تیم ترجمه سایت .::Imovie-DL.Co::. با افتخار تقدیم میکند
.:: KouRosh ::. ترجمه شده توسط E-Mail : Mr.Kourosh@yahoo.com
شما میرین بیرون و به آسمون نگاه میکنین
و ستاره ها رو میبینین
و برخی از اون نورهایی که به چشم شما میرسن
پس شما وقتی به بالا نگاه میکنین درواقع دارین به گذشته نگاه میکنین
و بعدش به پایین نگاه میکنین
و باز هم دارین گذشته رو میبینین
میدونین ، اون استوخوان های دایناسور ، میلیون ها سال قِدمت دارن
و اون نوری هم که اونجا مونده ، شاید مال همون زمانه
مشکل فقط اینه که شما یه جورایی توی وسط دنیا قرار گرفتین
و واقعاً ، واقعاً جای خوبیه که این بیرون باشی
داستان خیره کننده ای بود
البته اگه نخوای زجر هایی که لارسون کشید رو بکشی
داستان آمریکایی خوبی هست
متأسفانه ، پایان بَدی واسه چنتا دیرین شناس با استعداد داشت
سوزان ، اون خط سفید یعنی چی ؟
ما از 1979 ، ما توی معدن روث میسن کند و کاو میکردیم
فصل 1990 ، فکر کنم ماه سوم بودیم
توی قسمت شمال کار میکردیم...
درواقع دیگه توی خود معدن کار نمیکردیم
راستش داشتیم برسی میکردیم و دنبال فسیل میگشتیم
ما توی مزرعه ی شارکی ویلیامز و برادرش
موریس ویلیامز ، دنبال فسیل میگشتیم
و چیزای خیلی باحالی هم پیدا کردیم
و اگست یک و دو بود که بلند شدیم و بیرون از چادر رو نگاه کردیم مه بود
یه جورایی چیز عجیبیه که توی دشت ، مه داشته باشی
و یکم دیر شروع کردیم
زیاد عجله نداشتیم چون خوب نمیتونستی ببینی
و رفتیم که سابربن رولود کنیم
و یدونه سابربن 975 پیدا کردیم که کاملا خاکی بود
و نگاه کردم و دیدم که تایر خوابیده
منم گفتم " اه ، لعنتی " ، تقریباً خوابیده بود هنوز یکم هوا داخلش بود
واسه همین رفتم پشت که تایر زاپاس رو بیارم
و زاپاس هم خالیه
منم پمپ رو آوردم بیرون
و لوله ی پمپ هم خراب شده بود
ما هم گفتیم ... فکر کنم بهتره
بهتره بریم توی شهر
تا وقتی که هنوز اونقدری هوا توی لاستیک داریم تا برسیم
: تصمیم گرفتیم که حب ، مجبوریم بریم شهر
میدونی ، من حدود چهار پنج هفته ای اونجا بودم
واسه رفتن به شهر ، من مشکلی ندارم میتونم یه نیم ساعت ، یه ساعتی بیخیال بشم
من مشکلی ندارم ... ولی سوزان
سوزان نمیتونه تحملش کنه میدونی دیگه ، وقت تلف کردنه ، نه ؟
تایر پنچر شده رو دیدم و گفتم: عالیه
شماها برین توی شهر ، به من نیازی ندارین من میخوام اینجا رو برسی کنم
اونجا ، علامت باید روی زمین بذاری که راهتو پیدا کنی
منم گفتم : اوکی ، هوا مه هست مراقب باش که دور خودت نچرخی
و دو ساعت بعدش برگشتم سر جای اولم
و باورم نمیشد
اصلا باورم نمیشد چون خیلی سعی میکردم که مستقیم راه برم
من خیلی...
احساس احمق بودن میکردم
فکر میکنم روز بعدش بود که با دوربین برگشتیم
و یه جوری دوباره اجرا کردیم میدونی ، اینطوری پیداش کردیم
هرکسی که میدونست
که فسیل توی سنگ چیه میدیدش
چون کلی استخوان شکسته زده بود بیرون
و هشت فوت بالای صخره ، سه تا مفصل ستون بود
و چنتا تکه استخوان دیگه هم زده بود بیرون
از توی تپه ی دربیس ، چنتا بازمانده
پیدا کردم که توخالی بودن رو نشون میداد و همراهم بردمشون
،چون میدونستم که اگه برگردم جایی که کار میکردن
اونا حرفمو باور نمیکردن
بعد از درست کردن تایر برگشتیم به محل حفاری
و داشتیم کارا رو تموم میکردیم که سوزان اومد
و دستشو باز کرد
و دوتا تکه استخوان زیبای کوچیک توی دستش بود
حدودا همین اندازه ، توی دستش داشت
و تاحالا مهره ی تی رکس رو ندیده بودم
ولی میدونستم که دقیقا همین توی دستش بود
منم گفتم : بازم هست ؟ اونم گفت : خیلی دیگه هست
خب ما هم اساسا یرگشتیم به متطقه
از لبه ی صخره خودمو کشیدم بالا و سه تا مهره ی مفصل رو دیدم
و از اون موقع
کاملا مطمئن شدم که این بهترین چیزیه که میتونیم پیدا کنیم
و یه تی رکس کامل پیدا میکنیم
صدا زد و گفت
نیل ، میخوام که کلی خمیر دو به چهار بیاری
خب ، یه یک روزی طوا کشید تا همه چیو اماده کنم
و اومدم بالا و با هر سه تا وسیله رفتم
و اون منو برد به صخره ی بزرگ
و گفت که : نگاه کن
و منم یه نگاه به اون کردم ، یه نگاه به خودش
و گفتم : این تی رکس هست ؟ و اونم گفت : اره
و فکر میکنم که همش همینجاست
و هنوز کندن یا جابجایی رو هم شروع نکردیم
فقط تا الان داشتیم نگاه میکردیم و عکس میگرفتیم
و سعی میکردیم بفهمیم چطوری پیش بریم
خیلی استخوان های بهم ریخته ای اینجاست بعبعضیاشون توی سنگ گیر کردن
ولی اکثرشون به نظر میاد خیلی خوب نگهداری شدن
و فکر میکنم که اثراتش از اون طرفی میره و جمجمه اش هم این طرفیه
ولی فقط باید بکنیم تا بتونیم ببینیم
چمع کردن فسیل ، کار خیلی زمان بریه
فسیل ها واسه این کشف میشن ، چون دارن توسط هوا فرسوده میشن
بخواطر طبیعت
باران ، باد ، انجماد ، ذوب حتی برف
روی ان فسیل اثر میذارن
هر روزی که در معرض هوای ازاده ، داره تخریب میشه
ما با جمع کردن هزاران تکه ی استخوان شروع کردیم
و با بسته بندی و نامگذاری کردنشون
خب اول از همه چیز نقشمون ، محافظت از نمونه هست
و بعد میریم بالای نمونه و میکنیم
که بتونی دورش بزنی و از صخره جداش کنی
و اساسا فقط از وسایل حفاری استفاده کردیم بیل و تیشه
که اون سی فیت رو بکنیم
که من فکر میکردم بتونیم به جلوی صخره برگردیم
که به اندازه کافی میرسه تا حدود اسکلت رو پیدا کنیم
احتمالا سخت ترین کاری بود که تاحالا توی عمرم کردم
ما همه اینا رو توی حدود 1 و 1 و 5 درجه هر روز انجام میدادیم
خیلی کار سختی بود
ولی اینکه سخت کوشی کنیم خیلی اسون بود
چون هممون میخواستیم ببنیم که اسکلت چجوریه
اساسا جاهای متفاوتی رو برمیداشتیم واسه همین توی دست و پای همدیگه نبودیم
و یه جورایی همش روی نمونه کار کردیم تا وقتی که دیگه میتونستیم استخوان هارو جابجا کنیم
میدونی ، هر دفعه که یکی یه استخوان یا تکه ای پیدا میکرد
فقط میگفتن که استخوان اس هست
نمیگفتیم که اسکلت بدشانسی میاره
خیلی زود بود
به چیز محکم خوردم ، پس وایسادم
من گفتم : همون اس هست
با خودم میگفتم حتما زدم به جمجمه
وقتی کندم رفتم پایین
و با یه چاقوی خیلی کوچیک تر شروع کردم کار کردن
ما همینطور که میکندیم ، پیدا کردیم
که پشت جمجمه هست
ما هم هی میرفتیم پایین و جمجمه حالت میگرفت
و رفتیم اون کنارش
منم تری رو فرستادم تا کنار جمجمه رو پاک کنه
چون اون واقعا بهترین تمیز کننده ما هست
پیت گذاشت که من برم روی قسمتی از جمجمه که روی زمین بود کار کنم ، که شگفت انگیز بود
اون کار میکنه و داره دندون هارو یکی یکی پیدا میکنه
تماشایی بود
دندون هایی این شکلی که از جمجمه زده بودن بیرون
ما میگفتیم : خدای من ، اینو ببین ببین چقدر بزرگه
این باید از اونی که توی موزه ی آمریکا هست هم بزرگتر باشه
خیلی بزرگه ، شگفت انگبزه
ما خیلی وقت پیش ، اسم بردن دایناسور های مختلف رو شروع کردیم
و اسم سو ، کوتاه شده ی سوزان هندریکسون برای همیشه توی تاریخ ثبت میشه
و به نظرم روش باحالیه
که به اون تازه کارایی ک هاینطور کشفیات رو انجام میدن پاداش بدی
ما هممون حفار های با تجربه ای بودیم میدونی ، کاملا یه عملیات متمرکز بود
فقط روی نمونه کار میکردیم و چیزایی رو هم که میتونستیم جدا میکردیم
و از بقیش محافظت میکردم
و فقط از زمین خارجش میکردیم و برش میگردوندیم به آزمایشگاه
که میتونستیم اونجا محیط کنترل شده ای داشته باشیم
که به نمونه برسیم
مقدار چیزایی که جدید پیدا میکردیم
و مقدار اطلاعات علمیی
که موقع کشف سو پیدا کردیم ، خیلی زیاد بود
به زیبایی محافظت شده بود جمجمه ی بند بند
همش بند بند ، از مهره ستون فقرات تا برسه به لگن
با دم و سرشونه و این چیزا
مثل گاو مقدس هست و مشاهده بی نظیره
اونجا استخوان ها شگفت انگیز هستن سطحشون زیباست
هر دفعه که اماده بودیم که یک استخوان رو بکشیم بیرون
یا هر دفعه که یک کشف جدید پیش میومد
پیت کاغذ قصابیشو در میاورد
و هرکدوم از استخوان ها رو ، دونه دونه علامت گذاری میکرد
اونایی رو که پیدا کردیم و خارج کردیم
من و پیت کلی بحث کردیم سر ای سوال که "چی عادلانه هست ؟ "
تا الان ، بیشترین پولی که به یک نفر واسه دایناسور دادن ، پنج هزار دلار بوده
واسه هر فسیلی که حسابش کنی
واسه خمین پیت یه چک براش نوشت
و همینطور یه قرارداد که میخواست موریس امضاش کنه
: من بهش نشونش دادم و اونم گفت ما لازم نیست چیزیو امصا کنیم
... این یه چیزی هست یه دست دادن بین دوستا
و من با همون پنج هزار تا راضی ام
و میدونی ، این بیشترین چیزی بود که یه صاحب زمین گیرش میومد
ما با هم دست دادیم و اون خیلی هیجان زده بود که توی موزه راش بندازیم
اخرین فاز خارج کردن سو از توی زمین
ما اساسا از تکنیک های هندی استفاده کردیم که این چیز گنده رو خارج کنیم
