farsfilmdl.ir زیرنویس اختصاصی سایت فارسی فیلم دی ال گروه ترجمه یاسین شاپ
جک و قلب ماشینی ( ساعتی )
اگه می تونستم برای همیشه توی شکمم مخفیش می کردم
# آنها می گویند من در سردترین روز دنیا به دنیا آمدم #
# آنها می گویند من با قلب یخ زده به دنیا آمدم #
# حتی می شه گفت که این دلیل قوی بودن منه #
# بالای تپه ای مشرف به شهر #
# و بالای برج ناقوس آن #
# اونجا یک خانه عجیب و غریب وجود داره #
#و یک ماما که همه میگن دیوونه اس #
زیرنویس اختصاصی فارس فیلم دی ال FarsFilmDL.ir
پرنده مرده لای موهات بود
و یک پرنده دیگه توی قفس هست ، درسته ( منظورش بچخ توی شکمش هست ) نگران نباش ، من مراقبش هستم
نوشیدنی گرم می خوای ؟ چای ، قهوه ، ویسکی ؟
تو باید یه چیزی بخوری . من پنکیک درست می کنم بهترین پنکیکی که تا حالا خوردی
نمی شه که موقع تولدت بچه معدت خالی باشه
آه ، قلبش خیلی سخت میزنه
- قلب تو یخ زده -یعنی می خوای بگی یخ بسته ؟
نه ، نگفتم بستی شده گفتم مثل بستی یخ زده
این قوی تره با این ساعت یک قلب خوب برات میسازم
It will combine well with your head Bird feet long.
الکل اشک
با کمی نعنا و شکلات بهتر هم می شه
ویلیان ، پنجره لطفا
گوش کن ، فرزندم
نباید برای همیشه یک مکعب یخ بمونی
و باید سه تا قانون رو رعایت کنی
# اول ، با دستات لمسش نکن #
# دوم ، تو باید عصبانیتت رو کنترل کنی #
#و مهم تر از همه که نباید هرگز فراموشش کنی هر اتفاقی که افتاد #
#تو هرگز نباید عاشق بشی #
# ساعت قلب تو #
# بزرگ می شه و بعد از پوستت #
# استخوان هات می شنکنن و از بین خواهی رفت #
قلب ماشینی # ... #
# برای همیشه کار خواهد افتاد #
نه ، مکعب یخی من مادرت نیستم
اگر چه دوست داشتم باشم
اون شبیه یه گوله برفیه که یه سوزن ازش بیرون زده
خوب اینطوری اگه طوفان برف بشه پیدا کردنش راحت تره
من مطمئنم که اون از من مادر بهتری می شه برات
بیا ، بیا طبقه همکف کوهستان ( منظورش شهره )
فرار بزرگ از دخمه ای توی آسمان
امروز نه عسلم من یه عالمه کار دارم ، میدونی که
آرتور دوباره رفته زیر بارون قدم زده و تموم ستون فقراتش زنگ زده
اوه ، نه . امروز تولد منه تو قول داده بودی
دندونات رو مسواک زدی ( تمیز کردی ) ؟ ساعتت رو شارژ کردی ( کوک کردی ) ؟
بله ، من هم ساعتم رو کوک کردم هم دندون هام رو تمیز کردم
ده سال پیش من اینجا گیر کردم
به من گوش میدی ؟
وقتی کارم با آنا و لونا تموم شد سعی می کنم به قولم عمل کنم
تموم این سالها همینطوری بوده همیشه به من بعد از کار اهمیت میدی
اما ببین ، آنا و لونا مثل لک لک لونجا نشستن چکار می تونم بکنم ؟
کدوم لک لک ها ؟
می تونی پیش آرتور بمونی تا نفت به ستون فقراتش نفوذ کنه ؟
و لطفا صورت اون پرنده رو مومیایی نکن
یالا ، همه چیز ممکنه توی زندگی پیش بیاد درمان می شی ، حتی اگه زیاد طول بکشه
به من نگاه کن وقتی از کارم بیکار شدم
و به همسرم گفتم اون اینو بهم داد
- چرا این تخم مرغ ها رو نگه داشتی ؟ - چون اینا برام کلی خاطره به همراه داره
- همسرم اینا رو خیلی خوب پخته - تو یه عالمه از این تخم مرغ های پخته داری ؟
نه . وقتی اینا رو با خودم دارم حس می کنم اون برگشته کنارم
اگه می خوای این رو بگیر این هدیه تولدته
- من نمی خوام یک یادگاری رو ازت بگیرم - نگران نباش ، من باز هم از اینا دارم
دوست دارم یه روزی کیف خودت رو باز کنی و این یک خاطره خوب از کودکی تو باشه
خیلی ممنون
یالا ، کریستوف کلمب آماده کشف کردن هست ؟
من میرم لباس بپوشم بزن بریم
صبر کن ببینم لباس بپوش ولی
قبل از اینکه بریم باید یه چیزایی رو یادآوری کنم برات
من می خوام وقتی رفتیم بیرون قلبت قوی تر از قبل باشه
- هر یک از ضربان های قلب تو شبیه یک معجره اس این خیلی شکننده و حساسه . می دونم
- سه تا قانون وجود داره که تو نباید فراموششون کنی - نباید لمسش کنی . میدونم
- بله ، اما - "عصبانیت رو کنترل کن "
و سومین قانون که هرگز نباید فراموشش کنی که از همه مهمتر هست
تو هرگز به هیچ عنوان
نباید عاشق بشی برای همین من می ترسم ببرمت به شهر
چیز دیگه ای هم هست ؟
میمیری پسر . تو نمی تونی از نظر جسمی بار عاطفی عشق رو تحمل کنی
می دونم . قلب من مثل یک اسباب بازی می مونه که نباید باهاش بازی کنم
- شوخی نمی کنم ، جک - اما ، چطوری م شه عاشق شد ؟
من نمی دونم عشق چیه
ببین ، اونجا رو
آروم تر
- اینو ببین - جک ، آروم باش
اون پدر منه
نه ، اون پدرت نیست
صبر کن
- ابری که می شه خوردش - تو در مورد من حرف میزنی ؟
نه ، چیزی که داری می خوری رو گفتم ( عجب جواب نبود کننده ای )
خیلی نازه ؟ اونجا صدایی وجود داره ؟
It is an organ of Barbary, زیباست ، درسته ؟
یکم شبیه به صدای قلب تو هست برای همینه که من دوستش دارم
یک مکانیک با احساسات داخلی
ببخشید که اینطوری جلو شما ظاهر شدم می تونید وقتتون رو به من بدید
- 18 ثانیه ، قربان - 18 ثانیه !
18 و 1 - او نه من می دونم ، می دونم
اون نمیاد
مرد بیچاره صبر کن ، به این اختیاج داری
اجازه میدید ، می تونم ؟
می دونید که مردها بهتر از زنها گریه می کنند ؟
- نه - بله ، با اشک های بزرگتر
جک ؟ جک ؟ جک !
