18,330
شانسی برای بردن داری؟

325
00:21:18,330 --> 00:21:19,620
جون تو تنم نمونده

326
00:21:20,330 --> 00:21:21,580
ولی تبدیل به اره برقی میشم

327
00:21:22,250 --> 00:21:24,120
...اره...اره برقی

328
00:21:24,120 --> 00:21:26,910
به هر دلیلی

329
00:21:26,910 --> 00:21:29,040
انگار شیطان از اره برقیه من میترسه

330
00:21:29,790 --> 00:21:31,830
واسه همینه که خودش برای کشتنم پا پیش نمیذاره

331
00:21:31,830 --> 00:21:34,330
ولی از شماها خواست که بکشیتم

332
00:21:35,330 --> 00:21:36,790
و موقعی که داشت حمله میکرد

333
00:21:36,790 --> 00:21:40,080
هی از درد داد میزد

334
00:21:41,040 --> 00:21:42,660
پس

335
00:21:42,660 --> 00:21:46,080
چرا عرصه رو بهش تنگ نکنم

336
00:21:46,080 --> 00:21:47,910
و مجبورش نکنم خودشو بکشه؟

337
00:21:50,120 --> 00:21:52,040
عجب فکر شیطانی

338
00:21:55,370 --> 00:21:57,750
چرا مجبور شدی
بخاطر من این کارو کنی؟

339
00:21:58,500 --> 00:22:00,950
سرت تو کار خودت باشه حروم‌زاده

340
00:22:01,830 --> 00:22:06,000
دیگه نمیخوام بیشتر از این زیر دین کسی باشم

341
00:22:07,200 --> 00:22:09,150
اگه بتونیم از این‌جا خلاص شیم

342
00:22:24,000 --> 00:22:29,230
>>>>>> مــتــرجــمــان <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی و
مــریـــم شـــراهـــی