منظورمه ، یکی از تکه ها ، حدود 10000 پوند وزنش بود
اختمالا حدود ده تن مواد بود که باید بار میزدیم
بعد از اینکه جمجمه و لگنش و دم و ایناشو کیر بیاریم
میدونستیم که میتونیم کلی مواد رو روی تریلر بابکت بکشیم
اصلا نمیدونستیم چطوری بقسه این چیزا رو ببریم
برادرم جان ، امسال یه تیلر ساخته بود
با اون ، و اون کامیونی که اونجا داشتیم
موفق شدیم تا فسیل روبار بزنیم
بعد از اینکه ماله ی زیر فسیل رو ساختیم
تونستیم که چند لایه تخته بزاریم زیرشون
که بتونیم با زنجیر و وسایل
ببریمش به تریلر
هم اون موقع و همین الان هم خیلی هیجان انگیزه
شگفت انگیز ترین کاوشی که تا به حال انجامداده بودیم
باور نکردنی ترین کاری که تابحال انجام دادیم
واسه من، دایناسور ها ، هنوزم
یکی از شگفت انگیز ترین موجوداتی هستن که روی کره ی زمین زندگی کردن
شما به چیزی دست زدیم که 65
یا 100 یا 300 یا بیشتر ، نیلیون سال پیش زنده بوده
وقتی یه فسیل رو برمیداری
و اولین انسانی هستی که
به باقی مونده های اون اندام دست میزنه
احساس بیاد موندنی هست
دایناسور ها ،حیوانات نمادینی هستن
کل دیرین شناسی روتوصیف میکنن
نمایانگر علم هستن
دایناسور ها 150 میلیون سال زندگی کردن و توی همون مدت روی دنیا تسلط پیدا کردن
و انسان ها فقط سه یا چهار یا پنج میلیون ساله که هستن
اجنمالات برای ما چگونه هست ؟ مثل اینگه داریم به این مشکلات بزرگ نزدیک میشیم
اکثر اطلاعاتی که باید درباره زندگی یاد بگیریم رو
هنوز نمیدونیم
چیه که هنوز اون بیرونه ؟ چیه که هنوز توی زمینه ؟
چیزایی که بچه ها ممکنه 100 سال دیگه پیدا کنن
به درک بیشتر کمک میکنه
ما هیچی درباره تاریخ سیاره نمیدونیم
مگه اینکه از دیرین شناسی اطلاعات کسب کنیم
و اون احساس زمان ، احساس قوی زمان
هست که بهت می فهمونه که کی هستی و چطوری توی برنامه دنیا جا میگیری
اولین بار وقتی چهار سالم بود عاشق فسیل ها شدم
این دندون اوچیک رو از توی مزرعه دوستام برداشتم
از اون موقع ، خیلی جذب فسیل ها شدم ، نمیتونستم جلوی خودمو بگیرم
هر روزی که هوا خوب میبود و هر روزی که هوا عالی میبود
که اخر هفته میبود یا ما میرفتیم مدرسه
یا توی تابستون بابام همیشه میگفت
بریم شکار سنگ
و اخرش این موزه ی کوچیک رو ساختیم
و از هرکدوم از بزرگترای توی خونوادمون 5 سنت میگرفتیم
نمایش های کوچیک داشتیم
وقتی که چیزایی رو که جمع کردیمو درست میکردیم
نه فقط فسیل و سنگ
همینطور چیزایی که فکر میکردیم اطیغه هستن
ما این سرگرمی وحشتناک رو داشتیم که کل قسمت های زندگیمونو دربر گرفته بود
آخرش تصمیم گرفتم که واقعا وارد دیرین شناسی بشم
و رفتم به مدرسته ی داکوتای جنوبی ، رشته ی حفاری و تکنولوژی توی شهر رپید
سال اول رفتیم به توکسون جم و مینرال شو
و دیدیم که چطوری موزه ها نمونه ها رو میخرن
و اینکه توسط کلکسیونر های شخصی خریداری میشن
و وقتی که فارقاتحصیل شدیم
ما کار و کاسبیمونو به اسم بلک هیلزمینرالز شروع کردیم
توی انبار زمین شناسی
اخرش ، برادر کوچیکم نیل
که اونم دانشجوی حقاری بود
و باب فرار ، یکی از هم کلاسی هاش
اونا هم شروع کردن با ما کار کردن
ما سه تا ، که هممون رشته حفاری میخوندیم
ما مشکل ساز بودیم
چون هیچکدوممون نمیخواستیم بریم وارد صنعت بشیم
سال اول افتظاح بود سال دوم خوب نبود
ولی یه جورایی داشت کارمون میگرفت
هرچی بیشتر ادامه میدادیم ، بیشتر و بیشتر فسل جمع میکردیم
و توی این فکر بودیمکه اینا رو بعنوان نمونه های نمایشی بفروشیم
توی سال 1978 ، خوب کارمون گرفته بود
اکثرا فسیل میفروختیم
ما میرفتیم و جستجو میکردیم
بغدش توی سال 1979
این نهاد جدید رو اجداث کردیم
به اسم نهاد جستجو گری بلک هیلز که توی
وسط بلک هیلز متهد شده بود
وقتی توی پرو بودم ، اول از همه پیت لارسون رو دیدم
داشتم اونجا دوستم کیربی سیبر رو میدیدم
... که میخواست بره و فسیل وال جمع کنه و
و از پیت خواسته بود که بیاد و اون کارو بکنه
و ما سه تا رفتیم
من یه پنج سالی بود که سوزان هندریکسون رو میشناختم
قبل از اینکه دایناسور ، سو رو پیدا کنه
و سوزان یکی از اون داوطلب هایی بود که اومده بود توی معدن روث میسن کار کنه
قبل از اینکه توی پرو ، چند سال پیش همدیگه رو ببینیم
من جذب تبحر و جدیتش شدم
یا اشتیاق و علاقه اش به فسیل ها که توی این مشترک بودیبم
پیت یکی از بهترین دیرین شناس های اینجاس
فقط چند نفر دیگه هستن که شاید در سطح اون باشن
یکم روابط احساسی بین سوزان هندریکسون
و من بود ، البته الان دیگه تموم شده
یه جورایی کوتاه مدت بود و اون موقع دیگه فقط دوست بودیم
و اون داشت یه دور دیگه جمع آوری میکرد
قبل از اینکه برگرده به سیتل
اون یه علاقه ی خیلی زیادی داخلش داشت که اون بنیان بود
و اون خیلی مسئولیت داشت
و از اون قسمتش خوشم نمیومد
من سعی کردم کمکش کنم ، ستایشش کردم
ولی نمیخواستم همچین چیزی توی زندگی منم باشه
میدونی ، همینطور منتظر موقعش شدم که بریم توی زمین
و اون اگه خودم تنهایی میرفتم خوشش نمیومد
چون اونقدری دوست داشت که بره که نمیخواست من برم
سو رو به هیل سیتی برگردوندیم
اون جعبه های بزرگ رو به خونه ی امن بردیم
درواقع یه اتاق دور جایی که سو رو گذاشته بودیم ساختیم
و شروع کردیم روی اون فسیل شگفت انگیز کار کردیم
وقتی من داشتم سو رو آماده میکردم
مثل یه راهبه توی اون ساختمون پشتی شده بودم
... آماده میکردم ، تو فقط تنهام بزارین " ، نه ؟ "
ولی همه اونجا بودن بچه مدرسه ای ها میومدن اونجا
یا یه روز دیگه ، چنتا دانشمند
میومدن اونجا
یعنی ، پیت یه سی تایی دانشمند
آورده بود که روی تیراناسیروس رکس کار کنن
پس باید باهاش کنار بیای پیت اینجوری میخواد باشه
میخواد که نمونه اش در دسترس همه باشه
خیلی زیبا بود
نگهداری ازش شگفت انگیز بود ، فقط میشد " بگی " وای
همه درباره سو میدونستن
اینکه ما پیداش کردیم ، از کسی پنهان نبود
ما 2 هزار تا بیننده داشتیم که اون دفتر کوچیک رو امضا کردن
که رفتن ته خونه ی امن که فقط بتونن جمجمه ی سو رو ببینن
من موقعی که نمونه رو دیدم ، مات و مبهوت شدم
اول از همه ، اندازه اش خیلی هست
ولی چیزی که من بیشتر بابتش تعجب کردم
اون کار عالیی بود که واسه اماده کردن نمونه میکردن
شنیده بودم که بنیان بلک هیلز
یه چیزایی پیدا کردن
یکی از اولین چیزایی که دیدم ، میدونی دیگه قسمتی از جمجمه سو بود
که هنوز توی ماتریس بود
65 میلیون سال بعد
اون جونور هنوزم قدرت اینو داشت که سرتو گیج ببره
قیافه بیت و نیل رو فقط باید دید
خیلی به خودشون افتخار میکردن
بهت اطلاع میدادن ، میرفتن اگه میشد واسه بچه ها توی مدرسه کلاس هم میذاشتن
واسه هممون خیلی آموزنده بود خیلی چیزا از این یاد گرفتم
از همون موقعی که اون موزه ی کوچیک رو توی مزرعه ی خونوادمون ساختیم
همش آرزو داشتیم که یه موزه ، اینجا توی هیل سیتی داشته باشیم
و سو رو هم واسه اون موزه پیدا کردیم
کل شهر پشتمون میبودن
هیل سیتی رو معروف میکرد
خیلی معروف تر از همیشه
مهم نبود چنتا پروژه دیگه هم داشتیم
با سو ، سو برتری گرفت
کلی چیزای جالب درباره دایناسور ها یاد گرفتیم
همه جای اسکلت ، استخوان هایی بود که شکسته بودن و خوب شده بودن
اون حیوون زندگی سختی داشت ، یه زندگی سخت و بد
... جمجمه ی سو
قسمت چپ فک پایینی از جا کنده شده بود
هنوز هم اینجا توی سمفیز گیره
جایی که دوتا ته فک پایینی توی جلو به همدیگه میرسن
ولی از بیخ کنده شده
که به فک این امکان رو میده که باز و بسته بشه
و تش ، استخوانی که مستقیما پشت چشمه
شکسته شده بود و به بیرون کشیده شده بود و به صورت یه جور زاویه عجیب مونده بود
واسه همین فکر میکنم توسط یه تیراناسور رکس دیگه کشته شده
کار بزرگی بود
یعنی ، یه یک سالی ، یک سال
... طول کشید که استخوان های تکی رو از جمجمه جدا کنم و بعدش
بعدش اون ، اون استخوان های رون بزرگ رو ار روی دماغش جدا کنیم
آخرش تونستیم که استخوان لگن رو از جمجمه سو جدا کنیم
اوایل 1992
خیل خب ، بزن بریم
بالا ؟ - بریم -
جدا کردن اون ران از جمجمه سو درست انجام دادنش حیاطی بود
چون اگه خراب کنی ، دیگه فرصتی نداری
خوبی تری ؟
خیل خب
... اگه دوتا کشتی بزرگ رو تصور کنی ، میدونی
، وقتی با همچون وزنی سر و کار داری
با یه تکون کوچیک ، اصلا نمیفهمی چه خبره
ممکنه یک راست از داخل بشکنه
خیل خب ، برو - برو -
برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو
اره ، فکر کنم وزنش همینجاس
آره - آره -
خیل خب ، به نظر خوب میاد - اینجا آزاد شد -
اینجا آزاد شده - اه خدا -
دارم چیکار میکنم ؟
هی ، بالاخره این جلو آزاد شده
خیل خب - ایول -
اون لحظه ، وقتی که جداش کردیم