# عینکم را گم کردم #
# در عوض ، چیزهایی که به ندرت دیده می شوند را نخواهم دید #
# لنز ها با شما ارتباط بر قرار می کنند #
# یکم فسفر که لمس کردنش خطر ناکه #
# و شما تصورش رم هم نمی کنید که می تونه چشمای شما رو بسوزونه #
# من اهمیتی نمی دهم#
# چون به عینک نیازی ندارم برای بوسیدن و آواز خواندن #
# من ترجیح میدم چشمانم بسته باشد. #
# اوه ، آتیش کوچولوی من به من اجازه بده روی لباست بیافتم #
# و از اون فرو بیافتم و شیرینی اون رو حس کنم #
# بوسیدن زیر باران #
# شیرین است ؟ #
# بله ، همینطوره #
# من آتش خالص ( خورشید ) را حس می کنم همه جا #
#من می توانم آن را حس کنم خیلی دور تر از خیابان خودم #
# حالا من جرات ندارم به خورشید نگاه کنم #
# یا به آسمان با چشمانم #
# آتش خالص را حس می کنم #
#من تو رو راهنمایی می کنم #
#من هم مثل توئم you will be my match. #
# من اعتراف می کنم #
#من درک می کنم ولی نمی توانم تشخیص دهم #
# حتی اگه شما بین چند نفر دیگه نشسته باشید #
# ما نیاز به نوازش داریم من دوباره در برابر توئم #
# تا استخوان ها و ساعت قلبم #
# توی این نیمه شب ، بسوزن #
# بدون اینکه حتی چشمانت را باز کرده باشی #
# من آتش خالص ( خورشید ) را حس می کنم همه جا #
#من می توانم آن را حس کنم خیلی دور تر از خیابان خودم #
# حالا من جرات ندارم به خورشید نگاه کنم #
# یا به آسمان با این چشمانم #
# آتش خالص را حس می کنم #
تو بستنی ایتالیایی می خوری ؟
فقط وقتی اسپاگتی بخورم توی نیمه شب
- این صدای چیه ؟ - هیچی ... آ ... بارونه
- دوستش داری ؟ - بارون رو ، نه . ولی این صدا رو دوست دارم
- این یکی صدای چی بود ، چیزی اینجا هست ؟ - رعد و برق بود
جک ! نه ، امکان نداره
تو چکار کردی ؟
تو باید مرده باشی . قانون سوم تو فراموشش کردی ؟
وقتی سرفه می کنی چرخ دنده های قلبت درد می گیره ؟
این درد مضخرفه و عشق این کار رو می کنه
عشق قوی تر ، درد بیشتر می دونم که این تعجب آوره
حسادت ، سوء تفاهم ، ترد شدن و بی عدالتی
همه اینا می تونن چرخ دنده های قلب تو رو نابود کنن
من دوست دارم از تو محافظ کنم تو خودت محدودیت هات رو می دونی
یک بوسه ، حتی خفیفش ! می تونه تو رو نابود کنه
straight, clack!, six feet under.
می دونی برای چی زندگیت رو نجات میدم ؟
تو پسری هستی که من همیشه می خواستم
- چطوری می تونی انجامش بدی ؟ - اینطوری
بعضی وقت ها طبیعتم دم دمی مزاج می شه تو اینو میدونی ، درسته ؟
من به خاطر این خیلی گریه می کردم اما در نهایت ، ازش استفاده کردم
از اون به بعد به عنوان یک نعمت بهش نگاه کردم جایزه برای صبور بودنم
فکر می کنم تو می تونی از دست من ناراحت باشی
برای همین گریه می کنی و مشروبات الکلی استفاده می کنی ؟
بله ، به همراه دلایل دیگه
حالت چطوره عزیزم ، دیروز جشن تولدت رو چطور بود
به نظر می رسه به طبقه همکف کوه (شهر) چسبیدی (بهت خوش گذشته)
خوب سفر بزرگ به مرکز شهر چطور بود ؟
من پایین کار دارم تنهاتون میزارم
- هی - این افـ سـا نـه ای بود
چی دید که اینقدر بزرگ بوده برات ؟
یک خواننده بدون عینک شما هرگز مثل اون رو ندیدید
- این یعنی چی ؟ - اون فوق العاده بود ... مثل یک پرنده
مثل یک تکوی (یک نوع غذای مکزیکی)متعادل شکننده و در عین حال قدرتمند
نمی دونم ، شبیه یک شاخه
و وقتی آواز می خونه می شه مثل یه پرنده البته با کلمات
و صدای اون خیلی زیبا بود
یک دختر ، که نمی دونم شما چطوری تصورش می کنید
فکر می کنم اون فقط یک نمایش بوده اون یک دختر فوق العاده بود
عینکش رو نزده بود
که حتما با یک سرمای کوچیک صداش مثل لوکوموتیو خر خر می کرد
نه ، صدای اون شبیه به صدای فلوت بود
- تو که از همه چیز خبر داری ، نداری ؟ - بله ، می دونی که
- این برای تو ممنوعه - اکـــ یــ دا
- می دونم - می دونی که ، این بده ولی برای تو خوبه اگه من می تونستم بدون عشق زندگی کنم ...
ما درک می کنیم
می دونی ؟ من هر روز عشق رو احساس می کنم و اگه اینطوری نباشه فکر می کنم مریض هستم
ولی همیشه آخرش ، خسته کننده می شه
نظرت در مورد این دسته گل چیه ؟ می تونه یک انتخاب باشه
یعضی ها اون گل ها رو از قبرستان برداشتن
این گل ها رو از روی قبر یک مرده بسیار پولدار و معروف برداشتم
- اونو اونجا دفنش کردن ( مرده دیگه ) - من فقط اونجا رو تمیز کردم ، همین
حالا انگار بهتر شده حالت ، به لطف ما یه صورتش نگاه کن ، هنوز ضعیفه
خیلی هم ضعیف نیست
- یه سورپرایز برات دارم - برای من ؟
خیلی ممنون
- این لباس ( دامن ) رو از کجا آوردی لونا ؟ - دوستش داری ؟
مثل یه دسته گله برای قبرستان
این یه یادگاری از دوران نوجوانی ـم هست هنوز مده
این لباس فرم مدرسه هیل در کالتون بود
- مدرسه ؟ - من یه دختربچه بودم اون موقع
مدلین ، آآآآ من به سه قانون به خوبی فکر کردم
- خوشحالم از این بابت - آره
- و فکر می کنم یک راه حل براش پیدا کردم - راه حل ؟
من میرم به مدرسه ... برای ... آآآ یادگیری و درک قوانین
تا توی زندگی واقعی خودم اعمال کنم
توی می خوای خوندن و نوشتن رو با تخته سیاه خودت یاد بگیری ، اینجا (خونه) ؟
من جدی می گم می خوام برم مدرسه
کدوم مدرسه ؟ تو اینجا یک تخته سیاه داری
- همه چیز ندارم - البته که داری
تو باید کتاب خوندن رو همینجا یاد بگیری قرار نیست هر چیزی رو بخوای داشته باشی
تو باید ساعت ها بدون حرکت بشینی
نمی تونی حرف بزنی یا سر و صدا کنی
حتی بخوابی باید برای زنگ تفریح صبر کنی
من می دونم که تو از این کار متنفری
همه مسخره ات می کنن و اگه ازت محافظت کنم مثل یک هیولا بهت نگاه می کنن
همه بچه ها توی دنیا به مدرسه می رن تو هم همیشه می تونی به کارهات برسی
من احساس تنهایی می کنم . دنیایی برای کشف کردن ندارم نمی تونی درک کنی ؟
کشف دنیا ... توی مدرسه !
خوب ، یه چیزایی برای مدرسه (کیف و مداد و این چیزا) توی اتاق زیر شیروانی هست ، برو ببینش
اوه ، مدلین ، این بهترین هدیه بود
Farsfilmdl.ir زیرنویس اختصاصی فارس فیلم دی ال
سلام بچه ها . کجا می تونم یک دختر خواننده رو پیدا کنم ؟
سلام بچه ها شما یک دختر ... ؟
من چندین ساله توی این مدرسه هستم اینجا مثل خونه من می مونه
توی زمین بازی من قانون رو تعیین می کنم
همه دانش آموزها از من می ترسن و بهم احترام میزارن
من برند خودم رو دارم و عادت کردم به پادشاهی کردن
حقیقت اینه که من تغییر رو دوست دارم زندگی برای من یعنی ثبات
من هر چیزی رو که قدرتم رو تهدید کنه از بین می برم
سلام
تو به زمان زیادی نیاز داری تا بتونی رقیب من بشی
اما من حضور یک پسر جدید رو توی مدرسه دوست ندارم
- دنبال چیزی می گردی ؟ - بله ، یک خواننده ، کوچولو
چی می خوای از یک خواننده کوچولو ؟
چند روز پیش ، اون رو در حال نواختن و آواز خواندن دیدم می خوام ...