احتمالا اون بالاترین نقطه زندگی من بود
چطور بود ؟ - شامپاین -
قایمش کن
باید یه پیک بریم بالا ، به سلامتی کی بریم ؟
همه ی این ... نمیدونم
به سلامتی - فقط همون به سلامتی -
آماده ای ؟ - آماده -
به سلامتی سو - به سلامتی سو ی قدیمی -
سو - سو -
اره
ایول
واقعا شامپاینش خوبه
اینو ببین
میدونم
ما خیلی بالا بودیم
همه چی باب میل ما بود
کمتر از یک هفته بعد از اون ، همه چی خراب شد
من و باب طبقه پایین بودیم جفتمون توی آزمایشگاه بودیم
زنگ روی در گذاشته بودیم
واسه همین ، اگه کسی میومد داخل ، زنگ صداش میومد توی آزمایشگاه
و میتونستیم بریم توی دفتر جلویی ملاقاتشون
حدود 7 صبح بود که زنگ صدا داد
دوتا مامور اف بی ای رو دیدیم
با یه حکم تفتیش که سو و تمام گزارش های مربوط به اون رو ببرن
اونا اومدن و توقع داشتن که ساختمون رو قرنطینه کنن
و نزارن کسی بره داخل
" فقط همینجا صبر کنین ، باید بریم پیت رو صدا کنیم "
من رو فرستادن که برم و پیت رو بیارم من داشتم میدویدم
من توی یه تریلر بیرون بنیاد زندگی میکردم
" اف بی ای اینجاست ، همه جای ساختمون هستن "
اون بند زرد پلیس رو دور تا دور ساختمون کشیده بودن
" خط پلیس ، رد نشوید ، رد نشوید "
سخت بود که اون لحظه بفهمی چه خبر شده
من رفتم توی دفتر
و دوتا مامور اف بی ای اونجا نشسته بودن
، شما این رو از زمین های فدرال دزدیدین "
" و ما هم اومدیم که توقیفش کنیم
پیتر لارسون هم بهم زنگ زد ، چون فقط اف بی ای نبود
از طرف پرسونل ساث داکوتا تک بود
از طرف پرسونل بقیه آژانس های فدرال بود
و گارد ملی هم بود
وکیل ایالات متحده ، اون زمان ، کوین شیفر
خبرنگار ها رو توی ساختمون فدرال ، توی رپید سیتی جمع کرده بود
و اعلام کردن که توقیف کردن در حال انجام بود
هدف کار امروز صبح ما
... که بتونیم
اطلاعات علمی و درستی این فسیل ها رو حفظ کنیم
و کل خبرنگارا هم پریدن توی ماشیناشون
و ما هم رفتیم به هیل سیتی
اونا قرار بود چیزایی که به سو مربوطه رو بگیرن
ولی همه چی رو گرفتن
رفتن سراغ همه دفتر هامون ، همه ی میز هامون و همه ی پیام هامون
هر نامه ای رو ، چه باز شده ، چه باز نشده برداشتن
یکی بهم زنگ زد و گفت
" اف بی ای ، از این بند های صحنه جرم دور ساختمون کشیده و دارن سو رو میبرن "
منم تلفن رو قطع کردم و هرچی سریع تر رفتم به ساختمان
نمیدونم چنتا مامور داشتن یه سی تایی آدم بود
فقط دیوانه کننده بود
حتی فکر هم نکردم فقط بند رو کنار زدم و رد شدم
فقط رفتم سراغ نمونه همه نگرانیم همین بود
قشنگ میتونستم این احمق ها رو ببینم
میدونی ، فقط میخوان دایناسور من رو بسته بندی کنن و ببرنش و خرابش کنن
چطوری جرات میکنن ؟ چطور این مردم جرات میکنن اینکارو بکنن ؟
بی وجدانا حتی نمیتونم تصور کنم که مردم بتونن اینکارو بکنن
اونا اینجا ، توی ایالات متهده آمریکا هستن ، توی یه کشور آزاد
واسه اینکه مطمئن بشیم دایناسور به درستی جمع بشه ، کمکشون کردیم
کاملا واضح بود که نمیدونستن دارن چیکار میکنن
اینا هیچی نمیدونستن
یعنی اکثر اینا اصلا توی زمین نمیرن و کاری نمیکنن
درباره آماده کردن یه فسیل یا جمع کردنش یا کار دیگه ای اصلا چی میدونن ؟
لارسون ها میخواستم یکم معامله کنن باهاشون
" سو رو همینجا توی همین ساختمون توقیف کنین که آسیبی وارد نشه "
من به کوین شیفر گفتم
شما فقط به من بگو ، اون فسیل که جایی نمیره "
" اینطوری نیست که بشه توی یه کیف ناپدیدش کرد
و درخواستمون رد شد
واضحه که تخطی نسبت به چیزای باستانی هست
که وسایل باستانی رو از زمین ایالات متحده جدا کرد
بدون اجازه ی ایالات متحده
حکومت فدرال با گارد ملی پیداش نمیشه
... و با یه دستیار یا ببخشید
یه وکیل ایالات متحده مسخره که با پنکیک آرایش کرده
با این هدف که یه جورایی اوضا رو درست کنن
بعد از اینکهکه از شوک درومدیم
اونایی که بین ما داشتن دایناسور رو جمع میکردن
یه جورایی رفتن تو فاز جمع آوری کردن
ولی آخر روز
واضح بود که شهر یه چیزیش شده بود
مردم توی شهر متوجه شدن
متوجه ماشین های پلیس شدن متوجه اون بند پلیس شدن
یهویی ملت با شهار اومدن
جلوی ساختمون ما
واضح بود که مردم از اوضا راضی نیستن
تظاهرات خیلی سریع پیشرفت کرد واسه همین خیلی از مردم اومدن توی خیابون
من واسه نشنال جئوگرافیک کار میکردم
و ما میخواستیم جمجمه سو رو
ببریم توی یه کت اسکن که از اون واسه اسکن اجسام فضایی استفاده میکردیم
که ببینیم میتونیم داخل جمجمه سو رو ببینیم یا نه
و تری ونتز تلفن رو جواب داد
" و اونم گفت : " خب ، من موافق نیستم
و منم سوار هواپیمای بعدیی که یود شدم و کل منطقه رو پلیسا گرفته بودن
یعنی فکر میکردی که یه تی رکس واقعی توی ساختمون ول شده بود
روز بعد ، نیروی کمکی آوردن کلی آدم جدید
فکرشون این بود که ما این وسایل رو بار میزنیم
و یه جایی میکشیمشون
، و وقتی که مدیر پشتیبانی ارتش ، یکی از سرهنگ ها ، اومد اونجا
و زنگ زد و گفت
هی ، ژنرال ، این اونی که توقع داشتیم نیست ، رسانه ها ریختن وسط "
بچه مدرسه ای ها اینجان
" پدر و مادرشونم اینجان ، چیکار کنیم ؟
" و منم گفتم : " خب ، برین انجامش بدین دیگه
سو رو نجات بدید ، ظالم نباشید ، سو رو نجات بدید
ظالم نباشید ، سو رو نجات بدید
سو رو نجات بدید ، سو رو نجات بدید
معترضین کل روز هی اضاف میشدن
و به کار دولت اعتراض میکردن
سو رو نجات بدین ، سو رو نجات بدین
سو رو نجات بدین ، سو رو نجات بدین ، سو رو نجات بدین
خجالت بکشید
خجالت بکشید ، خاک بر سرتون
هم بچه ها اعتراض میکردن هم بزرگتر ها
زیاد از اون جور چیزای عمومی نبود
که میدونی ، نیرو های قانونی خوششون بیاد
چون داشتن تی رکس رو از یه شهر
خیلی کوچیکی میبردن که خیلی بدرد اون شهر میخورد
توی روز سوم
گارد ملی وسایل بزرگ آورده
بود ، مثل چنگک جرثقیل و اینا
و تا اون موقع جمعیت هم زیاد شده بود
سو ی ما رو تنها بزارین
سو ی ما رو تنها بزارین ، دست از سر سو ی ما بردارین
مردم خیلی احساسی شده بودن
چیز شگفت انگیز واسه من ، فقط خودمون نبود
... کل شهر
کل شهر هیل سیتی
وقتی سو رو بردن ، ماتم زده شده بودن
اینجا رویایی بود که شهر داشت
دایناسور ما بود
موزه ی ما بود ، زندگی ما بود
که اون موقع تیکه پاره شده بود
وقتی بهم زنگ زدن ، من توی فرانسه بودم
و میدونی ، فکر کردم شوخی میکنن
باورم نمیشد و گریه کردم
خیلی احساساتی بودم
ولی از اون لحظه ای که فهمیدم نمونه رو دارن میبرن
تمرکزم روی نمونه بود
قانونی بودن و این چیزا
واسم مهم نیست
، این واسم مهم بود که اگه دایناسور داره منتقل میشه
باید همه چیز ایمن باشه
... اون ... اونا ، ام
سه تا بچه ی من هستن که اونا هم اینجان
درکش واسشون خیلی سخت بود
نمیتونستم براشون توضیح بدم
سو متعلق به اینجا بود و اتفاقی که افتاد درست نبود
میدونی ، مثل مجلس ختم بود مثل از دست دادن یکی از اعضای خانواده
مثل یه کابوس بود
... مثل اینکه هیچکدومش واقعی نبود ، فقط
اونجا خیلی نابود بود
خب ، البته یهویی ، خیلی نابود شد
و اونا سو رو کشیدن بردن
نمیدونم چطوری پیتر انجامش داد
یکی از سخت ترین چیز ها برای تماشا و اینکه داخلش دخالت داشته باشی اینه که
بدونی ، پیتر عاشق اون دایناسور بود
من توی هیل سیتی بزرگ شدم
و وقتی که سو کشف شد من توی لس انجلس زندگی میکردم
سال 1992، من روی معما های حل نشده کار میکردم
توی یه برنامه توی شبکه ان بی سی
درباره پرونده هایی که مردم به جرم های مختلفی محکوم شده بودن ولی
میگفتن بی گناهن ، تحقیق میکردم
، و اون روز اولی که اون دایناسور توقیف شد
وسط کارام پیت بهم زنگ زد
گفت که اف بی ای اونجا بوده و اوضا دراماتیک و وحشتناک شده بوده
و اینکه پوشش و پشتیبانی کازم داره
منم با خودم گفتم " خب ، میرم داستانش رو واسه شبکه پوشش میدم و یه وقفه ایجاد میکنم
" و شایدم واسه همیشه از لس آنجلس رفتم
نمیدونستم، ولی فقط جمع کردم وسایلمو و رفتم به ساث داکوتا
و تا آخر سال که داستان رو پوشش بدم و ببینم چی میشه
، قبایل هندی آمریکا ، با سفید پوستا
سر مشکلات مختلفی جدال داشته
ولی جدیدترین جدالشون سر یه دایناسور هست
یه داستان بزرگ و خیلی غیر عادی هست
که ببینی دولت بیاد و سو رو توقیف کنه
همه چیز منفجر شد
... بحث امشب
بحث درباره ی بنیان و معروف ترین کشف اونا
ممکنه بزرگترین جنگ سر توقیف ، برای قرن باشه
... دانشمندا ، هندی ها ، حکومت ایالات متحده
اگه فسیلی رو پیدا کنی ممکنه دولت بیاد و ببرتش
نه تنها دایناسورمونو ازمون گرفتن ، بلکه تحقیقاتمونو هم ازمون گرفتن
تک تک عکس ها هر گزارشی که درباره این دایناسور داشتیم
و همینطور منطقه ای که اونو پیداش کردیم
سو به وسیله ی یه حکم تفتیش توقیف شده بود
ولی هیچوقت به جرمی محکوم نشد کسی
پت و من درباره ارسال درخواست صحبت کردیم
ما از حکومت درخواست کردیم که وسایل ما رو بهمون برگردونن
بنیان بلک هیلز گفت که اونا فسیل رو از موریس ویلیامز خریداری کردن
موریس ویلیامز هم اولش همینو گفت ولی بعدش نظرشو عوض کرد
و گفت که فسیلشو نفروخته
... اقای ویلیامز
پیت و نیل با موریس ویلیامز یه معامله به ارزش 5 هزار دلار کردن
اون شنبه ، روز قبل از اینکه ما بیرون آوردن سو رو از توی زمین تموم کردیم
به موریس ویلیامز یه چک به ارزش 5 هزار دلار دادیم
که زیر چک نوشته شده بود " برای دایناسور دد پا ، سو " (دد پا نوعی از دایناسور ها هستن که روی دو پای عقب می ایستند)
با وجود اینکه 5 هزار دلار زیاد به نظر نمیاد
واسه کمپانی ما پول زیادی بود
و کسی تاحالا واسه یه فسیل کشف نشده اینقدر پول نداده
کلی بحث و صحبت با موریس ویلیامز کردیم
درباره اینکه چه بلایی سر دایناسور افتاده بود
میدونست که داریم میریم که برگردونیمش به هیل سیتی
کاملا آگاه بود از اون
درباره موزه ای که داشتیم میساختیم میدونست
میدونست که میخوایم فسیل رو آماده کنیم
تقریبا همینا رو داریم
خب ، فقط همینه
تقریبا - تقریبا -
... و این ... کاملا
من کسایی رو میشناختم که موریس و شارکی رو میشناختن
در نوع خودشون رنگارنگ و بحث برانگیز بودن
توی منطقه ی دریاچه ی شایان
بعضیا میگفتن اگه میدونستیم تورو خریده "
" بهت اخطار میدادیم
اونجا یه جدال بوجود اومد
درباره اینکه سو رو از زمین های هندی دزدیدن و مشکلات مالکیتش
یعنی جایی از این پیچیده تر و بدتر واسه
پیدا کردن اون رکس نبود
بین مرز های خارجی دریاچه شایان و
قبیله سیوکس کشف شده بود
زمینی که مسئولیتش به
موریس ویلیامز واگذار شده بوده
زمین متعلق به قبیله ها نبوده
زمین متعلق به فدرال نبوده
... راستش
سو از یه عالم برزخ کاملا قانونی اومده بوده
... به هندی ها
سرپرست ها 160 اکره زمین گرفته بودن
چیزی که ما بهش میگیم جیره بندی زمین
و این واسه این بود که سعی کنیم
مردمیو که صاحب زمین بودن رو متوجه نمیشدن رو
صاحب زمین کنن ولی اونا درواقع صاحب زمین نبودن
واسه همین کلمه ی واگذاری مسئولیت بوجود اومد
و ظاهرا هیچ اتفاقی نباید برای اون زمین بیفته
بدون اینکه دولت اجازشو بده
البته از طریق سازمان روابط هند
توی مناطق محافظت شده
ایالات متحده مسئولیت اون زمین رو برای بهره برداریش ، به تک تک هندی ها واگذار کرده
و ایالات متحده مسئولیت امانت داری رو برای هر
کدام از هندی ها یا/و خانواده هاشون رو داره که
اونا بتونن بهترین استفاده رو از زمین ببرن
کل غرب ، یه سیستم پر از قانون هست
که میگه ما نمیتونیم دیرین شناسی کنیم
توی این قسمت یک چهارم مشکلی نداریم
... ولی اگه یه ذره جابجا بشی
یادتون باشه ، این قبل از وجود جی پی اس هست
اگه یه ذره بری جای اشتباهی
ممکنه با یه لیست قانون کاملا متفاوت سر و کار داشته باشی
قبیله همچون چیزی رو ادعا کرد چون
موریس فیلیامز واسه عضو قبیله بودن
اون 100 دلار رو برای اجازه فروش پرداخت نکرده بود
فسیل باید برگشت داده میشده و اونا صاحب فسیل میبودن
و البته دولت هم گفت که اون جزو دارایی های دولته
و اینم بخواطر واگذاری مسئولیت و اینا بود
توقیف و درخواست
کارای بچگانه ی وکیل ایالات متحده ، کوین شیفر بود
به عنوان وکیل ایالات متحده ، چهره ی بحث برانگیزی داشت
چون توی حیطه قانون تجربه زیادی نداشت
این قدرتو داشت که بره رو مخ بعضیا
من تجربه تقریبا خوبی توی قانون دارم
توی دادگاه تجربه نداشتم
یکم مبهمه
که چرا شیفر تصمیم گرفت سو رو توقیف کنه
یا اینکه تصمیم گرفت کلا در این موضوع دخالت کنه
که چه موریس ویلیامز شروعش کرده باشه یا یه اعتراض از طرف قبیله بوده باشه
ولی آخرش ، تصمیم با کوین شیفر بود
که تصمیم بگیره اینکارو بکنه
همینطور از دید علمی هم شوکه کننده بود
که ببینی کسی اینقدر بی فکر عمل کنه
با اون بزرگترین دیرین شناس
اگه اون توقیف دایناسور یه مسخره بازی عمومی نبوده باشه
دیگه نمیدونم چیه
میشد یه گروه توی شهر بوده باشه
با یه خونه پر از کوکایین
با یه مشت جسد آویزون
و اون موقع هم دولت
35 تا مامور با گارد ملی رو نمیفرستاد
فقط چنتا از اون بند های ورود ممنوع
توی هرکدوم از ماشیناشون یکی هست
ما فقط میخوایم پشتیبانی عموم رو بدست بیاریم
تا بتونیم سو رو به هیل سیتی برگردونیم
وقتی پای دولت کشیده میشه وسط
و یه همچین کاری میکنن باید یه جوری پاسخ بدی
که مردم بتونن متوجه بشن این کارشون اشتباه بوده
میدونی ، فقط سه روز متوالی اعتراض کردن
جلوی ساختمان ، در حین کار اونا
" هنوزم کارشون تموم نشده بود " ما میخوایم اعتراض کنیم
خیل خب ، بریم اعتراض
عقب بمونین
همگی ، عقب بمونین
همتون زمین زده میشید و دستگیر میشید
همه چیز اینجا تحت کنترله ، ما دنبال دردسر نیستیم
از کل جامعه ادم ها مردم بودن
از کل بلک هیلز ، اونایی که میخواستن کمک کنن
و پشتیبانیی که داشتیم شگفت انگیز بود
از هر راهی که میتونستیم داشتیم مبارزه میکردیم
هرچیزی که بتونی فکرشو بکنی
هرچیزی ، گرفته از آزادی سو تا دادخواست های ارسال شده به پایتخت ایالات متحده
من هرجا میشد میرفتم جلوی گروه مردم صحبت میکردم
تری خیلی درگیر این پرونده بود یعنی باهاش زندگی میکرد
یکی از بهترین چیزایی که توی عمرم دیدم
این گروه شگفت انگیز بود که
واسه گرفتن سو پشتیبانیمون میکردن
وکیل ایالات متحده ، آقای کوین شیفر اشتباه فجیعی کرد
که چهاردهم می ، توی اون روز تراژدیک اومد به هیل سیتی
توی این مورد ، کار درست ، برگردوندن دایناسور به هیل سیتی هست
وای ! آره ، ایول
الان بیش از 20 هزار امضا جمع کردیم
توی یه دادخواست اولین دادخواست برای برگردوندن سو
و از کل 50 ایالت بودن و از 14 کشور دیگه
و خیلیا زیاد پولی نداشتن اینجا
میخواستن هرطوری که میتونن همکاری کنن
واسه همین کلی خیریه و پوستر و رژه و اینا بود
یه نمایشی که شاید عدالت باشه
چونکه ، فکر میکنم واسه من ، عدالت بزرگی بود
اینکه اونا اصلا اینکاری که کردن رو کردن
جدال سر توقیف بالا گرفته بود
و واسه مردم خیلی دراماتیک و ترسناک بود
و همینطور که با پیت صحبت کردم و مصاحبه باهاش کردم
اون موقع متوجه شدم که تاحالا کسی مثل اونو ندیدم
توی هدف تکیش که فکر میکرد اون کار درسته
و همینطور ، توی بروز احساسات
فکر کردم که این به این معنیه که اون بهترین فرد واسه من بود
باوجود اینکه داشتم درباره اون مینوشتم
و اون باید موضوع من باشه
من اولین قانون روزنامه نگار بودن رو شکوندم و عاشق موضوعم شدم
واسه همین شروع کردیم قرار گذاشتن
و توی احساسات مضحک ما
خیلی سریع ازدواج کردیم ، در طول چند ماه انتقال من به اینجا
ولی عیبی نداشت
در رابطه با اتفاقی که داشت میفتاد اشکالی نداشت
و واسه همین ، با همدیگه دفاع کردیم
و من واسه خودم سختی اینکه
یه روزنامه نگار باشم رو به دوش کشیدم
و اینکه احساساتمو از کارم جدا کنم
دوتا دادگاه فدرال ، طرف دولت رو گرفت
که اعلام کردن سو باید توی جعبه بمونه
چون هیچ مدرکی بالغ بر آسیب دیدن دایناسور توی اونجا نبود
توی یه دادگاه فدرال دیگه
هنوز دارن درباره اینکه کی صاحب استخوان ها هست بحث میکنن
شدت عکس العمل موقع اجرای دادگاه منو متعجب کرد
افرادی بودن که فکر میکردم خیلی منطقی باشن
که اساسا
چیزایی رو درباره بلک هیلز گفتن که درست نبود
شکی نیست که ج.د.م جامعه دیرین شناسان مهره داران
بر علیه پیتر لارسون و بنیانش جبهه گرفت
از اول تا اخرش همینطور بود
من از 70 به اینور عضو ج.د.م بودم
ج.د.م خیلی هم فعال شده بود که درواقع دوتا نامه فرستاد
یکی کاملا به پشتیبانی عمل وکیل ایالات متحده
که توقیف کردن دایناسور رو ، و اون یکی ، فکر کنم میگفت که
"بله ، در جای خیلی عایی هم نگهداری میشه"
که میدونی دیگه ، اگه تاحالا اونجا رو ندیدی ، چطوری همچین حرفی میزنی ؟
بعضیاشون احساسات شدیدی
نسبت به ، به تجارت رفتن نمونه دارن
دید فرهنگی
جمع آوری فسیل
با دید تجاری
فرق داره
، بعضیا توی این حرفه هستن که فکر میکنن ... واقعا باور دارن که
فروختن فسیل از لحاظ اخلاقی مشکل داره
من بعنوان یه لیسانسه ، باور داشتم که
اگه دکترا نداشته باشی ، حق جمع آوری دایناسور نداری
من درباره بی اچ ای و پیتر لارسون که فسیل جمع میکنه شنیده بودم
" و بهم گفته بودن که " دزدای دریایی هم این وسط هستن
و من پیتر لارسون و بنیان بلک هیلز رو دیدم
و اصلا دزد دریایی نبودن
تکنیک هایی داشتن که به تیم من یاد دادن بهتر از تیم من بودن
ما فرهنگی داریم اونا این صاحب زمینا رو دارن
این برج ها رو ساختن و همشون خودشونو محاصره کردن باهاش
... چون اونا اونا وابسته به پول هستن