یه عینک بهش بدم
... اسم اون اسمش خانم اقاقیا هست
- خانم اقاقیا ...؟ - ... و هیچکس حق نداره در موردش صحبت کنه
و حتی اسمش رو ببره به جز من
- ... اما ... آآآآ - هیچکس ! نمی شنوی ؟ تو که قدت کوتاهه
فراموش می کنم این بار رو
چطوری صدای کلیک از خودت در میاری ؟ قلب ـت این سر و صدا رو درست می کنه ؟
بله
- نگو که به خاطر اون اینجایی (دختره) - یه کمی
خیلی بد شد . اون دیگه اینجا نیست احتمال شهر رو تا الان ترک کرده
من حتی نمی تونم صدای قلبت رو بشنوم چه برسه که بخوام ساعت قلبت رو خراب کنم
انگار خیلی بد شکستمش تو هرگز نمی تونی عاشق بشی
تو اینجایی ، کنار گربه ات
مثل بندباز زیر آسمان
با یک ماه ، مثل نگهبان
آ ! مدرسه چطور بود ؟
سلــــام . مثل یه جن اومدی از مدرسه و حالا یه بوس هم بهم نمی دی ؟
دفعه بعد ، قلبت رو توی کله ات خورد می کنم
بیاین ببینین بیگ بن (ساعت بیگ بن) چطوری کار می کنه و اون را اداره می کنه
بیاین یکی یکی
# کجا باید برم # # یه دروازه به نام دروازه جو وجود داره #
# من باید کلیدش رو پیدا کنم # # برای آزادی #
اون بهترین مشتری من بود خیلی خوب شد که مرد
اون فکر می کرد قهرمان سوارکاریه
دیگه کافیه می خوایم امروز خوش بگذرونیم
جشن تولد 14 سالگی توی کشور من تو یه آدم بزرگسالی
آرتور ، آنا ، مدلین جشن رو شروع کنید یالا ، می خوایم خوش بگذرونیم ، آره
آرتور
# تولدت مبارک #
# ... ما برات آرزوی #
# تولدت مبارک ، جوئی #
# تولدت مبارک #
تولدت مبارک خانم اقاقیا J. . .. ادینبورگ، اسکاتلند
- ! خیلی زود کارت پستال من رو بده - نه ، این برای روز تولد منه
"تولدت مبارک" با امضای خانم اقاقیا برای من
امروز تولد منه تو دیر رسیدی آقای بیگ بن
- روز خوبی داشتی توی مدرسه ؟ - نه
چه اتفاقی افتاده دوباره برای دیدن اون خواننده رفته بودی ؟
من جوئی رو کشتم . - چی ؟ چشم اون با کوکوی من از مجروح شد
مدلین ، پلیس داره از تپه بالا میاد
من باید برم Come and get me through the eye of Joe.
آنا ، لونا با جک به ایستگاه برید باید خیلی سریع شهر رو ترک کنید
- ما مراقبش هستیم - من منتظر پلیس می مونم
من یه چیزایی آماده می کنم و شما از درب پشتی برید بیرون
- چی می خوای بهشون بگی ؟ - می گم چند روزی هست پیش ما نیومده و ناپدید شده
با گذشت زمان ، به نظر می رسه که مردی و من با کمک آرتور یک قبر برات درست می کنیم
- تابوت چی می شه ؟ هیچی ، روی تابوت همون چیزی که روی سنگ قبر نوشته می شه روش می نویسن
پلیس اون رو بررسی نمی کنه این از مزایای جادگر بودنه ( منظورش خودشه )
اونا قبر من رو باز نمی کنن
کلیدت رو بگیر ، جک ؟
و فراموش نکن ، هر جا ساکن شدید برو پیش یک ساعت ساز
- منظورت دکتره ؟ - نه ، اصلا
هرگز با یک دکتر برای مشکل قلبی خودت مشورت نکن
تو باید یک ساعت ساز پیدا کنی
تو باید بری اگه منو سفت بغل کنی ممکنه به ساعت قلب فشار بیاد
تو باید همین الان بری نمی خوام توی درد سر بیافتی
ما آماده ایم وقت رفتنه
من هنوز از اینجا نرفتم ولی سردم شده
# فرار می کنم مثل صدای یک زنگ #
# یا دود آبی رنگی که توی بیابان رها شده #
# چاره ای جز از رفتن و فرار کردن # # با همه پیچ و تاب ها و فراز و نشیب هاش نیست #
# چون این مشکل منه #
# این یه فرصته برای یادگیری و به دست آوردن تجریه #
# ببین که قلبم مثل درست شدن پاپ کورن شروع به منفجر شدن می کنه #
# این یه ترس مکانیکیه توی قلب من #
# دیوانه و مجنون لوکوموتیو ، لوکوموتیو بخار #
# منه بیچاره بدون تو # # مثل ایستگاه خالی بدون کسی که منتظرم باشه هستم #
# قلب من سنگینه # # مثل اقیانوسه آروم#
# زخم زبون زدن # # مثل خارش کردن قلب منه ، می دونم #
# این برای عاشق شدن کافی نیست #
# هوا مه آلود می شه # # خوشحالی توی این قطار از بین میره #
# من می تونم از زن ها روح بسازم #
# مو بور باشن یا تیره مو #
# I destriparlas, without even shoo ... #
# و امضاء کنم : منه فروتن ، جک # # درنده #
#مگه می شه از من نترسید #
#ترسیدن سریع را باید به تو یاد داد #
# یکمی ترس # # ترس رو سریع یاد خواهی گرفت #
# این یه ترس مکانیکیه توی قلب من #
# دیوانه و مجنون لوکوموتیو ، لوکوموتیو بخار #
# این یه ترس مکانیکیه توی قلب من #
# دیوانه و مجنون لوکوموتیو ، لوکوموتیو بخار #
FarsFilmDl.ir زیرنویس اختصاصی فارس فیلم دی ال
ماشین لعنتی کار نمی کنه
رفتار بنده رو ببخشید دوست من
اما این برای من بسیار مهم است اختراعم شروع به پریدن کرده
و همونطور که می بینید ، خیلی زود خراب می شه متوجه منظرم می شوید ؟
بله ، فکر کنم متوجه شدم
این دنده ها چیست ؟
چه آتشفشان مکانیکی دوست داشتی اینجا است
من به یک ساعت ساز نیاز دارم برای تعمیرش شما چیزی می دونید ؟
من ساعت ساز نیستم ولی آماده خدمت کردن به شما هستم سعی خودم را برای تعمیر کردنش می کنم
چیزی برای ترسیدن وجود ندارد من در پاریس مغازه کوچکی دارم
برای تعمیر ؟
این فوق العاده است
دکتر مدلین یک نابغه است برای راه اندازی تک تک اجزاء
از عشق استفاده کرده است
همین مشکل من هم هست ، عشق خیلی برای من خطرناکه ، دکتر مدلین این رو می گه
- این خیلی آسیب دیده است - نه ، همه چیز خوب کار می کنه
این یک ایده می دهد به من برای دوربین اگر همان قطعه را روی حلقه قرار دهم
و قرار دهم روی قرقره زمان آزمایش است
فکر می کنم برای ساخت ماشین رویایی باید دوباره شروع به کار بکنم
از شما خیلی ممنونم دوست عزیز
- ... آقا - من رو ژرژ صدا کن ، ژرژ ملیئس
آقای ملیئس ... من با یک خواننده کوچک آشنا شدم
خوب ، این چیزها اتفاق می افتد
بله ، ولی وقتی که او را دیدم چیزی شبیه به یک زمین لرزه در قلبم احساس کردم
چرخ دنده ها به جای کلیک با شتاب تیک تاک می کرد
شروع کردم به تشنج ، خفگی و سوزن ها گرفت
- اون حس رو دوست داشتی ؟ - دوستش داشتم
- پس مشکل چیه ؟ - من می ترسم که مدلین درست بگه
که عشق منو می کشه
اگه شما بترسید از اینکه آسیب ببینید احتمال اسیب دیدنتان بیشتر خواهد شد
بندباز ها را ببین فکر می کنید هنگام راه رفتن به سقوط فکر می کنند ؟
نه اینطور نیست ، آنها از ریسکی که در مقابل خطر انجام میدهند لذت می برند
اگه شما زندگیتان را برای از بین بردن ترس هایتان خرج کنید باید صبر زیادی داشته باشید ، من به این معتقدم
می خواهید یک زندگی سراسر هیجان و ماجرا داشته باشید با آن دختر ؟
اگه بتونم پیداش کنم فکر کنم توی گرانادا
هیچ چیز جالب تر از این پی پروایی نیست
که شما در سن 14 سالگی برای دیدن یک دختر تصمیم رفتن به اروپا را گرفته باشید
نگر اینکه شما ژن بی پروایی توسعه یافته داشته باشید درست است ؟
ببنید ، این ماشین کار می کند درست مانند قلب شما
احساسات مکانیکی شما می توانید یک فیلم بسازید در مورد
قلب مکانیکی خودتان ، حالا که من در مورد آن با خبر شدم
چرا که نه ؟ می تونه جالب باشه
می دانید ؟ وقتی که ما عاشق شده بودم tucos kept inventing.
رمز ها ، اسرار و ترفندها دوست دختر مرا همیهش مات و متحیر می کرد
و فکر می کنم او در نهایت از ترفندهای من خسته شد
یک روز طبقه هایی از قفسه درست کردم
! اونها را از بیمارستان گرفته بودم
و می خواستم با او به ماه برسم ولی او نمی خواست بیاید آن بالا
و من مجبور شدم همه قفسه ها را تعمیر کنم این است که عشق همیشه آسان نیست ، دوست من
پس شما با من به اندلس می آید همه چیز می تونه اتفاق بیافته اقای ملیئس
شما قبول می کنید که یک تردست در استانه افسردگی
شما را برای زیارت دوستتان همراه کند ؟
من سفر با یه شعبده باز رو دوست دارم حتی اگه افسرده باشه
اجازه بدهید یک سری از ترفندهایم را در کیفم قرار بدهم و برویم
# من فقط یک انسانم با ترفندهای زیاد# # که می خواهد به یک مرد تبدیل شود #
# نیاز به ترفند نیست # # در سن و سال من ، این امر طبیعی است #
# یک انسان بدون تقلب #
# من فقط یک انسانم با ترفند های زیاد # # که می خواهد به یک مرد تبدیل شود #
# نیاز به ترفند نیست # # در سن و سال من ، این امر طبیعی است #
FarsFilmDL.ir زیرنویس اختصاصی فارس فیلم دی ال
من فکر می کنم به مقصد رسیدیم
شما چی فکر می کنید ؟
اینجا با ادینبورگ فرق می کنه
سر من می چرخه
خارق العاده اس (شگفت آوره)
بیا و ببین تخم گذاری یک مرد
دو تا هیولای عاشق
مردی که به پرنده تبدیل می شه
دنبال کار می گردی ، کوچولو ؟ من به یک مترسک نیاز دارم
نه ، من دنبال یک خواننده فلامینگو ( موسیقی فلامینگو ) کوچولو و فوق العاده می گردم
اینجا ؟ مثل این می میمونه که دنبال یک دانه برف بگردی توی طوفان شن
اون مچ پاش مثل جوجه اس (لاغره) و معمولا به اینو و اونور برخورد می کنه (چشماش نمی بینه)
من اهمیتی به خواننده کوچولوی تو نمی دم اون کار رو می خوای یا نه ؟
دختر شکلاتی
می گه می تونه شب رو بدون نور ستاره ها روشن کنه
خانم ها و آقایان قبل از طولانی شدن مراسم بگم ، در دسته موسیقی
موسیقی فلامینگو خانم اقاقیا
- خانم اقاقیا ؟ - الان این به نظرت مهمه ؟
فکر کنم
آقای ملیئس آقای ملیئس
خانم ها و آقایان در یک زمان کوتاه
شما باید مانند یک بازیکن پوکر عمل کنید
هرگز ترس ها و سوال های خود را بروز ندهید
: یک مستر کارت دارید در بازی قلب شما
خوب ، مثل یک نوکر رفتار نکنید مثل یک پادشاه که یک بانو دارد عمل کنید
- بله ، اما من نمی تونم کارت بازی کنم - شما متفاوت هستید ، جک
و فکر می کنم این نقطه ضعف شماست ولی دقیقا بر عکس است
تفاوت شما نقطه قوت شماست شکنندگی قلب ساعتی شماست
که شما را خاص می کند و البته خیلی دوست داشتنی
- تفاوت خود را قبول کنید - ناتوانی من یک سلاح اغوا کنندگی من است ؟
- شما اینطوری فکر می کنی ؟ - البته
خواننده کوچک شما اغوا نشد با آن
همه جا می توانید با آن به هدف بزنید
ممکنه
درب اتاق تعویض لباس باز است و هیچ کس آنجا نیست بروید
با یک بوسه می توان شما را ز بین برد من شوخی نمی کنم ، جک
Suddenly, clack!, six feet underground.
تو اینجا چکار می کنی ؟
بالا تر از اغوا این است که او را اغوا کرده است
شما نباید سعی کنید او را اغوا کنید
سلام
من کنار دل تکیه داده بودم و به نشستن روی مبل ختم شد (اومدم توی اتاق)
این اتفاق اغلب برای اتاق تعویض لباس دخترایی که دارن میرن لباس عوض کنن می افته ؟
- نه ، نه معمولا - آخرش به چی ختم می شه ؟
- مستقیما زیر تخت یا زیر دوش حموم ؟ - من واقعا متاسفم
ما قبلا همدیگه رو دیدیم ؟ به نظرم خیلی آشنا میای
- منو شناختی ؟ - خوب ، از من چی می خوای ؟
من می خوام یه چیزی بهت بدم
- چی ؟ - یک دسته لنز (یه دسته عینک!)
گل های مورد علاقه من
من هرگز عینک نمی زنم توی ذهنم ، دیدن مثل پرواز کردنه (غیر ممکنه)
به نظر من که خوبه
می تونیم دوباره همدیگر رو ملاقات کنیم ؟ با یا بدون عینک ؟
شاید
- تو اینجا نمی مونی ، درسته ؟ - (همونجایی که اول رفت زنه بهش گفت مترسک می خواد)آره ، نه ، من توی قطار ارواح کار می کنم
خیلی خوب ، پس شما مترسک جدید هستید ؟
درسته ، مترسک جدید منم
- می تونم بیام برای دیدن کارت ؟ - البته ، کجا ؟
- خوب توی قطار ارواح - بله ، البته
- فردا ؟ ساعت 16 ؟ - ممکنه
آره . چطور بود ؟
بسیار عالی اون گفت ممکنه
- ژرژ ، شما می خواید بمونید چای یا قهوه ؟
هر دو
اون شغل هنوز خالیه ؟
- تو وقتی می دوی بهش فکر می کنی ؟ - بله ، و من طولانی مدت می خوامش
من این کار رو خیلی دوست دارم
چکاری می تونی انجام بدی برای ترساندن ؟
ما میلیون ها آدم اینجا نداریم ولی با این حال
من نمی خوام هیچکس زودتر از تو قطار رو ترک کنه
من این رو به شما تضمین میدم
سر جات می مونی ، مردم رو می ترسونی تا همه چیز به خوبی تموم بشه ، فهمیدی ؟
- بسیار خوب ، بانو - خانم
منو ترسوندی
- من قلبم حساسه - مال منم همینطور
# وقتی روی قطار ارواح کار می کنم #
# آشنا شدم با دختری که # # اسمش بریگیته هلم بود #
# من رئیس قطار ارواح هستم #
# و استفاده می کنم از تابوت و جمجمه های تقره ای #
# برای تزئین کردن قطار ارواح #
# قطار ارواح وحشتناکه #
# و از من خواسته شده مردم رو بترسونم #
# اگه روی جمجمه ها راه بری #
# و اونا رو بشکنی ، باید پولش رو بدی #
# اما من پادشاه قطار ارواح هستم #
# چون اگه کسی بتونه خون قلب من رو ببینه #
# می توانه اون پادشاه قطار ارواح باشه #
# تا اون روز دختر کوچولوی آتش پاره میاد که من رو ببینه #
# من به ترس ها فکر نمی کنم و اینجا مثل یک خانه پر از خلاء می مونه برام # (تا تو پیشم هستی)
#چرا که دختر اتشی پاره رویا هام #
# توی بغلمه #
# من پادشاه قطار ارواحم #
# شما با جمجمه های زیبا تنهایید #
# و اون جمجمه های چقدر برای قطار ارواح زیبا هستن #
# اگه به دردسر بیفتی باید # # پولش رو بدی #
# اگه نترسی هم باید # # پولش رو بدی #
# پرداخت کن ، پرداخت کن ، پرداخت کن # # همش پول بده #
هیچ کس نترسیده ، این افتضاحه من باید شهرتم رو حفظ کنم
آآآ ، بله به نظر من هم شما باید ترسناک تر باشید
البته اون هیچ چیز رو ندیده
خیلی خوب بود . من چیزی ندیدم ولی به نظر می رسید سرگرم کننده باشه ، تبریک می گم