وابسته به بنیان ها و سازمان ها که اونا کارشون رو براشون بکنن
و حالا این دیرین شناس های خیلی خوب هستن
که به اون سیستم نیازی ندارن
اونیکه صدف توی صاحل میفروخت ، مری انینگ بود
فسیل میفروخت دلال بود
و یکی از بالارتبه ترین خانم ها در علم ، توی دوره خودش بود
اون روزا ، توی اوایل 1900
تاجر های کلکسیونر ، موزه ها رو با نمونه پر میکردن
و با فرهنگی ها کار میکردن
رابطه ی مناسبی بود
بین دهه 70 و 80 اون تغییر کرد
توی 1980 دیگه این دو دستگی رو میدیدیم
بین تاجر های کلکسیونر حرفه ای
و محقق های کلکسیونر حرفه ای
این مسابقه برای کشف تاریخچه زمین
خیلی جذابه و مردم میخوان جزوش باشن
بین تعلیق پرونده ی مربوط به توقیف
روش پیت واسه کنترل استرس ، کار کردن بود
و همینطور خیلی هم ناراحت بود
اکثر مواقع ماتم گرفته بود
بعد از اون همه کاری که کردیم سو واسه من یه وجود زنده شده بود
و همینطور بعد از چیزایی که درباره زندگیش فهمیدیم
و وقتی بردنش خیلی دلم براش تنگ شد
واسه همین یه راهی که میتونستم یه جوری
کمک کنم ، این بود که برم و ببینمش
و از بیرون پنجره باهاش صحبت کنم
که میتونستم ببینمش ببینم که اون کانتینر هنوز اونجاست
به یه جای دیگه توی ناکجا آباد نبردنش
و یه جورایی ، یکم مکالمه باهاش میکردم
... ارزشمند بود
خیلی دلنشین بود
اون واسش یه فرد بود
و بعدش متوجه شدم بیشتر از یه فرد بود
بیشتر از یه فرد توی کل زندگیش
باید بگم که اون دایناسور و پیت لارسون واسه همدیگه ساخته شدن
و واسه همین باید میرفت باهاش صحبت میکرد
و این ... همینطوری باید میبود
اکثرا میخواستم بهش اطمینان بدم که نمیذارم همونجا بپوسه
و اینکه من آزادش میکنم
یه جوری از اونجا درش میاوردم
با توجه به چیزایی که با جدال سر توقیف آشکار شد
اولش قبیله ، پرونده ی خودشو هم توی دادگاه از دست داد
که خیلی عجیب بود ولی ادعای بدی بود
دولت ادعای خودشو پس گرفت
چون متوجه شد که نمیتونه ادعای واگذاری ملک کنه
واسه همین ، رسید به دو نفر
فسیل مال موریس هست یا مال بنیان بلک هیلز ؟
تک تک پرونده هایی که بنیان درست کرد
واقعا واقعا فکر میکردم که برنده میشن چون خیلی واضح بود
اونا خریده بودنش اونم چک رو قبول کرده بود
یه فیلم هم ازش بود که دربارش صحبت میکرد
کاملا معلوم بود که اون موقع فکر میکرد فسیل رو فروخته
قاضی بتی گفت که
اون فسیل
جدا از باستانی بودنش
... بصورت استخوان ها بصورت سنگ معدن تصور میشن
در نتیجه فسیل زمین به حساب میاد
و یک هندی نمیتونه زمینی رو که
دولت بهش واگذار کرده رو بدون
اجازه ی دولت
بفروشه
پس دیگه این تمومش کرد
فسیل ها زمین به حساب میان
قاضی بتی توی پرونده ذکر کرد که
فروش هم پوچ و باطل بوده
دولت جبهه گرفت و گفت که اون هیچ اجازه ای نداشته
که با بنیاد بلک هیلز وارد معامله بشه
پیتر متوجه شد که فسیلش گیرش نمیاد
تخریب شده بود
قاضی تصمیم گرفت که سو ملک حقیقی به حساب میاد
سو ، اون فسیله ، ملک حقیقی به حساب میومد
واسه پیتر ، خیلی زجر آور بود
شاید تموم شده باشیم
شاید گرفتن
آرزو هخای بچگی پیتر لارسون ازش
مجازات مناسبی
واسه تموم کردن چیزایی که شیفر شروع کرد باشه
من اولش حدود سال 1992 و 1993
با پرونده ی دایناسور درگیر شدم
البته که از کار ما خوششون نمیاد
طبیعت کار ما همینه
ولی خوشبینانه ، توی دید کلی تر مردم میتونن ببینن و بگن
خب ، خوشحالم که مرم نمیتونن همینجوری برن توی صحرا و پارک "
" ... و همینجوری این فسیل ها رو بردارن یا
در این حالت خاص یا وسایل رو از زمین ها بدزدن "
" و بالاخره یکی یه کاری میکنه
خب ، ما اون یکیی هستیم که یه کاری میکنه
بعد از توقیف نمونه سو
ما به این مشکل از دید یه
قوه قضایی نگاه نکردیم
بلکه از دید تجربه های موارد خاص توی تجارت نگاه کردیم
در موارد مربوط به جمع آوری از زمین های عمومی
واقعا بدون پول ، هیچ گونه کاری توی هرگونه تجارتی نمیشه انجام داد
چه معاملاتی موقعی که اینا فسیل رو
داشتن اتفاق افتاد
و بعدش با فسیل چیکار کردن ؟
فروختنش ؟ پولش چی شد ؟
و بعدش چطوری باید مدارک مربوط به فسیل رو جمع آوری کنیم
که ببینیم چیز اشتباهی هست یا نه
قابل محکوم کردن هست ؟ دیگه چیا رو باید تحقیقی کرد ؟
مامورین اف بی ای اومدن اینجا توی هیل سیتی
یه حکم دادگاهی به بنیان بلک هیلز ارائه دادن
اون حکم درخواست اطلاعات بیشتر بود
ولی افراد توی بنیان اسم دیگه ای روش گذاشتن
بهش میگن آزار و اذیت
نباید بزارن همچین اتفاقی بیفته
این ایالات متحده آمریکاست
تا الان ، هیچ اتهام جناییی توی پرونده ذکر نشده
اعضای توی بنیان میگن که بی گناهن
و امیدوارن که یه اداره کل جدید
به جدال قانونیشون سر سو پایان بده
روئسای بنیان فکر کردن که تموم شده
وقتی که کوین شیفر تعویض شد
ولی ظاهرا هنوزم هدف دولت بودن
ما یه حکم تفتیش فدرال داریم که توسط دادگاه قضایی ایالات متحده منتشر شده
و داریم برای حکم تفتیش کار میکنیم
مقدار هنگفت پولی که دولت داره روی
... کنار گذاشتن یه نفر هزینه میکنه
یه گروه مردم رو از کار کنجار میزاره که خیلی واسه یه جامعه حیاتی هست
حدودا 18 ماهی میشه که سو از خونه توقیف شده
و هنوز هیچ اتهامی به بنیان وارد نشده
بهمون چنتا حق و حقوق بدین به یه چیزی محکوممون کنین
و بریم دادگاه و بزاریم اون دوازده نفر تصمیم بگیرن
نمیتونستم بهشون اطلاعاتی بدم که بتونن باهاش
افراد توی بنیان بلک هیلز رو متهم کنن
فکر میکردن من میرم و تمام کارای بدی که
بنیان تاحالا انجام داده رو بهشون میگم
خب ، اونا که کار اشتباهی انجام ندادن
اونا با وکیلم صحبت کردن و گفتن
بهتره که طرفتونو بکشونین وسط و به حرف بیارینش "
" وگرنه میدونین ، آخرین فرصتتون میشه
و وکیل منم گفته " اون حرفی واسه گفتن نداره "
من سه سال با بنیان اصلا ارتباط نداشتم
خیلی بده اخه من اونا رو بهترین دوستام به حساب میاوردم
و نمیتونستم لو بدمشون
احتمالا سو انگیزه ی دولت بود
که قوه قضاییه رو بکشونن وسط
سو جزیی از وضعیتی که باهاش سر و کار داشتیم نبود یا جزیی از وضعیتی که باهاش روبهرو بودیم نبود
تا جایی که واسه جرایم احتمالی میشه گفت
کلّی استخوان اونجا بود
کلّی حیوان ، کلّی بی مهره
که از زمین های عمومی برداشته شده بودن
بصورت بین المللی برداشته شده بودن ، بصورت بین المللی فروخته شده بودن
خیلی بیشتر از اونی بود که میتونستیم تحقیق کنیم
پرونده هیچوقت طوری نبود که سو رو نخواد
چون خیلی وسایلی بود که توقیف شده بود
فکر کنم همه فکر میکردن که یه اتهام بزرگ وارد میشه
یکمی درباره اتهام امروز بگو
چه عملی رو داریم مورد بحث قرار میدیم
این اتهامات برای دزدی فسیل ها
از زمین های مختلف فدرال
اتهام هایی هم هست که به مربوط به پول شویی هست
ساختمان معاملات
و جواب های دروغین داده شده به سازمان های مختلف دولتی
اتهامات خیلی زیاد بودن
و یه پرونده ی عظیم بود
و مثل یه ضربه ی مهلک به بنیان بود
دولت دیگه زد به سیم آخر دیوونه شد ، میدونی ؟
... منظورمه ، سعی کردن
فکر کنم همه چیز رو امتحان کردن و امیدوار بودن یکیش بگیره
اگه زمان محکومیت همشونو با هم جمع کنی
353 سال واسه من میشه
از مدتی که جفری دامر هم بهش محکوم شده بود هم بیشتره
اون 13 نفر رو کشت و خورد
میدونی ، با عقل جور در نمیاد
کلّی از این اتهامات چیزایی بودن که میدونستیم قانونی ان
سی و هشت تا جرم بزرگ واسه جمع کردن فسیل ؟
من که تیکه تیکه شدم
من عادت دارم چیزا رو درست کنم ولی این درست نشدنی بود
و خیلی احمقانه بود
وقتی که کم کم اتهامات رو درک کنی
اساسا اینو گفتن
فکر کنین توی وایومی هستیم
و وسط علفزار وایسادیم
و بیاین یه لحظه تصور کنیم
که فنس در جای درسته
شما اینطرف فنس وایسادین دولت هم اونجاست و میگه
اونطرف فنس با این فسیل شگفت انگیز
و اساسا دارن میگن
که پیت و نیل و باب و هرکی که اونجا بوده ، میره
از روی فنس رد میشه
به اشتباه و آگاهانه میرن فسیلی رو برمیدارن که نباید برمیداشتن
برش گردونن اینطرف فنس و بزارنش توی ماشین
وقتی که از وایومینگ به ساث داکوتا میایم
بعدش اونا یه عمل غیر قانونی انجام دادن که اسمشه
انتقال بین ایالتیِ وسیله دزدیده شده
برگشتن به سازمان
بعدش یه زنگ بزنن یا یه فکس به ژاپن بفرستن و بگن
اون چیزی که دنبالش بودین رو ما پیدا کردیم
میخواین بخرینش ؟
اینم کلاه برداری تلفنی هست
و اگه موزه ی ژاپنی اون فسیل رو بخره
و بعدش طرف پول رو بزاره بانک ، اینم پولشویی هست
پس اساسا به بچه ها گفته بودن طوطعه گر
که این برنامه ی حرفه ای رو چیدن
که به عمد چیزارو بدزدن و بعد بصورت غیر قانونی بفروشنش
مجرم های مافیایی حرفه ای ، پیت و نیل و باب
آره ، میخواستن یه تصوری رو ایجاد کنن که ...