- ممنون ، عینکت رو نمی زنی ؟ - آره ، ولی الان عینکم شکسته
The purposely chose well, for you to use بدون ترس از شکستن یا خراب شدنشون
من حس عجیبی دارم
ما داریم با هم زندگی می کنیم و زمان هامون رو با هم میگذرونیم
- اوه ، البته - می دونم که می دونی
- می تونیم با هم برقصیم ؟ - اینجا ؟ توی سکوت ؟
بله ، مشکلی نیست وقت هم که داریم
باشه
farsfilmdl.ir زیرنویس اختصاصی سایت فارسی فیلم دی ال گروه ترجمه یاسین شاپ
قطار ارواح
- این صدای چیه ؟ - بارونه ، خوشت میاد ؟
بارون ، نه اما ، این صدا رو آره (دوست دارم)
و قبلا جایی این صدا رو شنیده بودم
- این صدای قلب منه - چیه تو ؟
قلبم روز تولدم اینو برام ساختن
همه می گن من توی سردترین روز دنیا به دنیا اومدم برای همین قلبم یخ زده اس
سر و صدا داره ولی کار می کنه
می خوای امتحان کنی ؟ بیا این کلیدشه
میزاری اینجا ، و باز می شه
تو از همه دخترایی که میان پیشت می خوای قلب چوبیت رو ببینن ؟
- نه ، این اولین باره - پس ، خیلی ممنون
قابلی نداشت (خواهش می کنم)
نه ، من نمی تونم
این درسته که من مثل آهنربا به طرف تو کشیده می شم ، اما
من خیلی وقته عاشق یکی دیگه هستم
دیروز ، وقتی به اتاقم اومدی یه چیزایی برای یادآوری شد
و من اقرار می کنم که اون لحظه رو دوست داشتم ولی
شروع کردن یک ماجرای رمانتیک جدید (عشق جدید) با تو اشتباهه
من نمی تونم ، منو ببخش (همشون همینطوری هستن)
- خوب ... ؟ - اون یکی دیگه رو دوست داره
من نصف اروپا رو طی کردم برای هیچ
- شما بهش گفتید که او را خیلی خیلی دوست دارید ؟ - برای چی ؟ اون قلبش پره (پیش کس دیگه ای هست)
قلبی که خالی نباشه جا نداره
- حداقل شما را به رسمیت شناخت - نه
اما من ترجیح میدم به رسمیت نشناسه منو تا اینکه بشناسه و یکی دیگه رو دوست داشته باشه
او مثل یک جرقه (آتشی پاره - دلبر) است چطور می شود او را (رام کرد)تحت کنترل گرفت ؟
جرقه ها را نمی شود کنترل کرد دوست من آنها مانند ستاره ها
زودگذر هستند
من تا حالا اینقدر غمگین نبود در عین حال هیچ وقت اینقدر خوشحال نبودم
دو احساس باورنکردنی و متفاوت فقط با یک شانس کوچیک
اگر او شما را در قلب خود قبول کرده باشد اون فکر می کنه اینا یه سری وسیله ان ، متوجه نمی شی ؟
دختر ها مانند حیوانات وحشی هستند (جان ! منظورش از نظر به دست آوردن بود ، ناراحت نشن خانم ها) آزادی آنها زیبایی ـشان است
سعی نکنید آنها را کنترل کنید حتی اگر خانم اقاقیا شما را دوست داشته باشد هم
شما نمی توانید او را کنترل کنید
به من بگوئید می دانید او چه کسی را دوست دارد ؟
- ... من فقط می خوام بدونم - برای چی برگشتی اینجا ؟
- می خوام بدونم کیه ؟ - کی ؟
پسری که ... دوستش داری
- نه - نه ، یعنی دوستش نداری ؟
نه ، تو نمی دونمی خیلی وقته که اونو ندیدم
توی ادینبورگ بود یه شهر بزرگ و زیبا
بالای برج وقتی هنوز هوا گرم و میش بود
و البته کمی ترسناک اون اونجا بود ، عجیب و غریب بود ولی مطمئن به نظر می رسید
داری با ساعتت چکار می کنی ؟ تازه خطر ناک هم هست
نمی خوام با آسیب دیدن کسی تموم بشه می تونی بعضی وقت ها اون رو خاموش کنی ؟
اما من نمی تونم این یک وسیله ساده نیست ، این قلبه منه
من متاسفم
ببین ، ما می تونیم دوستان واقعی باشیم
فردا ، می تونیم با هم داستان فوق العاده ای داشته باشیم
اونا یه روش داستان سرایی جدید دارن بهش می گن فیلم
من دوست دارم با تو اونجا بشم
شاید
خانم ها و آقایان و خانم های جوان فوق العاده (منظورش همون خانم دو سر هست)
امروز شما شگفت انگیز ترین جادوی جهان را خواهید دید
حتی بالا تر از جهان ، در کهکشان
خواهید دید که رویای من به واقعیت خواهد پیوست
به وسیله بافت هایی که وجود ندارند خیلی شگفت انگیز است
من عکس ها را به هم چشبانده ام عکس هایی که مهم ترین چیز خود را از دست داده اند
حرکتشان را
فیلم یک هنر شماتیک است شما می توانید سایه ها را
احضار کنید همه چیز امکان پذیر خواهد بود
به زودی مرگ (دلمردگی) با این ابزار از بین خواهد رفت
این بهترین درمان است برای افسردگی و دلمردگی در این دنیا
خانم ها ، خانم ها و خانم ها
شما اولین فیلمی را خواهید دید که فیلمبرداری شده است
و می توانید ببنید بزرگترین داستان عشقانه دنیا را
بنابراین من باید از مردی که جرقه این کار را در زهن من روشن کرد تشکر کنم
آغاز کار برای ساختن ماشین متحرک کردن تصاویر
سمت چپ من جک عزیز ، آقای ساعتی
پنجاه کلیو استخوان و چرخ و دنده
پوشیده شده از پوست نازک با کک و مک
که از همه ما سر حال تره
با قلبی بزرگتر از یک ساعت خانم ها و خانم ها
در واقع من در تلاشم برای درست کردن ماشینم با مشکل حرکت چرخ دندها مواجه بودم
و در نهایت با کمک ایشان فهمیدم چگونه باید اختراعم را به پایان برسانم
و حالا با یک طرح خوب رو به رو هستید
رومئو
این عشق است
اما عشق آنها غیر ممکن بود
چون خانواده آنها هرگز
آن را قبول نمی کرد
قدرتشان هم بیشتر بود
تبریک می گم
زیر نویس اختصاصی فارس فیلم دی ال
- دوست داشتنی بود ، ها ؟ - اوه ، آره ، خیلی زیبا بود
- تو ، تو گریه می کردی ؟ - همش نه
- من می دونم عشق تو رومئو هست - دوباره شروع نکن
اون پسری بدی ـه . اون هر کاری رو انجام میده اون هر روز وحشیانه به من
حمله می کرد ، جلوی همه
اون ؟ اون زورش به یک مگس هم نمی رسه
به یه مگش شاید ولی به من می رسه
- تو چرا از خودت دفاع نمی کردی ؟ - اون از من بزرگتر و قوی تر بود
اینطور نیست ! تو داری اشتباه می کنی من اون رو بیشتر از تو مشناسم
خیلی بیشتر
من یکبار بیشتر ندیدمش انگار همین دیروز بود
من همیشه بهش فکر می کنم توی خواب و بیداری
- تو حسادت می کنی ؟ - نه ، نه مشکلی نیست
من اون رو بدون عینک دیدم چون داشتم آواز می خوندم
می دونم که بدون دیدن نمی شه تشخیص داد ولی
من مطمئنم اون ، این هیولایی نیست که تو ازش صحبت می کنی
- چطوری با تو ملاقات کرد ؟ - اون روز توی ادینبورگ بارون می اومد
اون موقع صدای بارون رو به صدای موسیقی خودم ترجیح میدادم
درست قبل از اینکه پدر و مادرم منو ترد کنن
- می شه ادامه ندی ؟ - چی رو ؟
- اینطوری فکر می کنی ؟ - نه ، من هیچ فکری نمی کنم
- مهم نیست ادامه بده - من صدایی رو شنیدم که داشت با من اواز می خوند
ما میرقصیدیم انگار که توی یک حباب بودیم
ببخشید ، نباید جزئیات رو می گفتم ؟
نه ، نه ، مشکلی نیست ادامه بده اینطوری بهتر هم هست
نمی دونم چطوری اون کار رو کرد لباس های من تقریبا پاره پاره شده بود
- نـــه - آره ، و من پا به فرار گذاشتم
- ! شوخی می کنی - حس عجیبی داشتم
در مورد چیزی که اتفاق افتاد ولی اعتماد به نفس خوبی داشت
! خیلی خوب
... من می خوام ... من می خوام یه چیزی
می خواستم چیزی بهت بگم
- می خواستی چیزی بهم بگی ؟ - بله ، بله ... من
- بگو - من دوست دا
- می تونم فردا ببینمت ؟ - البته ، کجا ؟
ام ... نمی دونم ... آآآ
- سینما ، چطوره ؟ - اوه ، باشه
- چیزی که می خواستی بگی همین بود ؟ - بله ، بله ... فکر کنم
حالا چی شده ؟ - هیچی ، یکم ، چرخ دنده هام
تکون خورده
- اوه ، ژرژ - چطوری اون فیلم هیجان انگیز رو ساختی ؟
- من ژولیت رو می خوام - منم همینطور
اون منو دوست داره
خانم و خانم جک اینجاست ، رام کننده جرقه ها
بله ، ولی یه مشکل وجود داره اون یکی دیگه رو هم دوست داره
اون توی ادینبورگ ـه
این که مشکل نیست او هم مانند تو
الان شما می توانید از هر نظر او را به دست بیاورید هم از نظر عاطفی هم در واقعیت
- اما من نمی دونم چطوری باید بهش بگم - خواهش می کنم (خنگ بازی در نیار) من ، جک ، از ادینبورگ
نیمی از اروپا را سفر کردم برای دیدن شما عشق من
و حالا می خواهم در آسمان اوج بگیرم با دستان شما
جواب نمیده ، من سعی کردم ولی کلمات توی گلوم گیر می کنن
شما هنوز از منفجر شدن قلبتان می ترسید درست است ؟
بله ، من به مدلین فکر می کنم و تلاشی که برای زنده نگه داشتن من کرده
نترسید من فکر می کنم شما برای زندگی کردن به عشق نیاز دارید
# برای اینکه یک مرد به نظر برسید #
# واقعی و بزرگ ، یک انسان کامل #
من باید بهش بگم در گذشته چه اتفاقی افتاده شما باید یه جوری به من کمک کنید (با یک ترفند)
یک ترفند ، نمی دانم ولی یک ایده دارم برای اینکار
جک ؟ جک ؟
- از این طرف ، خانم - بله ، اینجا
همینحا بشین تکون هم نخور
شانزدهم آوریل 1844 در ادینبورگ
طبق معمول بریتانیا ، باران می امد و مرکز شهر مرطوب بود
# مثل پرنده ها می رقصیدیم # # و مثل خوردن یک تکوس (غذای مکزیکی) لذت می بردیم #
# شما تعادلت را از دست دادی # # و با دماغ اومدی توی صورت من #
# از ضربه ای که به سرم خورده بود # # درختان و برگهای آن را آبی می دیدم #
# و فکر می کردم توی بهشت هستم #
- اون صدای چیه ؟ - آره ، یه صدایی داره میاد
صدای بارونه دوستش داری ؟
خانم اقاقیا باران را دوست داشت ... اما
هنوز هم نمی داند که آن صداها در واقع صدای زندگی یک مرد بوده است
اگر از من بپرسد صدای باران از کجا می امد : می گویم
وقتی که جک نیمی از اروپا را با قطار طی کرد
برای به دست آوردن رویای غیر ممکنش مانند دون کیشوت
و شما او را به یاد آوردید حتی بدون عینک
به خاطر اعتماد به قلبتان بود و در نهایت
این یک معجزه منحصر به فرد بود که شما تجربه کردید که ادغامی از
رویا و حقیقت است
ببریدش
زیرنویس اختصاصی فارس فیلم دی ال
داری چکار می کنی ؟
آآآ ... داشتم بوسیدن رو تمرین می کردم وقتی خواب بودی (یعنی صداقتت منو تا سر حد مرگ برده پسر)
اگه تو اون مرد رویاهای من توی ادینبورگ هستی ( خدا رو شکر که فهمیدی،همشون همینطوری هستن)
چرا زودتر بهم نگفتی ؟
- ترسیدم منو یادت نیاد - نمی تونم این حرفت رو باور کنم
در ضمن ، مادرم همیشه بهم می گفت به چیزهایی که می بینی اعتماد کن
خوب ، عینکت رو بزن
والدینم فریب خوردن و بعد از اون من دیگه اونا رو ندیدم
من باید از ادینبورگ فرار می کردم اونا موندن
این خیلی بده
ما مخفیانه توی اسکاتلند زندگی می کردیم من و مادرم هیچ مدرک شناسایی نداشتیم
یک روز ، یکی از همسایه ها بهمون گفت ما رو لو میده
و فردای اون رو ، با دو تا پلیس اومد خونمون
من مدت زیادی توی برف ها موندم پاهام یخ زده بود
چشمام هم یخ زد و آسیب دید
حتی اشک هام هم یخ میزد
قبل از اون هم زیاد نمی تونستم ببینم اما از اون روز به بعد حتی با عینک هم خوب نمی بینم
من تقریبا هیچ چیز رو نمی بینم
این کلید رو بگیر و ازش محافظت کن بدون اون من برای همیشه می خوابم (میمیرم)
می تونی بازش کنی هر جور که دوست داری
- من به تو صدمه زدم ؟ - نه هرگز
- این طبیعیه ؟ - ... آره ، فقط
چون خیلی وقته که عاشق تو هستم ، اینطوری می شم
بهم اعتماد داشته باش ادامه بده
# تو کلیدی داری برای باز کردن قلب من #
# تو می تونی اجزای بدن من رو ببینی #
# داخل قلبم رو ببین ، و فشاری رو که داره تحمل می کنه #
# برای من ناراحت نباش #
# با حرفهات منو زنده کن #
# اوه ، تسلیم # # تعصبت دوباره برگشت #
خانم . کلید
# خانم کلیدی #
# من میدونم که هر موقع بخندی # # چرخ دنده ها سفت می شن #
# باید پرنده ها رو بچسبونی به استخوان هات #
# تا بتونی پرواز رو احساس کنی! #
# پرواز و پرواز # من از صدای تو لذت می برم # (پرواز من صدای توئه)
# من می خوام زمان متوقف بشه # # تا در کنار تو بودن یکم بیشتر #
# طولانی بشه #
یه مدت ازت خوشم اومده بود کوتوله ! اونی نیستی که فکرش رو می کردم ، اینجا داری چکار می کنی ؟
وقت تلف می کنی همه توی قطار منتظر هستن
پنج دقیقه دیگه اونجا باش
بیا ، باید از اینجا برم
- نه نگهش دار - اما این کلید برای قلب توئه جک
نه ، حالا دیگه برای توئه بزن بریم
- منظورت چیه ؟ - هر دوتامون ، بعد از کنسرت تو
با نور می ریم
- منطورت با اسب بود دیگه ؟ - آره ، دقیقا
- کجا می خوایم بریم ؟ - نمی دونم ، ولی دوست دارم بگی : باشه
مواظب باش اگه جمجمه های منو بشکنی باید پولش رو بدی
من که دارم کار می کنم
و می خوای بری به یک مجلس قدیمی ؟
برای یک ساعت کار می کنی یا برای قبرستان ؟
قبرستان ایده خوبیه اونجا من یک قبر هم دارم
برو از اینجا بیرون
(ای ول حال کردم با این حرکتت)
- آآآ - بله ، چه اتفاقی افتاد ؟