یعنی ، میدونی ، اونا ...
پیت و نیل دوتا بچه ان
که یاد گرفتن چطوری توی مزرعه مثل بچه ها فسیل جمع کنن
که فکر کنی که یهویی اونا تصمیم بگیرن
دزد بشن یا چیز دیگه ای خیلی دیوونگیه
ماه ها که میگذشت
اوضاع تاریک تر و بد تر و بد تر میشد
تا یه مدت طولانیی ما امیدوار بودیم که سر عقل بیان
و ول کنن برن
چون خیلی شدید مبارزه میکردن
من فکر نمیکردم که اصلا امکانش باشه که این پرونده قبل از دادگاه حل بشه
در اواخر تابستان 1994 ، بحث های جدیی
توی دفتر وکیل ایالات متحده بود
به دنبال راه حلی احتمالی
یه روز صبح من رفتم جلوی خونه ام
و روزنامه ی رپید سیتی رو برداشتم
و یه قهوه خوردم و صاف روی صفحه اول
اعتراف گناهکاری رو اعلام کردن
یکی همه چیز رو جلوی هیو اوگرا شرح داده
و ممکن بود یه اسلحه هم برداره و بهمون بزنه
خود مقاله بیانگر تسلیم بود
توی اون قسمت دولت
هیچوقت یه معامله خوب انجام نمیشه
اگه یه نفر قرار باشع وسایلشو ببنده و بره
هرکی که همچین چیزی رو منتشر کنه ، باید خودش بهتر بفهمه
و منم با هیو اوگرا تماس گرفتم و گفتم چی با خودت فکر کردی ؟
چطور تونستی همچین کاری کنی ؟
و تقریبا بغض گلوشو گرفته بود
جوابمو نداد
هیو هیچوقت ... هیچوقت به من یکی که نمیگفت منبا اش کیه
منکه اصلا ازش نمیپرسیدم
صبح بعدش
قاضی کل وکلا رو احظار کرد
روت سر اصل مطلب و مجبورمون کرد بگیم
که ما مسئول لو رفتگی نبودیم
احساس کرد که روئسا حداقل باید برن زندان
گفت که اعتراف رو قبول نمیکنه
جلو جلو ذرباره پرونده قضاوت کرد و بر اساس دوتا اساسنامه فدرال
قاضی ملزوم هست که خودشو از
بقیه پرونده خارج کنه
پس ما هم سریعا پرونده رو کامل کردیم
دومین درخواست برکناری قاضی ما برای اینکه قاضی بره کنار
چیزی که به نظر میاد بیشتر از همه قاضی بتی رو ناراحت کرده
اینکه عادل بوده یا نه نیست
این بوده که عدالت رو اجرا نکرده
واسه همین ، بلافاصله اقدام رو رد کرد
میدونستم که کار این پرونده به دادگاه میکشه
همون روزی اینو فهمیدم که هیو اوگرا ، مقاله خودشو توی روزنامه رپید سیتی منتشر کرد
من از 12 نفر توی دادگاه نمیترسم
میدونم که پرونده رو میبینن و متوجه میشن که به چه وضع مسخره ای
دولت رفتار کرده و از ما پشتیبانی میکنن
ما نسبت به تمامی اتهامات بی گناهیم
پس توی دادگاه
که البته ، جلوی ما قاضی بتی پشت میز نشسته
در سمت چپ ، 12 نفر عضو هیئت منصفه و دوتا پشتیبان هم بود
یه فاصله زیاد بین جایی که وکلا نشسته بودن بود
که بتونن راه برن و چیز ها رو نشون بدن
بعدش عوامل اجرایی بودن که اون موقع ها دو یا سه تا وکیل بودن
و سمت ما ، برای هر مدافع ، یه وکیل موجود بود
پش شیش تا وکیل و پنج مدافع بود
که مدافع شیشمی ، بنیان بلک هیلز بود
دادگاه ما بزرگترین پرونده ی جناییی بوده
و هنوزم هست که توی ساث داکوتا اجرا شده
نمیتونستیم از کلمه سو توی دادگاه استفاده کنیم
اخه هیئت منصفه مثلا میگفت : سو چی شدش ؟
واسه همینه که اینا رو آوردین توی دادگاه ، نه ؟
چیزای توی این دادگاه ، غیر قابل درک بودن
بنیان شاید تا به حال یه میلیون فسیل جمع کرده بود
این اتهام 14 تا از اونو شامل میشد
و اون 14 تا فسیل از 7 منطقه جمع آوری شدن
توی 7 پرونده
تمام سال هایی که این بچه ها توی زمین جستجو میکردن
به اینکه جای اشتباهی بودن متهم شدن
خیلی راحت ، دولت افراد رسمیشو میفرستاد داخل
از هر کدوم از سازمان هایی که قراره اون پرونده ی خاص رو بگیرن
و میگفتن من فهمیدم نمونه کجا پیدا شده "
من میدونستم " پس واسه همین زمین دولت به حساب میاد
واسه من ، طبیعت مسخره ی کل این موضوع رو نشون داد
میدونی ، اخه اگه 200 فیت اونور تر بود
و نمیدونستی کجا هستی ، عیبی نداشت ؟
کار اون ، برسی فسیل هایی بود که توی پرونده توقیف شده بود
و ارزیابی بهاش خیلی مهم بوده
چون ما تعین کردیم که هر اتهام یه جنحه هست یا نه
توی استنطاق خیلی راحت بود
که بفهمی اون مرد ، زمین ها رو دست نزده بود
داشت بهمون ارزش چیایی رو میگفت که حتی بهشون توجه هم نکرده بودیم
من و پیت ، توی یکی از مسافرت هامون به پرو ، ما 15 هزار دلار نقد گرفتیم
چون اونجا کارت بانکی و اینا ندارن
و اون 15 هزار تا رو از بانک کشید بیرون و بعدش بین هم تقسیمش کردیم
محض احتیاط که اگه یکی رو دزد زد ، همه چی رو ندزده
سوزان هندیکسون 8 هزار تا داشت
و منم 7 هزاردلار نقد همرام بود
ما داشتیم یه موزه میساختیم پول وسایل رو میدادم
و خودمون کاراشو با همکارای سوییسیمون انجام میدادیم
... توی ژاپن ، اونا موزه ها نقد پرداخت میکنن
همیشه همینطوری بودن ، نمیخواستم کلی پول توی هواپیما ببرم
واسه همین رفتیم بانک و کردیمش چک مسافرتی
همشون چک های دقیق و پشت نویسی شده بودن
همشون فقط برای سپرده علامت گذاری شده بودن سپرده توی بانک و مالیات هم ازش کم شده بود
قسمت اجرایی ، چهار تا شاهد مختلف آورده بود
همشون شهادت دادن که چک های دقیق سپرده ای مسافرتی
نیازی به شناساندن ندارن
چیزی که منو درباره پرونده قسمت دادخواهی متعجب کرد
این بود که چقدر اون مجتمع بود
مردم باید راهای پنهانی ورود و خروج رو متوجه میشدن
واسه اینکه چک مسافرتی رو وارد کشور کنن
و همینطورعرض و طول های جغرافیایی زمین های عمومی رو
و فکر میکنم که به روش ارگانیزه شده ای انجامش دادن
ولی این خیلی ، خیلی بحث پیچیده ای بود
وقتی دادخواهی رفت تجدید قوا کنه
حس میکردم همه مدارکی رو که داشتیم رو رو کردیم
ما تصورات خودشونو از اینکه اونا فسیل ها رو میبرن داشتیم
ما یادداشت های اونا رو درباره بردن فسیل ها داشتیم
ما همه ی تلاشمونو کرده بودیم که نشون بدیم اونا چیکارا کردن
وقتی که نوبت مدافعین رسید که ارائه بدن
باید گفت تعداد شاهدین خیلی کمتر بود
ببین ، اونقدرا هم پیچیده نیست "
ما داشتیم فسیل جمع میکردیم واسه اینکه اونجا باشیم اجازه داشتیم
توی این موضوع ، ما اونجایی که فکر میکنین نبودیم
" توی این موضوع ، بودیم ، به همین سادگی
همینطور که به آخرای دادگاه نزدیک میشدیم ، من و نیک جفتمون احساس کردیم
که شهادت دادن اون مهم بود
من سه روز و نیم توی قسمت شاهدین بودم
، و سه روز و نیم
من همش قسم خوردم که حقیقت رو بگم و جز حقیقت چیزی رو نگم و تمام حقیقت رو بگم ، پس باشد که خداوند مرا یاری کند
پیت آخرش شهادت نداد
ایالت هم پرونده خودشو ثابت نکرد
اگه ایالت پرونده خودشو ثابت نکنه ، مشتری شما دفاع نمیکنه
و منم با پیشنهاد مشاوران حقوقی ، شهادت ندادم
هیئت منصفه امروز برگشت به
هیل سیتی توی دادگاه شکارچیان فسیل
و هیئت منصفه پشت سر هم گفت
که یا میگفتن گناهکار نیست یا به رای متفق نمیرسیدن
ازکل 150 اتهامات
دادگاه توافق کرد که فقط 13 تاشو محکوم کنه
و پنج تا از اونا هم تخطی از قانون بود
و اینطوری بود که اتهامات خراب شد
پیت لارسون ، شریک صاحب و سازنده ی سازمان
به دوتا دزدی بصورت تخطی از قانون محکوم شد
و دوتا برای جابجایی غیر قانونی پول
به بیرون و درون کشور
برادرش ، نیل لارسون به جرم یک دزدی بصورت تخطی از قانون متهم شد
هیئت منصفه یا نیل رو تبرئه کرد یا نمیتونست روی یه رای توافق کنه
باب فرار ، سومین شریک در بنیان
به دو جنایت متهم شد
ارائه جواب های دروغین به افراد رسمی
و بنیان بلک هیلز به عنوان یه شرکت
به دو دزدی بصورت تخطی از قانون و یک دزدی تبهکارانه متهم شدن
و دوتا جواب اشتباه به افراد رسمی