- عشق من واقعیه - تبریک می گویم ، مرد جوان
برای هر دوی شما خوشحالم
قبل از تموم شدن کنسرت می تونیم با هم انگلیسی رمزی حرف بزنیم
- منظور شما فرانسوی است ؟ - بله ، خوب ، فرانسوی
سپاسگذارم به خاطر همه چیز من بدون شما هرگز اینا رو به دست نمی اوردم
- ما از دوری شما دلتنگ خواهیم شد
جک ؟ ساعت تو خیلی سریع کار می کنه (زود اومدی)
جوئی ؟ تو اینجا چکار می کنی ؟
می دونی ، من همیشه خواب تو رو توی اندلس میدیدم
و کارت تولدهایی که برام می فرستادی رو نگه می داشتم
فکر می کردم : میرم به دیدن خانم اقاقیا
- و امیدوارم ، به حرف من گوش بده - که چی ؟
- دوباره می خوای بری ؟ - آره
من به دیدن دوست دوران کودکی خودم رفته بودم جک ، ما امشب از اینجا میریم
تو می خوای با اون بری ؟ تبریک می گم
من اول اون رو نشناختم
ولی همون موقع هم مثل این بود که همیشه میشناسمش
چه عجیب ، ولی من دارم به دشمنم دوران جوانیم فکر می کنم
صدای قلبش رو اون شب توی مدرسه فراموش نمی کنم
از اون به بعد من نمی تونم کوچیک ترین سر و صدایی را تحمل کنم
اینم از این ، من آماده ام
اون زمان ، جک کوچولو یه پرنده کوچیک داشت
که من نمی فهمیدم چطوری می تونه خطرناک باشه
منظورت از خطر چیه ؟
تو مطمئنی که یک قلب طبیعی (بی خطر) دیدی ؟ - بله تشخیص من این بود -
اون یه چیزی شبیه به ساعت داره
به اون نمی گن قلب توی گرانادا بهش می گن بمب ساعتی
تو می دونی منظورم چیه الان دارم به خاطرش عذاب می کشم
شاید جک این کار رو کرده باشه ولی توی قلبش هیچ پرنده ای نداره
به جز زمانی که کنترل قلبش رو از دست بده و سه تا قانون رو رعایت نکنه
چه قوانینی ؟
# اول ، بهش دست نزن #
# دوم ، خشمت رو کنترل کن #
# و از همه مهم تر که نباید هرگز فراموشش کنی. #
# تو هرگز نباید عاشق بشی #
تو می تونی به یک قاتل بتدیل بشی ؟
در مورد چی حرف میزنی ؟ - جوئی همه چیز رو به من گفت -
من اون سه تا قانون رو میدونم از چشم افتادی
جوئی ؟ - دیگه از این بیشتر بهم دروغ نگو که باور نمی کنم -
جوئی اینجاست ؟ - چطور تونستی چیزهایی به این مهمی رو از من مخفی کنی ؟ -
تو کی هستی ؟
من کی هستم ؟ یا بهتره بگم ، من عاشق کی هستم
الان می تونم تور بکشم دیگه دوستت ندارم (همشون همینطوری هستن)
واقعا تو می تونی یک قاتل باشی
این عشق نیست تو خیلی خودخواهی
اما اینطوری که تو می گی نیست - تو اون کار رو با چشمش کردی ؟ -
آره ، ولی اون اتفاقی بود من هزگر نمی خواستم این کار رو بکنم
اون بهت نگفته من چطوری سالها کارهاش رو تحمل کردم
یعنی حقش بود که چشمش اینطوری بشه ؟ - نه ، البته که نه ، ولی -
چرا فکر می کنی اون برای گفتن این موضوع به تو اومده اینجا ؟
سعی کن ازش فاصله بگیری - اون داره از من محافظت می کنه -
کسی که توی مدرسه شخصیت دیگران رو ترور می کنه هرگز نمی تونه از کسی محافظ کنه
و ببین که با کار امروزش چطوری ما رو به جون هم انداخته
ادامه نده ، تو عصبانی هستی - به من گوش کن -
به من دست نزن
برای این
تو من رو می ترسونی - من ... من متاسفم -
این بارونه - یه لحظه بهم فرصت بده -
farsfilmdl.ir زیرنویس اختصاصی سایت فارسی فیلم دی ال گروه ترجمه یاسین شاپ
من برای به دست اوردن عشق تو کارها و راه های عجیب و غریبی رو رفتم
من واقعا دوست دارم
این واقعیت داره مدلین ، عشق رو برای من ممنوع کرد
و من بدون تردید ، زندگیم رو به دستای تو سپردم
چون میدیم که وقتی آواز می خوانی امکان نداره ما سقوط کنیم (با تو به اوج میرسم)
اگه یه فرصت دیگه بهم بدی همه چیز رو بهت نشون میدم
و حاضرم هر کاری برات بکنم
اگه اینطوری قبول کنم تو چی داری بهم بگی ؟
آره ، می دونم که پل های پشست سرم رو خراب کردم همین منو عصبی می کنه
خوب ، من ترجیح میدم تو مریض باشی تا اینکه بخوای بمیری
حالا برو ، برو لطفا
# سالهای سال با نارضایتی فکر کردم #
# اما مهم اینه که الان رابطه شما تموم شده #
# خانم اقاقیا توی ذهن من ماندگار شده ، لطفا درک کن #
# من می خواستم برم و ببینمش ، تا با چشمای خودم ببینم #
# بنابراین برگشتم # # برگشتم تا تاریخ رو تغییر بدم #
# من در ادینبورگ پر از فساد و ناامیدی نمی مونم #
# این فقط یک رویا بود برای من # # چون برای دیدنش کافی نبود #
# من سعی می کنم به دستش بیارم # # حتی اگه تلاش کردم به مرگم منتهی بشه #
# حالا باید بدترین دشمنم رو هم ببینم # # کوتوله ای به نام جک کوچیکه #
# من به اون نزدیک می شم # # و صدای غیر طبیعی قلبش رو میشونم ، تیک تاک #
# من با یک چشم بهش نگاه می کنم # # و این خودش باعث افزایش تنفر و تنش من می شه #
# تنفر رو توی چشمای جک می بینم # # ولی ما چاره ای جز صحبت کردن نداریم #
# من به اون می گم ، این عادلانه نیست # # چون یکی از چشمای من مجروح شده #
# من خیلی به خاطر این تفاوت رنج بردم # # و حالا برای انتقام اومدم #
# به خاطر بدرفتاری او در گذشته چشم من نابود شد # # هر چند زقابت ما هنوز ادامه داره #
# اگه برگشتم فقط برای یه چیز بود # # خانم اقاقیا #
# جک ، درک می کنم که از من متنفر باشی # # چون سالها دلیل بدبختی خودت رو من می دونی #
# تحقیر ها و فرار های دردناک #
# اما این تقصیر خودت بود # # روز اول مدرسه من ایده های بدی داشتم #
# حرف زدن از خانم اقاقیا # # که حمکش مرگ بود #
# ما یک نقطه مشترک داریم # # هر دو ما باید کاری انجام بدیم #
# ما بزرگ هستیم ، پس بیا بجنگیم # # این بچه بازی نیست #
# من می خوام با خانم اقاقیا خیلی سریع برگردم به ادینبورگ #
# حالا من تو رو به یک دوئل عادلانه دعوت می کنم # # تا بهترین فرد برنده بشه #
تو باختی و من نیازی نیست کاری انجام بدم
فکر می کردم آدرس یه حریف سرسخت رو پیدا کردم
من واقعا سزاوار یک حریف ضعیف نیستم
وقتی برگشتم ، اون سریع من رو به آغوش کشید
ازت منتفرم - جک ، نه -
این کار رو نکن
نه ، وایستا
اینجا واینستا اون مشکل داره (قاطی کرده)
زیرنویس اختصاصی فارس فیلم دی ال
کاملا شکسته - کاملا شکسته -
می خوام قلبم رو عوض کنی التماس می کنم
مریضی همیشه همراه منه مدلین درست می گفت
یک سری قطعات یدکی برای دوربینم دارم سعی می کنم با آنها قلب شما را تعمیر کنم
نه اینطوری دوباره مریض می شم من قطعات نو لازم دارم ، قطعات قدیمی نمی خوام
نه نظر من مشکلات شما بیشتر هم خواهد شد عمیق تر از چیزی است که فکرش را می کردم
من می خوام یه قلب جدید برام بزاری تا همه چیز رو از اول شروع کنم
هیچ وقت نمی خوام عاشق بشم
درک می کنم ، دوست من فقط به زمان نیاز داریم نه چیز دیگر
اما زمان زیادی ندارم من کلید قلبم رو به خانم اقاقیا دادم
آیا شما کلید قلب خود را به او دادید ؟
او الان کجاست ؟ - اون همراه جوئی رفت -
این کلید زندگی شما بود می دانید که خطر بزرگی کرده اید
می دونم - شما باید سریع برگردید پیش مدلین -
فقط او می تواند شما را نجات دهد آخرین بار چه زمانی قلب خود را کوک کردید ؟
نمی دونم - باید عجله کنید -
بهتر شما اینجا بمونی من میدونم که این ریسکه ولی همونطور که خود گفتی من باید
بتونم تنهایی کارم رو پیش ببرم به علاوه
شما دارید سفر به ماه رو می سازید
دو برای یک ، فرمول مناسب شماست
دوست من شهامت یک ارزش است - ارزشی که من بهش نیاز دارم -
تو فکر می کنی جک خوب می شه ؟
فکر می کنی به ادینبورگ بر میگرده ؟ خانوادش اونجا هستن
نمی دونم ، ولی اگه قصد داشته باشه برگرده
و پیداشون کنه خیلی بد می شه
چرا ؟
بعد از رفتن جک ، مدلین توی زندان مرد
من نمی خواستم
متاسفم یکی از چرخ های جلو شکسته است
تو چی رو نمی خواستی ؟ - اون توی زندان خوشحال نبود -
قرار نبود زمان طولانی توی زندان بمونه ولی بعد از چند روز مرد
"جادوگر در زندان"
اونا می گن به خاطر غم دوری جک مرده
یعنی به خاطر رفتن جک
بله ، دلیلش باید همین باشه اون پسر هر جا میره بدبختی به بار میاره
این چیه ؟
قبل از اومدن جک یک کلید به من داد من باید به اونجا برگردم
صبر کن
ببخشید کجا می تونم جک رو پیدا کنم ؟
او ... او برگشت به ادینبورگ
این همون چیزی بود که ازش می ترسیدم کلید اون دست منه
نگران نباش ، دکتر مدلین هنگام تولد او را نجات داده بود
او میداند چطوری درستش کند حتی اگر وسیله آن را نداشته باشه
اما مدلین مرده
چی ؟ شما باید هر چه سریعتر بروید و او را نجات دهید
That's all he wants, Salves you what!
او داخل یک ماشین به مقصد والنسیا است امیدوارم قبل از سوار شدن به قطار به او برسید
یه لحظه صبر کنید این دفتر خاطرات من است
از زمانی که جک را ملاقات کردم مناسب خواندن در سفر طولانی است
متشکرم
زیرنویس اختصاصی فارس فیلم دی ال - farsfilmdl.ir
"مرد بدون ترفند"
وقتی هم سن و سال او بودم به جز قایق سواری و تردستی کاری نمی کردم
و هیچ چیز دیگری در زندگی من نبود
اما جک ، زمان طولانی رویای کسی را در سر دارد
در جعبه چوبی که قلب او را در خود جای داده است
که فقط خانم اقاقیا تونسته اون رو باز کنه
من هیچ کس را ندیده ام که به این شدت رویای فردی را داشته باشد
ندیدم کسی را که سختی درد یک ساعت کوکو دار الکتریکی را تحمل کند
آن می توانست در اثر رطوبت خراب شود
در طول سفر
داستان دونکیشوت حقیقت دارد . چرا که او نیز برای به دست آوردن یک رویای غیرممکن راهی سفر شد
جک - اوه ، تو خیلی ضعیف شدی -
خیلی ممنون
تو هنوز شبیه یه میگوی لاغری
فکر می کنم جک سرمای سختی خورده
آروم جک تو نباید تکون بخوری
سلام آرتور
ستون فقراتش زنگ زده اگه حرکت کنه صدایی شبیه به گریه کردن میده
اون از سرما و بارون می ترسه
مدلین کجاست ؟
جک ، گوش کن
می خوام این حرفایی که بهت میزنم خوب گوش کنی
خیلی سخته وقتی بهش فکر می کنم بقض گلوم رو میگیره
روزی که رفتی - بعد از بدرقه تو -
من و آنا برگشتیم خونه - در باز بود -
هیچکس اینجا نبود - کارگا هم به هم ریخته بود -
به نظر میرسید طوفان اومده
همه صندوق های مدلین باز بود
حتی گربه هم رفته بود
با آرتور رفتیم دنبالش
و بالاخره ، توی زندان سان کالفورد پیداش کردیم
توی زندان ؟ - آره -
پلیس بعد از رفتن ما اون رو دستگیر کرده بود
این اولین باری نبود که زندانی می شد
ما سعی کردیم همه چیز رو درست کنیم
من می خوام همین الان ببینشم - هممون می دونیم -
دوست ندارم اینو بهت بگم از دست دادن کسی که -
برات مهمه خیلی سخته اون خوبه
... اما
مادلین رفته
اون بدنش رو توی زندان گذاشت
می دونم که خیلی ناراحت می شی
اما هرگز فراموش نکن که تو لذت واقعی مادر بودن رو بهش دادی
این بزرگترین رویای زندگی اش بود
برای اون ، تو یک موجود کوچیک و شکننده بودی
که هر کاری برای محافظت ازت می کرد
مثل بند ساعتی که ساعت رو نگه میداره
اون از روزی می ترسید که تو بزرگ بشی
زیرنویس اختصاصی فارسی فیلم دی ال
پیشنهاد می کنم اجازه بدید همینجا منتظرتون بمونم ، خانم
خوشحاله از اینکه اومده این بالا
جک
من انجام
جک
هنوز خیلی دیر نشده می تونم نجاتت بدم
نمی زارم نجاتم بدی - نه ، بزار این کار رو بکنم -
من می خوام قلبت رو کوک کنم
تو به خاطر من اومدی اینجا این فوقالعاده ترین کاری بود که می تونستی انجام بدی
ازت ممنونم - نـــه -
حالا هر اتفاقی برام بیافته مسئولش خودم هستم
حالا می تونی منو ببوسی ؟
# مهم نیست که آب و هوا چطوری باشه # # من تو رو می خوام #
# مهم نیست که آب و هوا چطوری باشه # # من تو رو توی قلبم دارم #
# مهم نیست که آب و هوا چطوری باشه # # من تو رو می خوام #
# مهم نیست که آب و هوا چطوری باشه # # من تو رو توی قلبم دارم #
# مهم نیست که آب و هوا چطوری باشه # # من تو رو دارم ، مهم نیست که آب و هوا #
من تو رو توی قلبم دارم
# عشق من ، عزیز من #
# چقدر عاشقانه است وقتی #
# با ستارها #
# بری توی بهشت #
# آبیه روشن #
ترجمه و زیرنویس گروه ترجمه یاسین شاپ yasinshoper@yahoo.com
دوستان بابت نقص ها و مشکلات عذر خواهی می کنم
ترجمه شعر کمی سخت هست و احتمالا جاهایی مشکلاتی
توی ترجمه وجود داره
امیدوارم به بزرگی خودتون ببخشید
# من یک روح زیبا هستم #
# من الان واقعا مردم #
# من یک مرده بدون بدن هستم #
# توی قبر خودم شش فوت زیر خاک #
farsfilmdl.ir زیرنویس اختصاصی سایت فارسی فیلم دی ال گروه ترجمه یاسین شاپ