و همچنین هیئت منصفه بنیان رو
به جرم وارد کردن وسایل با دروغ گفتن متهم کرد
مدافعین ، ادی کول و تری ونتز به جرمی متهم ندشن
و رای هیئت منصفه هم اعلام شد تقریبا باورش سخت بود
که مدافعین برد بزرگی رو کسب نکردن
به هر حال ، چنتا اتهام و محکومیت عادلانه بود
اون جمله که میگه " ... میتونستی راحت کار منو تموم کنی "
میتونستی راحت کار منو تموم کنی
چهار بار گناهکار
و منم گرفتم که ببینم پت چی میگه ؟
" بعدش گفت " نگاهش نکنین
" شماها دنبال من از اینجا میرین بیرون و هیچی هم نمیگین "
ما با آسانسور رفتیم ، من و پیت
زدیم طبقه اول و آسانسور شروع کرد رفت پایین " پیت گفت : " کارم تمومه
" گفت : " این اتهامات کاملا بنیان رو تخریب میکنه
من کتمو باز کردم و گفتم " من بهترین پشتیبان دنیا رو دارم "
دافی ، به محض اینکه در رو زد ، یه سیگار بزرگ توی دهنش بود
و همینطور که جلوی رسانه ها رو میگرفت
سیگارشو دود میکرد و میگفت
که پرونده رو برنده شده وقتی که میدونست
که اون موقع ، مدافعش ، حداقل
یه مدتی میره زندان
و بصورت یه خلافکار متهم شده برمیگرده
به نظرم کار سیگار این بود که
فقط یه نما داشته باشه
همه اینو متوجه میشدن که همه چی رو نباخته بودیم
که کلمه ی " گناهکار " به معنی آخر دنیا نبود
و اینکه دیرین شناسای محبوب شهر حالشون خوب بود
من با چنتا از اعضای هیئت منصفه بعد از دادگاه صحبت کردم
بعضیاشون بغض گلوشونو گرفته بود
وقتی که درباره اینکه چطوری میخواستن
هر اتهام رو برسی کنن ازشون پرسیدم
فکر میکنم که اونا میبایستی یه چیزی واسه ارائه به دادگاه داشته باشن
و من کل اون دادگاه منتظر اون چیز بودم
بدون شک
اکثر هیئت منصفه
میخواستن که کل پرونده کنار گذاشته بشه
موریس ویلیامز ، اون مزرعه داری که سو رو پیدا کرده بود
حداقل 6 پیشنهاد برای فروش تی رکس دریافت کرد
از وقتی که دادگاه معین کرد که فسیل جزوی از دارایی های ویلیامز هست
هر خریدی ، باید اول توسط دولت تایید بشه
از وقتی که سو در سال 1992 توسط مامورین فدرال توقیف شد
فسیل توی مدرسه ی حفاری نگه داشته شده بود
اولین ارتباط من با اقای موریس ویلیامز
موقعی بود که اون اومده بود توی آبردین که چنتا ملاقات رو انجام بده
و تصمیم بگیره که با فسیل چیکار کنه
فکر من این بود که جمع بشیم
مثل یه گروه از دیرین شناسان
که یه تحقیق عمیق درباره این فسیل انجام بدیم
به این امید که بتونیم بندازیمش به موزه ای جایی
ولی در این حین ، وقتی که داشتیم در این باره بحث میکردیم
آقای ویلیامز گفت که ترجیح میده فسیل رو بفروشه
موریس ویلیامز کلی پیشنهاد براش اومده بود
از هر کسی که بگی
یعنی ، هرکسی که بگی ، میخواستش
من به موریس زنگ زدم و گفتم
اگه بخوای ، من دارم میام به ساث داکوتا "
" و میام ملاقاتت " و اونم گفت : " عالیه
و راستش به اون جعبه ای که سو توش بود هم یه سری زدم
توی ساث داکوتا ، مدرسه ی حفاری
همراه خانواده ی موریس ، که هیچکدومشون اصلاً اونجا نبودن
این اولین باریبود که سو رو دیده بودن
، چیزی که اونجا توی اون قسمت گاراژ مانند میدی
شگفت آور بود
_
من و موریس چندین بار صحبت کردیم
ما درباره مسئولیتی که در کنار
کار کردن با این فسیل شگفت انگیز پیش میاد صحبت کردیم
تاحالا هیچی مثل این فروش نرفته
باید به جای درستش میرفتم
ولی تعیین کردن اینکه کجا ، جای درستی هست ، پیچیده بود
و به مزایده گذاشتن ، به اون تصمیم کمک میکرد
ما داریم میریم دادگاه دیگه خودمون میدونیم که
قاضی از ما خوشش نمیومد چون ازش خواستیم که کناره گیری کنه
کاملا واضح بود که قاضی بتی ، از درست مدافعین عصبانیه
باید میرفتیم سر همون میز
با وکیل هامون میشنستیم و بعد بلند شیم
موقعی که قاضی بتی ما رو محکوم میکرد
و همینطور میخواست بشنوه که ما بخواطر کار هایی که کردیم متاسفیم
بخواطر پیتر لارسون
مدت احتمالی
برای دوتا جرمی که مرتکب شده بود
از صفر تا شیش ماه بود
واقعا طوری به نظر میومد که محکومیت بصورت حداقل باشه به احتمال زیاد، فقط آزادی مشروط
وقتی که با حکمی که براش بریده بودن اومد بیرون
گفت که به جای صفر تا شیش ماه
به دو سال توی زندان و دو سال هم آزادی مشروط محکومش کرده
که بره زندان به مدت دو سال ، واسه همچین کاری
هیچ توضیحی نداشتیم
واسه این رفتار زشت
اینه عدالت ؟ این اون کشوریه که توشیم ؟
اینطوری هر عکار جغرافیایی از 30 سال گذشته تا به حال ، باید بیفته زندان
میدونی ، داریم 10 هزار تا میاریم
خب ، گزارششو بدی ، دوباره برمیگردی
گزارششو میدی ؟ نه ، چون اونا جیرو نیستن
قاضی اینکارو کرد ، چون
چون باهاش بحث کرده بودن چند نفر با مدرک دکترا محکومش کرده بودن
توی موزه های دانشگاه که اون کار لازم بوده
لازم بوده برای امنیت علم و امنیت فیل های ما و بخواطر کاری که کاملا اشتباه بوده
... پیتر لارسون واسه بقیه الگو شد
... با اون مقدار محکومیت
... دیگه اون چند ساعت رو
دیگه درست به یاد نمیارم
یک قاضی فدرال در رپید سیتی ، امروز پیتر لارسون رو
به دو سال در زندان و پرداخت 5 هزار دلار محکوم کرد
لارسون نسبت به اتهاماتش مربوط به کارهای تجاریش توی
هیل سیتی برای جستجوی فسیل ، متهم شد
این کاملترین قسمت توی پرونده بود که با
کشف سو ، کاملترین تیراناسور رکس شروع شد
من باید دم در ، خودمو تحویل میدادم
توی همون زندانی که تیموتی مک وی و جان گوتی توش بود
و منم عصا به دست بودم ، به زور راه میرفتم
چند ماه قبل از اون ، پام رو خیلی بد جور شکوندم
" وقتی جلوی در تسلیم شدم ، گفتن که " عصات رو ازت میگیریم
" منم گفتم " اگه عصامو ازم بگیرین میخورم زمین
چون راستش بدون عصام اصلاً نمیتونستم وایسم
" و گفتن " خب ، بزار ببینم
و بعدش روی زمین میلغزید و دردناک بود
خیلی اهانت آمیز بود، خیلی دلم براش سوخت
و کاملا بی قدرت بودم
هیچ کاری نمیشد بکنی
بغض نداشت
خیلی از بغض گذشته بود کارش
فقط ... اون کار قلبمو شکست
آخرش به یه لحظه ای رسید که گفت " پاشو برو "
و منم از اونطرفش رفتم
و بعدش دیگه نتونستم ببینمش
و تنها کاری هم که میتونی بکنی ، اینه که بری به جاده
و بری توی جاده مستقیم
و ده ساعت رانندگی کنی
و میدونی دیگه ، میرسی خونه
فکر کنم یه ده دقیقه ای جیغ میزدم
میروندم
خیلی خشن بود ف چاره دیگه ای نداشتم
باید بروز میدادم خیلی سخت بود
سخت ترین کاری بود که تاحالا کردم
تا به حال
نگهبانی هم که اونجا بود و کاغذ بازی هاشو انجام میداد
و گفت : اینو دیدی ؟
منم گفتم چیو و اونم جواب داد
" بیا ایتجا " و به یه تکه کاغذ نگاه کرد
و گفت " دلیل حبس ، ناتوانی در پر کردن فرم ها "
و گفت " پسر فکر کنم یکیو بد جوری عصبانی کردی "
زندان خیلی عجیب غریب بود
ام ...
مشکل زندان ، توی زندان بودنت نیست
بیشتر دور بودن از دوستان و خانواده هست
بعد از چند هفته
گفتم : یه فکری دارم
قبلا اونا یه چیزی اینجا داشتن که بهش میگفتن صحبت صبح شنبه
و کسایی که میان و صحبت میکنن
دیگه اون کارو نمیکنن و دوباره از اول شروع میکنن
ما وکیل داریم ، ما دکتر داریم
ما روانشناس فیزیکی داریم ما دلال معاملاتی داریم
مواد فروش هم داریم
و همه جور چیزی داریم
ولی این مواد فروشا
که توی عمرشون کار دیگه ای نکردن
فکر کنم خوب باشه که
یاد بگیرن چطوری کارای دیگه رو بکنن
ما رفتیم اونجا اولش باید اجازه بگیری
و میدونی ، طوریه که انگاری توسط این ...
و میدونی ، یه یونیفرم با یه شماره روش داشت و اینا
و گفت : خب من بحث رو کنترل میکنم
و یه گروه دیرین شناسی دارم که دارم روش کار میکنم
اونا معدنچی های عالیی دارن اینجا
اون داشت به زندانی ها یاد میداد که میدونی ، دیرین شناسی بکنن
توی زمین های زندان
پیت اینجوریه دیگه
یعنی زیبایی رو از همه جا گیر میاره
بقیه زندانی ها هم دوستش داشتن
و کاملا واضح بود که ازش محافظت میکردن
نه مثل فیلما که میرن واسش مردم رو میزنن
ولی یه جورایی هواشو داشتن
مثل اینکه علاقه خاصی داشتن خودشون
مثل اینکه اون خاص بوده باشه
و خیلی دلپذیر بود که ببینی اونا خود واقعیشو دیدن
وقتی بالاخره اون روز رسید
من کل شب رو با اون اتوبوسی که هر 5 دقیقه وای میساد سر کردم
نمیتونستم برم دنبال پیت
باید سوار اتوبوس میشد ، یه اتوبوس عمومی
چون اساسا هنوزم توی زندان بود
من هنوزم دارم محکومیتم رو میگذرونم
توی اتوبوس میرم
با وجود اینکه کل شب رو میروند
عالی بود
اولین آزادیی بود که تجربه کردم ، بعد از 18 ماه که اومده بودم بیرون از زندان
و بالاخره ، صبح فرداش ، رسیدم به رپید سیتی
کریستین اینجا وایساده بود و به همه گفت که
عقب وایسا ، این یکمی طول میکشه
عالی بود ، عالیی بود ، چون تازه برگشته بود خونه
یعنی ، بازداشت خانگی بود ولی حداقل خونه بود ، میتونستیم ببینیمش
بالاخره تا یه راهی بیرون خونه هم آزادم کردن
که فقط میتونستم برم خونه و برم سر کار
پس میتونستم هر روز صبح از توی کوچه رد بشم
و شب ها برگردم از توی کوچه به خونه ، همین
وقتی پیت از زندان اومد بیرون ، دیگه اونی که رفت توی زندان نبود
خیلی ساکت شده بود ، خیلی گوشه گیر بود
باید دوباره برمیگشت به
حالت روابط با مردم
بنیان ، اون جای شادی که بعضی وقتا هست ، نبود
اوضا یکم افسرده تر شده بود ، ما ...
هنوز نمیدونستیم که توی بلند مدت چه تاثیری رومون میذاره
فقط مجبور بودیم همراهی کنیم
و تلاشمونو میکردیم که از پس اوضا بر بیایم
وقتی من توی زندان بودم، سو هم توی زندان بود
و شایعه شده بود که
سو به بالاترین قیمت فروخته میشه
اون موقع خیلی واضح بود همه چیز برام
که تنها راهی که بشه باهاش اون رو از موریس ویلیامز دور کرد
از طریق ساوثبی بود
و هممون میدونستیم که مزایده داشت اجرا میشد
احتمالا یکی ، دو میلیون فروخته میشد
ترس زیاد ما این بود که یه نفر فقط بخرتش
میدونم که خیلیا بودن که نگران این بودن که توسط
یه بنیان خارجی یا یه سازمان بخرتش
رسانه ها خیلی نگرانش بودن
که این فروخته بشه و دست علم بیفته
و فروخته بشه و توی یه خونه ای جایی بیفته
ما همیشه وظیفه ی خودمون میدونستیم که این فسیل به خونه ی خودش برده بشه
راستش چنتا گروه مشتاق بود
که امیدوار بودن و دعا میکردن که یه فرصتی داشته باشن
ما کلی آرزو داشتیم وقتی که مزایده شروع به پیشرفت کرد
که شاید بتونیم دوباره بخریمش
یه بشر دوست فوق العاده از محله ما استن آدلستین
واقعا میخواست که کمک کنه سو برگرده به ساث داکوتا
توی ملاقات با پیت ، من خیلی امید داشتم به این احتمال که
که بتونیم این دایناسور فوق العاده رو برگردونیم به ایالت ، همون جایی که بهش متعلق هست
استن اومد و حاظر بود که
1.2 میلیون از پولش رو خرج کنه
فقط امیدوار بودم که بتونیم عملیش کنیم
هنوز هم به این امید هست که سو بتونه برگرده خونه
استنفورد ادلستین روی سو قیمت میزاره و سعی میکنه برگردونتش خونه
سو ، دایناسوری که میره توی مزایده فردا
از موقعی که پیدا شده، راه سختی رو طی کرده
در حال حاظر ، قلب لارسون شکسته
مجذوب مهم ترین کشف خودش شده و نمیتونه ببینه که فروخته میشه
چون لارسون توی خونه زندانیه
و منم فقط سر کارم
واسه همین ازم خواستن که برم اونجا
واسه همین منو رسوندن به نیویورک
و من کمکش کردم که یه جورایی چنتا از استخوان ها رو باز کنه
خیلی چیزا هنوز توی جلد بود
ما توی همون جلد ها گذاشتیمش فکر کردیم که اون کار
اول از همه از نظر علمی درسته
ولی خیلی شگفت انگیز به نظر میومد بدجوری شگفت انگیز
و البته قسمت اصلیش
اون جمجمه ی شگفت انگیز بود ، کاملاً شگفت انگیز
کریستین و استن ادلسن اونجان
میخوان که سعی کنن تا دایناسور رو واسمون بخرن
و تری ونتز هم اونجاست، میدونی،
همونی که تا آخرش با دایناسور جنگید
سوزان هندریکسون اونجاس
همه توی این مزایده شرکت میکنن
منم با خودم میگم " ما فرصتشو داریم ، ما میتونیم "
روز مزایده ،
اونجا پر از هیجان هست
دوربین تلویزیون همه جا بود
با کلی گزارشگر اتاق کاملا پر بود
موریس ویلیامز توی یک اتاق شخصی بود
بالای قسمت مزایده تا بتونه همه چی رو ببینه
ساثبی ترتیبی داده بود که یکی از مردم
مامولا قیمت گذاری ها رو بگیره
و به من یه اطلاعات مختصر از پشت تلفن بده
درباره اتفاقاتی که توی مزایده میفتاد
منم توی سازمان بودم
نمیتونستم به تلفن گوش بدم
خیلی زیادی بود
صبح بخیر خانم ها و آقایان و به ساثبی خوشامدید
ما برای مزایده ی فسیل تیراناسور رکس
به اسم سو ...
از اموال ایالات متحده آمریکا
که به امانت واگذار شده به موریس ویلیامز از ساث داکوتا اینجاییم
و حالا ، اگه همه آماده هستن ، بیاین مزایده برای
سو ، تیراناسور رکس رو شروع کنیم
و مزایده رو با 500 هزار دلار شروع میکنم
500 هزار تا
حالا 500 و میشه 600
700 هزار تا
هالا شد 800 ، هشت
900 ، حالا نه
نهصد ، نه تا
الان 900 تاییم
دوتا پیشنهاد 1 میلیونی
یکی اون وسط یکی اون پشت
اون وسط و بالا هست
یک میلیون ، الان یک میلیون داریم
یک میلیون الان هستیم
حالا 1.1 میلیون
پشت تلفن ، اینجا
روی 7.4
کسی بالای 7.4 هست ؟
پس 7.4 میلیون ، از پشت تلفن ، اینجا
پس شد 7.4 میلیون
اخطار آخر
- هفس میلیون و ... - 7.5
هفت میلیون و نیم
7.6 میلیون
هفت میلیون و شیشصد
7.6
اخطار آخر
7.6 میلیون اونجا
7.6 میلیون
وقتی مزایده تموم شد ، همون موقع نفهمیدیم کی بود
همه دور و بر رو نگاه میکردن و میگفتن " خیلی خب ، کی میاد جلو "
مزایده هیجان انگیز بود
با وجود اینکه از اینکه اون اتفاق افتاد وحشت کرده بودم
دوبار اعلام کردم و بعدش دیگه تموم شده بود
همش همین
کاملا شوکه کننده بود
سو به اون سریعی فروخته شد و با اون قیمت
خیلی شوکه شده بودم که تا اونجا رفت
به نظرم ارزشش بیشتر از اون بود
این بیشترین قیمتی بود که یه فسیل فروخته شده بود
و با این وجود که ناراحتم خیلی ناراحتم که نتونستیم بگیریمش
با خودم گفتم : خب دیگه ...
این یه نظر درباره بنیان بلک هیلز و مردم بود
شماها کارتون خوب بود "
خونه جدیدت ، توی سواحل دریاچه میشیگان
البته این توی شیکاگو هست
توی موزه معروف ملی تاریخ
استخوان های سو رفت توی مزایده
توی ساثبی ، توی نیویورک
از 500 هزار تا شروع کردن
و تا 7.6 میلیون رفت و آخرش 8.4 میلیون
توی یه قیمت از مزایده فروخته شد
مک دونالد و والت دیسنی کمک کردن که پرداخت زیرنویسی بشه
و موزه ی تاریخ طبیعی هم همه برتری رو کسب میکنه
ساث داکوتایی ها میگن که باید همینجا میموند
موریس ویلیامز هم توی مزایده بود
و منم یه نگاهی بهش انداختم این مرد ، که دولت پشتش بود
یه 7 و همچین چیزی میلیون پول گیرش اومد
ولی اون فسیل باید توی موزه ی محلی اش میموند
اگه نمیرفت که بره توی بلک هیلز
جایی که باید باشه ، موزه ی منطقه ای جای خوبی بود
این همونجور جایی بود
که ما فکر میکردیم سو باید بره
من خیالم اون موقع راحت شد که نمونه
جایی رفته که عموم و جامعه دانشمندان بهش دسترسی دارن
یعنی این ، احتمالا ، دومین جای خوبی بود که میتونست باشه
رفته جایی که میلیون ها نفر میبیننش
دیگه توی زندان نیست
سو آزاد شده و مردم میتونن ببیننش
و میتونن همونطوری که ما هیجان زده شدیم ، اونا هم بشن
و میتونن مثل ما دوستش داشته باشن
برای من ، اون دایناسور هنوزم جاش توی هیل سیتی هست
پیت از اونایی هست که میره
و یه شیش تایی تی رکس دیگه هم پیدا میکنه
ولی فقط یدونه سو داریم
توی کل عمرت ، یه چیزی به اون خوبی پیدا نمیشه
ولی ما پیدا کردیم و هنوزم باورم نمیشه
بالاخره موقع رونمایی سو شده بود که البته میشه تصور کرد
که هیجان انگیز ترین لحظه پیت بود که بتونه دوباره با سو متحد بشه
دعوتش نکرده بودن
شیش ، پنج ، چهار ، سه ،
دو ، یک
ما اتفاقی که افتاده رو مرور میکنیم و جنبه منفیش رو
ولی یه جنبه منفی دیگه هم داره
یعنی اتفاق هایی که نیفتاد و اتفاق هایی که میتونست بیفته
و خیلی خجالت داره
شیکاگو ، دایناسور خیلی شگفت انگیزی داره ولی اونا مثل
ساث داکوتایی ها نمیتونن دوستش داشته باشن
.:: KouRosh ::. ترجمه شده توسط E-Mail : Mr.Kourosh@yahoo.com
کاری از تیم ترجمه .::Imovie-DL.Co::.